1
00:00:06,172 --> 00:00:09,592
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:02:30,525 --> 00:02:32,610
‎INSPIRAT DIN ROMANUL DARIEI POLATIN

3
00:02:34,195 --> 00:02:36,197
‎„CĂDERE ȘI DECĂDERE”

4
00:02:57,886 --> 00:02:59,095
‎Dr. Mathis la telefon.

5
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
‎Cine a adus-o?

6
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
‎I s-au administrat calmante?

7
00:03:10,690 --> 00:03:14,861
‎Bine, vin imediat.
‎Anunțați-mă dacă apar noutăți!

8
00:03:15,486 --> 00:03:16,571
‎E totul în regulă?

9
00:03:16,654 --> 00:03:19,282
‎Trebuie să plec devreme.
‎Fir-ar! Am promis că…

10
00:03:19,365 --> 00:03:20,700
‎Fac eu micul-dejun.

11
00:03:21,784 --> 00:03:23,286
‎- Nu te superi?
‎- Nu.

12
00:03:25,079 --> 00:03:26,581
‎Ce m-aș face fără tine?

13
00:03:27,206 --> 00:03:29,250
‎Ți-ai prăji singură ouăle.

14
00:03:32,211 --> 00:03:33,796
‎- Plec!
‎- Bine.

15
00:03:50,313 --> 00:03:51,689
‎Jules, te-ai trezit?

16
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
‎Să nu-ți ignori iar alarma, Ju-Ju!

17
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
‎Nu dorm!

18
00:03:58,279 --> 00:03:59,280
‎Bine.

19
00:03:59,364 --> 00:04:01,783
<i>‎Viitorul sună bine pentru echipa Browns.</i>

20
00:04:01,866 --> 00:04:04,994
<i>‎Au rivali puternici</i>
<i>‎în următoarele trei meciuri</i>

21
00:04:05,078 --> 00:04:07,372
<i>‎și au șansa să câștige teren.</i>

22
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
<i>‎Primul meci e duminică…</i>

23
00:04:09,082 --> 00:04:10,208
‎'Neața, tată!

24
00:04:10,291 --> 00:04:13,461
‎- Bună! Cum merge prima săptămână?
‎- Bine.

25
00:04:13,544 --> 00:04:16,756
‎- O să mă înscriu…
‎- Nu ți-ai rupt eticheta, cleptomano.

26
00:04:17,590 --> 00:04:20,218
‎- Acum scot ouăle, Helen.
‎- Plec imediat.

27
00:04:21,177 --> 00:04:22,178
‎Pot să vin și eu?

28
00:04:22,262 --> 00:04:25,056
‎Mă ia Teddy,
‎ne lucrăm dosarele de admitere.

29
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
‎- Le depunem mai devreme.
‎- Da?

30
00:04:27,350 --> 00:04:30,186
‎- Crezi că n-ar trebui?
‎- Nu, doar eram curios.

31
00:04:30,270 --> 00:04:32,105
‎- 'Neața, dragilor!
‎- 'Neața!

32
00:04:32,188 --> 00:04:34,232
‎Mamă, îmi citești diseară eseul?

33
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
‎Sigur. Haideți, Castanelor! Mersi!

34
00:04:37,318 --> 00:04:39,445
‎Mamă, ascultă-mi demonstrația!

35
00:04:39,529 --> 00:04:44,367
<i>‎Închid ochii și întrezăresc</i>
<i>‎O lume spre care năzuiesc…</i>

36
00:04:44,450 --> 00:04:48,746
‎- Dani, dă-i asistentei celălalt EpiPen!
‎- Știu, mamă! Fii atentă aici!

37
00:04:48,830 --> 00:04:51,291
‎Plec la muncă. O să te descurci minunat!

38
00:04:51,874 --> 00:04:52,875
‎Te iubesc.

39
00:04:54,794 --> 00:04:59,007
‎- De ce muncește mama mereu?
‎- Fiindcă încearcă să-i salveze pe toți.

40
00:04:59,090 --> 00:05:02,176
‎Nu fiți rele!
‎Mama voastră are grijă de mulți oameni.

41
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
‎Cum o cheamă?

42
00:05:10,351 --> 00:05:16,190
‎N-are acte. N-a vorbit cu polițiștii.
‎Asistentele nu i-au smuls niciun cuvânt.

43
00:05:16,274 --> 00:05:20,153
‎- Cum a ajuns aici?
‎- Un șofer a găsit-o în districtul Amon.

44
00:05:21,154 --> 00:05:26,075
‎- Într-un orășel agricol? O fi menonită?
‎- Probabil, e secretoasă.

45
00:05:30,621 --> 00:05:32,999
‎Pare de-o seamă cu Jules.

46
00:05:40,798 --> 00:05:42,050
‎A fost legată.

