СЕРИАЛ NETFLIX
ПО КНИГЕ «ДЬЯВОЛ В ОГАЙО» ДАРЬИ ПОЛАТИН
НЕМИЛОСТЬ
Доктор Мэтис.
Кто ее привез?
Ей потребовалось успокоительное?
Поняла, скоро буду.
Дайте знать, если выясните что-нибудь еще.
Всё в порядке?
Мне пора на работу. Чёрт, я же обещала…
Я приготовлю завтрак.
- Ты не против? - Нет.
Что бы я без тебя делала?
Сама готовила бы яйца для начала.
- Мне пора. - Понял.
Джулс, встаешь?
Не проспи будильник снова, Джу-Джу.
Не просплю.
Ладно.
Фанатам «Браунсов» повезло.
Их ждут три игры против соперников по дивизиону,
а значит, есть шанс заработать очки.
Первый матч в воскресенье…
Доброе утро, пап.
Привет, как первая неделя?
- Нормально. - Да?
Я думаю присоединиться к…
Бирка, воришка.
- Завтрак готов, Хелен. - Мне надо бежать.
Подвезешь?
Тедди заедет. Мы пишем заявления в универ.
- Подадим заранее. - Серьезно?
- Думаешь, не стоит? - Нет, просто уточняю.
- Всем привет. - Привет.
Мам, почитаешь мое эссе в универ?
Конечно. Вперед, «Бакс». Спасибо.
Мам, послушай мой номер для мюзикла.
Закрой глаза – увидишь ты Как оживут твои мечты…
Дэни, всегда бери запасной эпинефрин.
Хорошо. Мам, послушай.
Мне пора бежать, но, уверена, ты справишься.
Люблю тебя.
Почему мама вечно работает?
Она пытается всех спасти.
Эй, не бузи. Мама помогает многим людям.
Как ее зовут?
Документов нет. Копы так и не взяли показания.
Те, что в ночной, и слова из нее не вытащили.
Как она сюда попала?
Водитель подобрал ее в округе Эймон.
Там, где фермеры? Амиши или типа того?
Типа того. Закрытая община.
Они с Джулс одного возраста.
Ее связали.
Выписала ей трамадол от боли и антибиотики для порезов.
Можно взглянуть?
Господи.
Кто-то, кроме персонала, это видел?
Вряд ли, если только копы, которые ее оформляли.
Она слишком юная. Нельзя, чтобы об этом узнали.
Она будто падший ангел.
Со временем она всё нам расскажет.
Тебе надо больше общаться.
И нужны допзанятия для колледжа.
Обещай записаться в клубы на ярмарке.
- Даже не спорь. - Ладно, Айзек.
Опять Себастиан? Не так уж он хорош.
Ладно, он хорош.
Но, вопреки твоему мнению, он не высшая лига.
- Может, поговоришь уже с ним? - Возможно.
Новый год – новая Джулс. Отлично.
- Ладно. Сфоткай меня. - Хорошо.
Чтобы запечатлеть мой вайб будущего сотрудника АСГС.
У тебя отличный рентген.
Лодыжка в полном порядке.
Еще пара анализов, и можешь поспать.
Приехали. Дом, милый дом, по крайней мере, пока.
Слышала, операция прошла отлично, Омар.
Как поживает твоя нога?
Это не нога.
Доктор Мэтис, вы нам нужны.
Мы просто хотели взять кровь на анализ…
Нет! Нет, нет, нет!
Спокойно. Я разберусь.
Идите.
Адель, возьмем кровь позже. Ты лично.
Хорошо.
Я тоже ненавижу иголки.
Я лечащий психиатр, доктор Мэтис.
Но можешь звать меня Сюзанна.
Много всего навалилось, да?
Как себя чувствуешь?
Тебе больно?
Ничего, если говорить не хочешь.
Это похоже на… Как ты там говорил? Пинбол или типа того…
Привет.
Можно к вам?
Бретт уже идет.
Капец как неловко.
Хватит тырить мою картошку, Тедди.
Привет.
Прости.
Тебе уже лучше?
Это дежурный вопрос.
Все ждут, что нам станет лучше, а мы хотим просто жить.
