UMA SÉRIE NETFLIX
BASEADO NO LIVRO DEVIL IN OHIO DE DARIA POLATIN
"FUGA FRUSTRADA"
Dra. Mathis falando.
Quem a trouxe?
Ela precisou ser medicada para se acalmar?
Tudo bem, eu já vou.
Me avise se descobrir algo enquanto isso.
Está tudo bem?
Tenho que sair mais cedo. Droga, falei que faria…
Faço o café da manhã.
- Não tem problema? - Não.
O que eu faria sem você?
Pode fazer seus ovos, pra começar.
- Já vou. - Tá bom.
Jules, já acordou?
Não vá voltar a dormir, Juju.
Não vou.
Está bem.
As coisas estão melhorando para o Browns.
Os próximos três jogos são contra adversários da divisão,
e eles têm uma chance de ganhar terreno.
Vão começar neste domingo…
Bom dia, pai.
Oi, como vai a primeira semana?
- Tudo bem. - É?
Eu estava pensando em entrar pro…
Olha a etiqueta, clepto.
- Os ovos estão prontos, Helen. - Já estou saindo.
Me dá uma carona?
Teddy vem me pegar pra nos inscrevermos pra faculdade.
- Vamos tentar admissão antecipada. - Sério?
- Acha que eu não deveria? - Não, só queria saber.
- Bom dia a todos. - Bom dia.
Mãe, lê minha redação da faculdade?
Claro. Viva os Bucks! Obrigada.
Mãe, ouça minha música pro teste da peça.
Eu fecho os olhos e posso ver Um mundo esperando por mim…
Dani, tem que entregar a adrenalina pra enfermeira.
Eu sei. Escute esta parte.
Tenho que ir trabalhar, você vai arrasar.
Te amo.
Por que a mamãe trabalha tanto?
Porque ela tenta salvar todo mundo.
Ei, seja legal. Sua mãe cuida de muita gente.
Qual é o nome dela?
Não tem documento. E não falou com a polícia.
Ninguém no turno da noite conseguiu falar com ela.
Como ela chegou aqui?
Um caminhoneiro a encontrou no condado Amon.
Área rural? É amish ou algo assim?
Algo assim. São bem reservados.
Deve ter a mesma idade da Jules.
Ela foi amarrada.
Estou dando tramadol para dor e antibióticos para a… ferida.
Posso ver?
Nossa!
Alguém de fora do hospital viu isso?
Além dos policiais quando ela chegou, acho que não.
Ela deve ser menor de idade. Isso fica entre nós.
Parece um anjo caído.
Ela vai nos contar o que houve no tempo dela.
Você precisa socializar mais.
E de atividades extracurriculares.
Prometa que vai se inscrever num clube.
- Não é negociável. - Está bem, Isaac.
Sebastian de novo? Ele nem é tão bonito.
Tá bom, ele é.
Mas apesar das suas crenças limitantes, ele está ao seu alcance.
- Você devia falar com ele este ano. - Talvez eu fale.
Ano novo, Jules nova. Gostei.
- Tire uma foto minha. - Está bem.
Quero documentar esta vibe de futuro advogado da ACLU.
Foi tudo bem com o raio-X.
O tornozelo está ótimo.
Mais umas coisinhas e vai poder voltar a dormir.
Chegamos, lar doce lar, pelo menos por enquanto.
Soube que foi tudo bem com a cirurgia.
Como está a sua perna aqui?
Aí não é minha perna.
Dra. Mathis, precisamos de você.
Era só uma amostra de sangue para exames…
Não!
Não precisam amarrá-la. Deixem comigo.
Podem ir.
Adele, vamos colher sangue depois. Só você.
Está bem.
Também odeio agulhas.
Sou a psiquiatra do hospital, Dra. Mathis.
Mas pode me chamar de Suzanne.
Tanta coisa acontecendo, né?
Como se sente?
Está com alguma dor?
Tudo bem se não quiser falar.
É tipo o… Como se chamava? Aquele negócio do pinball…
Oi.
Posso sentar aqui?
Acho que Brett já vem.
Que constrangedor.
Pare de roubar minhas fritas, Teddy.
Olá.
Desculpe.
Está se sentindo melhor?
Não precisa estar.
Todos querem que a gente se sinta melhor, mas, às vezes, só queremos paz.
Quer me dizer seu nome?
Você tem alguém que podemos contatar?
Registraram você como Lauren Trauma.
É o codinome para sua internação.
É para sua proteção, só quem souber esse nome poderá te achar.
Mas gostaria que me dissesse seu nome,
isso ajudaria a te pôr num lugar seguro.
Está bem.
Se precisar de algo, as enfermeiras me chamam.
Boa noite.
- Um filme. - Sim.
- Uma palavra. - Uma.
Jacaré. Crocodilo?
- Não. - Monstro assustador.
Nadar… Tubarão.
Isso!
- Isso. - Fácil demais.
- Boa, pai. - Bom trabalho.
Na próxima, jogo com o pai.
- É. - Arrasando.
- Foi fácil demais. - Eu sou bom demais.
É o que você pensa.
Hamster.
Porquinho-da-índia.
Tempo.
Não é mensagem dos seus milhões de amigos?
Por que é tão hostil?
- Eu? - O que está acontecendo?
Não sei. Eu não fiz nada.
É, exatamente.
Jules. Tá bom.
Ei, querida.
Jules?
Não.
É. Sim, eu espero.
Bom dia.
- Por que se arrumou, pai? - Reunião de trabalho.
- Está bonito. - Está nervoso?
Não. Está tudo bem.
- Boa sorte. - Valeu.
Até mais tarde.
Ele estava bem nervoso.
Enquanto isso, o Steelers chegou forte com uma jogada…
Aí está você.
O homem do momento.
- Tudo bem? - Como vai, Fisk?
- Bom te ver. - Você também.
Jenny vai bem? E as crianças?
Primeira semana de aula. Sabe como é.
- Nossa, o tempo voa, não é? - É.
Parece que foi ontem que pulávamos no Lago Mirror.
Bom, as maçanetas de porcelana chegaram, e espere só pra ver o frontão.
- Não achei que daria certo… - Ei, Pete.
Odeio fazer isso com você, cara, mas tenho que dar pra trás.
Ei, se precisar de mais tempo…
Não, é que achamos outra casa.
Não chega aos pés do trabalho que você fez aqui, mas é uma pechincha.
Eu pus o mármore Carrara que Jenny queria e instalei os melhores…
- Está… - Eu agradeço.
Você falou pro seu corretor fazer uma oferta.
- Nós fechamos o negócio. - Eu sei.
Fisk, coloquei dois anos da minha vida aí.
Tenho empréstimos e hipoteca pra pagar.
Sinto muito, Peter, queria que tivesse sido diferente.
Mas essa casa é linda.
Você vai vendê-la, certo?
Ei, sabe de uma coisa?
Temos que ir caçar nesta temporada. Pegar um cervo dos grandes.
Pode apostar.
Sra. Miller no quarto quatro precisa de 0,05 de risperidona por dia.
E vamos ver como o sete está com o aripiprazol.
Posso ajudá-lo?
Estou procurando uma menina. Ela chegou há poucos dias.
Ela tem um… corte nas costas.
A polícia de Remmingham a trouxe. Quem é você?
Xerife do condado Amon.
Sem uma ordem judicial,
só poderemos dar informações a tutores legais ou parentes.
- Estão te esperando no quarto sete. - Eu já vou.
Obrigado pela atenção.
Oi.
Tem pizza na geladeira.
Não estou com fome.
Bem…
Espero que esteja com sede.
- O que é isso? - Mandei fazer. Não é legal?
Pode dar aos seus clientes.
Obrigado, querida. É muito atenciosa.
Nossa. Olhe…
Antes de dizer qualquer coisa, sei que não foi fácil seguir por conta própria.
Você trabalhou tanto em Windemere.
E tem sido o melhor pai e marido que alguém poderia querer.
Eu te amo e tenho orgulho de você.
Um brinde à Construtora Mathis.
Você ia me dizer alguma coisa?
Não. Obrigado.
De nada.
Oi, Jules.
O que foi?
Eu só queria saber como vão as coisas na escola.
Superbem.
Tenho cem novos amigos, e todo mundo me adora.
Jules, temos que ter consciência de como medimos nosso valor.
Meu Deus.
Não quero fazer terapia agora.
Ensino médio é a pior coisa.
Pelo menos foi pra mim, até eu conhecer seu pai.
Nunca vou me encaixar.
Sabe de uma coisa?
Mesmo que pareça que os outros estejam bem,
provavelmente estão no mesmo barco.
Você tem que seguir em frente, tentar coisas novas, ter a cabeça aberta.
Vai achar seu lugar, Juju.
Vem cá.
HOSPITAL MEMORIAL REMMINGHAM
DATA DE NASC: DESCONHECIDA IDADE: MENOR
Não podem mandá-la para Cleveland.
- Ela não vai aguentar. - Allendale está cheia.
Assim como os abrigos.
Ela ainda está frágil. Pode ficar um pouco mais?
Ela está aqui há três dias, e os pais não apareceram.
Ela não preenche os critérios pra ficar.
Fale com a administração,
mas não há verba para ela ficar, então não vai adiantar.
As regras não são minhas.
E uma família acolhedora?
Ninguém tem lugar.
Falei com famílias acolhedoras de emergência.
A única pessoa na lista para quem não liguei… é você.
O condado não tem recursos.
A mestra em ação.
Oi, Sebastian.
Como foi seu verão?
Mediano. Trabalhei na recepção do centro de recreação.
E você?
Fiz um curso de jornalismo.
Parabéns pelo cargo de editor-chefe do Regal este ano.
Valeu. Eu vi sua exposição na biblioteca na primavera.
Gosto de explorar contexto,
como a diferença entre o que está acontecendo com uma pessoa
e a situação e…
Sei lá. Talvez seja bobagem.
Estaria interessada numa coluna de fotografia no Regal?
Claro. Seria bem legal.
Passe lá amanhã. Me mostre suas ideias.
Tá bom. Encontro marcado.
Desculpe. Não é um encontro.
- Te vejo amanhã. É. - Claro.
Eu quero ajudar você,
mas preciso da sua ajuda para isso.
Pode me dizer de onde você é?
A cidade? A rua?
E os seus pais?
Estão vivos?
Um homem veio te procurar.
Ele disse que era o xerife.
Ele machucou você?
Só mais uma coisa.
Seja lá o que foi que aconteceu com você, quero que saiba que não foi culpa sua.
Espero que fique bem.
Mae.
É o meu nome.
Oi, Mae.
CONSTRUTORA MATHIS PETER MATHIS
Mas tenho que conseguir um papel na peça.
A Melissa está dizendo que ela não precisa fazer o teste,
porque ela fez aulas de canto no verão com o diretor, Sr. Polos.
E se for verdade?
Eu a vi saindo da sala do teste. Ela mentiu.
Dani.
A mamãe sempre fecha a porta.
Mãe?
- Vamos comer alguma coisa. - Já chegaram.
A porta estava aberta.
Desculpe. Não quis assustá-las.
Vamos sentar um minuto?
Você está esquisita.
Preciso falar uma coisa com vocês.
Temos que falar dos nossos sentimentos?
É sempre bom conversar sobre isso.
Estou com sede.
Jules, antes de ir… Juju.
Puta merda.
Esta é a Mae.
Mae, essa é Dani, a caçula, e Jules, a do meio.
Jules, Dani, sentem-se. Venham.
A Mae chegou no hospital há poucos dias.
Vamos esperar uma família acolhedora.
Ela vai passar a noite aqui.
Eu fui adotada. Você lembra aquela onda de tornados?
Dani. Não a incomode.
Quer ficar no meu quarto? Tem karaokê.
Acho melhor a Mae ficar no quarto da Jules,
e Jules pode ficar com você.
Assim, daremos privacidade pra Mae.
O que acha, Mae?
Está bem, ótimo.
Vou pegar lençóis limpos e…
Mae, espere aí.
Eu odeio sangue.
Você está bem?
Vamos trocar o curativo.
Jules, pode arrumar seu quarto pra Mae?
Você a trouxe para casa?
Era uma emergência.
Eu deixei um recado. Não recebeu?
- Não vi. - Eu não sabia o que fazer.
- Iam mandá-la pra Cleveland. - Amor…
É só por uma noite, até eu achar um lar pra ela.
Ela não podia ficar lá?
Ela não preenchia os requisitos. E precisavam do leito.
Que merda.
Sei que não é ideal, mas não podia abandoná-la.
Ela passou por muito trauma.
É temporário.
Vou achar um lugar pra ela amanhã. Eu…
Eu queria ajudá-la.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Eu… Quero que ela fique bem.
O jantar está quase pronto.
Certo.
- Estarei lá fora. - Tá.
Você se inscreveu em algum clube?
Sei que estou enchendo você, mas precisa levar a sério.
Tudo bem. Me inscrevi pro vôlei.
Certo. Progresso.
Por que está ofegante?
Uma garota do trabalho da minha mãe vai ficar no meu quarto.
Estou mudando pro quarto da Dani.
Se eu tiver overdose de Hamilton, é culpa dela.
De onde é a garota?
Condado Amon, acho.
Lugar esquisito.
Meu primo foi parado lá por não dar seta pra virar,
e o xerife o colocou na cadeia.
Que estranho.
Tudo bem?
- Tudo, tenho que ir. - Tchau.
Precisa de alguma coisa ou…
Sinto muito por fazer você mudar de quarto.
Tranquilo.
Calmo?
Não, está tudo bem.
Seu vestido é encantador.
Não quis elogiar você.
Por favor, não conte.
Não precisa se desculpar. As pessoas gostam de elogios.
Todos devem gostar de você.
Imagino que sim.
Não tenho muitos amigos.
Um. Tenho um amigo.
Posso mostrar meu quarto, se quiser.
Tranquilo.
Certo.
O jantar está na mesa!
Jules, Mae, venham jantar.
Mãe, eles ainda não anunciaram o elenco da peça.
Deve ser frustrante, querida.
Helen, venha jantar!
A Helen deve estar nos evitando na casa do namorado,
pois "a mãe do Teddy é ótima cozinheira".
Não estou. Estou aqui com minha família incrível.
Me chamo Helen. E você?
Esta é Mae. Ficará com a gente até achar uma família acolhedora.
Seu cabelo é tão bonito.
Obrigada, Mae.
Você fez tudo isso?
Sim, seu favorito, purê de batata com cheddar.
Sirvam-se, pessoal!
Certo.
Esse é o lugar da Jules.
Tudo bem.
Tem um lugar aqui pra você, Juju. Venha.
Pronto.
- Quem quer frango? - Oba.
- Aí está, Helen. - Obrigada.
- É. - Pode me dar um pouco?
- Sim. Quer peito, Dani? - Quer feijão, Mae?
- Quero. - Pode segurar?
- Está bem, eu… - Garfo.
- Caso você queira. Aí está. - Valeu.
E a oração?
Nós geralmente não rezamos.
Mas você pode, se quiser.
Claro.
Nos abençoe, Portador da Luz,
e estas dádivas que estamos prestes a receber da sua fartura.
Ao soberano dos demônios, nosso Senhor. Amém.
Não é a oração que aprendi…
Tudo parece delicioso. Pode me passar o purê, Dani?
- Jules, salada… - Não peguei nada. Você pega tudo.
Ei, chega de críticas.
É salada.
Deixem a Mae se servir. É nossa convidada.
Pronto.
- É. - Está uma delícia.
Você quer isto?
Pode assinar aqui?
- E a data. Isso. Obrigada. - Obrigado.
- Oi. - Oi.
Adele. Uniforme legal.
Ora, obrigada.
Eu vim ver a garota com os cortes nas costas.
Preciso de um depoimento dela.
E quem é você?
Sou o cara novo. Polícia de Remmingham. Detetive Lopez.
Fui encarregado do caso.
Precisa de ajuda? Com os curativos?
Está bem, estou no fim do corredor.
Se precisar de alguma coisa…
A sua bondade é…
extrema.
Mae.
Você merece.
Logo encontraremos um novo lar para você.
Boa noite.
Você merece.
Legendas: Larissa Inoue