1
00:00:06,172 --> 00:00:09,592
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:02:30,525 --> 00:02:32,610
ЗА РОМАНОМ ДАРІЇ ПОЛАТІН «ДИЯВОЛ В ОГАЙО»

3
00:02:34,195 --> 00:02:36,197
«ПАДІННЯ»

4
00:02:57,886 --> 00:02:59,095
Докторе Метіс.

5
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
Хто її привіз?

6
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
Знадобилося снодійне?

7
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
Добре, їду.

8
00:03:12,400 --> 00:03:14,861
Повідомте, якщо щось дізнаєтесь.

9
00:03:15,486 --> 00:03:16,571
Усе гаразд?

10
00:03:16,654 --> 00:03:19,282
Мушу вийти раніше. Ой, я ж пообіцяла…

11
00:03:19,365 --> 00:03:20,700
Я приготую сніданок.

12
00:03:21,784 --> 00:03:23,286
-Ти не проти?
-Нє.

13
00:03:25,079 --> 00:03:26,581
Що б я без тебе робила?

14
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
для початку, сама б собі яєчню смажила.

15
00:03:32,212 --> 00:03:33,796
-Біжу.
-Добре.

16
00:03:50,313 --> 00:03:51,689
Джулс, ти вже встала?

17
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
Не проспи знову будильника, Жу-Жу.

18
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Не просплю.

19
00:03:58,279 --> 00:03:59,280
Добре.

20
00:03:59,364 --> 00:04:01,783
<i>Усе добре для вболівальників «Браунсів».</i>

21
00:04:01,866 --> 00:04:04,994
<i>Наступні три матчі</i>
<i>із супротивниками в дивізіоні,</i>

22
00:04:05,078 --> 00:04:07,372
<i>і є шанс здобути перевагу.</i>

23
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
<i>Усе починається в неділю…</i>

24
00:04:09,082 --> 00:04:10,208
Доброго ранку, тату.

25
00:04:10,291 --> 00:04:12,085
Привіт, як перший тиждень?

26
00:04:12,168 --> 00:04:13,461
-Нормально.
-Так?

27
00:04:13,544 --> 00:04:15,588
Власне, я тут думала вступити…

28
00:04:15,672 --> 00:04:16,756
Бірку зніми, злодюжко.

29
00:04:17,590 --> 00:04:20,218
-Яєчня майже готова, Гелен.
-Я за мить біжу.

30
00:04:21,177 --> 00:04:22,178
Підвезеш?

31
00:04:22,262 --> 00:04:25,056
Тедді заїде по мене,
заповнимо вступні заяви.

32
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
-Подаємося наперед.
-Справді?

33
00:04:27,350 --> 00:04:30,186
-Гадаєш, не варто?
-Ні, просто питаю.

34
00:04:30,270 --> 00:04:32,105
-Доброго всім ранку.
-Доброго.

35
00:04:32,188 --> 00:04:34,232
Мамо, перевіриш моє вступне есе?

36
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
Звісно. Тримаю за тебе кулаки.

37
00:04:37,318 --> 00:04:39,445
Мамо, послухай мою партію з мюзиклу.

38
00:04:39,529 --> 00:04:44,367
<i>Заплющую очі й бачу</i>
<i>Світ, що на мене чекає…</i>

39
00:04:44,450 --> 00:04:46,953
Дені, віддаси медсестрі
запасний протиалергійний укол.

40
00:04:47,036 --> 00:04:48,746
Знаю. Мамо, оце послухай.

41
00:04:48,830 --> 00:04:51,291
Мені пора на роботу,
а тобі ні пуху ні пера.

42
00:04:51,874 --> 00:04:52,875
Я тебе люблю.

43
00:04:54,794 --> 00:04:56,337
Чому мама все на роботі?

44
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
Бо хоче всіх урятувати.

45
00:04:59,090 --> 00:05:02,176
Не бурчи.
Ваша мама про стількох піклується.

46
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Як її звати?

47
00:05:10,351 --> 00:05:12,979
Без документів.
Поліція свідчень не отримала.

48
00:05:13,604 --> 00:05:16,190
Нікому з нічної зміни
вона й слова не сказала.

49
00:05:16,274 --> 00:05:17,817
Як вона тут опинилася?

50
00:05:17,900 --> 00:05:20,153
Її знайшов водій в окрузі Амон.

51
00:05:21,154 --> 00:05:23,448
Це фермерське містечко? Якісь аміші?

52
00:05:23,531 --> 00:05:26,075
Щось таке. Ні з ким не спілкуються.

53
00:05:30,621 --> 00:05:32,999
Їй років десь як Джулс.

54
00:05:40,798 --> 00:05:42,050
Її зв'язували.

55
00:05:43,009 --> 00:05:48,014
Ми дали їй трамадол від болю
й антибіотики від інфекції в рані.