Скажешь мне свое имя?
Может, ты хочешь с кем-то связаться?
Тебя назвали Лорен Травма.
Это кодовое имя для твоей карты.
Для безопасности, чтобы тебя нашли только те, кому мы доверяем.
Но надеюсь, ты назовешь свое настоящее имя,
чтобы мы могли тебя защитить.
Ладно.
Если что-то понадобится – сестра меня позовет.
Доброй ночи.
- Фильм. - Да.
- Одно слово. - Да.
Аллигатор. Крокодил?
- Нет. - Страшный монстр.
Плавание… «Челюсти».
Да!
- Да! - Слишком просто.
- Отлично, папа. - Ты молодец.
В следующий раз играем вместе.
- Ага. - Я в ударе.
- Легкотня. - Да? А может, я просто профи?
Ага, и не мечтай.
Хомяк.
Морская свинка.
Время.
А может, сообщение от сотого друга?
Джулс, да что с тобой?
- Со мной? - Так, что происходит?
Без понятия. Я ничего не делала.
Да, вот именно.
Джулс. Ясно.
Милая…
Джулс?
Нет.
Да. Ага. Конечно, я подожду.
Доброе утро.
- Ты чего такой нарядный, пап? - Рабочая встреча.
- Отлично выглядишь. - Волнуешься?
Нет. Я в порядке.
- Удачи. - Спасибо.
До вечера.
Он точно волнуется.
А в это время «Стилерз» показывают отличную игру…
А вот и он.
Виновник торжества.
- Как ты? - Как сам, Фиск?
- Рад тебя видеть. - Взаимно.
Как Дженни? Дети?
Первая неделя в школе. Ты и сам знаешь.
- Боже, время летит, да? - Точно.
Только вчера мы купались в Миррор-Лейк.
Что ж, приехали фарфоровые ручки, и видел бы ты кухонный фартук.
- У меня были сомнения… - Слушай, Пит.
Прости, что так поступаю, но мне придется отказаться от сделки.
Если тебе нужно больше времени…
Нет, нет, мы нашли другой дом.
Он и рядом не стоял с твоим, но сделка слишком выгодная.
Но я привез каррарский мрамор и первоклассную фурнитуру…
- Это… - И я это ценю.
Ты же говорил, что вы готовы оформить сделку.
- Мы ведь договорились. - Знаю.
Фиск, я убил два года жизни на это.
Я по уши в долгах. У меня ипотека.
Прости, Питер. Мне жаль, что так получилось.
Это очень красивый дом.
Ты его продашь, поверь.
И, кстати говоря…
На носу сезон охоты, так? Заловим крупного марала.
А то.
Миссис Миллер из четвертой – половинку рисперидона дважды в день.
И посмотрим, как у седьмого пойдет арипипразол.
Чем могу помочь?
Я ищу девушку. Поступила пару дней назад.
С небольшим порезом на спине.
Ее привезли офицеры из Реммингема. А вы кто?
Шериф округа Эймон.
Если у вас нет ордера,
мы вправе извещать только законных опекунов и родных.
- Вас ожидают в седьмой палате. - Сейчас подойду.
Спасибо за ваше время.
Привет.
Привет. В холодильнике пицца.
Ага, я не голодный.
Что ж…
Надеюсь, пить ты хочешь.
- Что это? - Сделали на заказ. Разве не прелесть?
Будешь раздавать их клиентам.
Спасибо, дорогая. Отличная идея.
Ого. Послушай…
Нет, ничего не говори, знаю, уйти в одиночное плавание было непросто.
Ты так усердно потрудился над Уиндемиром.
Но всегда оставался лучшим отцом и мужем, о котором можно мечтать.
Я люблю тебя и очень тобой горжусь.
Выпьем… за «Агентство Мэтис».
Ты хотел что-то сказать?
Нет. Спасибо.
Ага.
Привет, Джулс.
Чего?
Просто зашла узнать, как дела в школе.
Потрясающе.
У меня сто новых друзей, и все меня обожают.
Джулс, задумайся, чем ты измеряешь собственную ценность.
Да господи боже.
Только твоей терапии сейчас не хватало.
Старшие классы – отстой.
По крайней мере, были, пока я не встретила папу.
Я никогда не впишусь.
Знаешь…
Может показаться, что у других всё схвачено,
но, скорее всего, вы в одной лодке.
Просто не сдавайся, пробуй новое, не замыкайся.
Ты найдешь свое место.
Иди ко мне.
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА РЕММИНГЕМА
ТРАВМА, ЛОРЕН
РОДИЛАСЬ: НЕИЗВЕСТНО ЛЕТ: НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЯЯ
ДОКТОР РАЙТ
Они не могут отослать ее в Кливленд.
- Система её не пощадит. - Аллендэйл забит.
Как и все интернаты округа.
Она еще очень слаба. Может, пока побудет здесь?
Она тут уже три дня, а родители так и не объявились.
Мы не имеем права ее задерживать.
Поговори с администратором,
но за нее некому платить, поэтому вряд ли ты чего добьешься.
Не я устанавливаю правила.
А как же приемная семья?
Все под завязку.
Даже варианты для экстренных случаев.
Единственный человек, которому я не звонила, – это ты.
У округа просто нет на это средств.
Маэстро в деле.
Привет, Себастиан.
Как твое лето?
Средненько. Работала секретарем в спорт-центре.
У тебя как?
Лагерь для журналистов.
Поздравляю с постом нового главного редактора «Регал».
Спасибо. А я видел твою выставку в библиотеке весной.
Мне нравится изучать контекст,
видеть разницу между тем, что происходит с человеком,
и обстановкой вокруг, или…
Даже не знаю. Может, это глупо.
Эй, а ты не хочешь вести колонку в «Регал»?
Да. Звучит прикольно.
Приходи завтра в наш офис. Поделись идеями.
Ладно. Это свидание.
Прости. Я… пошутила.
- Увидимся. Да. - Ага.
Я очень хочу помочь,
но для этого ты должна помочь мне.
Можешь рассказать хоть что-то о своем прошлом?
Из какого ты города? С какой улицы?
Что насчет родителей?
Они живы?
Тебя искал мужчина.
Сказал, что он шериф.
Это он с тобой сделал?
И еще кое-что.
Я хочу, чтобы ты знала, что всё это не твоя вина.
Надеюсь, всё наладится.
Мэй.
Мое имя.
Привет, Мэй.
«АГЕНТСТВО МЭТИС» ПИТЕР МЭТИС
Я обязана получить роль в этом мюзикле.
Мелисса Грин всем хвастается, что ей даже пробы не нужны,
потому что летом она брала уроки вокала у мистера Полоса, режиссера.
Уверена, что это не так?
Я видела ее убегающей с прослушивания. Врушка.
Дэни.
Мама всегда закрывает двери.
Мам?
Мама?
- Пойдем перекусим. - Вы дома.
Дверь открыта.
Прости, не хотела вас пугать.
Почему бы нам не присесть на минутку?
Ты какая-то странная.
Мне нужно с вами кое-что обсудить.
Мы что, будем говорить о чувствах?
Говорить о чувствах полезно.
Что ж, я хочу пить.
Джулс, пока ты не… Джу-Джу. Джулс.
Твою мать.
Это Мэй.
Мэй, это Дэни, младшая, и Джулс – наша средняя дочь.
Джулс, Дэни, садитесь. Смелей.
Мэй поступила в больницу пару дней назад.
Мы ждем решения вопроса с опекой.
Сегодня она побудет у нас.
Я тоже приемная. Помнишь, когда здесь был торнадо?
Дэни. Не приставай.
Хочешь спать у меня? Там караоке.
Вообще-то, я думала, Мэй возьмет комнату Джулс,
а Джулс поспит с тобой.
Так у Мэй будет личное пространство.
Как тебе идея, Мэй?
Вот и славно.
Так. Я принесу постельное белье и…
Мэй, погоди.
Ненавижу кровь.
Ты в порядке?
Пора сменить бинты.
Джулс, прошу, подготовь комнату для Мэй.
Ты забрала ее домой?
Ситуация экстренная.
