SERIÁL NETFLIX
PODLE STEJNOJMENNÉHO ROMÁNU OD DARII POLATIN
NEZDAŘENÝ PÁD
Doktorka Mathisová.
Kdo ji přivezl?
Potřebovala nějaké léky na zklidnění?
Dobře, hned přijedu.
Dejte mi vědět, jestli něco zjistíte.
Všechno v pořádku?
Musím do práce dřív. Kruci, řekla jsem, že…
Já snídani udělám.
- Nevadí ti to? - Ne.
Co bych si bez tebe počala?
Musela by sis sama dělat vajíčka.
- Letím. - Dobře.
Jules, jsi vzhůru?
Nechci, abys zase zaspala, Ju-Ju.
Nespím.
Fajn.
Pro fanoušky Browns to vypadá dobře.
Další tři zápasy jsou proti soupeřům z divize,
a to je příležitost získat výhodu.
Výkop je tuto neděli…
Dobré ráno, tati.
Ahoj, jak se daří první týden?
- Jde to. - Jo?
Napadlo mě, že bych se zapsala do…
Visačka, zlodějko.
- Vajíčka už budou, Helen. - Už odcházím.
Svezeš mě?
Pojedu s Teddym a mrkneme na přihlášky na vysokou.
- Dáme si předpřihlášku. - Vážně?
- Myslíš, že bych neměla? - To ne, jen se ptám.
- Dobré ránko. - Dobré.
- Mami, koukneš na moji esej k přihlášce? - Jasně. Do toho, Bucks. Díky.
Mami, tohle budu zpívat na konkurzu.
Dani, musíš dát zdravotnici svůj EpiPen.
Já vím. Mami, poslouchej.
Musím do práce, ale vím, že jim vytřeš zrak.
Mám tě ráda.
Proč máma pořád pracuje?
Protože se snaží zachránit každého.
Nebuď drzá. Máma se stará o hodně lidí.
Jak se jmenuje?
Nemá doklady. Policii nic neřekla.
Nikdo na noční z ní nedostal ani slovo.
Jak se tady vzala?
Našel ji nějaký kamioňák v Amon County.
Ve farmářské oblasti? Je od Amišů?
Kdo ví. Jsou hodně uzavření.
Bude asi stejně stará jako Jules.
Byla spoutaná.
Dostala tramadol na bolesti a antibiotika na tu ránu.
Můžu?
Ježíši.
Viděl to někdo mimo nemocnici?
Neřekla bych, jen pár strážníků, když sem přijela.
Vypadá jako nezletilá. Tohle se nesmí dostat ven.
Vypadá jako padlý anděl.
Řekne nám, co se stalo, až bude připravená.
Musíš být víc společenská. A nabrat si kroužky kvůli vysoké.
Slib mi, že se do nějakých zapíšeš.
- Bez diskuze. - Dobře, Isaacu.
Už zase Sebastian? Není ani tak hezký.
Dobře, je hezký.
Ale i když si nevěříš, měla bys na něho.
- Možná bys s ním letos měla promluvit. - Možná to udělám.
Nový rok, nová Jules. To se mi líbí.
- Tak jo. Vyfoť mě. - Dobře.
Chci zachytit budoucího advokáta za občanské svobody.
Rentgen jsi zvládla skvěle.
Kotník máš v pořádku.
Ještě pár věcí a můžeš zpátky do postele.
A jsme tady. Sladký domov, alespoň prozatím.
Operace se prý zdařila, Omare.
Co na to říká tady ta tvoje noha?
To není moje noha.
Doktorko Mathisová, honem.
Měl to být jen odběr krve na rozbor…
Ne!
Žádná pouta. Já to zvládnu.
Běžte.
Adele, odeberte krev později. Jen vy sama.
Dobře.
Taky nesnáším jehly.
Jsem ošetřující psychiatrička, doktorka Mathisová.
Ale můžeš mi říkat Suzanne.
Je tady frmol, co?
Jak se cítíš?
Máš nějaké bolesti?
Jestli se ti nechce mluvit, nevadí.
Je to jako… Jak jsi to říkal? Ten pinball…
Ahoj.
Můžu si přisednout?
Asi přijde Brett.
To je trapas.
Přestaň mi krást hranolky, Teddy.
Ahoj.
Promiň.
Je ti trochu líp?
Nemusí ti být líp.
Všichni vždycky chtějí, ať je nám líp, ale my občas prostě chceme jen být.
Chceš mi říct, jak se jmenuješ?