56
00:05:53,895 --> 00:05:54,979
Можна?

57
00:06:02,070 --> 00:06:03,404
Господи.

58
00:06:03,488 --> 00:06:05,990
Хтось, крім медперсоналу, це бачив?

59
00:06:06,574 --> 00:06:10,328
Не думаю, тільки ті двоє офіцерів,
коли її привезли.

60
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
Вона наче неповнолітня.
Цього не можна розголошувати.

61
00:06:15,375 --> 00:06:17,418
Вона наче грішний янгол.

62
00:06:17,502 --> 00:06:20,213
Вона нам усе розкаже свого часу.

63
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
<i>Слід краще інтегруватися.</i>

64
00:06:27,136 --> 00:06:28,971
<i>І налягати на позакласні задля універу.</i>

65
00:06:29,764 --> 00:06:32,058
Пообіцяй, що на ярмарку
запишешся в гуртки.

66
00:06:32,141 --> 00:06:34,435
-Не обговорюється.
-Добре, Айзеку.

67
00:06:42,360 --> 00:06:44,904
Знову Себастьян?
Він навіть не симпатичний.

68
00:06:45,863 --> 00:06:46,864
Ні, симпатичний.

69
00:06:46,948 --> 00:06:50,868
Але, незважаючи на твоє маловір'я,
він для тебе не недосяжний.

70
00:06:51,452 --> 00:06:54,831
-Може, цього року варто заговорити.
-Може, й заговорю.

71
00:06:54,914 --> 00:06:57,250
Новий рік, нова Джулс. Мені подобається.

72
00:06:57,834 --> 00:07:00,128
-Так. Сфоткай мене.
-Добре.

73
00:07:00,211 --> 00:07:03,464
Зафіксуймо ауру майбутнього юриста
Американської спілки цивільних свобод.

74
00:07:19,981 --> 00:07:21,607
Чудовий рентген.

75
00:07:21,691 --> 00:07:23,192
Кісточка в нормі.

76
00:07:24,444 --> 00:07:27,280
Ще дещо, і можеш собі далі спати.

77
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
Ось ми і вдома, принаймні тимчасово.

78
00:07:59,979 --> 00:08:02,315
Чула, операція була вдала, Омаре.

79
00:08:02,398 --> 00:08:05,026
Як твоя нога?

80
00:08:05,109 --> 00:08:06,402
Це не моя нога.

81
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
Докторе Метіс, ходіть сюди.

82
00:08:08,112 --> 00:08:10,615
Хотіли просто взяти кров для тесту…

83
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
Ні! Ні, ні!

84
00:08:13,075 --> 00:08:15,953
Не прив'язуйте. Я цим займуся.

85
00:08:16,746 --> 00:08:18,498
Ідіть.

86
00:08:21,167 --> 00:08:24,504
Адель, візьмеш кров згодом. Сама.

87
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
Добре.

88
00:08:31,511 --> 00:08:32,720
І я ненавиджу уколи.

89
00:08:34,722 --> 00:08:37,850
Я психіатриня стаціонару, доктор Метіс.

90
00:08:39,268 --> 00:08:40,937
Для тебе Сюзанна.

91
00:08:57,870 --> 00:08:59,664
Тут чимало діється, еге ж?

92
00:09:05,628 --> 00:09:06,837
Як почуваєшся?

93
00:09:10,049 --> 00:09:11,217
Болить щось?

94
00:09:19,141 --> 00:09:21,352
Нічого, можеш не говорити.

95
00:10:19,577 --> 00:10:23,414
Це як… Як його? Як пінбол…

96
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
Привіт.

97
00:10:26,083 --> 00:10:27,460
Можна сісти?

98
00:10:30,338 --> 00:10:31,631
Зараз прийде Бретт.

99
00:10:40,056 --> 00:10:41,766
Оце сором.

100
00:10:41,849 --> 00:10:44,226
Не тягай у мене картоплю, Тедді.

101
00:11:30,272 --> 00:11:31,440
Агов.

102
00:11:31,524 --> 00:11:32,525
Вибач.

103
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
Тобі вже краще?

104
00:11:37,697 --> 00:11:39,156
Це не обов'язково.

105
00:11:39,699 --> 00:11:43,911
Усі хочуть, щоб нам поліпшало,
та іноді нас просто треба облишити.

106
00:11:51,419 --> 00:11:53,379
Скажеш, як тебе звати?

107
00:11:54,380 --> 00:11:56,924
Може, комусь дати знати про тебе?

108
00:12:00,052 --> 00:12:02,054
Тут тебе називають Лорен Травма.

109
00:12:02,972 --> 00:12:05,891
Це кодове ім'я у твоїй історії хвороби.

110
00:12:05,975 --> 00:12:10,646
Задля твого захисту, щоб тільки ті,
кому ми його назвемо, могли тебе знайти.

111
00:12:12,481 --> 00:12:15,025
Але я сподіваюся,
ти скажеш мені, як тебе звати,

112
00:12:15,109 --> 00:12:17,528
бо це допоможе
перевезти тебе в безпечне місце.

113
00:12:25,619 --> 00:12:26,620
Добре.

114
00:12:27,371 --> 00:12:30,291
Як щось знадобиться,
хай медсестри мені телефонують.

115
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
На добраніч.

116
00:12:45,389 --> 00:12:46,390
-Фільм.
-Так.

117
00:12:46,474 --> 00:12:47,391
-Одне слово.
-Одне.

118
00:12:47,475 --> 00:12:49,101
Алігатор. Крокодил?

119
00:12:49,185 --> 00:12:50,728
-Ні.
-Страховисько.

120
00:12:51,270 --> 00:12:53,063
Плавати… «Щелепи».

121
00:12:53,147 --> 00:12:54,064
Так.

122
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
-Так.
-Це надто легко.

123
00:12:55,566 --> 00:12:57,318
-Молодець, тату.
-Чудово, тату.

124
00:12:58,194 --> 00:12:59,612
Наступного разу я з татом.

125
00:12:59,695 --> 00:13:00,613
-Так.
-Усіх порвав.

126
00:13:00,696 --> 00:13:03,199
-Це було надто легко.
-Може, це я надто крутий.

127
00:13:03,282 --> 00:13:04,700
Авжеж, це ти так думаєш.

128
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
Хом'як.

129
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
Морська свинка.

130
00:13:08,370 --> 00:13:09,663
Час вийшов.

131
00:13:10,331 --> 00:13:12,792
А не СМСка від одного
з мільйона твоїх друзів?

132
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
Джулс, що за наїзди?

133
00:13:14,960 --> 00:13:16,879
-Від мене?
-Так, що тут таке?

134
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
Не знаю. Я нічого не робила.

135
00:13:19,298 --> 00:13:20,925
Аякже.

136
00:13:21,717 --> 00:13:24,178
Джулс. Так.

137
00:13:24,261 --> 00:13:25,262
Гей, серденько.

138
00:13:38,567 --> 00:13:39,902
Джулс?

139
00:15:06,322 --> 00:15:07,489
Ні.

140
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
Ні.

141
00:15:14,163 --> 00:15:15,372
Ні.

142
00:15:18,959 --> 00:15:19,960
Ні.

143
00:15:29,970 --> 00:15:32,848
Так. Угу. Так, я почекаю.

144
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
Доброго ранку.

145
00:15:35,142 --> 00:15:37,937
-Куди ти так одягся, тату?
-Нарада на роботі.

146
00:15:38,020 --> 00:15:40,147
-Гарно виглядаєш.
-Хвилюєшся?

147
00:15:40,814 --> 00:15:42,191
Ні. Усе гаразд.

148
00:15:42,858 --> 00:15:43,984
-Щасти.
-Дякую.

149
00:15:45,319 --> 00:15:46,570
До вечора.

150
00:15:48,113 --> 00:15:50,240
Ще й як хвилюється.

151
00:15:50,741 --> 00:15:54,203
<i>А тим часом «Стілерс»</i>
<i>упевнено розпочали важливу гру…</i>

152
00:16:13,472 --> 00:16:14,890
Ось і він.

153
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Наш рятівник.

154
00:16:17,393 --> 00:16:18,894
-Як ся маєш?
-А ти, Фіску?

155
00:16:18,978 --> 00:16:20,771
-Радий бачити, друже.
-І я тебе.

156
00:16:20,854 --> 00:16:22,523
Як Дженні? А діти?

157
00:16:22,606 --> 00:16:24,942
Перший тиждень у школі.
Сам знаєш, як воно.

158
00:16:25,025 --> 00:16:27,111
-Як летить час, правда?
-Так.

159
00:16:27,194 --> 00:16:29,655
Наче ще вчора ми стрибали в Міррор-Лейк.

160
00:16:31,782 --> 00:16:35,828
Отже, порцелянові ручки встановлено,
зараз покажу кухонний фартух.

161
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
-Я не думав, що вийде гарно…
-Слухай, Піте.

162
00:16:39,039 --> 00:16:42,835
Мені дуже шкода, друже,
але я змушений відмовитись.

163
00:16:44,753 --> 00:16:46,755
Ну якщо тобі треба більше часу, ми…

164
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Ні, ми просто знайшли інший будинок.

165
00:16:49,717 --> 00:16:54,471
Туди й близько не вкладено стільки праці,
але покупка надто вигідна.

166
00:17:00,102 --> 00:17:04,231
Там каррарський мармур, як хотіла Дженні,
і найсучасніші світильники…

167
00:17:04,314 --> 00:17:05,816
-Це…
-І я тобі вдячний.

