BİR NETFLIX DİZİSİ
DEVIL IN OHIO ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
"DÜŞERKEN KURTARILAN"
Ben Dr. Mathis.
Onu kim getirdi?
Sakinleşmesi için ilaç vermeniz gerekti mi?
Tamam, hemen geliyorum.
Bu arada bir şey öğrenirseniz haberdar edersiniz.
Her şey yolunda mı?
Erken gitmeliyim. Kahretsin, şey demiştim…
Kahvaltıyı ben hallederim.
-Zor olmaz mı sana? -Olmaz.
Sensiz ne yapardım ben?
Kendi yumurtanı yapmakla başlayabilirsin.
-Gidiyorum. -Tamam.
Jules, kalktın mı?
Yine alarmı duymayıp uyuyakalmanı istemiyorum Ju-Ju.
Uyumuyorum.
Peki.
Browns taraftarıysanız sizin için işler iyiye gidiyor.
Gelecek üç maç bölge rakiplerine karşı
ve bir avantaj yakalama şansı olabilir.
Bu pazar maçlar başlıyor…
Günaydın baba.
Selam, ilk haftan nasıl geçiyor?
-Fena değil. -Öyle mi?
Aslında şeye katılmayı düşünüyordum…
Etiket kalmış arakçı.
-Yumurtalar neredeyse hazır Helen. -Ben çıkıyorum.
Beni de bırakır mısın?
Teddy beni alacak, Ohio Üniversitesi başvurusuna bakacağız.
-Erken başvuru yapacağız. -Öyle mi?
-Sence yapmamalı mıyım? -Hayır, sadece bilgi alıyorum.
-Herkese günaydın. -Günaydın.
Anne, bu gece başvuru yazıma bakmalısın.
Tamamdır. Şampiyon Bucks! Teşekkürler.
Anne, müzikal seçmelerindeki şarkımı dinle.
Gözlerimi kapayınca görürüm Beni bekleyen dünyayı…
Dani, hemşireye alerji iğneni vermeyi unutma canım.
Biliyorum. Anne, bu kısmı dinle.
İşe gitmeliyim ama şeytanın bacağını kıracaksın.
Seni seviyorum.
Annem neden hep çalışıyor?
Çünkü herkesi kurtarmaya çalışıyor.
Haksızlık etme. Annen birçok insana yardım ediyor.
Adı ne?
Kimlik çıkmadı. Polisler ifade de alamadı.
Gece vardiyasından kimse onu konuşturamamış.
Buraya nasıl gelmiş?
Amon İlçesi'nde bir kamyoncu bulmuş.
Tarım kasabasında mı? Amiş gibi bir şey mi acaba?
Gibi bir şey. Söylemiyorlar.
Jules ile aynı yaşta gibi görünüyor.
Bağlanmış.
Ağrısı için tramadol ve yarası için de antibiyotik verdim.
Bakabilir miyim?
Tanrım.
Hastanenin dışından biri gördü mü bunu?
Sanmam, getirildiğinde burada olan birkaç polis görmüştür sadece.
Reşit değil sanki. Bu duyulmamalı.
Cennetten düşmüş bir meleğe benziyor.
Hazır hissettiğinde bize ne olduğunu anlatacaktır.
Sosyal olarak daha aktif olmalısın.
Ayrıca ders dışı faaliyetler de önemli.
Fuarda kulüplere üye olacağına söz ver.
-İtiraz etmek yok. -Tamam, Isaac.
Yine mi Sebastian? O kadar yakışıklı değil.
Tamam, yakışıklı.
Ama sen kendini öyle görmesen de onunla aynı kulvardasın.
-Belki onunla bu yıl konuşursun. -Kim bilir, belki konuşurum.
Yeni yıla yeni Jules. Sevdim bunu.
-Tamam. Fotoğrafımı çek. -Peki.
Müstakbel ACLU avukatı havamı kayıt altına almak istiyorum.
Röntgende iyi iş çıkardın.
Ayak bileğinde bir şey yok.
Birkaç şey kaldı. Sonra uyumaya devam edebilirsin.