Můžeme se spojit s někým blízkým?
Říkají ti Lauren Trauma.
Je to kód pro tvůj spis.
Je to pro tvou ochranu, aby tě našli jen lidé, kterým ten kód dáme.
Ale doufám, že mi řekneš, jak se jmenuješ,
abychom tě mohli poslat někam do bezpečí.
Dobře.
Kdybys cokoli potřebovala, sestry mi můžou zavolat.
Dobrou noc.
- Film. - Jo.
Jedno slovo.
Aligátor. Krokodýl?
- Ne. - Příšera.
Plavání… Čelisti.
Ano.
- Jo. - To bylo lehký.
- Hezky, tati. - Pěkně, tati.
Příště budu v tátově týmu.
- Jo. - Válíme.
- Bylo to moc lehké. - Jsem až moc dobrý.
Jo, to si myslíš ty.
Křeček.
Morče.
Došel čas.
To ti nepíše jeden z tvých milionů přátel?
Jules, co tě žere?
- Mě? - Co se tady děje?
Nevím. Já nic neudělala.
Jo, přesně.
Jules. Dobře.
No tak, zlato.
Jules?
Ne.
Jo. Dobře, počkám.
Dobré ráno.
- Co ten ohoz, tati? - Jen pracovní schůzka.
- Sluší ti to. - Jsi nervózní?
Ne. V pohodě.
- Zlom vaz. - Díky.
Uvidíme se večer.
Byl hrozně na nervy.
Mezitím se do toho Steelers pořádně opřeli…
Tady ho máme.
Muž, na kterého čekám.
- Jak se vede? - Ahoj, Fisku.
- Rád tě vidím. - Já tebe taky.
Co Jenny? A děti?
První týden školy. Víš, jak to chodí.
- Ten čas ale letí, co? - To jo.
Jako včera, co jsme na škole skákali do jezírka.
Porcelánové kliky jsou hotové a počkej, až uvidíš obklady za dřezem.
- Myslel jsem, že to nebude… - Poslyš, Pete.
Hrozně mě to mrzí, ale musím stáhnout svou nabídku.
Jestli potřebuješ víc času, můžeme…
Ne, našli jsme jinou nemovitost.
Té práci, co jsi tu odvedl, se nevyrovná, ale nemůžu tu nabídku odmítnout.
Dal jsem tady ten mramor, co Jenny chtěla, a špičkové příslušenství…
- Je to… - Cením si toho.
Mluvil jsi se svým makléřem o nabídce.
- Plácli jsme si. - Já vím.
Fisku, dal jsem tomu dva roky života.
Mám půjčky, kam se podívám. Na krku hypotéku.
Mrzí mě to, Petere. Kéž by to dopadlo jinak.
Ale je to krásné místo.
Prodáš to, že jo?
A víš ty co?
Vyrazíme tuto sezónu na lov, jo? Ulovíme pořádného jelena.
To si piš.
Paní Millerová na čtyřce potřebuje 0,05 mg risperidonu dvakrát denně.
A uvidíme, jak na sedmičce zabírá aripiprazol.
Můžu vám pomoct?
Hledám dívku. Přivezli ji sem před pár dny.
Má na zádech malý škrábanec.
Přivezla ji policie Remmingham. Kdo jste vy?
Šerif Amon County.
Pokud nemáte soudní příkaz,
můžeme podávat informace jen zákonným zástupcům a příbuzným.
- Čekají na vás na sedmičce. - Hned tam budu.
Díky za váš čas.
Ahoj.
Ahoj. V ledničce je pizza.
Nemám hlad.
No…
Doufám, že máš žízeň.
- Co to je? - Nechala jsem je udělat. Že jsou skvělé?
Můžeš je dávat svým klientům.
Díky, zlato. To je od tebe moc pozorné.
Panejo. Poslyš…
Než něco řekneš, vím, že nebylo snadné jít do toho na vlastní pěst.
Ve Windemeru ses hrozně nadřel.
A po celou tu dobu jsi byl ten nejlepší táta a manžel, jakého si člověk může přát.
Miluju tě a jsem na tebe moc pyšná.
Ať žije Mathis Development.
Chtěl jsi něco říct?
Ne. Díky.
Jo.
Jules.
Co je?
Jen jsem chtěla pokecat, jak se vede ve škole.
Úžasně.
Mám sto nových přátel a všichni mě milujou.
Jules, musíme si uvědomovat, čím měříme svou hodnotu.