47
00:05:43,009 --> 00:05:48,014
‎I-am administrat analgezic pentru durere
‎și antibiotice pentru… rană.

48
00:05:53,895 --> 00:05:54,979
‎Îmi dai voie?

49
00:06:02,070 --> 00:06:03,404
‎Doamne…

50
00:06:03,488 --> 00:06:05,990
‎A mai văzut cineva din spital?

51
00:06:06,574 --> 00:06:10,328
‎Nu cred. Doar doi polițiști la internare.

52
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
‎Pare minoră. Nu trebuie să se afle.

53
00:06:15,374 --> 00:06:17,418
‎Parcă e un înger căzut din ceruri.

54
00:06:17,502 --> 00:06:20,213
‎Ne povestește când e pregătită.

55
00:06:25,343 --> 00:06:28,971
<i>‎Socializează mai mult</i>
<i>‎și implică-te în activități extrașcolare!</i>

56
00:06:29,764 --> 00:06:32,058
‎Înscrie-te în cluburi la târg!

57
00:06:32,141 --> 00:06:34,435
‎- Nu negociez.
‎- Bine, Isaac.

58
00:06:42,360 --> 00:06:44,904
‎Iar Sebastian? Nu-i așa de drăguț.

59
00:06:45,863 --> 00:06:46,864
‎De fapt, e.

60
00:06:46,948 --> 00:06:50,868
‎Dar, contrar convingerilor tale,
‎nu e prea bun pentru tine.

61
00:06:51,452 --> 00:06:54,831
‎- Vorbește cu el anul ăsta!
‎- Poate chiar o s-o fac.

62
00:06:54,914 --> 00:06:57,250
‎Un nou an, o nouă Jules. Îmi place!

63
00:06:57,834 --> 00:07:00,128
‎- Fă-mi poză!
‎- Bine.

64
00:07:00,211 --> 00:07:03,464
‎Îmi documentez energia de viitor avocat.

65
00:07:19,981 --> 00:07:23,192
‎Te-ai descurcat bine la radiologie.
‎Glezna arată perfect.

66
00:07:24,444 --> 00:07:27,280
‎Încă puțin și te culci la loc!

67
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
‎Am ajuns. Casă, dulce casă!
‎Cel puțin, deocamdată.

68
00:07:59,979 --> 00:08:05,026
‎Operația a decurs bine, Omar.
‎Ce-ți face piciorul ăsta?

69
00:08:05,109 --> 00:08:06,402
‎Ăla nu-i piciorul meu!

70
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
‎Dna dr. Mathis, veniți!

71
00:08:08,112 --> 00:08:10,615
‎Voiam să-i prelevăm sânge pentru analize.

72
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
‎Nu! Nu, nu!

73
00:08:13,075 --> 00:08:15,953
‎N-o legați! Mă ocup eu.

74
00:08:16,746 --> 00:08:18,498
‎Plecați!

75
00:08:21,167 --> 00:08:25,588
‎- Adele, îi prelevi tu sânge mai târziu.
‎- Bine.

76
00:08:31,511 --> 00:08:32,720
‎Și eu urăsc acele.

77
00:08:34,722 --> 00:08:37,850
‎Sunt psihiatrul intern, dna dr. Mathis.

78
00:08:39,268 --> 00:08:40,937
‎Dar poți să-mi spui Suzanne.

79
00:08:57,870 --> 00:08:59,664
‎E multă agitație aici, nu?

80
00:09:05,628 --> 00:09:06,837
‎Cum te simți?

81
00:09:10,049 --> 00:09:11,217
‎Te doare ceva?

82
00:09:19,141 --> 00:09:21,352
‎Nu-i nimic dacă n-ai chef să vorbești.

83
00:10:19,577 --> 00:10:23,414
‎E ca… Cum se numește?
‎Chestia aia de la pinball…

84
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
‎Bună!

85
00:10:26,083 --> 00:10:27,460
‎Pot să mă așez aici?

86
00:10:30,338 --> 00:10:31,631
‎Cred că vine Brett.

87
00:10:40,056 --> 00:10:41,766
‎Ce stânjenitor!

88
00:10:41,849 --> 00:10:44,226
‎Nu-mi mai fura cartofii, Teddy!

89
00:11:30,272 --> 00:11:31,440
‎Bună!

90
00:11:31,524 --> 00:11:32,525
‎Scuze…

91
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
‎Te simți mai bine?

92
00:11:37,696 --> 00:11:39,156
‎Nu e obligatoriu.

93
00:11:39,698 --> 00:11:43,911
‎Toți vor să ne simțim mai bine,
‎dar vrem să fim lăsați în pace uneori.

94
00:11:51,419 --> 00:11:53,379
‎Îmi spui cum te cheamă?

95
00:11:54,380 --> 00:11:56,924
‎Vrei să sunăm pe cineva?