İşte geldik. Şimdilik güzel yuvamız burası.
Ameliyat iyi geçmiş diye duydum Omar.
Şu bacağın nasıl oldu bakalım?
Orası bacağım değil ki.
Dr. Mathis, gelmeniz gerek.
Sadece test yapmak için kan alınacaktı…
Hayır!
Bağlamak yok. Ben hallederim.
Çıkın.
Adele, kanı sonra alalım. Sadece sen alırsın.
Tamam.
İğneleri ben de hiç sevmem.
Ben uzman psikiyatrist Dr. Mathis.
Ama bana Suzanne diyebilirsin.
Burası amma hareketli, değil mi?
Nasıl hissediyorsun?
Ağrın var mı?
Konuşmak istemiyorsan sorun değil.
Sanki… Ne demiştin? Tilt oyunu hani…
Selam.
Buraya oturabilir miyim?
Brett geliyor sanırım.
Çok utanç verici.
Patateslerimi çalmayı bırak Teddy.
Merhaba.
Pardon.
Biraz daha iyi misin?
İyi olmak zorunda değilsin.
İnsanlar hep iyi hissetmemizi ister ama bazen sadece durmak isteriz.
Bana adını söylemek ister misin?
Haber verebileceğimiz biri var mı?
Sana Lauren Travma diyorlar.
Dosyanın kod adı bu.
Seni korumak için. Böylece seni sadece izin verdiğimiz kişiler bulabilir.
Ama bana adını söyleyeceğini umuyorum
çünkü o sayede seni güvenli bir yere yerleştirebiliriz.
Tamam.
Bir şeye ihtiyacın olursa hemşireler beni arar.
İyi geceler.
-Film. -Evet.
-Tek kelime. -Evet.
Timsah. Krokodil mi?
-Hayır. -Korkunç canavar.
Yüzüyor… Jaws.
Evet!
-İşte bu. -Çok kolaydı.
-Güzel anlattın baba. -İyi anlattın.
Bir dahakine babamlayım.
-Evet. -Yıkılıyoruz.
-Çok kolaydı. -Ne? Belki ben çok iyiyimdir.
Tabii, sen öyle san.
Hamster.
Kobay.
Süre doldu.
Milyonlarca arkadaşının birinden mesaj gelmiş olmasın?
Jules, senin derdin ne?
-Benim mi? -Neler oluyor burada?
Bilmiyorum. Bir şey yapmadım ben.
Evet, aynen.
Jules. Tamam.
Hey, canım.
Jules?
Hayır.
Evet. Tamam. Beklerim.
Günaydın.
-Neden şık giyindin baba? -İş toplantısı var da.
-Çok hoş olmuşsun. -Heyecanlı mısın?
Hayır. Her şey yolunda.
-İyi şanslar. -Sağ ol.
Akşama görüşürüz.
Kesinlikle heyecanlıydı.
Bu arada Steelers da güzel bir oyunla sıkı bir dönüş yaptı…
İşte geldi.
Günün adamı.
-Nasılsın? -Nasılsın Fisk?
-Seni görmek güzel dostum. -Seni de.
Jenny iyi mi? Çocuklar nasıl?
Okulun ilk haftası. Nasıl olur bilirsin.
-Tanrım, zaman su gibi akıyor, değil mi? -Öyle.
Mirror Gölü'ne atladığımız zamanlar daha dün gibi.
Evet, porselen kapı topuzları geldi ve tezgâh arasını görmen lazım.
-Güzel olmaz diyordum ama… -Hey, Pete.
Bunu sana yapmak istemezdim dostum ama çekilmek zorundayım.
Eğer daha fazla zamana ihtiyacın varsa…
Hayır, biz başka bir ev bulduk.
Senin yaptığın işin yanına bile yaklaşamaz ama bu fırsatı tepemem.
Jenny'nin istediği Carrara mermerini koydum ve birinci sınıf malzeme…
-Bu… -Bunlar için minnettarım.
Teklif vermek için emlakçınla konuşuyordun.
-El sıkışmıştık. -Biliyorum.
Fisk, hayatımın iki yılını buna verdim.
Gırtlağıma kadar borca battım. Konut kredisi ödüyorum.
Üzgünüm Peter. Keşke başka türlü olabilseydi.
Ama bu ev harika.
Elbet satacaksın, tamam mı?
Hem biliyor musun?
Bu sezon ava çıkacağız, değil mi? Büyük bir geyik avlayacağız.
Tabii.
Dört numaralı odadaki Bayan Miller'a günde iki kez 0,05 risperidon verelim.
Ve yedi numaraya verdiğimiz aripiprazol işe yarıyor mu, bakalım.
Yardımcı olabilir miyim?
Bir kıza bakıyordum. Birkaç gece önce gelmiş olmalı.
Sırtında küçük bir kesik vardı.
Onu Remmingham polisi getirdi. Siz kimsiniz?
Amon İlçesi şerifiyim.
Mahkeme kararınız yoksa
sadece yasal vasilerine veya yakın akrabalarına bilgi verebiliriz.
-Sizi yedi numaralı odada bekliyorlar. -Hemen geliyorum.
Zaman ayırdığınız için sağ olun.
Selam.
Selam. Buzdolabında pizza var.
Aç değilim.
Peki…
Umarım susamışsındır.
-O ne? -Ben yaptırdım. Güzel değiller mi?
Müşterilerine verebilirsin.
Sağ ol canım. Çok düşüncelisin.
Vay canına. Baksana…
Hayır, önce beni dinle. Tek başına iş yapmanın kolay olmadığını biliyorum.
Windemere'de inanılmaz sıkı çalıştın.
Ve bu süreçte, hayal edilebilecek en iyi baba ve koca oldun.
Seni seviyorum ve seninle gurur duyuyorum.
Mathis İnşaat'ın şerefine.
Sen bir şey mi diyecektin?
Hayır. Teşekkürler.
Peki.
Selam, Jules.
Ne var?
Sadece okul nasıl gidiyor diye bir sormak istedim.
Harika.
Yüz tane yeni arkadaşım oldu ve herkes beni seviyor.
Jules, kendi değerimizi neyle ölçtüğümüze dikkat etmeliyiz.
Tanrım.
Terapi seansı yapmayacağım şu anda.
Lise çok fenadır.
En azından benim için öyleydi. Babanla tanışana kadar.
Asla uyum sağlayamayacağım.
Biliyor musun?
Diğer insanlar olayı çözmüş gibi görünseler de
muhtemelen onlar da senin gibiler.
Devam etmeli, yeni şeyler denemeli ve açık fikirli olmalısın.
Kendi yerini bulacaksın Ju-Ju.
Gel buraya.
REMMINGHAM MEMORIAL HASTANESİ
TRAVMA, LAUREN
DOĞUM TARİHİ: BİLİNMİYOR YAŞ: REŞİT DEĞİL
Onu Cleveland'a gönderemezler.
-Oralarda hayatta kalamaz. -Allendale dolu.
İlçenin tüm bakım evleri gibi.
Hâlâ çok kırılgan. Burada biraz daha kalamaz mı?
Üç gündür burada ama ebeveynleri gelmedi.
Kalması için gereken kriterlere sahip değil.
Hastane yönetimiyle konuşabilirsin
ama kimse parasını ödemeyeceği için bir yere varacağını sanmıyorum.
Kuralları ben koymuyorum.
Peki, ya koruyucu aile?
Kimsede yer yok.
Acil koruyucu aileler ile de konuştum.
Listeden aramadığım tek kişi sensin.
İlçenin kaynakları sınırlı.
Usta iş başında.
Selam Sebastian.
Yaz nasıl geçti?
Fena değil. Spor kompleksinde resepsiyonist olarak çalıştım.
Sen ne yaptın?
Gazetecilik kampına gittim.
The Regal'ın genel yayın yönetmeni olmuşsun bu yıl. Tebrikler.
Sağ ol. Geçen bahar kütüphanedeki sergini görmüştüm.
