UMA SÉRIE NETFLIX
INSPIRADA NO ROMANCE DEVIL IN OHIO, DE DARIA POLATIN
FUGA INTERROMPIDA
Fala a Dra. Mathis.
Quem a trouxe?
Ela precisou de medicação para se acalmar?
Está bem, eu já vou.
Avisem-me se descobrirem alguma coisa.
Está tudo bem?
Tenho de entrar mais cedo. Bolas, eu disse que…
Eu faço o pequeno-almoço.
- Não te importas? - Não.
O que faria eu sem ti?
Fazias os teus ovos, para começar.
- Vou andando. - Está bem.
Jules, estás acordada?
Não voltes a adormecer, Ju-Ju.
Não.
Está bem.
Se são fãs dos Browns, isto promete.
Os próximos três jogos são contra adversários difíceis
e é possível ganhar alguma vantagem.
A ação começa no domingo…
Bom dia, pai.
Como vai a primeira semana?
- Está fixe. - Ai sim?
- Pensei em entrar para… - Ainda tens a etiqueta, ladra.
- Os ovos estão quase, Helen. - Já me vou embora.
Dás-me boleia?
O Teddy vem buscar-me, vamos tratar das candidaturas.
- Vamos adiantar o processo. - Vão?
- Achas que não devia? - Não, era só para saber.
- Bom dia a todos. - Bom dia.
Mãe, tens de ler o meu ensaio para a faculdade.
Claro. Força, Bucks. Obrigada.
Mãe, ouve a minha audição para o musical.
Fecho os olhos e consigo ver Todo um mundo para conhecer…
Dani, dá a caneta das alergias à enfermeira.
Eu sei. Mãe, ouve esta parte.
Tenho de ir trabalhar, mas sei que vais arrasar.
Adoro-te.
A mãe trabalha tanto porquê?
Porque ela quer salvar toda a gente.
Porta-te bem. A tua mãe cuida de muita gente.
Como se chama?
Não trazia identificação. Não falou com a Polícia.
Nem disse uma palavra ao turno da noite.
Como veio cá parar?
Um camionista encontrou-a no condado de Amon.
É uma vila de agricultores? São amish ou assim?
Algo do género. São muito reservados.
Ela parece ter a idade da Jules.
Ela foi amarrada.
Demos-lhe tramadol para as dores e antibióticos para a ferida.
Posso ver?
Credo.
Alguém de fora do hospital viu isso?
Não me parece, só os agentes quando ela cá chegou.
Ela parece ser menor. Isto não se pode saber.
Parece um anjo caído.
A seu tempo, há de nos contar o que se passou.
Tens de socializar mais.
E de fazer atividades extracurriculares.
Promete-me que te inscreves em clubes.
- Não aceito recusas. - Está bem, Isaac.
O Sebastian outra vez? Ele nem é giro.
Pronto, é giro.
Podes pensar o contrário, mas ele não está fora do teu alcance.
- Tenta falar com ele este ano. - Talvez o faça.
É um ano novo e uma Jules nova. Gosto.
- Pronto, tira-me uma foto. - Está bem.
Quero registar este ar de futuro advogado de direitos civis.
Parabéns pelas radiografias.
O tornozelo está ótimo.
Só mais umas coisinhas e vais dormir outra vez.
Cá estamos nós. Lar, doce lar, pelo menos para já.
Soube que a cirurgia correu bem, Omar.
Como está a tua perna?
Isso não é a perna.
Dra. Mathis, precisamos de si.
Só íamos colher sangue para análises…
Não! Não!
Não a prendam. Eu trato disto.
Saiam.
Adele, depois colhemos o sangue. Só contigo.
Está bem.
Também odeio agulhas.
Sou a psiquiatra de serviço, a Dra. Mathis.
Mas podes chamar-me Suzanne.
Isto é animado, não é?
Como te sentes?
Tens dores?
Não faz mal se não te apetecer falar.
É como… Como se chama? A cena dos flippers…
Olá.
Posso sentar-me aqui?
Acho que o Brett vem aí.
Que vergonha.
Não me roubes as batatas, Teddy.
Olá.
Desculpa.
Já te sentes melhor?
Não é preciso.
Querem sempre que nos sintamos melhor, mas às vezes só queremos sossego.
Queres dizer-me o teu nome?
Há alguém que queiras que contactemos?
Deram-te o nome de Laura Trauma.
É o nome de código do teu processo.
É para te proteger. Assim só as pessoas a quem o disseres te podem achar.
Mas tenho esperança de que me digas o teu nome,
pois ajudar-nos-ia a pôr-te num sítio seguro.
Está bem.
Se precisares de algo, as enfermeiras chamam-me.
Boa noite.
- Um filme. - Sim.
Uma palavra.
Jacaré. Crocodilo?
- Não. - Monstro assustador.
Nadar… Tubarão.
Sim.
- Sim. - Que fácil.
- Boa, pai. - Parabéns, pai.
Para a próxima, fico com o pai.
- Boa. - Arrasaste.
- Foi demasiado fácil. - Se calhar, eu é que sou bom.
Pois, é o que tu julgas.
Hámster.
Porquinho-da-índia.
Acabou o tempo.
Não é uma mensagem de um dos teus imensos amigos?
Jules, que tom é esse?
- Eu? - O que se passa?
Não sei. Não fiz nada.
Pois, exato.
Jules. Pronto.
Então, querida?
Jules?
Não.
Pois. Sim, eu espero.
Bom dia.
- Porque estás tão arranjado, pai? - Tenho uma reunião.
- Estás bonito. - Estás nervoso?
Não. Está tudo bem.
- Boa sorte. - Obrigado.
Até logo à noite.
Ele estava muito nervoso.
Entretanto, os Steelers fizeram um grande jogo…
Cá está ele.
O homem do momento.
- Como estás? - Então, Fisk?
- Que bom ver-te, amigo. - Igualmente.
A Jenny está boa? E os miúdos?
Primeira semana de aulas. Sabes como é.
- Como o tempo voa, não é? - Pois.
Ainda ontem nadávamos em Mirror Lake.
As maçanetas de porcelana estão na moda e tens de ver os azulejos.
- Eu achava que ia ficar mal… - Olha, Pete.
Odeio fazer-te isto, amigo, mas tenho de desistir.
Se precisas de mais tempo, podemos…
Não, encontrámos outra propriedade.
Não se compara ao trabalho que fizeste, mas tenho de aproveitar.
Pus o mármore de Carrara que a Jenny queria, acabamentos de luxo…
- Está… - E eu agradeço-te.
Falaste com o teu agente imobiliário.
- Fizemos um contrato verbal. - Eu sei.
Fisk, dediquei dois anos da minha vida a isto.
Estou atolado em empréstimos. Tenho uma hipoteca.
Lamento, Peter. Quem me dera que isto fosse diferente.
Mas este sítio é lindo.
Vais vendê-lo, não vais?
E sabes que mais?
Vamos caçar este ano, que tal? Para apanhar um grande veado.
Podes crer.
A menina Miller precisa de 0,05 de risperidona duas vezes ao dia.
Vejamos como o doente do quarto sete reage ao aripiprazol.
Posso ajudá-lo?
Anda à procura de uma menina. Chegou cá há umas noites.
Tem um cortezinho nas costas.
Foi a Polícia de Remmingham que a trouxe. Quem é o senhor?
Sou o xerife do condado de Amon.
Sem um mandado judicial,
só podemos prestar informações ao tutor legal ou a parentes.
- Estão à sua espera no quarto sete. - Eu já vou.
Obrigado pelo seu tempo.
Olá.
Olá. Há piza no frigorífico.
Pois, não tenho fome.
Bem…
Espero que tenhas sede.
- O que é isso? - Mandei-as fazer. Não são giras?
Podes dá-las aos teus clientes.
Obrigado, amor. Que atenciosa.
Ena. Ouve…
Não, antes de mais, sei que não foi fácil lançares-te por conta própria.
Empenhaste-te tanto em Windemere.
E foste sempre o melhor pai e marido que se pode desejar.
Amo-te e tenho muito orgulho em ti.
Um brinde às Construções Mathis.
Ias dizer alguma coisa?
Não. Obrigado.
Sim.
Olá, Jules.
O que foi?
Só queria falar contigo, saber como corre a escola.
Incrível.
Tenho imensos amigos e todos me adoram.
Jules, temos de saber bem como medimos o nosso valor.
Meu Deus.
Não quero uma sessão de terapia.
A secundária é terrível.
Para mim, foi. Até que conheci o teu pai.
Nunca me aceitarão.
Sabes que mais?
Parece que os outros sabem o que andam a fazer,
mas talvez estejam na mesma situação.
Tens de seguir em frente, experimentar coisas novas, manter um espírito aberto.
Vais achar o teu lugar, Ju-Ju.
Anda cá.
HOSPITAL DE REMMINGHAM
DATA NASCIMENTO: DESCONHECIDA IDADE: MENOR
DRA. WRIGHT
Não a podem mandar para Cleveland.
- Ela não se safa lá. - Allendalle está cheio.
E todas as instituições de cá.
Ainda está tão fragilizada. Não pode ficar cá mais tempo?
Está cá há três dias. Os pais não apareceram.
Não preenche requisitos de internamento.
Fale com a administração,
mas ninguém paga o internamento dela, por isso a doutora não terá sorte.
Não sou eu que faço as regras.
E uma família de acolhimento?
Não há vagas.
Até falei com famílias de emergência.
A única pessoa com quem não falei foi com a doutora.
O condado não tem recursos.
O génio em ação.
Olá, Sebastian.
Como foi o teu verão?
Mais ou menos. Fui rececionista no centro cultural.
E tu?
Fui para a colónia de jornalismo.
Parabéns por seres o novo editor do The Regal.
Obrigado. Vi a tua exposição na biblioteca na primavera.
Gosto de explorar o contexto,
a diferença entre o que se passa com a pessoa
e a situação e…
Não sei. Talvez seja uma tolice.
Queres fazer uma crónica de fotografia no The Regal?
Sim. Parece espetacular.
Passa no gabinete amanhã. Mostra-me algo.
Está bem. Temos encontro.
Desculpa. Não temos nada.
- Vemo-nos lá. Pois. - Sim.
Quero muito ajudar-te,
mas também tens de me ajudar.
Podes falar-me de onde vieste?
Da vila? Da rua?
E dos teus pais?
Ainda são vivos?
Veio cá um homem à tua procura.
Disse que era o xerife.
Ele fez-te mal?
Só mais uma coisa.
Quero que saibas que não tiveste culpa do que te aconteceu.
Espero que tudo te corra bem.
Mae.
O meu nome.
Olá, Mae.
CONSTRUÇÕES MATHIS
Mas eu tenho de conseguir um papel no musical.
A Melissa Green anda a dizer que não precisa de audições
porque teve lições de canto no verão com o encenador, o Sr. Polos.
Como sabes que é mentira?
Vi-a a sair da sala de audições. Está a mentir.
Dani.
A mãe nunca deixa a porta aberta.
Mãe?
- Vamos buscar comida. - Já chegaram.
A porta estava aberta.
Desculpa. Não vos queria assustar.
Vamos sentar-nos, sim?
Estás esquisita.
Preciso de falar convosco.
Temos de falar do que sentimos?
É sempre bom falar do que sentimos.
Eu sinto-me com sede.
Jules, antes de entrares… Ju-Ju. Jules.
Caraças.
Esta é a Mae.
Mae, esta é a Dani, a mais nova, e a Jules, a do meio.
Jules, Dani, sentem-se. Vá.
A Mae foi para o hospital há uns dias.
Aguardamos uma família de acolhimento.
Ela vai passar cá a noite.
Também estive numa família dessas. Lembras-te dos tornados?
Dani, não a chateies.
Ficas no meu quarto? Tenho um karaoke.
Acho melhor a Mae ficar no quarto da Jules
e a Jules pode dormir contigo.
Para a Mae ter alguma privacidade.
O que achas, Mae?
Pronto, ótimo.
Vamos buscar lençóis lavados e…
Mae, espera.
Odeio sangue!
Estás bem?
Temos de mudar os pensos.
Jules, preparas o teu quarto para a Mae?
Trouxeste-a cá para casa?
Era uma emergência.
Deixei-te uma mensagem no voice-mail. Não ouviste?
- Não a vi. - Eu não sabia o que fazer.
- Iam mandá-la para Cleveland. - Amor…
Ela só fica uma noite, até aparecer uma família de acolhimento.
Não podiam ficar com ela?
Não, não preenche os requisitos. Precisavam da cama.
Que merda.
Sei que não é o ideal, mas eu não a podia abandonar.
Sofreu um trauma tão grande.
Isto é temporário.
Eu arranjo-lhe uma casa amanhã. É que…
Eu queria ajudá-la.
Estás bem?
Sim. Estou ótima.
Só quero que ela fique bem.
O jantar não demora.
Ótimo.
- Vou lá fora. - Sim.
Inscreveste-te em algum clube?
Estou a insistir muito, mas tens de levar isto a sério, Jules.
Não faz mal. Inscrevi-me na equipa de vólei.
Boa. Que avanço.
Porque estás tão ofegante?
Uma miúda do trabalho da minha mãe vai ficar no meu quarto.
Tenho de dormir com a Dani.
Se morrer de overdose de Hamilton, a culpa é dela.
Donde é a miúda?
Do condado de Amon, acho eu.
É um sítio esquisito.
O meu primo foi mandado parar lá porque não deu o pisca
e o xerife prendeu-o.
Que estranho.
Estás bem?
- Sim, tenho de desligar. - Adeus.
Precisas de alguma coisa ou?…
Desculpa obrigar-te a mudar de quarto.
Na boa.
Boa?
Quer dizer que não faz mal.
O teu vestido é amoroso.
Não era para te lisonjear.
Não contes a ninguém, por favor.
Não peças desculpa. As pessoas gostam de elogios.
As pessoas devem gostar de ti.
Acho que sim.
Não tenho muitos amigos.
Um. Tenho um amigo.
Posso mostrar-te o quarto, se quiseres.
Boa.
Muito bem.
O jantar está na mesa!
Jules, Mae, venham jantar.
Mãe, ainda não anunciaram o elenco do musical.
Que frustração, querida.
Helen, vem jantar!
A Helen deve estar em casa do namorado rico, o Teddy,
porque "a mãe do Teddy é uma cozinheira fantástica".
Não, Jules. Estou em casa, com a minha família incrível.
Sou a Helen. Quem és tu?
É a Mae. Vai ficar cá até aparecer uma família de acolhimento.
Tens um cabelo muito bonito.
Obrigada, Mae.
Fizeste isto tudo?
Sim, a tua comida preferida, puré de batata com cheddar.
Vamos comer!
Está bem.
Esse é o lugar da Jules.
Não faz mal.
Senta-te ao meu lado, Ju-Ju. Pronto.
Vamos lá.
- Quem quer frango? - Sim.
- Toma, Helen. - Obrigada.
- Certo. - Serves-me, Helen?
- Sim. Queres peito, Dani? - Queres feijão verde, Mae?
- Está bem. - Podes tirar?
- Sim, eu… - Com o garfo.
- Podes querer mais. Pronto. - Obrigada.
A bênção?
Não costumamos dar graças.
Mas podes fazê-lo, se quiseres.
Sim.
Abençoai-nos, estrela da alva,
assim como abençoais estas dádivas que recebemos da vossa abundância.
Ao soberano dos demónios, o nosso senhor. Amém.
Não foi assim que aprendi…
Que ótimo aspeto. Passas-me o puré, Dani?
- Jules, a salada… - Ainda não tirei. Vais comer tudo.
Nada de insultos com a comida.
É salada.
Deixem a Mae servir-se primeiro. É visita.
Vai para ali.
- Sim. - Isto é tão bom.
Queres?
Pode assinar aqui?
- E a data. Assim está bem. Obrigada. - Obrigado.
- Olá. - Olá.
Adele. Que bela farda.
Muito obrigada.
Vim ver a menina com cortes nas costas.
Quero recolher o depoimento.
E quem é o senhor?
Sou o tipo novo. Detetive Lopez, da Polícia de Remmingham.
Atribuíram-me o caso dela.
Precisas de ajuda? Com os pensos?
Bem, estou ao fundo do corredor.
Se precisares de alguma coisa…
A sua bondade é…
É demasiado.
Mae.
Tu mereces.
Vamos arranjar-te um novo lar muito em breve.
Pronto, boa noite.
Tu mereces.
Legendas: Marta Gama