96
00:12:00,052 --> 00:12:02,054
‎Ți se spune „Lauren Traumă”.

97
00:12:02,972 --> 00:12:05,891
‎E numele de cod al dosarului medical.

98
00:12:05,975 --> 00:12:10,646
‎E pentru protecția ta.
‎Numai cei care-l știu te pot găsi.

99
00:12:12,481 --> 00:12:17,528
‎Dar eu sper să-mi spui numele tău,
‎ca să te mutăm într-un loc sigur.

100
00:12:25,619 --> 00:12:26,620
‎Bine.

101
00:12:27,371 --> 00:12:30,291
‎Dacă ai nevoie de ceva,
‎mă cheamă infirmierele.

102
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
‎Noapte bună!

103
00:12:45,389 --> 00:12:46,390
‎- Un film.
‎- Da!

104
00:12:46,474 --> 00:12:47,391
‎Un cuvânt.

105
00:12:47,475 --> 00:12:49,101
‎Aligator. Crocodil?

106
00:12:49,185 --> 00:12:50,728
‎- Nu.
‎- Monstru înfiorător.

107
00:12:51,270 --> 00:12:54,064
‎- Înoată… <i>‎Fălci!</i>
‎- Da!

108
00:12:54,148 --> 00:12:57,318
‎- Da!
‎- Bravo, tată!

109
00:12:58,194 --> 00:13:00,613
‎- Vreau în echipa tatei.
‎- Sunt pe val!

110
00:13:00,696 --> 00:13:03,199
‎- A fost prea ușor.
‎- Sau sunt eu prea bun.

111
00:13:03,282 --> 00:13:04,700
‎Da, așa crezi tu!

112
00:13:04,783 --> 00:13:07,286
‎Hamster! Porcușor de Guineea!

113
00:13:08,370 --> 00:13:09,663
‎S-a scurs timpul!

114
00:13:10,331 --> 00:13:14,877
‎- Nu-i un mesaj de la prietenii tăi?
‎- Jules, ce-i cu atitudinea asta?

115
00:13:14,960 --> 00:13:16,879
‎- Poftim?
‎- Ce se întâmplă?

116
00:13:16,962 --> 00:13:20,925
‎- Nu știu, n-am făcut nimic.
‎- Da, exact!

117
00:13:21,717 --> 00:13:24,178
‎Jules! Bun așa…

118
00:13:24,261 --> 00:13:25,262
‎Scumpo?

119
00:13:38,567 --> 00:13:39,902
‎Jules?

120
00:15:06,322 --> 00:15:07,489
‎Nu.

121
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
‎Nu!

122
00:15:14,163 --> 00:15:15,372
‎Nu!

123
00:15:18,959 --> 00:15:19,960
‎Nu.

124
00:15:29,970 --> 00:15:32,848
‎Da. Da, aștept.

125
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
‎Bună dimineața!

126
00:15:35,142 --> 00:15:37,937
‎- Ce dichisit ești!
‎- Am o întâlnire de afaceri.

127
00:15:38,020 --> 00:15:40,147
‎- Arăți bine.
‎- Ai emoții?

128
00:15:40,814 --> 00:15:42,191
‎Nu, sunt bine.

129
00:15:42,858 --> 00:15:43,984
‎- Succes!
‎- Mersi.

130
00:15:45,319 --> 00:15:46,570
‎Ne vedem diseară!

131
00:15:48,113 --> 00:15:50,240
‎Ce emoționat era!

132
00:15:50,741 --> 00:15:54,203
<i>‎Între timp,</i>
<i>‎Steelers intră puternic în ofensivă…</i>

133
00:16:13,472 --> 00:16:14,890
‎Iată-l!

134
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
‎Omul zilei!

135
00:16:17,393 --> 00:16:18,894
‎- Salut!
‎- Salut, Fisk!

136
00:16:18,978 --> 00:16:20,771
‎- Mă bucur să te văd!
‎- Și eu.

137
00:16:20,854 --> 00:16:24,942
‎- Jenny e bine? Copiii?
‎- Știi cum e prima săptămână de școală.

138
00:16:25,025 --> 00:16:27,111
‎- Timpul zboară!
‎- Da.

139
00:16:27,194 --> 00:16:29,655
‎Parcă ieri ne bălăceam în lac.

140
00:16:31,782 --> 00:16:35,828
‎S-au montat mânerele sferice din porțelan.
‎Să vezi panoul antistropi!

141
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
‎- Nu credeam c-o să meargă…
‎- Pete!

142
00:16:39,039 --> 00:16:42,835
‎Îmi pare rău, dar îmi retrag oferta.

143
00:16:44,753 --> 00:16:48,841
‎- Dacă mai aveți nevoie de timp…
‎- Nu, am găsit altă proprietate.