Я оставила тебе голосовое. Не видел?
- Нет. - Я не знала, что делать.
- Они бы отправили ее в Кливленд. - Милая…
Побудет с нами денек, пока я не найду ей семью.
А оставить в больнице?
Они не имеют права. И там нет мест.
Дерьмово.
Слушай, вариант не лучший, но я не могла ее бросить.
Она пережила столько боли.
Это временно.
Завтра же что-нибудь найду. Просто…
Я хотела ей помочь.
У тебя всё хорошо?
Да. Отлично.
Я лишь хочу ее защитить.
Ужин скоро будет готов.
Хорошо.
- Я во дворе. - Ладно.
Ты записалась на факультативы?
Прости, что достаю, но отнесись к этому серьезно.
Ничего. Я записалась в волейбольную команду.
Отлично. Прогресс.
А чего так тяжело вздыхаешь?
Девочка с маминой работы спит в моей комнате.
А мне пришлось переехать к Дэни.
Если умру от передоза «Гамильтоном» – вини ее.
А откуда она?
Округ Эймон, кажется.
Странное местечко.
Кузена там тормознули за выключенный поворотник,
и шериф типа посадил его в тюрьму.
Жесть.
Всё хорошо?
- Да, мне пора. - Пока.
Ты что-то хотела или…
Мне жаль, что я выселила тебя.
Всё зашибись.
Ушиблась?
Нет, это значит – всё хорошо.
Прелестное платье.
Я не хотела тебе льстить.
Прошу, никому не говори.
Не надо извиняться. Люди любят комплименты.
Ты, наверно, нравишься людям.
Не знаю.
У меня не так много друзей.
У меня один друг.
Я могу показать тебе комнату, если хочешь.
Зашибись.
Ладно.
Ужин готов!
Джулс, Мэй, за стол.
Мам, они всё никак не объявят результаты кастинга.
Понимаю, это досадно, дорогая.
Хелен, ужин!
Она небось сбежала к своему крутому парню Тедди,
ведь «мама Тедди потрясающе готовит».
А вот и нет. Я дома со своей чудесной семьей.
Я Хелен. А ты кто?
Это Мэй. Она поживет с нами, пока ей не подберут опекунов.
У тебя красивые волосы.
Спасибо, Мэй.
Что за пир?
Да, вот твое любимое пюре с чеддером.
Налетай, народ.
Класс.
Это место Джулс.
Ничего.
Иди ко мне, Джу-Джу. Садись.
Вот так.
- Кому курицу? - Мне.
- Это тебе, Хелен. - Спасибо.
- Да. - Положишь мне, Хелен?
- Конечно. Тебе грудку, Дэни? - Будешь фасоль, Мэй?
- Ага. - Зацепишь?
- Да, я… - Вилкой.
- И еще немного. Держи. - Спасибо.
А молитва?
Обычно мы не молимся.
Но ты прочти, если хочешь.
Да.
Благослови нас, о, утренняя звезда,
и эти дары, которые мы получаем по щедрости твоей
через князя тьмы, нашего Повелителя. Аминь.
Меня не так учили…
Всё такое аппетитное. Передай мне пюре, Дэни?
- Джулс, салат… - Не трогала я. Ты же весь сожрешь.
Эй, не издевайся.
Это просто салат.
Пусть Мэй первая возьмет. Она наша гостья.
Вот так.
- Спасибо. - Какая вкуснотища.
Тебе положить?
Распишитесь здесь.
- Отлично. И дату. Хорошо. Спасибо. - И вам.
- Здрасьте. - Привет.
Адель. Классная форма.
Спасибочки.
Я ищу девушку с порезами на спине.
Мне нужно взять показания.
А кто вы?
Новенький. Полиция Реммингема, детектив Лопез.
Мне поручили это дело.
Тебе что-нибудь нужно? Поменять бинты?
Ладно, моя спальня дальше по коридору.
Если что-то понадобится…
Вы так добры, это…
Это слишком.
Мэй.
Ты это заслужила.
Мы скоро найдем тебе новый дом.
Всё, доброй ночи.
Ты это заслужила.
Перевод субтитров: Екатерина Левина