168
00:17:05,899 --> 00:17:08,527
Ти ж казав рієлтору,
що підготуєш пропозицію.

169
00:17:08,610 --> 00:17:10,779
-Ми ж домовилися усно.
-Знаю.

170
00:17:10,863 --> 00:17:13,282
Фіску, друже, я два роки на це витратив.

171
00:17:13,365 --> 00:17:16,076
Я по вуха у позиках.
Мені іпотеку виплачувати.

172
00:17:16,160 --> 00:17:19,371
Вибач, Пітере.
Я б хотів, щоб вийшло інакше.

173
00:17:22,875 --> 00:17:24,877
Але ж це прекрасний будинок.

174
00:17:25,711 --> 00:17:27,379
Він же продасться, правда?

175
00:17:28,005 --> 00:17:29,298
А знаєш що?

176
00:17:29,798 --> 00:17:33,802
Їдьмо цього сезону на полювання.
Вкладемо великого оленя.

177
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
Авжеж.

178
00:17:49,193 --> 00:17:53,113
Міс Міллер із палати номер три —
по пів кубика рисперидону двічі на день.

179
00:17:53,197 --> 00:17:56,116
І погляньмо,
як там у сьомій з арипіпразолом.

180
00:18:05,000 --> 00:18:06,085
Вам допомогти?

181
00:18:08,712 --> 00:18:11,924
Я шукаю дівчину.
Привезли кілька днів тому.

182
00:18:12,883 --> 00:18:15,886
У неї на спині поріз.

183
00:18:15,969 --> 00:18:18,972
Її привезла поліція Реммінгема. Ви хто?

184
00:18:19,056 --> 00:18:20,641
Шериф округу Амон.

185
00:18:21,767 --> 00:18:23,310
Без судового ордера

186
00:18:23,393 --> 00:18:26,855
ми можемо надати інформацію
лише законним опікунам чи родичам.

187
00:18:27,689 --> 00:18:30,484
-У сьомій чекають.
-Уже йду.

188
00:18:33,153 --> 00:18:34,613
Дякую, що приділили час.

189
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
Привіт.

190
00:19:07,312 --> 00:19:09,565
Привіт. Піца в холодильнику.

191
00:19:10,065 --> 00:19:11,692
Так, але я не хочу їсти.

192
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
Ну…

193
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
Сподіваюся, пити ти хочеш.

194
00:19:20,617 --> 00:19:23,704
-Що це?
-Зробили на замовлення. Правда, гарні?

195
00:19:23,787 --> 00:19:25,622
Можна клієнтам роздавати.

196
00:19:26,582 --> 00:19:29,126
Дякую, серденько. Це так приємно.

197
00:19:29,209 --> 00:19:32,212
Ого. Слухай…

198
00:19:32,296 --> 00:19:36,758
Ні, перш ніж ти почнеш:
я знаю, нелегко було почати власну справу.

199
00:19:38,218 --> 00:19:40,721
Ти так неймовірно важко
працював у Віндемірі.

200
00:19:40,804 --> 00:19:47,019
І при тому був найкращим батьком
і чоловіком, якого тільки можна бажати.

201
00:19:48,979 --> 00:19:51,481
Я тебе кохаю й пишаюся тобою.

202
00:19:54,943 --> 00:19:58,655
Випиймо за «Метіс Девелопмент».

203
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
Ти щось хотів сказати?

204
00:20:07,831 --> 00:20:10,334
Ні. Дякую.

205
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
Так.

206
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Гей, Джулс.

207
00:20:23,472 --> 00:20:24,640
Що?

208
00:20:24,723 --> 00:20:29,061
Просто зайшла спитати,
як там справи у школі.

209
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
Чудово.

210
00:20:30,812 --> 00:20:33,774
Сотня нових друзів, усі мене обожнюють.

211
00:20:33,857 --> 00:20:37,486
Джулс, слід усвідомлювати,
чим ми вимірюємо власну вартість.

212
00:20:37,569 --> 00:20:39,154
Боже мій.

213
00:20:39,905 --> 00:20:42,324
Я не хочу зараз влазити в терапію.

214
00:20:56,296 --> 00:20:57,881
Старші класи найгірші.

215
00:20:58,840 --> 00:21:01,593
Принаймні в мене було так,
поки не познайомилася з татом.

216
00:21:01,677 --> 00:21:03,303
Я ніколи не стану своєю.

217
00:21:03,971 --> 00:21:05,222
Знаєш що?

218
00:21:05,305 --> 00:21:08,183
Навіть якщо інші, здавалось би,
з усім розібралися,

219
00:21:08,267 --> 00:21:10,852
вони, ймовірно, в такій самій ситуації.

220
00:21:11,770 --> 00:21:17,192
Треба просто йти далі, пробувати нове,
залишатися відкритою.

221
00:21:19,945 --> 00:21:21,697
Ти знайдеш своє місце, Жу-Жу.

222
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
Ходи до мене.

223
00:21:36,003 --> 00:21:38,588
ЛІКАРНЯ «РЕММІНГЕМ МЕМОРІАЛ»

224
00:21:38,672 --> 00:21:39,965
ТРАВМА, ЛОРЕН

225
00:21:40,048 --> 00:21:41,967
ДАТА НАРОДЖЕННЯ: НЕВІДОМО
ВІК: НЕПОВНОЛІТНЯ

226
00:21:42,050 --> 00:21:43,343
ДОКТОР РАЙТ

227
00:21:44,261 --> 00:21:46,096
<i>Її не можна відсилати до Клівленда.</i>

228
00:21:46,179 --> 00:21:48,932
-Вона там не витримає.
-Еллендейл забитий.

229
00:21:49,016 --> 00:21:50,392
Усі притулки округу теж.

230
00:21:50,475 --> 00:21:53,270
Вона досі така вразлива.
Не можна потримати її ще трохи?

231
00:21:53,353 --> 00:21:56,440
Вона пробула тут три дні,
а батьки так і не приїхали.

232
00:21:56,523 --> 00:21:58,817
Вона не відповідає критеріям
довшого перебування.

233
00:21:58,900 --> 00:22:00,444
Поговоріть із головним лікарем,

234
00:22:00,527 --> 00:22:04,031
але її лікування ніхто не оплатить,
а отже, це буде намарно.

235
00:22:04,114 --> 00:22:05,824
Правила не я пишу.

236
00:22:05,907 --> 00:22:07,409
А опікунська родина?

237
00:22:07,492 --> 00:22:08,577
Ні в кого нема місць.

238
00:22:08,660 --> 00:22:11,121
І я розмовляла з опікунами
для надзвичайних ситуацій.

239
00:22:11,621 --> 00:22:15,292
Єдина з цього списку,
кому я не дзвонила, — це ви.

240
00:22:16,918 --> 00:22:19,296
В округу просто бракує ресурсів.

241
00:22:40,400 --> 00:22:42,319
Мисткиня за роботою.

242
00:22:43,111 --> 00:22:44,654
Привіт, Себастьяне.

243
00:22:44,738 --> 00:22:45,947
Як провела літо?

244
00:22:46,031 --> 00:22:49,159
Так собі.
Працювала на рецепції бази відпочинку.

245
00:22:49,242 --> 00:22:50,369
А ти?

246
00:22:50,452 --> 00:22:51,995
Табір із журналістики.

247
00:22:52,913 --> 00:22:55,791
Вітаю з призначенням
головним редактором «Реґала».

248
00:22:55,874 --> 00:22:59,086
Дякую. Бачив твою виставку
в бібліотеці минулої весни.

249
00:22:59,711 --> 00:23:01,922
Люблю працювати з контекстом,

250
00:23:02,005 --> 00:23:05,384
наприклад, різницею між подіями для особи

251
00:23:05,467 --> 00:23:07,052
і ситуацією, і ще…

252
00:23:08,512 --> 00:23:10,514
Не знаю. Може, це й тупо.

253
00:23:11,848 --> 00:23:15,060
А як тобі ідея
вести фотоколонку в «Реґалі»?

254
00:23:16,561 --> 00:23:19,231
Так. Звучить так круто.

255
00:23:19,314 --> 00:23:21,733
Приходь завтра до редакції «Реґала».
Принось ідеї.

256
00:23:21,817 --> 00:23:24,194
Добре. Як побачення.

257
00:23:24,778 --> 00:23:27,155
Вибач. Тобто ні.

258
00:23:28,365 --> 00:23:30,617
-До зустрічі. Так.
-Так.

259
00:23:34,079 --> 00:23:35,497
<i>Я дуже хочу допомогти,</i>

260
00:23:35,580 --> 00:23:37,707
але й ти мусиш допомогти мені.

261
00:23:38,583 --> 00:23:41,336
Можеш хоч натякнути, звідки ти?

262
00:23:44,297 --> 00:23:47,008
Місто? Вулиця?

263
00:23:50,387 --> 00:23:51,888
А твої батьки?

264
00:23:53,223 --> 00:23:55,434
Вони живі?

265
00:24:01,815 --> 00:24:03,650
Тебе шукав чоловік.

266
00:24:05,444 --> 00:24:07,237
Сказав, що він шериф.

267
00:24:10,073 --> 00:24:11,783
Це він тебе скривдив?

268
00:24:21,710 --> 00:24:23,044
І останнє.

269
00:24:24,129 --> 00:24:28,758
Хочу, щоб ти знала: що б там із тобою
не сталося, ти в цьому не винна.

270
00:24:40,562 --> 00:24:42,189
Сподіваюся, в тебе все буде добре.