Bağlamı irdelemeyi seviyorum.
Olan şey ile başına gelen kişinin yaşadığı şey arasındaki fark gibi…
Bilmiyorum. Belki de aptalca.
The Regal'da fotoğraf köşesi yapmak ister misin?
Tabii. Kulağa çok hoş geliyor.
Yarın The Regal ofisine gel ve bana sunum yap.
Tamam. Randevulaştık o hâlde.
Pardon. Yani, o anlamda değil.
-Orada görüşürüz. Evet. -Tamam.
Sana yardım etmek istiyorum
ama senin de yardım etmen gerek.
Nereli olduğun hakkında bir şeyler söyleyebilir misin?
Şehir? Cadde?
Ya annenle baban?
Hayattalar mı?
Bir adam geldi, seni arıyordu.
Şerif olduğunu söyledi.
O mu sana zarar verdi?
Son bir şey.
Başına gelen şeyin senin suçun olmadığını bilmeni istiyorum.
Umarım hayatın yoluna girer.
Mae.
Adım.
Merhaba Mae.
MATHIS İNŞAAT PETER MATHIS
Ama müzikalde rol kapmalıyım.
Melissa Green herkese seçmelere girmesine gerek olmadığını söylüyor
çünkü yazın yönetmenden, Bay Polos'tan şan dersi almış.
Doğru olmadığı ne malum?
Seçmelerden gizlice çıkarken gördüm. Yalan söylüyor.
Dani.
Annem kapıyı asla açık bırakmaz.
Anne?
-Hadi, yiyecek bir şeyler alalım. -Geldiniz demek.
Kapı açıktı.
Pardon. Sizi korkutmak istemedim.
Bir saniye oturalım mı?
Garip davranıyorsun.
Sizinle bir şey konuşmam gerek.
Hislerimiz hakkında mı konuşacağız?
Hislerimizi paylaşmak her zaman iyidir.
Peki, susamış hissediyorum.
Jules, içeri girmeden… Ju-Ju. Jules.
Yok artık ya.
Bu Mae.
Mae, bu Dani, en küçüğümüz. Jules da ortanca çocuğumuz.
Jules, Dani, oturun. Hadi.
Mae hastaneye birkaç gün önce geldi.
Koruyucu aile bulmayı bekliyoruz.
O yüzden bu gece bizde kalacak.
Ben de koruyucu ailede kaldım. Büyük kasırgayı hatırlar mısın?
Dani. Onu rahatsız etmeyi kes.
Odamda kalmak ister misin? Karaoke setim var.
Aslında Mae, Jules'un odasında kalır, Jules da seninle kalır diye düşünmüştüm.
Böylece Mae'in kendine özel bir yeri olur.
Sana da uyar mı Mae?
Tamam, harika.
Sana yeni nevresim alalım ve…
Mae, bekle.
Kandan nefret ederim.
İyi misin?
Sargıları değiştirme zamanı.
Jules, odanı Mae için hazırlar mısın lütfen?
Onu eve mi getirdin?
Acil bir durumdu.
Sana sesli mesaj bıraktım. Almadın mı?
-Görmedim. -Aklıma yapacak başka bir şey gelmedi.
-Onu Cleveland'a göndereceklerdi. -Canım…
Ona koruyucu aile bulana kadar, sadece bir gece bizimle kalacak.
Hastanede kalamadı mı?
Hayır, kriterlere uymuyormuş. Yatak başkasına lazımdı.
Kötü olmuş.
Bak, ideal bir durum değil, biliyorum ama onu bırakamazdım.
Büyük travmalar yaşamış.
Sadece geçici.
Yarın ona bir yer bulacağım. Ben sadece…
Ona yardım etmek istedim.
Sen iyi misin?
Evet. İyiyim.
Ben sadece… İyi olmasını istiyorum.
Akşam yemeği birazdan hazır olur.
Harika.
-Arka bahçedeyim. -Tamam.
Fuarda kulüplere üye oldun mu?
Seni gıcık ettiğimi biliyorum ama bunu ciddiye almalısın Jules.
Sorun değil. Voleybol takımına kaydoldum.
Güzel. Gelişme var.
Neden nefes nefesesin?
Annemin işinden gelen kız odamda kalıyor.
Bu yüzden Dani'nin odasına taşınıyorum.
Aşırı Hamilton izlemektenölürsem onun suçu.
Kız nereli?
Amon İlçesi'nden sanırım.
Orası garip yerdir.
Kuzenim oradan dönerken sinyal vermediği için durduruldu
ve şerif onu içeri aldı.
Garipmiş.
İyi misin?
-Evet, kapamam lazım. -Hoşça kal.
Bir ihtiyacın filan mı var?
Seni yerinden ettiğim için üzgünüm.
Sıkıntı yok.
Ne yok?
Hayır, yani, sorun değil.
Elbisen çok güzelmiş.
Yaltaklanmak için söylemedim.
Lütfen kimseye söyleme.
Özür dilemene gerek yok. İnsanlar iltifattan hoşlanırlar.
İnsanlar seni ilginç buluyordur.
Sanırım öyle.
Çok fazla arkadaşım yok.
Bir. Bir tane arkadaşım var.
İstersen odamı gezdirebilirim.
Güzel olur.
Tamam.
Akşam yemeği hazır millet!
Jules, Mae, yemek!
Anne, hâlâ müzikale seçilenleri açıklamadılar.
Çok sinir bozucu olmalı tatlım.
Helen, yemek!
Helen havalı sevgilisi Teddy'nin evinde bizden kaçıyordur
çünkü "Teddy'nin annesi harika bir aşçı".
Orada değilim Jules. Harika ailemle birlikte evimdeyim.
Ben Helen. Sen kimsin?
Bu Mae. Koruyucu aile bulunana kadar bizimle kalıyor.
Saçın çok güzelmiş.
Teşekkürler Mae.
Hepsini sen mi yaptın?
Evet, en sevdiğin. Peynirli patates püresi.
Yumulun millet!
Pekâlâ.
Orası Jules'un yeri.
Sorun değil.
Burada sana yer var Ju-Ju. Gel.
Hadi bakalım.
-Tavuk isteyen? -Ben.
-Al bakalım Helen. -Teşekkürler.
-Tamam. -Bana da verir misin Helen?
-Evet. Göğüs ister misin Dani? -Fasulye alır mısın Mae?
-Tamam. -Alabilir misin?
-Tamam, ben… -Çatal.
-Eğer istersen diye. Al bakalım. -Teşekkürler.
Yemek duası?
Biz genelde dua etmeyiz.
Ama sen istersen edebilirsin.
Evet.
Sabah yıldızı, bizleri
ve cömertliğin sayesinde edineceğimiz nimetleri kutsa.
Şeytanların hükümdarı, efendimiz, âmin.
Bize öğretilen dua böyle değildi…
Her şey harika görünüyor. Patates püresini uzatır mısın Dani?
-Jules, salata… -Ben daha almadım. Sen bitirirsin hepsini.
-Başkasının yemeğine laf edilmez. -Salata alt tarafı.
Bırakın da önce Mae alsın. Misafirimiz o.
Hadi bakalım.
-Evet. -Bunlar çok güzel.
Bunu ister misin?
Şurayı imzalar mısınız?
-Tarih de yazın. Yeterli. Teşekkürler. -Teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
Adele. Güzel önlük.
Teşekkürler.
Dinle, sırtında kesikler olan kızı görmeye geldim.
İfadesini almaya çalışıyorum.
Kimsiniz siz?
Yeni başladım. Remmingham Polisi'nden Dedektif Lopez.
Dosyası bana verildi.
Yardım lazım mı? Sargılar konusunda mesela?
Tamam, koridorun sonundayım.
Bir şeye ihtiyacın olursa…
Nezaketin…
Çok fazla.
Mae.
Sen bunu hak ediyorsun.
Çok yakında sana yeni bir yuva bulacağız.
Tamam, iyi geceler.
Sen bunu hak ediyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay