‎NETFLIX 剧集
‎（改编自达里娅·波拉廷的小说 ‎《俄亥俄的魔鬼》）
‎剧名：跌落缓冲
‎我是马西斯医生
‎是谁带她到急诊室的？
‎她有要求用什么镇静药物吗？
‎好 我很快就到
‎这期间 如果你有发现任何情况 请告诉我
‎一切还好吗？
‎我得早点出门 糟糕 我说过我会…
‎早餐我来做
‎-你不介意？ ‎-不介意
‎没有你我该怎么办？
‎你可以先自己煎鸡蛋
‎-我起床了 ‎-好
‎茱尔丝 起床了吗？
‎不要闹钟响了都没醒 茱茱
‎我醒了
‎好的
‎如果你是布朗队的球迷 ‎那么接下来将有好消息
‎接下来三场比赛的对手是分区的球队
‎布朗队有望获得领先优势
‎本周日开始…
‎早上好 爸爸
‎嘿 开学第一周感觉怎么样？
‎-挺好 ‎-是吗？
‎我在考虑加入…
‎吊牌还在呢 偷窃狂
‎-鸡蛋快好了 海伦 ‎-我马上要出门
‎可以顺便搭我吗？
‎泰迪会来接我 ‎我们要处理俄亥俄州立大学的申请
‎-我们要提前申请 ‎-是吗？
‎-你觉得不应该提前申请？ ‎-不 我只是问问
‎-早上好 大伙儿 ‎-早上好
‎妈妈 你今晚得看一下 ‎我的大学申请文书
‎没问题 加油 雄鹿 谢谢
‎妈妈 听听我的音乐剧试演
‎我闭上眼睛 看见有一个世界正等着我…
‎丹妮 多余的肾上腺素注射器要交给护士
‎我知道 妈妈 听我唱这段
‎我得去工作了 ‎但我知道你一定会唱得非常棒
‎爱你
‎为什么妈妈总是要工作？
‎因为她想救天下所有人
‎嘿 别这样说 ‎你们的妈妈要照顾很多病人
‎她叫什么名字？
‎她没有身份证件 警察没法做笔录
‎夜班的同事问不出一个字来
‎她是怎么到医院的？
‎一名卡车司机在阿蒙县发现了她
‎农业小镇？阿曼派或某个保守教派？
‎是保守教派 不与他人来往
‎她看上去差不多和茱尔丝一样大
‎她之前被人囚禁过
‎我们给她用了曲马朵来止痛 ‎还用抗生素处理了伤口
‎我可以看看吗？
‎天啊
‎她的伤有被医院之外的人看过吗？
‎除了送她来的几个警察 应该没人看过
‎她看上去还未成年 这事不能走漏风声
‎她看上去就像坠落的天使
‎等她缓过来后 她会告诉我们原委的
‎你要更积极主动地社交
‎此外你必须增加课外活动 ‎为大学做准备
‎答应我参加展会上的俱乐部吧
‎-没有商量的余地 ‎-好吧 艾萨克
‎又是塞巴斯蒂安？他没那么帅啦
‎好吧 他确实很帅
‎虽然你不太有信心 ‎但他也不是绝对追不到的人
‎-也许你今年应该去跟他聊聊 ‎-也许我真的会去
‎全新的一年 全新的茱尔丝 我喜欢
‎-好 给我拍照 ‎-好
‎记录未来美国公民自由联盟律师的派头
‎X光检查结果很好
‎你的脚踝没事
‎再做一些检查你就可以继续睡觉了
‎回到“温馨的家”了 ‎至少现在这里就是你的家
‎我听说手术很顺利 奥马尔
‎你的腿感觉怎么样？
‎这不是我的腿
‎马西斯医生 我们需要你
‎我们本来想给她抽血做检查…
‎不要
‎不要压制她 交给我处理
‎走吧
‎阿黛尔 我们一会儿再抽血 只要你来抽
‎好的
‎我也讨厌打针
‎我是住院精神科医生 马西斯医生
‎但你可以叫我苏珊妮
‎你经历了很多事情 对吗？
‎你感觉怎么样？
‎感觉疼吗？
‎如果你不想说话也没关系
‎就好像…你之前怎么说来着？弹球…
‎嘿
‎我可以坐这里吗？
‎布雷特要来坐这里
‎好丢人啊
‎别再偷吃我的薯条了 泰迪
‎嗨 你好
‎抱歉
‎你感觉好点了吗？
‎你不用勉强自己
‎大家都希望我们能感觉好一些 ‎但有时候我们就是不想走出来
‎你愿意跟我说说你的名字吗？
‎你有没有需要我们帮你联系的人？
‎他们暂时叫你劳伦·特劳马
‎这是给你建档的代号
‎这是为了保护你 ‎只有我们主动告知的人才能找到你
‎但我希望你能告诉我你的名字
‎因为这有助于我们把你安排到安全的地方
‎好的
‎如果你有任何需要 护士可以找我
‎晚安
‎-电影 ‎-对
‎-一个英文单词 ‎-对
‎短吻鳄 鳄鱼？
‎-不对 ‎-可怕的怪兽
‎游泳的…《大白鲨》
‎对了
‎-耶 ‎-太简单了
‎-演得好 爸爸 ‎-真棒 爸爸
‎下次我要和爸爸组队
‎-对 ‎-大获全胜
‎-刚才那个太简单了 ‎-也许是因为我演得好
‎那是你自我感觉良好
‎仓鼠
‎豚鼠
‎时间到
‎不会又是你那群朋友给你发信息了吧？
‎茱尔丝 你干嘛那么无礼？
‎-我无礼？ ‎-你们怎么了？
‎我不知道 我什么都没做
‎对 就因为你什么都不做
‎茱尔丝 好吧
‎嘿 亲爱的
‎茱尔丝？
‎不
‎好 好的 我听着
‎早上好
‎-你怎么穿得这么正式 爸爸？ ‎-在工作中要见个人
‎-你看起来真精神 ‎-你紧张吗？
‎不紧张 我好着呢
‎-祝好运 ‎-谢谢
‎今晚见
‎他紧张死了
‎与此同时 钢人队强势登场…
‎你来了
‎今天的男主角
‎-你好吗？ ‎-你好吗 菲斯克？
‎-很高兴见到你 兄弟 ‎-很高兴见到你
‎珍妮和孩子们还好吗？
‎开学第一周 你懂的
‎-时间过得真快 对吗？ ‎-是啊
‎感觉我们好像昨天才在镜湖跳水游泳
‎陶瓷门把手装好了 ‎等到你看防溅墙后再说
‎-我原本以为不合适… ‎-嘿 皮特
‎我不想这样对你 兄弟 ‎但我不买这房子了
‎如果你需要多点时间 我们可以…
‎不 我们找到了另一处房产
‎那处房产远远比不上你在这里的付出 ‎但我不想错过那笔交易
‎我铺了珍妮想要的大理石 ‎还有品质一流的固定装置
‎-这房子… ‎-我很感激
‎你之前还跟你的房产经纪人说要拟定报价
‎-我们还握手成交了 ‎-我知道
‎菲斯克 我在这房子上投入了两年时间
‎我背着一大笔债务 我还要还抵押贷款
‎抱歉 皮特 我也不希望这样
‎这个地方很漂亮
‎你一定能卖出去的 对吗？
‎而且你知道吗？
‎这个季节你还可以来打猎 对吗？ ‎给我们弄一些大型动物回来
‎是啊
‎四号病房的米勒女士 ‎一天需要用两次0.05的利培酮
‎看看七号病房的病人 ‎用阿立哌唑有什么效果
‎你有什么事吗？
‎我在找一个姑娘 她是几天前住院的
‎她的背上有一小处切割伤
‎雷明翰警察局送她来的 你是谁？
‎阿蒙县的警长
‎除非你有法庭命令
‎否则我们只能给 ‎法定监护人或近亲提供信息
‎-他们在七号病房等你 ‎-我马上到
‎谢谢告知
‎嘿
‎嘿 冰箱里有披萨
‎好 我不饿
‎那个…
‎我希望你渴了
‎-这是什么？ ‎-我做的 是不是很棒？
‎你可以拿去送客户
‎谢谢 亲爱的 你太贴心了
‎哇 其实…
‎不 在你说任何事之前 ‎我知道你一个人出去不容易
‎你对温德米尔的那处房产付出了很多努力
‎除此之外你是天底下最好的父亲和丈夫
‎我爱你 我也为你感到无比自豪
‎为马西斯开发公司干杯
‎你刚才有话要说？
‎没有 谢谢
‎好的
‎嘿 茱尔丝
‎干嘛？
‎我就是想来看看你 ‎了解你在学校感觉怎么样
‎棒极了
‎我交了一百个新朋友 大家都爱死我了
‎茱尔丝 我们要清楚 ‎我们要用什么来衡量自身价值
‎老天爷
‎我现在不想接受心理咨询
‎高中阶段最难熬了
‎反正对我来说很难熬 ‎直到我遇到了你爸爸
‎我永远没法融入他们
‎你知道吗？
‎虽然其他学生看起来如鱼得水
‎但他们可能也像你一样迷茫
‎你只需继续做好自己 ‎尝试新事物 持开放的态度
‎你会有自己的天地的 茱茱
‎来抱一个
‎（雷明翰纪念医院）
‎（特劳马 劳伦）
‎（出生日期 不详 ‎年龄 未成年）
‎（莱特医生）
‎不能把她送去克利夫兰市
‎-她在那些地方待不下去 ‎-艾伦代尔满员了
‎本县的每个教养院也满员了
‎她还很虚弱 ‎就不能让她在这里待久一些吗？
‎她在这里住了三天 她的父母仍未现身
‎她不符合继续住院的标准
‎你可以和医院的管理层沟通
‎但没有资金资助她继续住院 ‎你沟通了也没有用
‎规则不是我定的
‎那找寄养家庭怎么样？
‎都没有空缺
‎我联系了很多紧急寄养提供方
‎在那个清单上 ‎我唯一没联系的人就剩你了
‎县里没有这方面的资源
‎大师出手啊
‎嘿 塞巴斯蒂安
‎你暑假过得怎么样？
‎一般 我在一个游憩中心当前台接待员
‎你呢？
‎我参加了新闻报道夏令营
‎恭喜你今年成为了《帝王报》的新主编
‎谢谢 ‎去年春天我在图书馆看了你的摄影展
‎我喜欢探索情境
‎比如一个人经历的事情和情境
‎有什么区别 以及…
‎我不知道怎么说 也许这很傻
‎你愿意在《帝王报》开一个摄影专栏吗？
‎好啊 听起来很不错
‎那明天来《帝王报》办公室 ‎跟我介绍你的创意
‎好 这个会约定了
‎抱歉 不是约会啦
‎-我会去那里找你的 好 ‎-好的
‎我真的很想帮你
‎但为此我也需要你的配合
‎你可以跟我说说你来自哪里吗？
‎哪个镇？哪条街道？
‎你的父母是什么情况？
‎他们还在世吗？
‎有个男人来找过你
‎他说他是警长
‎是他伤害了你吗？
‎我最后还想说一点
‎我想让你明白 ‎你有这样的遭遇并不是你的错
‎希望你一切顺利
‎梅
‎我的名字
‎嗨 梅
‎（马西斯开发公司 ‎皮特马西斯）
‎我一定要拿到这个音乐剧的角色
‎梅利莎格林跟大家说她不用试演
‎因为她在暑假的时候 ‎上了导演波洛斯先生的演唱课
‎你怎么知道她说的不是真话？
‎我看到她偷偷溜出了试演室 她撒谎
‎丹妮
‎妈妈从不会不关门
‎妈妈？
‎-走 我们找东西吃 ‎-你们回来了
‎刚才门开着
‎抱歉 我没想要吓你们
‎我们坐下来谈谈好吗？
‎你的举止很奇怪
‎我只是需要和你们谈一件事
‎我们非要谈我们的感受吗？
‎谈感受一向是一件好事
‎我的感受是我渴了
‎茱尔丝 在你进去之前…茱茱 茱尔丝
‎天啊
‎这是梅
‎梅 这是丹妮 我们的小女儿 ‎这是茱尔丝 我们的二女儿
‎茱尔丝 丹妮 坐吧 来
‎梅在几天前来医院治疗
‎我们在等着寄养家庭腾出空额
‎所以她今晚要暂时住在我们家
‎我是领养的孩子 ‎你记得以前爆发的那个巨型龙卷风吗？
‎丹妮 别吵她了
‎你要住我的房间吗？ ‎我有一台卡拉OK机哦
‎其实我在想 梅可以住茱尔丝的房间
‎然后茱尔丝和你一起住
‎这样梅就可以有自己的隐私
‎你觉得怎么样 梅？
‎好的 很好
‎好 我去给你换干净的床上用品 然后…
‎梅 等等
‎我讨厌血
‎你还好吗？
‎该换绷带了
‎茱尔丝 你可以给梅收拾房间吗？
‎你把她带回家？
‎因为情况紧急
‎我给你留了语音信息 你没收到吗？
‎-我没看到 ‎-我不知道还能怎么办
‎-他们要把她送去克利夫兰市 ‎-亲爱的…
‎她只需要待一个晚上 ‎直到我给她找到寄养家庭
‎医院不能继续收治她吗？
‎不能 她不符合收治标准 医院床位紧张
‎这太糟糕了
‎我知道这不是最好的办法 ‎但我不能抛下她不管
‎她经历了很多创伤
‎这只是暂时的
‎我明天会给她找别的地方 我只是…
‎我想帮她
‎你还好吗？
‎很好 我没事
‎我只是…想要她没事
‎晚餐很快就好
‎好的
‎-我出去了 ‎-好
‎你报名参加展会上的俱乐部了吗？
‎我知道我又在唠叨你了 ‎但你真的得重视 茱尔丝
‎别担心 我报名参加了排球队
‎好的 有进步
‎你怎么气喘吁吁的？
‎我妈妈医院的一个女孩子要住我的房间
‎所以我得搬到丹妮的房间
‎如果我死于丹妮的音乐剧轰炸 ‎那都得怪她
‎这个女孩是哪里人？
‎好像是阿蒙县的人
‎那是个古怪的地方
‎我的堂哥在那里靠边停车不打转向灯
‎结果被警长关进了监狱
‎确实古怪
‎你还好吗？
‎-没事 挂电话了 ‎-再见
‎你需要什么？还是…
‎抱歉害你需要换房间
‎没事
‎冷？
‎不 我是说 没关系
‎你的裙子很漂亮
‎我不是要刻意恭维你
‎请不要说出去
‎你不用道歉 大家都喜欢赞美
‎大家一定很喜欢你
‎也许吧
‎我的朋友不多
‎一个 我有一个朋友
‎如果你想的话 我可以带你熟悉我的房间
‎好的
‎好
‎大伙儿 吃晚餐啦
‎茱尔丝 梅 吃晚餐啦
‎妈妈 他们还没发音乐剧的选角名单
‎这真令人失望 亲爱的
‎海伦 吃晚餐啦
‎海伦可能正避着我们 ‎待在帅气男友泰迪的家里
‎因为“泰迪妈妈的厨艺超级棒”
‎我没有 茱尔丝 ‎我回家和我超级棒的家人在一起
‎我是海伦 你是谁？
‎这是梅 她和我们一起住 ‎直到她找到寄养家庭
‎你的发型很漂亮
‎谢谢 梅
‎这都是你做的？
‎对 你的最爱 切达干酪土豆泥
‎吃吧 大伙儿
‎好的
‎那是茱尔丝的位置
‎没关系
‎这里有个位置 茱茱 来
‎好了
‎-谁要吃鸡肉？ ‎-耶
‎-给你 海伦 ‎-谢谢
‎-好 ‎-我可以要一点吗 海伦？
‎-好啊 你要鸡胸肉吗 丹妮？ ‎-你要吃菜豆吗 梅？
‎-好的 ‎-你能拿着吗？
‎-好的 我… ‎-用叉子
‎-以防你想要一些 给你 ‎-谢谢
‎要餐前祷告吗？
‎我们通常不祷告
‎但如果你想的话 你可以祷告
‎对
‎保佑我们 魔鬼晨星
‎保佑我们即将从您的恩赐中 ‎得到的这些礼物
‎敬万魔之王 我们的主 阿门
‎我学的祷告词不是这样的…
‎一切都很好 ‎可以把土豆泥递给我吗 丹妮？
‎-茱尔丝 沙拉… ‎-我还没拿呢 你要像猪一样拱光吗？
‎嘿 停止食物羞辱
‎这是沙拉
‎先让梅取一些 她是我们的客人
‎吃吧
‎-好 ‎-味道真好
‎你要这个吗？
‎你可以在这里签名吗？
‎-还有日期 这就行了 谢谢 ‎-谢谢
‎-嗨 ‎-嗨
‎阿黛尔 工作服很不错
‎谢谢
‎我来看一个背上有切割伤的女孩
‎我需要做笔录
‎你是哪位？
‎我是新来的 雷明翰警察局 洛佩斯警探
‎警局安排我处理她的案子
‎你需要任何帮助或任何东西吗？ ‎需要帮忙换绷带吗？
‎好的 我就在走廊那边
‎如果你有什么需要的话…
‎你对我…
‎太好了
‎梅
‎你值得别人对你好
‎我们会很快给你找一个新家
‎好的 晚安
‎你值得
‎字幕翻译：韦宁