271
00:24:50,572 --> 00:24:52,115
Мей.

272
00:24:54,576 --> 00:24:55,660
Так мене звати.

273
00:24:58,538 --> 00:24:59,539
Привіт, Мей.

274
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
«МЕТІС ДЕВЕЛОПМЕНТ»
ПІТЕР МЕТІС

275
00:25:21,436 --> 00:25:24,773
Але я мушу отримати роль
у мюзиклі.

276
00:25:24,856 --> 00:25:28,068
Меліса Ґрін усім каже,
що їй не треба на прослуховування,

277
00:25:28,151 --> 00:25:32,239
бо вона ціле літо брала уроки вокалу
в директора, містера Полоса.

278
00:25:32,322 --> 00:25:33,782
А ти певна, що це не так?

279
00:25:33,865 --> 00:25:36,451
Я бачила, як вона вислизала
зі студії. Бреше.

280
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
Дені.

281
00:25:39,204 --> 00:25:41,039
Мама завжди зачиняє двері.

282
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
Мамо!

283
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
Мамо!

284
00:26:24,833 --> 00:26:27,210
-Ходімо щось поїмо.
-Ви вдома.

285
00:26:28,712 --> 00:26:29,754
Двері були прочинені.

286
00:26:29,838 --> 00:26:32,007
Вибачте. Не хотіла вас налякати.

287
00:26:32,549 --> 00:26:34,801
Присядьмо на хвилинку.

288
00:26:34,884 --> 00:26:36,428
Ти якась дивна.

289
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Просто хочу з вами поговорити.

290
00:26:38,597 --> 00:26:41,141
Знову говорити про свої відчуття?

291
00:26:41,224 --> 00:26:43,184
Говорити про відчуття корисно.

292
00:26:43,268 --> 00:26:44,644
Що ж, я відчуваю спрагу.

293
00:26:44,728 --> 00:26:47,647
Джулс, перш ніж ти зайдеш… Жу-Жу. Джулс.

294
00:26:49,316 --> 00:26:50,442
Бляха-муха.

295
00:26:53,320 --> 00:26:54,613
Це Мей.

296
00:26:55,113 --> 00:26:58,658
Мей, це Дені, наша наймолодша,
і Джулс, середуща.

297
00:27:00,660 --> 00:27:02,662
Джулс, Дені, сідайте. Ну ж бо.

298
00:27:07,834 --> 00:27:10,378
Мей потрапила до лікарні кілька днів тому.

299
00:27:10,462 --> 00:27:12,422
Ми чекаємо на опікунів для неї.

300
00:27:12,505 --> 00:27:14,257
Тож вона тут переночує.

301
00:27:14,341 --> 00:27:17,302
У мене були опікуни.
А пам'ятаєш те велике торнадо?

302
00:27:17,385 --> 00:27:18,970
Дені, не набридай їй.

303
00:27:20,472 --> 00:27:22,557
Хочеш жити зі мною?
У мене машина для караоке.

304
00:27:22,641 --> 00:27:26,478
Власне, я би пропонувала,
щоб Мей поселилася в кімнаті Джулс,

305
00:27:26,561 --> 00:27:28,188
а Джулс перебралась би до тебе.

306
00:27:28,271 --> 00:27:30,398
Щоб у Мей був особистий простір.

307
00:27:30,482 --> 00:27:31,983
Як тобі таке, Мей?

308
00:27:35,654 --> 00:27:37,113
От і чудово.

309
00:27:37,197 --> 00:27:39,741
Так. Ходімо, постелю тобі
чисту постіль, і…

310
00:27:40,909 --> 00:27:43,244
Мей, стривай.

311
00:27:44,663 --> 00:27:46,539
Ненавиджу кров.

312
00:27:47,248 --> 00:27:48,249
Усе гаразд?

313
00:27:50,335 --> 00:27:51,586
Час на перев'язку.

314
00:27:51,670 --> 00:27:54,089
Джулс, підготуй свою кімнату для Мей.

315
00:28:01,971 --> 00:28:03,890
<i>Ти привезла її додому?</i>

316
00:28:03,973 --> 00:28:05,392
Ситуація цього вимагала.

317
00:28:05,475 --> 00:28:07,769
Я залишила повідомлення.
Ти його не отримав?

318
00:28:07,852 --> 00:28:10,063
-Не побачив.
-Я не знала, що робити.

319
00:28:10,146 --> 00:28:12,607
-Її хотіли відіслати до Клівленда.
-Люба…

320
00:28:12,691 --> 00:28:16,069
Вона лише переночує,
поки я не знайду опікунську родину.

321
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
А чому не в лікарні?

322
00:28:17,570 --> 00:28:20,824
Вона не відповідає критеріям.
Треба було звільнити ліжко.

323
00:28:21,491 --> 00:28:22,492
Фігово.