144
00:16:49,717 --> 00:16:54,471
‎Nu se compară cu casa asta,
‎dar nu pot să ratez șansa.

145
00:17:00,102 --> 00:17:04,231
‎Am montat marmură Carrara, cum voia Jenny,
‎și dispozitive moderne.

146
00:17:04,314 --> 00:17:05,816
‎- Este…
‎- Apreciez efortul.

147
00:17:05,899 --> 00:17:08,527
‎I-ai zis agentului să înainteze o ofertă.

148
00:17:08,610 --> 00:17:10,779
‎- Bătuserăm palma.
‎- Știu.

149
00:17:10,863 --> 00:17:13,282
‎Fisk, am muncit doi ani la casa asta!

150
00:17:13,365 --> 00:17:16,076
‎M-am îngropat în credite.
‎Am ipoteca de plătit!

151
00:17:16,160 --> 00:17:19,371
‎Îmi pare rău, Peter.
‎N-am vrut să se ajungă aici.

152
00:17:22,875 --> 00:17:24,877
‎Dar e o casă frumoasă!

153
00:17:25,711 --> 00:17:27,379
‎O s-o vinzi, nu?

154
00:17:28,005 --> 00:17:29,298
‎Și știi ce?

155
00:17:29,798 --> 00:17:33,802
‎Mergem la vânătoare sezonul ăsta,
‎să împușcăm cerbi uriași!

156
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
‎Sigur…

157
00:17:49,193 --> 00:17:53,113
‎Dra Miller, din salonul patru,
‎are nevoie de risperidonă.

158
00:17:53,197 --> 00:17:56,116
‎Să vedem
‎cum evoluează pacientul din salonul șapte!

159
00:18:05,000 --> 00:18:06,085
‎Vă pot ajuta?

160
00:18:08,712 --> 00:18:11,924
‎Caut o tânără.
‎A fost internată serile trecute.

161
00:18:12,883 --> 00:18:15,886
‎Are o mică tăietură pe spate.

162
00:18:15,969 --> 00:18:18,972
‎Poliția din Remmingham a adus-o.
‎Dv. cine sunteți?

163
00:18:19,056 --> 00:18:20,641
‎Șeful poliției din Amon.

164
00:18:21,767 --> 00:18:26,855
‎Fără hotărâre judecătorească,
‎oferim informații tutorilor sau rudelor.

165
00:18:27,689 --> 00:18:30,484
‎- Vă așteaptă în salonul șapte.
‎- Vin imediat.

166
00:18:33,153 --> 00:18:34,613
‎Mulțumesc pentru atenție!

167
00:19:06,228 --> 00:19:09,565
‎- Bună!
‎- Bună! Ai pizza în frigider.

168
00:19:10,065 --> 00:19:11,692
‎Nu mi-e foame.

169
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
‎Atunci…

170
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
‎sper că ți-e sete.

171
00:19:20,617 --> 00:19:23,704
‎- Ce sunt astea?
‎- Eu le-am comandat. Nu sunt grozave?

172
00:19:23,787 --> 00:19:25,622
‎Le poți oferi clienților tăi.

173
00:19:26,582 --> 00:19:29,126
‎Mersi, iubito! Ce atentă ești!

174
00:19:29,209 --> 00:19:32,212
‎Uite…

175
00:19:32,296 --> 00:19:36,758
‎Știu că nu ți-a fost ușor
‎să te lansezi singur în afaceri.

176
00:19:38,218 --> 00:19:40,721
‎Ai lucrat din greu la conacul Windemere

177
00:19:40,804 --> 00:19:47,019
‎și, în ciuda stresului,
‎ai fost cel mai bun tată și soț din lume.

178
00:19:48,979 --> 00:19:51,481
‎Te iubesc și sunt mândră de tine.

179
00:19:54,943 --> 00:19:58,655
‎Noroc! Pentru Agenția Imobiliară Mathis.

180
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
‎Voiai să spui ceva?

181
00:20:07,831 --> 00:20:10,334
‎Nu. Mulțumesc!

182
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
‎Da.

183
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
‎Bună, Jules!

184
00:20:23,472 --> 00:20:24,640
‎Ce e?

185
00:20:24,723 --> 00:20:29,061
‎Voiam să văd ce faci
‎și cum îți merge la școală.

186
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
‎Uimitor!

187
00:20:30,812 --> 00:20:33,774
‎Am o sută de noi prieteni
‎și toată lumea mă iubește.

188
00:20:33,857 --> 00:20:37,486
‎Jules, trebuie să fim atenți
‎la ce ne raportăm valoarea.

189
00:20:37,569 --> 00:20:39,154
‎Doamne…

190
00:20:39,905 --> 00:20:42,324
‎N-am chef de terapie acum.

191
00:20:56,296 --> 00:21:01,593
‎Liceul e groaznic. Pentru mine așa a fost
‎până l-am cunoscut pe tatăl vostru.

192
00:21:01,677 --> 00:21:03,303
‎N-o să mă integrez în veci.

193
00:21:03,971 --> 00:21:05,222
‎Știi ce?

194
00:21:05,305 --> 00:21:10,852
‎Alții par că se descurcă de minune,
‎dar sunt la fel de confuzi ca tine.

195
00:21:11,770 --> 00:21:17,192
‎Trebuie să mergi înainte,
‎să încerci lucruri noi și să fii deschisă.

196
00:21:19,945 --> 00:21:21,697
‎O să-ți găsești locul, Ju-Ju.

197
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
‎Vino aici!

198
00:21:36,003 --> 00:21:38,588
‎SPITALUL DIN REMMINGHAM

199
00:21:38,672 --> 00:21:39,965
‎LAUREN TRAUMĂ

200
00:21:40,048 --> 00:21:43,343
‎DATA NAȘTERII: NECUNOSCUTĂ
‎VÂRSTĂ: MINORĂ

201
00:21:44,261 --> 00:21:46,096
<i>‎N-o pot transfera în Cleveland!</i>

202
00:21:46,179 --> 00:21:48,932
‎- N-o să reziste.
‎- Allendale e plin.

203
00:21:49,016 --> 00:21:53,270
‎- Și celelalte locuințe colective.
‎- E în stare delicată. Să mai stea aici!

204
00:21:53,353 --> 00:21:58,817
‎După trei zile, părinții ei n-au venit.
‎N-avem motive să-i prelungim internarea.

205
00:21:58,900 --> 00:22:04,031
‎Discută cu administrația, dar degeaba.
‎Nu-i plătește nimeni spitalizarea.

206
00:22:04,114 --> 00:22:05,824
‎Nu eu fac regulile!

207
00:22:05,907 --> 00:22:08,577
‎- Dar asistenți maternali?
‎- N-are nimeni loc.

208
00:22:08,660 --> 00:22:11,121
‎Am discutat cu asistenții de urgență.

209
00:22:11,621 --> 00:22:15,292
‎Tu ești singura pe care n-am sunat-o.

210
00:22:16,918 --> 00:22:19,296
‎Districtul nu are resursele necesare.

211
00:22:40,400 --> 00:22:42,319
‎Maestra în acțiune!

212
00:22:43,111 --> 00:22:45,947
‎- Bună, Sebastian!
‎- Cum ți-ai petrecut vara?

213
00:22:46,031 --> 00:22:49,159
‎Nasol. Am lucrat la centrul de recreație.

214
00:22:49,242 --> 00:22:51,995
‎- Tu?
‎- Am fost în tabăra de jurnalism.

215
00:22:52,913 --> 00:22:55,791
‎Felicitări pentru funcția de redactor-șef!

216
00:22:55,874 --> 00:22:59,086
‎Mersi! Ți-am văzut în primăvară
‎expoziția din bibliotecă.

217
00:22:59,711 --> 00:23:01,922
‎Îmi place să explorez contextul,

218
00:23:02,005 --> 00:23:07,052
‎deosebirea dintre reacția oamenilor
‎și situația cu care se confruntă.

219
00:23:08,512 --> 00:23:10,514
‎Nu știu, poate că e stupid.

220
00:23:11,848 --> 00:23:15,060
‎Ai vrea să faci o rubrică fotografică
‎în <i>‎The Regal?</i>

221
00:23:16,561 --> 00:23:19,231
‎Da! Sună grozav.

222
00:23:19,314 --> 00:23:21,733
‎Te aștept cu sugestii mâine, la redacție.

223
00:23:21,817 --> 00:23:24,194
‎Bine, e o întâlnire!

224
00:23:24,778 --> 00:23:27,155
‎Scuze! M-am exprimat greșit.

225
00:23:28,365 --> 00:23:30,617
‎- Ne vedem acolo!
‎- Da.

226
00:23:34,079 --> 00:23:35,497
<i>‎Chiar vreau să te ajut,</i>

227
00:23:35,580 --> 00:23:37,707
‎dar trebuie să-mi permiți.

228
00:23:38,583 --> 00:23:41,336
‎Îmi spui de unde ești?

229
00:23:44,297 --> 00:23:47,008
‎Orașul, strada?

230
00:23:50,387 --> 00:23:51,888
‎Dar părinții tăi?

231
00:23:53,223 --> 00:23:55,433
‎Sunt în viață?

232
00:24:01,815 --> 00:24:03,650
‎Te-a căutat un bărbat.

233
00:24:05,443 --> 00:24:07,237
‎A zis că e șef de poliție.

234
00:24:10,073 --> 00:24:11,783
‎El te-a rănit?

235
00:24:21,710 --> 00:24:23,044
‎Încă ceva.

236
00:24:24,129 --> 00:24:28,758
‎Vreau să știi
‎că nu din vina ta ai suferit.

237
00:24:40,562 --> 00:24:42,189
‎Sper să-ți meargă bine.

238
00:24:50,572 --> 00:24:52,115
‎Mae!

239
00:24:54,576 --> 00:24:55,660
‎Numele meu.

240
00:24:58,538 --> 00:24:59,539
‎Bună, Mae!

241
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
‎AGENȚIA IMOBILIARĂ MATHIS

242
00:25:21,436 --> 00:25:24,773
‎Dar trebuie să obțin un rol în musical!

243
00:25:24,856 --> 00:25:28,068
‎Melissa Green le spune tuturor
‎că ea nu mai dă probă,

244
00:25:28,151 --> 00:25:32,239
‎fiindcă a luat lecții de canto vara asta
‎cu regizorul, dl Polos.

245
00:25:32,322 --> 00:25:36,451
‎- Și dacă e adevărat?
‎- S-a furișat din sala de audiție. Minte!

246
00:25:36,534 --> 00:25:37,535
‎Dani!

247
00:25:39,204 --> 00:25:41,039
‎Mama nu lasă ușa deschisă.

248
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
‎Mamă?

249
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
‎Mamă?

250
00:26:24,833 --> 00:26:27,210
‎- Hai să mâncăm!
‎- Ați ajuns!

251
00:26:28,712 --> 00:26:32,007
‎- Ușa era deschisă.
‎- Scuze! N-am vrut să vă sperii.

252
00:26:32,549 --> 00:26:34,801
‎Haideți să luăm loc!

253
00:26:34,884 --> 00:26:38,513
‎- Te porți ciudat.
‎- Vreau să discutăm ceva.

254
00:26:38,596 --> 00:26:43,184
‎- Iar spunem ce simțim?
‎- E bine să spunem ce simțim.

255
00:26:43,268 --> 00:26:44,644
‎Eu simt că mi-e sete.

256
00:26:44,728 --> 00:26:47,647
‎Jules, înainte să intri… Ju-Ju! Jules!

257
00:26:49,316 --> 00:26:50,442
‎Văleu, mamă!

258
00:26:53,320 --> 00:26:54,612
‎Ea e Mae.

259
00:26:55,113 --> 00:26:58,658
‎Mae, ele sunt Dani, mezina,
‎și Jules, fiica mijlocie.

260
00:27:00,660 --> 00:27:02,662
‎Jules, Dani, luați loc!

261
00:27:07,834 --> 00:27:10,378
‎Mae a fost internată acum câteva zile.

262
00:27:10,462 --> 00:27:14,257
‎Doarme la noi până îi găsim loc
‎într-un centru de plasament.

263
00:27:14,341 --> 00:27:17,302
‎Și eu am fost în plasament.
‎Mai știi tornada?

264
00:27:17,385 --> 00:27:18,970
‎Dani, n-o mai sâcâi!

265
00:27:20,472 --> 00:27:22,557
‎Dormi cu mine? Am aparat de karaoke.

266
00:27:22,640 --> 00:27:26,478
‎Mă gândeam
‎ca Mae să stea în camera lui Jules,

267
00:27:26,561 --> 00:27:28,188
‎iar Jules să stea cu tine,

268
00:27:28,271 --> 00:27:30,398
‎ca să-i acordăm intimitate lui Mae.

269
00:27:30,482 --> 00:27:31,983
‎Ce zici, Mae?

270
00:27:35,653 --> 00:27:37,113
‎Bine, grozav!

271
00:27:37,197 --> 00:27:39,741
‎Bun! Îți aduc așternuturi curate și…

272
00:27:40,909 --> 00:27:43,244
‎Mae, stai așa!

273
00:27:44,662 --> 00:27:46,539
‎Urăsc sângele!

274
00:27:47,248 --> 00:27:48,249
‎Te simți bine?

275
00:27:50,335 --> 00:27:54,089
‎Îți schimb pansamentul.
‎Jules, îi pregătești camera lui Mae?

276
00:28:01,971 --> 00:28:03,890
<i>‎Ai adus-o acasă?</i>

277
00:28:03,973 --> 00:28:07,769
‎Era o urgență. Ți-am lăsat un mesaj vocal.
‎Nu l-ai primit?

278
00:28:07,852 --> 00:28:10,063
‎- Nu l-am văzut.
‎- Nu știam ce să fac.

279
00:28:10,146 --> 00:28:12,607
‎- O trimiteau în Cleveland.
‎- Iubito…

280
00:28:12,690 --> 00:28:16,069
‎Trebuie să doarmă undeva
‎până îi găsesc un adăpost.

281
00:28:16,152 --> 00:28:20,824
‎- Nu putea rămâne internată?
‎- Nu, aveau nevoie de pat.

282
00:28:21,491 --> 00:28:22,492
‎Ce nasol!

283
00:28:22,992 --> 00:28:27,914
‎Nu e ideal, dar n-o puteam abandona.
‎A îndurat multe.

284
00:28:27,997 --> 00:28:29,165
‎E ceva temporar.

285
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
‎Îi găsesc o locuință mâine.

286
00:28:34,254 --> 00:28:35,630
‎Voiam s-o ajut.

287
00:28:37,590 --> 00:28:38,675
‎Tu ești bine?

288
00:28:41,052 --> 00:28:45,348
‎Da, n-am nimic. Vreau ca ea să fie bine.

289
00:28:47,058 --> 00:28:50,812
‎- Cina e gata imediat.
‎- Grozav!

290
00:28:53,356 --> 00:28:54,691
‎Mă găsești în spate.

291
00:29:00,488 --> 00:29:02,574
<i>‎Te-ai înscris în vreun club?</i>

292
00:29:02,657 --> 00:29:05,785
<i>‎Știu că te bat la cap,</i>
<i>‎dar trebuie s-o iei în serios.</i>

293
00:29:05,869 --> 00:29:08,371
‎Nu-i nimic.
‎M-am înscris în clubul de volei.

294
00:29:08,455 --> 00:29:10,165
<i>‎Bine, e un pas înainte.</i>

295
00:29:10,874 --> 00:29:12,751
<i>‎De ce gâfâi?</i>

296
00:29:12,834 --> 00:29:17,547
‎O pacientă de-a mamei stă în camera mea,
‎așa că dorm cu Dani.

297
00:29:17,630 --> 00:29:19,841
‎O să mor de supradoză de <i>‎Hamilton.</i>

298
00:29:19,924 --> 00:29:22,969
<i>‎- De unde e fata?</i>
‎- Din districtul Amon, cred.

299
00:29:23,887 --> 00:29:25,013
<i>‎E un loc ciudat.</i>

300
00:29:25,096 --> 00:29:30,310
<i>‎Vărul meu a fost arestat acolo</i>
<i>‎fiindcă n-a folosit semnalizarea.</i>

301
00:29:30,393 --> 00:29:31,603
‎Ce ciudat!

302
00:29:40,403 --> 00:29:41,529
<i>‎Ești bine?</i>

303
00:29:42,280 --> 00:29:44,282
‎- Da. Trebuie să închid.
<i>‎- Pa!</i>

304
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
‎Ai nevoie de ceva?

305
00:30:11,184 --> 00:30:14,395
‎Regret că te-ai mutat din camera ta.

306
00:30:15,772 --> 00:30:16,773
‎Nu-i bai.

307
00:30:17,482 --> 00:30:18,483
‎Pai?

308
00:30:19,609 --> 00:30:21,402
‎Nu, adică nu-i nimic.

309
00:30:28,493 --> 00:30:29,994
‎Ai o rochie fermecătoare.

310
00:30:32,038 --> 00:30:37,085
‎N-am vrut să te măgulesc.
‎Te rog, nu mă pârî!

311
00:30:37,919 --> 00:30:41,047
‎Nu-ți cere scuze!
‎Oamenii iubesc complimentele.

312
00:30:44,467 --> 00:30:48,888
‎- Oamenii sigur te cred grozavă.
‎- Bănuiesc că da.

313
00:30:49,430 --> 00:30:51,558
‎Nu prea am prieteni.

314
00:30:53,184 --> 00:30:54,477
‎Unul! Am un prieten.

315
00:30:59,148 --> 00:31:01,526
‎Îți prezint camera mea dacă vrei.

316
00:31:02,527 --> 00:31:03,528
‎Tare!

317
00:31:05,321 --> 00:31:06,322
‎Bine.

318
00:31:12,245 --> 00:31:13,705
‎Cina, dragilor!

319
00:31:14,330 --> 00:31:17,959
‎Jules, Mae? Cina!

320
00:31:18,042 --> 00:31:21,254
‎Mamă, n-au publicat încă
‎distribuția pentru musical.

321
00:31:21,337 --> 00:31:23,715
‎Sigur ești frustrată, scumpo!

322
00:31:24,632 --> 00:31:26,301
‎Helen, cina!

323
00:31:26,885 --> 00:31:29,929
‎Helen o fi acasă la iubitul ei, Teddy,
‎la mațe fine,

324
00:31:30,013 --> 00:31:32,390
‎fiindcă „mama lui Teddy gătește uimitor”.

325
00:31:32,473 --> 00:31:35,351
‎Ba nu, Jules.
‎Sunt acasă, cu minunata mea familie.

326
00:31:36,060 --> 00:31:37,437
‎Eu sunt Helen. Tu?

327
00:31:37,520 --> 00:31:41,190
‎Ea e Mae. Stă la noi
‎până îi găsește mama o casă.

328
00:31:41,274 --> 00:31:44,777
‎- Ce păr frumos ai!
‎- Îți mulțumesc, Mae.

329
00:31:45,361 --> 00:31:46,487
‎Tu ai gătit?

330
00:31:46,571 --> 00:31:49,198
‎Da. Ți-am făcut
‎piure de cartofi cu brânză.

331
00:31:50,658 --> 00:31:53,161
‎- Poftă bună!
‎- Bine.

332
00:31:55,413 --> 00:31:57,373
‎Ăla e locul lui Jules.

333
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
‎Nu-i nimic.

334
00:31:59,876 --> 00:32:02,587
‎Te primesc lângă mine, Ju-Ju. Vino!

335
00:32:02,670 --> 00:32:03,713
‎Poftim!

336
00:32:04,255 --> 00:32:06,299
‎- Cine vrea friptură de pui?
‎- Da.

337
00:32:06,382 --> 00:32:08,384
‎- Poftim, Helen!
‎- Mersi.

338
00:32:08,468 --> 00:32:10,011
‎Îmi dai și mie, Helen?

339
00:32:10,094 --> 00:32:13,264
‎- Da. Vrei piept, Dani?
‎- Vrei fasole, Mae?

340
00:32:13,348 --> 00:32:14,849
‎- Bine.
‎- O ții bine?

341
00:32:14,933 --> 00:32:16,684
‎- Bine, o să…
‎- Furculiță!

342
00:32:16,768 --> 00:32:18,937
‎- Poate vrei.
‎- Mersi!

343
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
‎Rugăciunea?

344
00:32:25,276 --> 00:32:27,403
‎Nu obișnuim s-o spunem.

345
00:32:27,987 --> 00:32:29,572
‎Dar spune-o tu dacă vrei!

346
00:32:30,490 --> 00:32:31,491
‎Da.

347
00:32:43,169 --> 00:32:48,424
‎Binecuvântează, înger căzut, aceste daruri
‎pe care le vom primi din belșugul tău.

348
00:32:48,508 --> 00:32:52,762
‎Stăpânului demonilor, zeul nostru, amin!

349
00:32:59,811 --> 00:33:01,562
‎Eu nu așa am învățat…

350
00:33:01,646 --> 00:33:04,607
‎Totul arată delicios!
‎Îmi dai piureul, Dani?

351
00:33:04,691 --> 00:33:07,568
‎- Jules, salata?
‎- N-am luat. O mănânci pe toată!

352
00:33:07,652 --> 00:33:10,321
‎- Lăsați cearta!
‎- E doar salată.

353
00:33:10,405 --> 00:33:12,949
‎Să ia Mae prima! E musafirul nostru.

354
00:33:13,616 --> 00:33:15,576
‎Poftă bună!

355
00:33:16,077 --> 00:33:17,996
‎- Da.
‎- Ce bune sunt!

356
00:33:18,079 --> 00:33:19,205
‎Vrei?

357
00:33:27,505 --> 00:33:28,965
‎Semnați acolo?

358
00:33:29,048 --> 00:33:31,509
‎- Treceți și data. Mulțumesc!
‎- Mersi!

359
00:33:36,055 --> 00:33:37,807
‎- Bună!
‎- Bună!

360
00:33:39,392 --> 00:33:43,688
‎- Adele. Frumoasă uniformă!
‎- Mulțumesc!

361
00:33:43,771 --> 00:33:48,943
‎Am venit la fata cu tăieturi pe spate.
‎Vreau să-i iau o declarație.

362
00:33:49,444 --> 00:33:50,653
‎Dumneata cine ești?

363
00:33:50,737 --> 00:33:54,240
‎Tipul cel nou.
‎Det. Lopez, de la poliția din Remmingham.

364
00:33:55,575 --> 00:33:57,076
‎Am preluat cazul ei.

365
00:34:44,707 --> 00:34:47,919
‎Te ajut cu ceva? Cu pansamentul?

366
00:34:50,838 --> 00:34:56,552
‎Mă găsești în capătul holului
‎dacă ai nevoie de ceva.

367
00:34:58,429 --> 00:34:59,972
‎Bunătatea ta…

368
00:35:03,768 --> 00:35:04,936
‎E prea mult.

369
00:35:06,270 --> 00:35:07,563
‎Mae…

370
00:35:10,149 --> 00:35:11,400
‎O meriți.

371
00:35:15,154 --> 00:35:17,907
‎O să-ți găsim numaidecât un cămin.

372
00:35:20,409 --> 00:35:21,536
‎Noapte bună!

373
00:37:07,767 --> 00:37:08,893
‎O meriți.

374
00:39:09,472 --> 00:39:14,477
‎Subtitrarea: Elena Băncilă