Panebože.
Nehodlám teď absolvovat terapii.
Střední škola je nejhorší.
Aspoň pro mě byla, než jsem poznala tvého tátu.
Já nikdy nezapadnu.
Víš ty co?
I když se může zdát, že ostatní mají ve všem jasno,
nejspíš jsou na stejné lodi.
Musíš prostě jít dál, zkoušet nové věci, mít otevřenou mysl.
Najdeš své místo, Ju-Ju.
Pojď sem.
DATUM NAROZENÍ: NEZNÁMÉ VĚK: NEZLETILÁ
Nemůžou ji poslat do Clevelandu.
- Sesype se tam. - Allendale má plno.
I každý domov v okrese.
Je pořád křehká. Nemůže tady zůstat o něco dýl?
Je tady už tři dny a její rodiče se neukázali.
Nesplňuje kritéria pro prodloužení pobytu.
Můžeš promluvit s vedením,
ale nejdou z ní žádné peníze, takže se nikam nedostaneš.
Já pravidla nevytvářím.
Co pěstounská rodina?
Nikde není místo. A mluvila jsem i s pěstouny pro případ nouze.
Jediný z toho seznamu, komu jsem nevolala, jsi ty.
Okres prostě nemá zdroje.
Mistr při práci.
Ahoj, Sebastiane.
Jak sis užila léto?
Ušlo to. Dělala jsem na recepci v rekreačním středisku.
A co ty?
Novinářský tábor.
Gratuluju, že jsi letos novým šéfredaktorem Regalu.
Díky. Na jaře jsem viděl tvou výstavu v knihovně.
Ráda zkoumám kontext,
jako třeba rozdíl mezi tím, co se děje s člověkem,
a situací a…
Já nevím. Asi je to hloupost.
Neměla bys zájem dělat do Regalu fotografický sloupek?
Jo. To zní hezky.
Přijď zítra do kanclu Regalu. Něco nahoď.
Tak jo. Máme rande.
Promiň. Ne rande.
- Uvidíme se tam. Jo. - Jo.
Vážně ti chci pomoct,
ale k tomu potřebuju tvou pomoc.
Můžeš mi říct cokoli o tom, odkud jsi?
Z jakého města? Z jaké ulice?
Co tví rodiče?
Jsou naživu?
Hledal tě tady nějaký muž.
Říkal, že je šerif.
Ublížil ti?
Ještě jedna věc.
Chci, abys věděla, že ať už se ti stalo cokoli, není to tvoje vina.
Doufám, že to dobře dopadne.
Mae.
Tak se jmenuju.
Ahoj, Mae.
Ale musím dostat roli v muzikálu na besídce.
Melissa Greenová všem říká, že nemusí dělat konkurz,
protože v létě chodila na hodiny zpěvu k řediteli, panu Polosovi.
Jak víš, že to není pravda?
Viděla jsem, jak se plíží ze zkušebny. Kecá.
Dani.
Máma nikdy nenechává otevřeno.
Mami?
- Dáme si něco k jídlu. - Jste doma.
Dveře byly otevřené.
Promiň. Nechtěla jsem vás vylekat.
Můžeme si na chvíli sednout?
Chováš se divně.
Jen s vámi potřebuju něco probrat.
Musíme mluvit o svých pocitech?
To je vždycky dobré.
Mám pocit, že mám žízeň.
Jules, než tam půjdeš… Ju-Ju. Jules.
To mě podrž.
Tohle je Mae.
Mae, to je Dani, naše nejmladší, a Jules, naše prostřední.
Jules, Dani, posaďte se. No tak.
Mae před pár dny přivezli do nemocnice.
Čekáme na místo u pěstounů.
Takže tady zůstane na noc.
Já byla u pěstounů. Pamatuješ to velké tornádo?
Dani. Přestaň ji otravovat.
Chceš být v mém pokoji? Mám karaoke.
Vlastně jsem si říkala, že by Mae mohla být v Julesině pokoji
a Jules u tebe.
Tak by Mae mohla mít soukromí.
Co ty na to, Mae?
Fajn, skvěle.
Donesu ti čisté povlečení a…
Mae, počkej.
Nesnáším krev.
Není ti nic?
Musíme to převázat.
Jules, mohla bys pro Mae nachystat pokoj?
Ty jsi ji vzala domů?
Byla to nouzová situace.
Nechala jsem ti hlasovku. Nepřišla ti?
- Nevím. - Nevěděla jsem, co dělat.
- Poslali by ji do Clevelandu. - Zlato…
Potřebuje tu zůstat jen na noc, než jí najdu pěstouny.
Nemohli ji tam nechat?
Ne, nesplňuje kritéria. Potřebovali to lůžko.
To je na houby.
Vím, že to není ideální, ale nemohla jsem ji opustit.
Prožila obrovské trauma.
Je to jen dočasné.
Zítra jí najdu nějaké místo. Jen…
Jsem jí chtěla pomoct.
Jsi v pořádku?
Jo. V pohodě.
Jen… Chci, aby byla v pořádku ona.
Večeře bude za chvilku.
Super.
- Budu vzadu. - Dobře.
Zapsala ses do kroužků?
Vím, že tě otravuju, ale musíš to brát vážně, Jules.
V poho. Zapsala jsem se na volejbal.
Super. To je pokrok.
Proč vzdycháš?
V mém pokoji je holka od mámy z práce.
Takže se musím přestěhovat k Dani.
Kvůli ní umřu na předávkování muzikály.
Odkud ta holka je?
Asi z Amon County.
Tam je to divný.
Bratrance tam zastavili za to, že nedal blinkr,
a šerif ho strčil do basy.
To je úlet.
Jsi v pohodě?
- Jo, musím končit. - Čau.
Potřebuješ něco nebo…
Mrzí mě, že ses kvůli mně musela stěhovat.
V poho.
Pohov?
Ne, že je to dobrý.
Máš hezké šaty.
Nechtěla jsem ti lichotit.
Prosím neříkej to nikomu.
Nemusíš se omlouvat. Lidi mají komplimenty rádi.
Musíš být u lidí oblíbená.
Asi jo.
Nemám moc kamarádů.
Vlastně mám jednoho.
Můžu ti ukázat svůj pokoj, jestli chceš.
V poho.
Dobře.
Večeře, lidi!
Jules, Mae, je večeře.
Mami, pořád nevyvěsili obsazení muzikálu na besídce.
Musíš z toho být nervózní, zlatíčko.
Helen, večeře!
Helen se nejspíš zašívá u svého bezva kluka Teddyho,
protože „Teddyho máma úžasně vaří.“
Nezašívám, Jules. Jsem doma se svou skvělou rodinou.
Jsem Helen. Kdo jsi ty?
Tohle je Mae. Zůstane u nás, než najde místo u pěstounů.
Máš krásné vlasy.
Děkuju, Mae.
To všechno ty?
Jo, tvé oblíbené šťouchané brambory se sýrem.
Pusťte se do jídla!
Dobře.
Tam sedí Jules.
To nevadí.
Mám pro tebe místo, Ju-Ju. Tady.
Pojď sem.
- Kdo chce kuře? - Já si dám.
- Tady máš, Helen. - Díky.
- Fajn. - Dáš mi, Helen?
- Jo. Chceš prsíčka, Dani? - Dáš si fazolky, Mae?
- Dobře. - Vezmeš si to?
- Dobře, já… - Vidlička.
- Jestli chceš. Tady máš. - Díky.
A co požehnání?
My se obvykle před jídlem nemodlíme.
Ale jestli chceš, můžeš.
Jo.
Požehnej, ranní hvězdo,
tyto dary, které máme z tvé štědrosti.
Skrze vládce démonů, našeho Pána. Amen.
Takhle jsem se to neučila…
Všechno vypadá báječně. Podáš mi brambory, Dani?
- Jules, salát… - Ještě jsem neměla. Všechno sníš.
Chovejte se slušně.
Je to jen salát.
Dejte napřed Mae. Je náš host.
Pusťte se do toho.
- Jo. - Je to hrozně dobré.
Chceš tohle?
Můžete to tady podepsat?
- A datum. To je vše. Děkuji. - Díky.
- Zdravím. - Zdravím.
Adele. Hezká uniforma.
Děkuji.
Poslyšte, hledám tu dívku s pořezanými zády.
Rád bych od ní získal výpověď.
A kdo jste?
Jsem tu nový. Policie Remmingham, detektiv Lopez.
Přidělili mi její případ.
Potřebuješ s něčím pomoct? S obvazem?
Tak jo, jsem na konci chodby.
Kdybys cokoli potřebovala…
Jste laskavá…
až příliš.
Mae.
Zasloužíš si to.
Najdeme ti nový domov, než se naděješ.
Fajn, dobrou noc.
Zasloužíš si to.
Překlad titulků: Lenka Večerková