324
00:28:22,992 --> 00:28:26,079
Знаю, це не ідеально,
але я не могла її покинути.

325
00:28:26,162 --> 00:28:27,914
Вона така травмована.

326
00:28:27,997 --> 00:28:29,165
Це тимчасово.

327
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
Завтра я щось для неї знайду. Я просто…

328
00:28:34,254 --> 00:28:35,630
Хотіла їй допомогти.

329
00:28:37,590 --> 00:28:38,675
А сама ти як?

330
00:28:41,052 --> 00:28:43,263
Та нормально.

331
00:28:43,346 --> 00:28:45,348
Просто… хочу, щоб і їй було добре.

332
00:28:47,058 --> 00:28:49,227
Вечеря буде готова за хвилину.

333
00:28:49,811 --> 00:28:50,812
Чудово.

334
00:28:53,356 --> 00:28:54,691
-Я буду там.
-Добре.

335
00:29:00,488 --> 00:29:02,574
<i>Ти на ярмарку записалася на гуртки?</i>

336
00:29:02,657 --> 00:29:05,785
<i>Знаю, я тебе дістаю, але слід</i>
<i>поставитися до цього серйозно, Джулс.</i>

337
00:29:05,869 --> 00:29:08,371
Та нічого. Я записалася на волейбол.

338
00:29:08,455 --> 00:29:10,165
<i>Добре. Це вже щось.</i>

339
00:29:10,874 --> 00:29:12,751
<i>Чого так задихалася?</i>

340
00:29:12,834 --> 00:29:15,462
Дівчина з маминої роботи
ночує у моїй кімнаті.

341
00:29:15,545 --> 00:29:17,547
А я мушу перебратися до Дені.

342
00:29:17,630 --> 00:29:19,841
Якщо помру від передозу мюзиклів,
це все вона.

343
00:29:19,924 --> 00:29:21,551
<i>А звідки ця дівчина?</i>

344
00:29:21,634 --> 00:29:22,969
Наче з округу Амон.

345
00:29:23,887 --> 00:29:25,013
<i>Це дивне місце.</i>

346
00:29:25,096 --> 00:29:28,099
<i>Мого кузена там зупинили,</i>
<i>бо не ввімкнув поворотник,</i>

347
00:29:28,183 --> 00:29:30,310
<i>а шериф його, типу, в тюрму посадив.</i>

348
00:29:30,393 --> 00:29:31,603
Це дивно.

349
00:29:40,403 --> 00:29:41,529
<i>Усе гаразд?</i>

350
00:29:42,280 --> 00:29:44,282
-Так, мушу йти.
<i>-Бувай.</i>

351
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
Тобі щось треба чи…

352
00:30:11,184 --> 00:30:14,395
Вибач, що тебе вигнала.

353
00:30:15,772 --> 00:30:16,773
Усе норм.

354
00:30:17,482 --> 00:30:18,483
Норм?

355
00:30:19,609 --> 00:30:21,402
Ну, типу, нічого страшного.

356
00:30:28,493 --> 00:30:29,994
У тебе спокуслива сукня.

357
00:30:32,038 --> 00:30:34,290
Я не хотіла тобі лестити.

358
00:30:34,374 --> 00:30:37,085
Не кажи нікому, будь ласка.

359
00:30:37,919 --> 00:30:41,047
Та не вибачайся. Люди люблять компліменти.

360
00:30:44,467 --> 00:30:46,177
Тебе, певно, вважають цікавою.

361
00:30:47,512 --> 00:30:48,888
Мабуть.

362
00:30:49,430 --> 00:30:51,558
У мене не дуже багато друзів.

363
00:30:53,184 --> 00:30:54,477
Маю лише одного друга.

364
00:30:59,148 --> 00:31:01,526
Можу показати тобі кімнату, якщо хочеш.

365
00:31:02,527 --> 00:31:03,528
Норм.

366
00:31:05,321 --> 00:31:06,322
Добре.

367
00:31:12,245 --> 00:31:13,705
Вечеря на столі!

368
00:31:14,330 --> 00:31:17,959
Джулс, Мей, вечеряти.

369
00:31:18,042 --> 00:31:21,254
Мамо, усе ще нема
списку виконавців для мюзиклу.

370
00:31:21,337 --> 00:31:23,715
Це, мабуть, так дратує, сонечко.

371
00:31:24,632 --> 00:31:26,301
Гелен, вечеряти!

372
00:31:26,885 --> 00:31:29,929
Гелен, певне, нас уникає
у свого крутого хлопця Тедді,

373
00:31:30,013 --> 00:31:32,390
бо «мама Тедді так неймовірно готує».

374
00:31:32,473 --> 00:31:35,351
Неправда, Джулс.
Я вдома зі своєю чудовою родиною.

375
00:31:36,060 --> 00:31:37,437
Я Гелен. А ти хто?

376
00:31:37,520 --> 00:31:41,190
Це Мей. Вона побуде в нас,
поки не знайдуться опікуни.

377
00:31:41,274 --> 00:31:42,859
У тебе таке гарне волосся.

378
00:31:43,526 --> 00:31:44,777
Дякую, Мей.

379
00:31:45,361 --> 00:31:46,487
Це ти приготувала?

380
00:31:46,571 --> 00:31:49,198
Так, твоє улюблене
картопляне пюре з чедером.

381
00:31:50,658 --> 00:31:52,076
Налітайте!

382
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
Добре.

383
00:31:55,413 --> 00:31:57,373
Це місце Джулс.

384
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
Та нічого.

385
00:31:59,876 --> 00:32:02,587
У мене є для тебе місце, Жу-Жу. Отут.

386
00:32:02,670 --> 00:32:03,713
Отак.

387
00:32:04,255 --> 00:32:06,299
-Кому курки?
-О так.

388
00:32:06,382 --> 00:32:08,384
-Тримай, Гелен.
-Дякую.

389
00:32:08,468 --> 00:32:10,011
-Так.
-Можна мені, Гелен?

390
00:32:10,094 --> 00:32:13,264
-Так. Тобі грудку, Дені?
-Хочеш квасолі, Мей?

391
00:32:13,348 --> 00:32:14,849
-Добре.
-Візьмеш?

392
00:32:14,933 --> 00:32:16,684
-Добре, я…
-Виделку.

393
00:32:16,768 --> 00:32:18,937
-Якщо схочеш. Ось.
-Дякую.

394
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
А молитва?

395
00:32:25,276 --> 00:32:27,403
У нас не заведено молитися.

396
00:32:27,987 --> 00:32:29,572
Помолись, якщо хочеш.

397
00:32:30,490 --> 00:32:31,491
Так.

398
00:32:43,169 --> 00:32:44,796
Благослови нас, вранішня зоре,

399
00:32:44,879 --> 00:32:48,424
і ці дари, котрі ми готові спожити
від щедрот твоїх.

400
00:32:48,508 --> 00:32:52,762
В ім'я повелителя демонів,
нашого володаря. Амінь.

401
00:32:59,811 --> 00:33:01,562
Я не таку молитву вчила…

402
00:33:01,646 --> 00:33:04,607
Усе таке гарне.
Передай, будь ласка, пюре, Дені.

403
00:33:04,691 --> 00:33:07,568
-Джулс, салат…
-Я ще собі не клала. Ти весь зжереш.

404
00:33:07,652 --> 00:33:09,070
Не соромити за їжу.

405
00:33:09,153 --> 00:33:10,321
Це ж салат.

406
00:33:10,405 --> 00:33:12,949
Хай спершу Мей собі візьме. Вона ж гостя.

407
00:33:13,616 --> 00:33:15,576
Налітай.

408
00:33:16,077 --> 00:33:17,996
-Так.
-Як смачно.

409
00:33:18,079 --> 00:33:19,205
Хочеш?

410
00:33:27,505 --> 00:33:28,965
Підпишіть отут.

411
00:33:29,048 --> 00:33:31,509
-І дата. Отак добре. Дякую.
-Дякую.

412
00:33:36,055 --> 00:33:37,807
-Добрий вечір.
-Добрий вечір.

413
00:33:39,392 --> 00:33:41,436
Адель. Гарний халат.

414
00:33:42,061 --> 00:33:43,688
Дуже дякую.

415
00:33:43,771 --> 00:33:47,108
Слухайте, я до дівчини
з порізами на спині.

416
00:33:47,191 --> 00:33:48,943
Хотів отримати її свідчення.

417
00:33:49,444 --> 00:33:50,653
А хто ви?

418
00:33:50,737 --> 00:33:54,240
Я новенький.
Поліція Реммінгема, детектив Лопес.

419
00:33:55,575 --> 00:33:57,076
Мені доручили її справу.

420
00:34:44,707 --> 00:34:47,919
Тобі з чимось допомогти?
Може, з пов'язкою?

421
00:34:50,838 --> 00:34:53,591
Добре, то я буду внизу.

422
00:34:54,634 --> 00:34:56,552
Якщо щось треба…

423
00:34:58,429 --> 00:34:59,972
Ваша доброта — це…

424
00:35:03,768 --> 00:35:04,936
занадто.

425
00:35:06,270 --> 00:35:07,563
Мей.

426
00:35:10,149 --> 00:35:11,400
Ти на це заслуговуєш.

427
00:35:15,154 --> 00:35:17,907
Незчуєшся, як ми знайдемо тобі новий дім.

428
00:35:20,409 --> 00:35:21,536
Добре, на добраніч.

429
00:37:07,767 --> 00:37:08,893
Ти на це заслуговуєш.

430
00:39:09,472 --> 00:39:14,477
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна