‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مستوحى من رواية (الشيطان في أوهايو)"‬
‫"الحيلولة دون السقوط"‬
‫الطبيبة "ماثيس".‬
‫من أحضرها؟‬
‫هل احتاجت إلى أي علاج لتهدأ؟‬
‫حسنًا، سآتي على الفور.‬
‫أخبريني إن عرفت أي شيء في غضون ذلك.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫عليّ الذهاب مبكرًا. تبًا، قلت إني سوف…‬
‫سأتولى تحضير الفطور.‬
‫- ألا تمانع؟‬ ‫- لا أمانع.‬
‫ماذا كنت لأفعل من دونك؟‬
‫أولًا، كنت لتحضّري البيض بنفسك.‬
‫- أنا ذاهبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جولز"، هل استيقظت؟‬
‫لا أريد أن تتأخري في النوم‬ ‫عن موعد منبهك ثانيةً يا "جوجو".‬
‫لن أتأخر.‬
‫حسنًا.‬
‫الأوضاع مبشّرة إن كنت من مشجعي "براونز".‬
‫المباريات الثلاث التالية‬ ‫ضد منافسين من المجموعات،‬
‫وثمة فرصة لإحراز بعض التقدم.‬
‫تبدأ المباريات يوم الأحد القادم…‬
‫صباح الخير يا أبي.‬
‫مرحبًا، كيف كان أسبوعك الأول؟‬
‫- لا بأس به.‬ ‫- حقًا؟‬
‫في الواقع، كنت أفكر في الانضمام إلى…‬
‫البطاقة لم تُنزع يا سارقة.‬
‫- كاد البيض يستوي يا "هيلين".‬ ‫- سأغادر بعد قليل.‬
‫أيمكن أن تقلّيني؟‬
‫سيقلّني "تيدي" لنعمل على طلبي التحاقنا‬ ‫بجامعة ولاية "أوهايو".‬
‫- سنقدّم طلب التحاق مبكرًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أتظن أنه لا ينبغي لي ذلك؟‬ ‫- لا، إنما أستعلم.‬
‫- طاب صباحكم جميعًا.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫أريد أن تراجعي مقالي‬ ‫لجامعة "أوهايو" الليلة يا أمي.‬
‫لك ذلك. الهمة يا فريق "باكس". شكرًا.‬
‫استمعي إلى تجربة أدائي‬ ‫من أجل العرض الموسيقي يا أمي.‬
‫"أغمض عينيّ وأستطيع أن أرى عالمًا ينتظرني…"‬
‫عليك أن تعطي الممرضة‬ ‫قلم الإيبنفرين الإضافي يا "داني".‬
‫أعرف. استمعي إلى هذا الجزء يا أمي.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل‬ ‫لكني أعرف أنك ستبلين بلاءً رائعًا.‬
‫أحبك.‬
‫لماذا تعمل أمي دائمًا؟‬
‫لأنها تحاول إنقاذ الجميع.‬
‫هذّبي حديثك. فأمك تعتني بأشخاص كثيرين.‬
‫ما اسمها؟‬
‫ليس لديها بطاقة هوية.‬ ‫ولم تستطع الشرطة أخذ إفادة منها.‬
‫ولا أحد من النوبة الليلية‬ ‫استطاع حثّها على التفوه بكلمة.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫وجدها سائق شاحنة في "إيمون كاونتي".‬
‫البلدة الزراعية؟‬ ‫هل هي من الأميش أو ما شابه؟‬
‫أو ما شابه. إنهم قوم متحفظون.‬
‫تبدو في مثل سن "جولز".‬
‫كانت مقيّدة.‬
‫أعطيتها "ترامادول" لتخفيف الألم‬ ‫ومضادات حيوية لأجل جرحها.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫رباه.‬
‫هل رأى الجرح أي أحد من خارج المستشفى؟‬
‫لا أظن ذلك،‬ ‫فيما عدا بعض رجال الشرطة عند وصولها.‬
‫تبدو قاصرة. لا يمكن تسريب هذا الخبر.‬
‫إنها تبدو كملاك ساقط.‬
‫ستخبرنا بما حدث حين تكون مستعدة.‬
‫عليك زيادة اندماجك الاجتماعي.‬
‫وعليك زيادة أنشطتك اللا مدرسية‬ ‫من أجل الكلية.‬
‫عديني بأنك ستسجلين اسمك من أجل النوادي‬ ‫في المعرض.‬
‫- هذا لا يقبل التفاوض.‬ ‫- حسنًا يا "أيزاك".‬
‫"سيباشتن" مجددًا؟‬ ‫حتى إنه ليس وسيمًا لتلك الدرجة.‬
‫إنه وسيم لتلك الدرجة.‬
‫لكن على الرغم من معتقداتك المقيدة،‬ ‫فهو ليس فوق مستواك.‬
‫- ربما كان ينبغي لك محادثته هذه السنة.‬ ‫- ربما أفعل ذلك.‬
‫سنة جديدة و"جولز" جديدة. يروقني ذلك.‬
‫- حسنًا. التقطي صورتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد أن أوثق مظهر محامي الاتحاد الأمريكي‬ ‫للحريات المدنية هذا.‬
‫أحسنت في الخضوع للأشعة السينية.‬
‫كاحلك لا بأس عليه.‬
‫بقيت بضعة أمور أخرى ثم يمكنك معاودة النوم.‬
‫وها نحن تان، ما أحلى المنزل،‬ ‫على الأقل حاليًا.‬
‫سمعت أن العملية الجراحية‬ ‫جرت على ما يُرام يا "عمر".‬
‫كيف حال ساقك هذه؟‬
‫تلك ليست ساقي.‬
‫أيتها الطبيبة "ماثيس"، نحتاج إليك.‬
‫كان يُفترض أن يكون مجرد سحب دم‬ ‫من أجل جدول…‬
‫لا!‬
‫لا قيود. سأتولى هذا.‬
‫اذهبا.‬
‫لنسحب الدم لاحقًا يا "أديل". وحدك.‬
‫حسنًا.‬
‫أكره الحقن أيضًا.‬
‫أنا الطبيبة النفسية المعالجة للنزلاء،‬ ‫الطبيبة "ماثيس".‬
‫لكن يمكنك أن تناديني "سوزان".‬
‫تحدث هنا أمور كثيرة، صحيح؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتشعرين بأي ألم؟‬
‫لا بأس إن كنت لا ترغبين في التحدث.‬
‫هذا مثل… ماذا دعوتها؟‬ ‫لعبة الكرة والدبابيس من قبل…‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكن أن أقعد هنا؟‬
‫أظن أن "بريت" قادم.‬
‫ذلك محرج جدًا.‬
‫كفّ عن سرقة بطاطسي المقلية يا "تيدي".‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة.‬
‫هل تشعرين بأي تحسن؟‬
‫لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫الجميع يريدوننا أن نشعر بتحسن،‬ ‫لكن أحيانًا نريد أن نُترك وشأننا.‬
‫أتريدين إخباري باسمك؟‬
‫هل من أحد نستطيع التواصل معه من أجلك؟‬
‫إنهم يلقبونك "لورين تراما".‬
‫إنه اسمك الرمزي من أجل ملفك.‬
‫من أجل حمايتك،‬ ‫لئلا يجدك سوى من تخبريهم بالاسم.‬
‫لكني آمل أن تخبريني باسمك‬
‫لأنه سيساعدنا على وضعك في مكان آمن.‬
‫حسنًا.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء،‬ ‫فالممرضات يستطعن الاتصال بي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- فيلم.‬ ‫- أجل.‬
‫- كلمة واحدة.‬ ‫- واحدة.‬
‫قاطور. تمساح؟‬
‫- لا.‬ ‫- وحش مخيف.‬
‫سباحة… فيلم "جوز".‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان ذلك سهلًا جدًا.‬
‫- أحسنت يا أبي.‬ ‫- أبليت حسنًا يا أبي.‬
‫المرة التالية، سأكون في فريق أبي.‬
‫- أجل.‬ ‫- إننا نبلي حسنًا.‬
‫- كان ذلك سهلًا جدًا.‬ ‫- سهلًا… ربما أنا بارع جدًا.‬
‫أجل، ذلك ما تظنه.‬
‫هامستر.‬
‫خنزير غيني.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫أأنت متأكدة أنها ليست رسالة نصية‬ ‫من أحد أصدقائك الكثيرين؟‬
‫ما مسألة هذا السلوك يا "جولز"؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- حسنًا، ماذا يحدث هنا؟‬
‫لا أعرف. فلم أفعل شيئًا.‬
‫أجل، بالتحديد.‬
‫"جولز". حسنًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫"جولز"؟‬
‫لا.‬
‫أجل. حسنًا، سأنتظر.‬
‫صباح الخير.‬
‫- لم أنت متأنق يا أبي؟‬ ‫- مجرد اجتماع خاص بالعمل.‬
‫- تبدو أنيقًا.‬ ‫- أأنت متوتر؟‬
‫لا. أنا على ما يُرام.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأراكنّ الليلة.‬
‫كان متوترًا تمامًا.‬
‫بينما قدّم فريق "ستيلرز" أداءً قويًا‬ ‫يتضمن لعبة هائلة…‬
‫ها هو ذا.‬
‫رجل الساعة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك يا "فيسك"؟‬
‫- يسرني لقاؤك يا صاح.‬ ‫- يسرني لقاؤك.‬
‫هل "جيني" بخير؟ والأطفال؟‬
‫أول أسبوع مدرسي. تعرف كيف يجري ذلك.‬
‫- رباه، سرعان ما يمضي الوقت، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫كأننا كنا نقفز أمس في بحيرة "ميرور ليك".‬
‫رُكّبت مقابض الأبواب الخزفية،‬ ‫وانتظر حتى ترى بلاط الرذاذ.‬
‫- لم أظن أن ذلك سيفلح…‬ ‫- اسمع يا "بيت".‬
‫أكره أن أفعل هذا بك يا صاح،‬ ‫لكن عليّ الانسحاب.‬
‫اسمع، إن كنت تحتاج إلى مزيد من الوقت‬ ‫فيمكننا…‬
‫لا، إنما وجدنا منزلًا آخر.‬
‫إنه لا يضاهي العمل الذي بذلته هنا،‬ ‫لكني لا أستطيع تفويت الصفقة.‬
‫لقد ركّبت رخام "كرارا" الذي أرادته "جيني"‬ ‫وصفوة التجهيزات…‬
‫- فهذا…‬ ‫- أنا أقدّر ذلك.‬
‫كنت تتحدث إلى سمسارك العقاري‬ ‫في شأن تقديم عرض.‬
‫- وأبرمنا صفقة بالمصافحة.‬ ‫- أعرف.‬
‫إني بذلت سنتين من عمري في هذا المسعى‬ ‫يا "فيسك".‬
‫وتراكمت عليّ القروض.‬ ‫وعليّ تسديد القرض العقاري.‬
‫أنا آسف يا "بيتر".‬ ‫ليت الأمر آل إلى مآل مختلف.‬
‫لكن هذا المكان جميل.‬
‫ستبيعه، صحيح؟‬
‫واسمع، إليك أمرًا.‬
‫علينا الذهاب للصيد هذا الموسم، صحيح؟‬ ‫سنصطاد ظبيًا ضخمًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫الآنسة "ميلر" في الغرفة رقم أربعة تحتاج‬ ‫إلى جرعة 0.05 "ريسبيريدون" مرتين يوميًا.‬
‫ولنر حال نزيل الغرفة رقم سبعة‬ ‫مع عقار "أريبيبرازول".‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أنا أبحث عن فتاة. أتت منذ بضع ليال.‬
‫على ظهرها جرح طفيف.‬
‫أحضرتها شرطة "ريمنغهام". من أنت؟‬
‫مأمور مقاطعة "إيمون كاونتي".‬
‫إذا كنت لا تملك أمرًا قضائيًا،‬
‫فلا نستطيع البوح بمعلوماتها‬ ‫إلا لأولياء الأمور أو أقرب الأقارب.‬
‫- إنهم ينتظرونك في الغرفة رقم سبعة.‬ ‫- سأوافيهم حالًا.‬
‫أشكرك على وقتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. الثلاجة فيها بيتزا.‬
‫أجل، لست جائعًا.‬
‫إذًا…‬
‫أتمنى أن تكون عطشًا.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- طلبت تصنيعها. أليست رائعة؟‬
‫تستطيع تقديمهما إلى زبائنك.‬
‫شكرًا يا عزيزتي. هذه مراعاة بالغة منك.‬
‫عجبًا. اسمعي…‬
‫لا، قبل أن تقول شيئًا،‬ ‫أعرف أن عملك وحدك لم يكن سهلًا.‬
‫إنك بذلت جهدًا جهيدًا في عملك في "وندمير".‬
‫وفي غضون ذلك،‬ ‫فقد كنت خير أب وزوج يمكن أن يتمناه أي أحد.‬
‫إني أحبك وفخورة جدًا بك.‬
‫إليك نخب "ماثيس للتطوير العقاري".‬
‫هل كنت ستقول شيئًا ما؟‬
‫لا. شكرًا لك.‬
‫عفوًا.‬
‫مرحبًا يا "جولز".‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنما أردت الاطمئنان عليك‬ ‫ومعرفة كيف جرى كل شيء في المدرسة.‬
‫جرى على قدم وساق.‬
‫لي مئة صديق جديد والجميع يحبونني.‬
‫علينا أن نكون واعين‬ ‫بما نستخدمه مقياسًا لقيمتنا يا "جولز".‬
‫رباه.‬
‫لن أخضع لجلسة علاج نفسي الآن.‬
‫ما أفظع المدرسة الثانوية!‬
‫على الأقل، كانت هذه حالها بالنسبة إليّ،‬ ‫حتى قابلت أباك.‬
‫لن أنتمي هناك أبدًا.‬
‫أتعرفين؟‬
‫رغم أن الآخرين يبدون كأنهم حلوا كل شيء،‬
‫فإنهم في الموقف نفسه على الأرجح.‬
‫إنما عليك مواصلة السعي‬ ‫وتجربة أشياء جديدة والتحلي بعقلية منفتحة.‬
‫ستجدين مكانك يا "جوجو".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"مستشفى (ريمنغهام) التذكاري"‬
‫"(لورين تراما)‬
‫عيد الميلاد: مجهول‬ ‫السن: قاصرة‬
‫الطبيبة (رايت)"‬
‫لا يمكنهم نقلها إلى "كليفلاند".‬
‫- لن تستمر في تلك المنشآت.‬ ‫- "ألنديل" ممتلئ.‬
‫كبقية المساكن الجماعية في المقاطعة.‬
‫لا تزال هشة جدًا.‬ ‫ألا يمكنها المكوث هنا قليلًا بعد؟‬
‫إنها هنا منذ ثلاثة أيام. ولم يأت والداها.‬
‫لا تتوافر عندها بقية معايير الحضانة.‬
‫يمكنك التحدث إلى إدارة المستشفى،‬
‫لكن لم يُدفع أجر إقامتها،‬ ‫لذا فلن تحرزي أي تقدم.‬
‫أنا لا أسنّ القواعد.‬
‫ماذا عن أسرة حاضنة؟‬
‫لا أحد عنده مكان.‬
‫وقد تحدثت إلى مقدّمي الحضانة الطارئة.‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي لم أتصل به في تلك القائمة.‬
‫المقاطعة لا تملك الموارد.‬
‫الخبيرة وهي تزاول عملها.‬
‫مرحبًا يا "سيباشتن".‬
‫كيف كان صيفك؟‬
‫اعتياديًا. إذ عملت في مكتب الاستقبال‬ ‫في المركز الترفيهي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫شاركت في معسكر الصحافة.‬
‫تهانيّ على توليك منصب رئيس التحرير‬ ‫في "ذا ريغال" هذه السنة.‬
‫شكرًا. رأيت معرضك في المكتبة الربيع الماضي.‬
‫أحب استكشاف السياق،‬
‫مثل الفرق بين ما يحدث مع شخص ما،‬
‫والموقف، و…‬
‫لا أعرف. ربما كان أمرًا غبيًا.‬
‫اسمعي.‬ ‫أتريدين تقديم عمود صوري في "ذا ريغال"؟‬
‫نعم. يبدو ذلك رائعًا.‬
‫تعالي إلى مكتب "ذا ريغال" غدًا‬ ‫واطرحي عليّ فكرة ما.‬
‫حسنًا. إنه موعد.‬
‫آسفة. ليس موعدًا.‬
‫- سأراك هناك. أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا أريد أن أساعدك،‬
‫لكني أحتاج إلى مساعدتك لأفعل ذلك.‬
‫أيمكنك إخباري بأي شيء‬ ‫عن المكان الذي أتيت منه؟‬
‫البلدة؟ الشارع؟‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫أهما على قيد الحياة؟‬
‫أتى رجل يبحث عنك.‬
‫قال إنه المأمور.‬
‫هل أذاك؟‬
‫إليك أمرًا أخيرًا.‬
‫أريدك أن تعرفي أن ما حدث لك ليس ذنبك.‬
‫أتمنى أن تسير أمورك على ما يُرام.‬
‫"ماي".‬
‫اسمي.‬
‫مرحبًا يا "ماي".‬
‫"(ماثيس للتطوير العقاري)‬ ‫(بيتر ماثيس)"‬
‫لكن يجب أن أحصل على دور‬ ‫في العرض المسرحي الموسيقي.‬
‫"ميليسا غرين" تقول للجميع‬ ‫إنه ليس عليها إجراء تجربة أداء‬
‫لأنها حضرت دروس غناء في الصيف‬ ‫مع المخرج الأستاذ "بولوس".‬
‫كيف تعرفين أن ذلك ليس صحيحًا؟‬
‫رأيتها تتسلل خلسة من غرفة تجارب الأداء.‬ ‫إنها تكذب.‬
‫"داني".‬
‫أمنا لا تترك الباب مفتوحًا أبدًا.‬
‫أمي؟‬
‫- هيا، لنتناول طعامًا ما.‬ ‫- عدتما إلى المنزل.‬
‫كان الباب مفتوحًا.‬
‫آسفة. لم أقصد أن أخيفكما.‬
‫ما رأيكما بأن نقعد قليلًا؟‬
‫أنت تتصرفين بغرابة.‬
‫إنما أحتاج إلى مناقشة شيء ما معكما.‬
‫أعلينا أن نناقش مشاعرنا؟‬
‫من المفيد دائمًا أن نناقش مشاعرنا‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫أنا أشعر بالعطش إذًا.‬
‫قبل أن تدخلي يا "جولز"… "جوجو". "جولز".‬
‫يا للهول.‬
‫هذه "ماي".‬
‫يا "ماي"، هذه "داني"، ابنتنا الصغرى،‬ ‫وهذه "جولز"، ابنتنا الوسطى.‬
‫اقعدا يا "جولز" و"داني". هيا.‬
‫إذًا أتت "ماي" إلى المستشفى منذ بضعة أيام.‬
‫نحن ننتظر شغور دار رعاية.‬
‫لذا ستبيت معنا الليلة.‬
‫أنا كنت فتاة متبناة.‬ ‫أتذكرين فترة الأعاصير الكثيرة تلك؟‬
‫كفي عن مضايقتها يا "داني".‬
‫أتريدين المكوث في غرفتي؟ عندي آلة كاريوكي.‬
‫بالواقع، كنت أفكر في أن تمكث "ماي"‬ ‫في غرفة "جولز"،‬
‫بينما تمكث "جولز" معك.‬
‫هكذا يمكن أن تحظى "ماي" ببعض الخصوصية.‬
‫ما رأيك يا "ماي"؟‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫حسنًا. لنحضر لك بعض المفارش النظيفة، و…‬
‫مهلًا يا "ماي".‬
‫أنا أكره الدم.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫آن أوان تغيير ضماداتك.‬
‫أيمكنك تجهيز غرفتك لـ"ماي"‬ ‫من فضلك يا "جولز"؟‬
‫جلبتها معك إلى المنزل؟‬
‫كان وضعًا طارئًا.‬
‫تركت لك رسالة صوتية. ألم تصلك الرسالة؟‬
‫- لم أرها.‬ ‫- لم أعرف ما العمل سوى ذلك.‬
‫- كانوا سيرسلونها إلى "كليفلاند".‬ ‫- عزيزتي…‬
‫إنما تحتاج إلى منزل تبيت فيه،‬ ‫حتى أستطيع أن أجد لها دار رعاية.‬
‫لم يستطيعوا حضانتها؟‬
‫نعم، فمعايير الحضانة لا تتوافر عندها.‬ ‫كانوا يحتاجون إلى السرير.‬
‫ذلك مزر.‬
‫اسمع، أعرف أن هذا ليس مثاليًا،‬ ‫لكني لم أستطع أن أهجرها.‬
‫لقد تعرضت لصدمة بالغة.‬
‫هذا وضع مؤقت فحسب.‬
‫سأجد لها مكانًا ما غدًا. إنما…‬
‫أردت أن أساعدها.‬
‫أأنت على ما يُرام؟‬
‫نعم. أنا بخير.‬
‫إنما… أريدها أن تكون بخير.‬
‫سيكون العشاء جاهزًا بعد قليل.‬
‫رائع.‬
‫- سأكون في الباحة الخلفية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سجلت اسمك من أجل النوادي في المعرض؟‬
‫أعرف أني أزعجك،‬ ‫لكن عليك أخذ هذا على محمل الجد يا "جولز".‬
‫لا بأس.‬ ‫لكني سجلت اسمي من أجل فريق الكرة الطائرة.‬
‫حسنًا. هذا تقدم.‬
‫ما مسألة التنفس بصعوبة؟‬
‫ثمة فتاة من مكان عمل أمي تمكث في غرفتي.‬
‫لذا فعليّ أن أمكث مع "داني".‬
‫إن متّ بسبب المسرح الموسيقي، فهذا ذنبها.‬
‫من أين هذه الفتاة؟‬
‫من "إيمون كاونتي" فيما أحسب.‬
‫ذلك المكان غريب.‬
‫أوقفت الشرطة قريبي هناك‬ ‫لأنه لم يستخدم إشارة الانعطاف،‬
‫وحبسه المأمور.‬
‫ذلك غريب.‬
‫أأنت على ما يُرام؟‬
‫- نعم، عليّ أن أذهب.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أتحتاجين إلى شيء ما، أم…‬
‫أنا آسفة لأنك انتقلت بسببي.‬
‫لا بأس.‬
‫بأس؟‬
‫أقصد إنه أمر مقبول.‬
‫فستانك خلاب.‬
‫لم أقصد أن أمدحك.‬
‫أرجوك ألا تقولي لأحد.‬
‫ليس عليك أن تعتذري.‬ ‫فالناس يحبون الإطراء.‬
‫لا بد أن الناس يظنون أنك أنيقة.‬
‫فيما أحسب.‬
‫ليس لي عدة أصدقاء.‬
‫سوى واحد. لي صديق واحد.‬
‫أستطيع أن أريك غرفتي إن شئت.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫العشاء جاهز يا جماعة.‬
‫العشاء يا "جولز" و"ماي"!‬
‫ما زالوا لم ينشروا أدوار‬ ‫العرض المسرحي الموسيقي يا أمي.‬
‫لا بد أن ذلك محبط جدًا لك يا عزيزتي.‬
‫العشاء جاهز يا "هيلين"!‬
‫على الأرجح تتجنبنا "هيلين"‬ ‫في منزل حبيبها "تيدي" الفاخر‬
‫لأن "أم (تيدي) طاهية مذهلة".‬
‫لا يا "جولز".‬ ‫أنا في المنزل مع أسرتي الرائعة.‬
‫أنا "هيلين". من أنت؟‬
‫هذه "ماي". وستمكث معنا حتى تجد دار رعاية.‬
‫ما أجمل شعرك!‬
‫شكرًا لك يا "ماي".‬
‫هل أعددت كل هذا؟‬
‫نعم، وجبتك المفضلة،‬ ‫البطاطس المهروسة بجبن الشيدر.‬
‫تفضلوا يا جماعة!‬
‫حسنًا.‬
‫ذلك مقعد "جولز".‬
‫لا بأس.‬
‫عندي لك مكان يا "جوجو". هنا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫- من يريد الدجاج؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هاك يا "هيلين".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل لي ببعضه يا "هيلين"؟‬
‫- نعم. أتريدين الصدر يا "داني"؟‬ ‫- أتريدين أي فاصولياء يا "ماي"؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أيمكنك أخذها؟‬
‫- حسنًا، سوف…‬ ‫- شوكة.‬
‫- في حال أردت بعضها. تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫صلاة المائدة؟‬
‫لا نتلو صلاة المائدة في العادة.‬
‫لكن يمكنك تلاوتها إن شئت.‬
‫أجل.‬
‫باركنا يا نجم الصبح،‬
‫وبارك عطاياك هذه‬ ‫التي نوشك أن نتسلمها من فضل نعمتك.‬
‫ندعو ملك الشياطين، ربنا. آمين.‬
‫تلك ليست الكلمات التي تعلمتها…‬
‫كل شيء يبدو رائعًا.‬ ‫هلّا تمررين إليّ البطاطس المهروسة يا "داني".‬
‫- السلطة يا "جولز"…‬ ‫- لم آخذ منها. وأنت ستأخذينها وحدك.‬
‫حسبك، لا تعيير على الطعام.‬
‫إنها سلطة.‬
‫قدّمي بعضها لـ"ماي" أولًا. فهي ضيفتنا.‬
‫مدوا أياديكم.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما ألذ هذه!‬
‫أتريد هذا؟‬
‫أيمكنك التوقيع هناك؟‬
‫- والتاريخ. ستكون على ما يُرام. شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"أديل". ثوب جراحي جميل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمعي، أنا هنا لأرى الفتاة‬ ‫ذات الظهر الجريح.‬
‫أنا أحاول أخذ إفادتها.‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا الموظف الجديد.‬ ‫قسم شرطة "ريمنغهام"، المحقق "لوبيز".‬
‫لقد كُلفت بقضيتها.‬
‫أتحتاجين إلى أي مساعدة في أي شيء؟‬ ‫الضمادات؟‬
‫حسنًا، سأكون في آخر الردهة.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء…‬
‫إن عطفك…‬
‫قد جاوز الحد.‬
‫يا "ماي".‬
‫أنت تستحقين هذا.‬
‫سنجد لك منزلًا جديدًا على جناح السرعة.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫أنت تستحقين هذا.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