СЕРІАЛ NETFLIX
ЗА РОМАНОМ ДАРІЇ ПОЛАТІН «ДИЯВОЛ В ОГАЙО»
«ПАДІННЯ»
Докторе Метіс.
Хто її привіз?
Знадобилося снодійне?
Добре, їду.
Повідомте, якщо щось дізнаєтесь.
Усе гаразд?
Мушу вийти раніше. Ой, я ж пообіцяла…
Я приготую сніданок.
-Ти не проти? -Нє.
Що б я без тебе робила?
для початку, сама б собі яєчню смажила.
-Біжу. -Добре.
Джулс, ти вже встала?
Не проспи знову будильника, Жу-Жу.
Не просплю.
Добре.
Усе добре для вболівальників «Браунсів».
Наступні три матчі із супротивниками в дивізіоні,
і є шанс здобути перевагу.
Усе починається в неділю…
Доброго ранку, тату.
Привіт, як перший тиждень?
-Нормально. -Так?
Власне, я тут думала вступити…
Бірку зніми, злодюжко.
-Яєчня майже готова, Гелен. -Я за мить біжу.
Підвезеш?
Тедді заїде по мене, заповнимо вступні заяви.
-Подаємося наперед. -Справді?
-Гадаєш, не варто? -Ні, просто питаю.
-Доброго всім ранку. -Доброго.
Мамо, перевіриш моє вступне есе?
Звісно. Тримаю за тебе кулаки.
Мамо, послухай мою партію з мюзиклу.
Заплющую очі й бачу Світ, що на мене чекає…
Дені, віддаси медсестрі запасний протиалергійний укол.
Знаю. Мамо, оце послухай.
Мені пора на роботу, а тобі ні пуху ні пера.
Я тебе люблю.
Чому мама все на роботі?
Бо хоче всіх урятувати.
Не бурчи. Ваша мама про стількох піклується.
Як її звати?
Без документів. Поліція свідчень не отримала.
Нікому з нічної зміни вона й слова не сказала.
Як вона тут опинилася?
Її знайшов водій в окрузі Амон.
Це фермерське містечко? Якісь аміші?
Щось таке. Ні з ким не спілкуються.
Їй років десь як Джулс.
Її зв'язували.
Ми дали їй трамадол від болю й антибіотики від інфекції в рані.
Можна?
Господи.
Хтось, крім медперсоналу, це бачив?
Не думаю, тільки ті двоє офіцерів, коли її привезли.
Вона наче неповнолітня. Цього не можна розголошувати.
Вона наче грішний янгол.
Вона нам усе розкаже свого часу.
Слід краще інтегруватися.
І налягати на позакласні задля універу.
Пообіцяй, що на ярмарку запишешся в гуртки.
-Не обговорюється. -Добре, Айзеку.
Знову Себастьян? Він навіть не симпатичний.
Ні, симпатичний.
Але, незважаючи на твоє маловір'я, він для тебе не недосяжний.
-Може, цього року варто заговорити. -Може, й заговорю.
Новий рік, нова Джулс. Мені подобається.
-Так. Сфоткай мене. -Добре.
Зафіксуймо ауру майбутнього юриста Американської спілки цивільних свобод.
Чудовий рентген.
Кісточка в нормі.
Ще дещо, і можеш собі далі спати.
Ось ми і вдома, принаймні тимчасово.
Чула, операція була вдала, Омаре.
Як твоя нога?
Це не моя нога.
Докторе Метіс, ходіть сюди.
Хотіли просто взяти кров для тесту…
Ні! Ні, ні!
Не прив'язуйте. Я цим займуся.
Ідіть.
Адель, візьмеш кров згодом. Сама.
Добре.
І я ненавиджу уколи.
Я психіатриня стаціонару, доктор Метіс.
Для тебе Сюзанна.
Тут чимало діється, еге ж?
Як почуваєшся?
Болить щось?
Нічого, можеш не говорити.
Це як… Як його? Як пінбол…
Привіт.
Можна сісти?
Зараз прийде Бретт.
Оце сором.
Не тягай у мене картоплю, Тедді.
Агов.
Вибач.
Тобі вже краще?
Це не обов'язково.
Усі хочуть, щоб нам поліпшало, та іноді нас просто треба облишити.
Скажеш, як тебе звати?
Може, комусь дати знати про тебе?
Тут тебе називають Лорен Травма.
Це кодове ім'я у твоїй історії хвороби.
Задля твого захисту, щоб тільки ті, кому ми його назвемо, могли тебе знайти.
Але я сподіваюся, ти скажеш мені, як тебе звати,
бо це допоможе перевезти тебе в безпечне місце.
Добре.
Як щось знадобиться, хай медсестри мені телефонують.
На добраніч.
-Фільм. -Так.
-Одне слово. -Одне.
Алігатор. Крокодил?
-Ні. -Страховисько.
Плавати… «Щелепи».
Так.
-Так. -Це надто легко.
-Молодець, тату. -Чудово, тату.
Наступного разу я з татом.
-Так. -Усіх порвав.
-Це було надто легко. -Може, це я надто крутий.
Авжеж, це ти так думаєш.
Хом'як.
Морська свинка.
Час вийшов.
А не СМСка від одного з мільйона твоїх друзів?
Джулс, що за наїзди?
-Від мене? -Так, що тут таке?
Не знаю. Я нічого не робила.
Аякже.
Джулс. Так.
Гей, серденько.
Джулс?
Ні.
Так. Угу. Так, я почекаю.
Доброго ранку.
-Куди ти так одягся, тату? -Нарада на роботі.
-Гарно виглядаєш. -Хвилюєшся?
Ні. Усе гаразд.
-Щасти. -Дякую.
До вечора.
Ще й як хвилюється.
А тим часом «Стілерс» упевнено розпочали важливу гру…
Ось і він.
Наш рятівник.
-Як ся маєш? -А ти, Фіску?
-Радий бачити, друже. -І я тебе.
Як Дженні? А діти?
Перший тиждень у школі. Сам знаєш, як воно.
-Як летить час, правда? -Так.
Наче ще вчора ми стрибали в Міррор-Лейк.
Отже, порцелянові ручки встановлено, зараз покажу кухонний фартух.
-Я не думав, що вийде гарно… -Слухай, Піте.
Мені дуже шкода, друже, але я змушений відмовитись.
Ну якщо тобі треба більше часу, ми…
Ні, ми просто знайшли інший будинок.
Туди й близько не вкладено стільки праці, але покупка надто вигідна.
Там каррарський мармур, як хотіла Дженні, і найсучасніші світильники…
-Це… -І я тобі вдячний.
Ти ж казав рієлтору, що підготуєш пропозицію.
-Ми ж домовилися усно. -Знаю.
Фіску, друже, я два роки на це витратив.
Я по вуха у позиках. Мені іпотеку виплачувати.
Вибач, Пітере. Я б хотів, щоб вийшло інакше.
Але ж це прекрасний будинок.
Він же продасться, правда?
А знаєш що?
Їдьмо цього сезону на полювання. Вкладемо великого оленя.
Авжеж.
Міс Міллер із палати номер три — по пів кубика рисперидону двічі на день.
І погляньмо, як там у сьомій з арипіпразолом.
Вам допомогти?
Я шукаю дівчину. Привезли кілька днів тому.
У неї на спині поріз.
Її привезла поліція Реммінгема. Ви хто?
Шериф округу Амон.
Без судового ордера
ми можемо надати інформацію лише законним опікунам чи родичам.
-У сьомій чекають. -Уже йду.
Дякую, що приділили час.
Привіт.
Привіт. Піца в холодильнику.
Так, але я не хочу їсти.
Ну…
Сподіваюся, пити ти хочеш.
-Що це? -Зробили на замовлення. Правда, гарні?
Можна клієнтам роздавати.
Дякую, серденько. Це так приємно.
Ого. Слухай…
Ні, перш ніж ти почнеш: я знаю, нелегко було почати власну справу.
Ти так неймовірно важко працював у Віндемірі.
І при тому був найкращим батьком і чоловіком, якого тільки можна бажати.
Я тебе кохаю й пишаюся тобою.
Випиймо за «Метіс Девелопмент».
Ти щось хотів сказати?
Ні. Дякую.
Так.
Гей, Джулс.
Що?
Просто зайшла спитати, як там справи у школі.
Чудово.
Сотня нових друзів, усі мене обожнюють.
Джулс, слід усвідомлювати, чим ми вимірюємо власну вартість.
Боже мій.
Я не хочу зараз влазити в терапію.
Старші класи найгірші.
Принаймні в мене було так, поки не познайомилася з татом.
Я ніколи не стану своєю.
Знаєш що?
Навіть якщо інші, здавалось би, з усім розібралися,
вони, ймовірно, в такій самій ситуації.
Треба просто йти далі, пробувати нове, залишатися відкритою.
Ти знайдеш своє місце, Жу-Жу.
Ходи до мене.
ЛІКАРНЯ «РЕММІНГЕМ МЕМОРІАЛ»
ТРАВМА, ЛОРЕН
ДАТА НАРОДЖЕННЯ: НЕВІДОМО ВІК: НЕПОВНОЛІТНЯ
ДОКТОР РАЙТ
Її не можна відсилати до Клівленда.
-Вона там не витримає. -Еллендейл забитий.
Усі притулки округу теж.
Вона досі така вразлива. Не можна потримати її ще трохи?
Вона пробула тут три дні, а батьки так і не приїхали.
Вона не відповідає критеріям довшого перебування.
Поговоріть із головним лікарем,
але її лікування ніхто не оплатить, а отже, це буде намарно.
Правила не я пишу.
А опікунська родина?
Ні в кого нема місць.
І я розмовляла з опікунами для надзвичайних ситуацій.
Єдина з цього списку, кому я не дзвонила, — це ви.
В округу просто бракує ресурсів.
Мисткиня за роботою.
Привіт, Себастьяне.
Як провела літо?
Так собі. Працювала на рецепції бази відпочинку.
А ти?
Табір із журналістики.
Вітаю з призначенням головним редактором «Реґала».
Дякую. Бачив твою виставку в бібліотеці минулої весни.
Люблю працювати з контекстом,
наприклад, різницею між подіями для особи
і ситуацією, і ще…
Не знаю. Може, це й тупо.
А як тобі ідея вести фотоколонку в «Реґалі»?
Так. Звучить так круто.
Приходь завтра до редакції «Реґала». Принось ідеї.
Добре. Як побачення.
Вибач. Тобто ні.
-До зустрічі. Так. -Так.
Я дуже хочу допомогти,
але й ти мусиш допомогти мені.
Можеш хоч натякнути, звідки ти?
Місто? Вулиця?
А твої батьки?
Вони живі?
Тебе шукав чоловік.
Сказав, що він шериф.
Це він тебе скривдив?
І останнє.
Хочу, щоб ти знала: що б там із тобою не сталося, ти в цьому не винна.
Сподіваюся, в тебе все буде добре.
Мей.
Так мене звати.
Привіт, Мей.
«МЕТІС ДЕВЕЛОПМЕНТ» ПІТЕР МЕТІС
Але я мушу отримати роль у мюзиклі.
Меліса Ґрін усім каже, що їй не треба на прослуховування,
бо вона ціле літо брала уроки вокалу в директора, містера Полоса.
А ти певна, що це не так?
Я бачила, як вона вислизала зі студії. Бреше.
Дені.
Мама завжди зачиняє двері.
Мамо!
-Ходімо щось поїмо. -Ви вдома.
Двері були прочинені.
Вибачте. Не хотіла вас налякати.
Присядьмо на хвилинку.
Ти якась дивна.
Просто хочу з вами поговорити.
Знову говорити про свої відчуття?
Говорити про відчуття корисно.
Що ж, я відчуваю спрагу.
Джулс, перш ніж ти зайдеш… Жу-Жу. Джулс.
Бляха-муха.
Це Мей.
Мей, це Дені, наша наймолодша, і Джулс, середуща.
Джулс, Дені, сідайте. Ну ж бо.
Мей потрапила до лікарні кілька днів тому.
Ми чекаємо на опікунів для неї.
Тож вона тут переночує.
У мене були опікуни. А пам'ятаєш те велике торнадо?
Дені, не набридай їй.
Хочеш жити зі мною? У мене машина для караоке.
Власне, я би пропонувала, щоб Мей поселилася в кімнаті Джулс,
а Джулс перебралась би до тебе.
Щоб у Мей був особистий простір.
Як тобі таке, Мей?
От і чудово.
Так. Ходімо, постелю тобі чисту постіль, і…
Мей, стривай.
Ненавиджу кров.
Усе гаразд?
Час на перев'язку.
Джулс, підготуй свою кімнату для Мей.
Ти привезла її додому?
Ситуація цього вимагала.
Я залишила повідомлення. Ти його не отримав?
-Не побачив. -Я не знала, що робити.
-Її хотіли відіслати до Клівленда. -Люба…
Вона лише переночує, поки я не знайду опікунську родину.
А чому не в лікарні?
Вона не відповідає критеріям. Треба було звільнити ліжко.
Фігово.
Знаю, це не ідеально, але я не могла її покинути.
Вона така травмована.
Це тимчасово.
Завтра я щось для неї знайду. Я просто…
Хотіла їй допомогти.
А сама ти як?
Та нормально.
Просто… хочу, щоб і їй було добре.
Вечеря буде готова за хвилину.
Чудово.
-Я буду там. -Добре.
Ти на ярмарку записалася на гуртки?
Знаю, я тебе дістаю, але слід поставитися до цього серйозно, Джулс.
Та нічого. Я записалася на волейбол.
Добре. Це вже щось.
Чого так задихалася?
Дівчина з маминої роботи ночує у моїй кімнаті.
А я мушу перебратися до Дені.
Якщо помру від передозу мюзиклів, це все вона.
А звідки ця дівчина?
Наче з округу Амон.
Це дивне місце.
Мого кузена там зупинили, бо не ввімкнув поворотник,
а шериф його, типу, в тюрму посадив.
Це дивно.
Усе гаразд?
-Так, мушу йти. -Бувай.
Тобі щось треба чи…
Вибач, що тебе вигнала.
Усе норм.
Норм?
Ну, типу, нічого страшного.
У тебе спокуслива сукня.
Я не хотіла тобі лестити.
Не кажи нікому, будь ласка.
Та не вибачайся. Люди люблять компліменти.
Тебе, певно, вважають цікавою.
Мабуть.
У мене не дуже багато друзів.
Маю лише одного друга.
Можу показати тобі кімнату, якщо хочеш.
Норм.
Добре.
Вечеря на столі!
Джулс, Мей, вечеряти.
Мамо, усе ще нема списку виконавців для мюзиклу.
Це, мабуть, так дратує, сонечко.
Гелен, вечеряти!
Гелен, певне, нас уникає у свого крутого хлопця Тедді,
бо «мама Тедді так неймовірно готує».
Неправда, Джулс. Я вдома зі своєю чудовою родиною.
Я Гелен. А ти хто?
Це Мей. Вона побуде в нас, поки не знайдуться опікуни.
У тебе таке гарне волосся.
Дякую, Мей.
Це ти приготувала?
Так, твоє улюблене картопляне пюре з чедером.
Налітайте!
Добре.
Це місце Джулс.
Та нічого.
У мене є для тебе місце, Жу-Жу. Отут.
Отак.
-Кому курки? -О так.
-Тримай, Гелен. -Дякую.
-Так. -Можна мені, Гелен?
-Так. Тобі грудку, Дені? -Хочеш квасолі, Мей?
-Добре. -Візьмеш?
-Добре, я… -Виделку.
-Якщо схочеш. Ось. -Дякую.
А молитва?
У нас не заведено молитися.
Помолись, якщо хочеш.
Так.
Благослови нас, вранішня зоре,
і ці дари, котрі ми готові спожити від щедрот твоїх.
В ім'я повелителя демонів, нашого володаря. Амінь.
Я не таку молитву вчила…
Усе таке гарне. Передай, будь ласка, пюре, Дені.
-Джулс, салат… -Я ще собі не клала. Ти весь зжереш.
Не соромити за їжу.
Це ж салат.
Хай спершу Мей собі візьме. Вона ж гостя.
Налітай.
-Так. -Як смачно.
Хочеш?
Підпишіть отут.
-І дата. Отак добре. Дякую. -Дякую.
-Добрий вечір. -Добрий вечір.
Адель. Гарний халат.
Дуже дякую.
Слухайте, я до дівчини з порізами на спині.
Хотів отримати її свідчення.
А хто ви?
Я новенький. Поліція Реммінгема, детектив Лопес.
Мені доручили її справу.
Тобі з чимось допомогти? Може, з пов'язкою?
Добре, то я буду внизу.
Якщо щось треба…
Ваша доброта — це…
занадто.
Мей.
Ти на це заслуговуєш.
Незчуєшся, як ми знайдемо тобі новий дім.
Добре, на добраніч.
Ти на це заслуговуєш.
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна