‎NETFLIX 影集
‎（改編自達莉雅波拉廷的同名小說）
‎劇名：背離神恩之秋
‎馬諦斯醫師
‎誰帶她來的？
‎她有需要任何鎮靜劑嗎？
‎好，我馬上過去
‎有任何新消息再通知我
‎一切還好嗎？
‎我得提早過去，糟糕，我說過我會…
‎早餐就交給我吧
‎-你不介意嗎？ ‎-不會
‎少了你我該怎麼辦？
‎首先，妳得幫自己煎蛋
‎-我要走了 ‎-好
‎茱爾絲，妳起床了嗎？
‎茱茱，妳別又睡過頭了
‎我沒有
‎好吧
‎如果你是布朗隊的粉絲，好消息來了
‎接下來的三場比賽要迎戰分區對手
‎並且有取得優勢的機會
‎本週日即將開始…
‎爸，早安
‎第一週上課還好嗎？
‎-還可以 ‎-是嗎？
‎其實我打算加入…
‎偷竊狂，標籤還在衣服上
‎-海倫，蛋快煎好了 ‎-我馬上就要出門了
‎我能搭便車嗎？
‎泰迪會來接我 ‎我們要去辦俄州大學申請手續
‎-我們想提早申請 ‎-真的嗎？
‎-你覺得太快了嗎？ ‎-不，我現在才知道
‎-大家早安 ‎-早安
‎媽，今晚幫我檢查我的俄州大學論文
‎沒問題，七葉樹隊加油，謝了
‎媽，快聽我為音樂劇試鏡唱的歌
‎我閉上眼就能見到世界正等著我…
‎丹妮，要把多的腎上腺素注射器交給護士
‎媽，我知道，妳聽這一段
‎我得去上班了 ‎但我知道妳會表演得很好的
‎愛妳
‎為何媽老是在工作？
‎因為她想拯救每個人
‎別這樣，妳媽要照顧很多人
‎她叫什麼名字？
‎沒有身分證件，警方無法做筆錄
‎晚上值班的人都沒辦法讓她開口
‎她怎麼來到這裡的？
‎卡車司機在阿蒙郡發現她
‎那個農村小鎮？跟艾美許人之類的有關？
‎應該吧，他們都獨來獨往
‎她看起來跟茱爾絲一樣大
‎她被綑綁過
‎已經給她打了止痛藥，用抗生素治療傷口
‎我可以看看嗎？
‎天啊
‎除了護理人員還有人見過嗎？
‎應該沒有 ‎除了她來醫院時有幾個警察見過
‎她似乎還未成年，消息不能走漏
‎她就像是墜落天使
‎等到時機成熟 ‎她就會讓我們知道她的遭遇
‎妳要跟別人多多交流
‎為了大學，妳得多參加課外活動
‎答應我，妳要在博覽會上報名社團
‎-這沒得商量 ‎-伊薩克，好啦
‎又是薩巴斯安？他哪有那麼帥
‎好吧，是滿帥的
‎但妳對自己沒信心，妳配得上他
‎-或許妳今年應該跟他搭話 ‎-應該會吧
‎新學年，新的茱爾絲，我喜歡
‎-好，替我照張相 ‎-好
‎我要把這種未來美國公民自由聯盟 ‎律師的風格做為紀念
‎妳拍X光時表現得很棒
‎妳的腳踝沒事
‎再做幾個檢查，妳就能繼續睡覺了
‎我們到了，溫暖的家 ‎至少目前為止這就是妳的家
‎奧瑪，聽說手術進行得很順利
‎你的腿這裡還好嗎？
‎那才不是我的腿
‎馬諦斯醫師，麻煩妳來一下
‎原本只是要做抽血檢查的…
‎不要…
‎別把她綁起來，交給我吧
‎去吧
‎艾黛兒，晚點再抽血，妳一個人來就好
‎好
‎我也討厭針頭
‎我是精神科住院醫師馬諦斯
‎叫我蘇珊就好
‎這裡人多又忙碌，對吧？
‎妳感覺如何？
‎身體有哪裡不舒服嗎？
‎妳不想講話也沒關係
‎就像…你說那是什麼？之前像彈珠的東西…
‎嘿
‎我能坐這裡嗎？
‎布雷特要過來了
‎實在好尷尬
‎泰迪，別再偷吃我的薯條
‎妳好
‎抱歉
‎妳覺得好多了嗎？
‎不必勉強自己
‎大家總是希望我們好起來 ‎但有時候我們只想這樣待著
‎可以跟我說妳的名字嗎？
‎妳有可以聯絡到的親人嗎？
‎他們叫妳創傷蘿倫
‎那是妳的檔案代號
‎目的是為了保護妳的安全 ‎只有知道這個代號的人才能找到妳
‎但我希望妳能跟我說妳的名字
‎我們才能幫妳安置在安全的地方
‎好吧
‎如果妳有任何需要，護士會呼叫我
‎晚安
‎-一部電影 ‎-對
‎-三個字 ‎-三個字
‎短吻鱷，鱷魚？
‎-不對 ‎-可怕的怪物
‎游泳…《大白鯊》
‎答對了
‎-讚啦 ‎-這一題太簡單了
‎-爸，做得好 ‎-爸，幹得好
‎下次我要在老爸這一隊
‎-沒錯 ‎-秒殺
‎-太簡單了 ‎-太簡…或許我就是那麼厲害
‎對啦，都是你在說
‎倉鼠
‎天竺鼠
‎時間到
‎不是妳那堆朋友的其中一人傳來的訊息？
‎茱爾絲，講話何必這麼酸？
‎-我？ ‎-這裡是怎麼回事？
‎誰知道，我又沒做什麼事情
‎一點也沒錯
‎茱爾絲，這下可好
‎女兒
‎茱爾絲？
‎不
‎好，知道了，好，我等
‎早安
‎-爸，你怎麼穿這麼正式？ ‎-有個工作會議
‎-你看起來很帥 ‎-你會緊張嗎？
‎一點都不會
‎-祝你好運 ‎-謝了
‎晚上見
‎他超緊張的
‎另一方面，鋼人隊強勢進攻，表現亮眼…
‎他來了
‎風雲人物
‎-你好嗎？ ‎-費斯克，你好嗎？
‎-老兄，真高興見到你 ‎-真高興見到你
‎珍妮還好嗎？孩子們呢？
‎開學第一週，你也知道情況
‎-天啊，時間過得真快 ‎-是啊
‎跳入鏡湖好像昨天才發生
‎陶瓷門把已經裝好了，就等你來看背牆
‎-我原本以為效果會不好… ‎-彼特
‎老兄，我很不想這麼做，但我不買了
‎聽著，如果你需要更多的時間，我們能…
‎不是的，我們找到另一間房子
‎雖然樣子沒你裝潢得好 ‎但我無法放棄那筆交易
‎我照珍妮要的放入卡拉拉大理石 ‎還有最好的設備…
‎-那是… ‎-對此我很感激
‎你明明跟房仲說好要報價了
‎-我們都談好了 ‎-我知道
‎費斯克，這房子是我這兩年的心血結晶
‎我有一堆貸款，我得付房貸
‎彼特，我很抱歉，我也希望有別的方法
‎但這地方很美
‎你會賣出去的，對吧？
‎說到這個
‎這種季節就該打獵，對吧？ ‎替我們多打點獵物
‎沒問題
‎四號房的米勒女士需要 ‎一天兩次0.05劑量的理思必妥
‎我們看看七號房的病患 ‎用阿立哌唑的情況如何
‎需要幫忙嗎？
‎我在找前幾晚來到這裡的一個女孩
‎她的背上有傷口
‎瑞明罕警局的人帶她來的，你是誰？
‎我是阿蒙郡的警長
‎除非你有法院命令
‎我們只能把資料告訴法定監護人或是近親
‎-他們在七號房等妳 ‎-我馬上過去
‎謝謝妳的配合
‎嘿
‎冰箱裡有披薩
‎好，我不餓
‎既然這樣…
‎希望你口渴了
‎-這是什麼？ ‎-我叫人做的，是不是很棒？
‎你可以送給你的客戶
‎老婆，謝了，妳超貼心的
‎聽好…
‎在你說話前，我知道你單打獨鬥很不容易
‎你在溫德米爾非常認真地工作
‎這一路走來 ‎你一直是任何人心目中的最佳父親和丈夫
‎我愛你，而且相當以你為榮
‎敬馬諦斯地產開發公司
‎你剛才要說什麼？
‎沒有，謝謝妳
‎好
‎茱爾絲
‎幹嘛？
‎我只是來看看妳 ‎瞭解一下妳在學校的生活
‎很棒啊
‎我交到一百個新朋友，大家都愛我
‎茱爾絲，我們要謹慎對待 ‎衡量自我價值觀的標準
‎天啊
‎我現在又不是在做心理治療
‎上高中最糟糕了
‎對我來說是這樣，直到我認識妳的父親
‎我永遠無法跟大家打成一片
‎妳知道嗎？
‎雖然其他人看起來無憂無慮
‎他們或許在相同的處境
‎妳得繼續前進，嘗試新事物 ‎抱持開放的心態
‎茱茱，妳會找到容身之地的
‎過來
‎（瑞明罕紀念醫院）
‎（創傷蘿倫）
‎（出生日期：不明，年齡：未成年）
‎（萊特醫師）
‎他們不能把她送到克里夫蘭
‎-她在那些機構待不久的 ‎-艾倫戴爾已經滿了
‎郡上的每間教養院也是
‎她的身體還很脆弱 ‎難道不能再待一陣子嗎？
‎她已經在這裡待三天了 ‎她的父母還是沒出現
‎她未達到進一步住院的標準
‎去找醫院行政理論吧
‎但也沒那個錢讓她住院 ‎所以妳去理論也沒用
‎規則又不是我訂的
‎那寄養家庭呢？
‎沒有人有房間
‎我跟緊急寄養照顧中心談過
‎名單上我唯一還沒聯繫的就是妳
‎郡上根本沒有資源
‎大師在拍照
‎薩巴斯安
‎暑假過得如何？
‎馬馬虎虎，我在育樂中心當櫃檯小姐
‎你呢？
‎我參加新聞營
‎恭喜你成為今年《國王報》的新主編
‎謝了，我去年春天有看到 ‎妳在圖書館辦的展覽
‎我喜歡探索人文背景
‎例如一個人的經歷
‎和情況的差異性，還有…
‎說不上，或許有點蠢
‎妳有興趣為《國王報》拍專欄照嗎？
‎好啊，聽起來很棒
‎明天來《國王報》辦公室給我一些提案吧
‎好，就這麼約定了
‎抱歉，我不是那個意思
‎-到時候見 ‎-好
‎我很想幫妳
‎但我需要妳的配合
‎妳能說說妳生長的地方嗎？
‎城鎮？街道？
‎不如聊聊妳的父母吧
‎他們還在世嗎？
‎有一個男人來找過妳
‎他自稱是警長
‎他有傷害妳嗎？
‎最後一件事
‎妳要知道無論在妳身上發生什麼事 ‎都不是妳的錯
‎祝妳一切順利
‎梅
‎我的名字
‎妳好，梅
‎（馬諦斯地產開發公司，彼特馬諦斯）
‎但我一定要拿到音樂劇的角色
‎梅莉莎格林跟大家說她不必參加試鏡
‎因為她整個暑假都在和 ‎導演波洛斯老師學唱歌
‎妳怎麼知道是假的？
‎我看到她從試鏡室偷溜出來，她在說謊
‎丹妮
‎媽絕對不會把門開著
‎媽？
‎-走吧，我們去吃點東西 ‎-妳們回來了
‎門是開著的
‎抱歉，我不是故意要嚇妳的
‎我們坐著休息一下吧
‎妳看起來怪怪的
‎我要跟妳們談一件事
‎我們非得談心不可嗎？
‎談心一向有益身心
‎我覺得口渴
‎茱爾絲，在妳進去前…茱茱，茱爾絲
‎不會吧
‎這位是梅
‎梅，這是我們的小女兒丹妮 ‎還有二女兒茱爾絲
‎茱爾絲、丹妮，坐下來吧
‎梅在幾天前住進醫院
‎我們在等寄養家庭開放寄養
‎所以她要留下來過夜
‎我也待過寄養家庭 ‎妳還記得發生那場巨大的龍捲風嗎？
‎丹妮，別煩她
‎妳想睡我房間嗎？我有卡拉OK機
‎其實我打算讓梅睡在茱爾絲的房間
‎茱爾絲就跟妳待在一起
‎這樣梅就能有自己的隱私
‎梅，這樣行嗎？
‎好，太好了
‎那就好，我去幫妳拿換洗衣物，然後…
‎梅，等一下
‎我怕血…
‎妳還好嗎？
‎該來幫妳換繃帶了
‎茱爾絲，麻煩妳收拾好房間，好讓梅過夜
‎妳把她帶回家？
‎這是緊急狀況
‎我有留語音信箱給你，你沒收到嗎？
‎-我沒看到 ‎-我不知道該怎麼辦
‎-他們要把她送到克里夫蘭 ‎-老婆…
‎她只會待一晚 ‎直到我能為她找到寄養家庭
‎他們無法收留她嗎？
‎不行，她沒達到住院標準，他們需要病床
‎真糟糕
‎我知道這麼做不太好 ‎但我無法棄她於不顧
‎她歷經很多創傷
‎這只是暫時的
‎明天我會為她找到住的地方，我只是…
‎我想幫助她
‎妳還好嗎？
‎沒事，我很好
‎我只希望她沒事
‎晚餐很快就好了
‎太好了
‎-我會待在後面 ‎-好
‎妳在博覽會有報名社團嗎？
‎我知道妳嫌我嘮叨 ‎但妳得認真以對，茱爾絲
‎沒關係，我有報名參加排球隊
‎好，有進步了
‎妳為什麼聽起來這麼喘？
‎我媽工作上的一個女孩要睡我房間
‎所以我得跟丹妮擠一間房
‎如果我死於看太多遍音樂劇，全都要怪她
‎這女孩來自哪裡？
‎好像是阿蒙郡
‎那地方很奇怪
‎我的表親因為沒打方向燈被攔停
‎結果警長把他關進監獄
‎真奇怪
‎妳還好嗎？
‎-我該掛電話了 ‎-再見
‎妳需要什麼嗎？還是…
‎我很抱歉佔用妳的房間
‎酷
‎妳會冷嗎？
‎不，我的意思是沒關係
‎妳的連身裙很美
‎我不是故意討好妳的
‎請別說出去
‎用不著道歉，人們喜歡讚美
‎人們一定覺得妳討人喜歡
‎也許吧
‎我的朋友不多
‎有一個，我有一個朋友
‎妳願意的話，我帶妳介紹我的房間
‎酷
‎好
‎各位，吃晚餐了
‎茱爾絲、梅，來吃晚餐
‎媽，他們還沒貼出音樂劇的演員名單
‎寶貝，妳一定很沮喪
‎海倫，來吃晚餐
‎海倫大概在她的帥男友泰迪的家躲我們
‎因為“泰迪的媽媽廚藝超讚”
‎才怪，茱爾絲，我跟我超棒的家人待在家
‎我是海倫，妳是誰？
‎這位是梅 ‎在她找到寄養家庭前先跟我們住
‎妳的頭髮好美
‎梅，謝謝妳
‎這全是妳做的？
‎對，你的最愛，馬鈴薯泥配上切達起司
‎各位，開動吧
‎好
‎那是茱爾絲的位子
‎沒關係
‎這裡有位子，茱茱，來吧
‎坐吧
‎-有誰要雞肉？ ‎-真不錯
‎-海倫，給妳 ‎-謝謝
‎-好 ‎-海倫，麻煩給我一些
‎-好，丹妮，要雞胸肉嗎？ ‎-梅，妳要吃點豆子嗎？
‎-好 ‎-可以拿一下嗎？
‎-好，我… ‎-叉子
‎-說不定妳要來點，給妳 ‎-謝了
‎要禱告嗎？
‎我們吃飯前通常不禱告
‎但妳想做就做吧
‎是啊
‎晨星，請保佑我們
‎我們即將從祢的收成裡獲得祢的恩典
‎敬惡魔統治者，我們的主，阿們
‎這跟我學到的不同…
‎一切看起來很棒 ‎丹妮，麻煩給我馬鈴薯泥
‎-茱爾絲，沙拉… ‎-我還沒拿，妳會把它吃光光
‎不准拿食量嘲笑別人
‎那是沙拉
‎先讓梅吃一點，她是我們的客人
‎吃吧
‎-好 ‎-這些菜真好吃
‎妳要這個嗎？
‎麻煩在那裡簽名
‎-還有日期，這樣就行了，謝謝 ‎-謝謝
‎-嗨 ‎-嗨
‎艾黛兒，那件手術服真好看
‎謝謝你
‎聽好，我要找一個背上有傷口的女孩
‎我一直想要幫她做筆錄
‎你是誰？
‎我是新人，瑞明罕警局的洛佩茲警探
‎我負責她的案子
‎妳需要任何幫忙嗎？要換繃帶嗎？
‎好吧，出去走到底就能找到我
‎如果妳需要任何協助…
‎妳實在是…
‎對我太好了
‎梅
‎這是妳應得的
‎我們很快就會為妳找到新家
‎好了，晚安
‎這是妳應得的
‎字幕翻譯：王桂儀