1
00:00:06,172 --> 00:00:09,592
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:02:30,525 --> 00:02:32,610
INSPIRADA NO ROMANCE <i>DEVIL IN OHIO,</i>
DE DARIA POLATIN

3
00:02:34,195 --> 00:02:36,197
FUGA INTERROMPIDA

4
00:02:57,886 --> 00:02:59,095
Fala a Dra. Mathis.

5
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
Quem a trouxe?

6
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
Ela precisou de medicação para se acalmar?

7
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
Está bem, eu já vou.

8
00:03:12,400 --> 00:03:14,861
Avisem-me se descobrirem alguma coisa.

9
00:03:15,486 --> 00:03:16,571
Está tudo bem?

10
00:03:16,654 --> 00:03:19,282
Tenho de entrar mais cedo.
Bolas, eu disse que…

11
00:03:19,365 --> 00:03:20,700
Eu faço o pequeno-almoço.

12
00:03:21,784 --> 00:03:23,286
- Não te importas?
- Não.

13
00:03:25,079 --> 00:03:26,581
O que faria eu sem ti?

14
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
Fazias os teus ovos, para começar.

15
00:03:32,212 --> 00:03:33,796
- Vou andando.
- Está bem.

16
00:03:50,313 --> 00:03:51,689
Jules, estás acordada?

17
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
Não voltes a adormecer, Ju-Ju.

18
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Não.

19
00:03:58,279 --> 00:03:59,280
Está bem.

20
00:03:59,364 --> 00:04:01,783
<i>Se são fãs dos Browns, isto promete.</i>

21
00:04:01,866 --> 00:04:04,994
<i>Os próximos três jogos são</i>
<i>contra adversários difíceis</i>

22
00:04:05,078 --> 00:04:07,372
<i>e é possível ganhar alguma vantagem.</i>

23
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
<i>A ação começa no domingo…</i>

24
00:04:09,082 --> 00:04:10,208
Bom dia, pai.

25
00:04:10,291 --> 00:04:12,085
Como vai a primeira semana?

26
00:04:12,168 --> 00:04:13,461
- Está fixe.
- Ai sim?

27
00:04:13,544 --> 00:04:16,756
- Pensei em entrar para…
- Ainda tens a etiqueta, ladra.

28
00:04:17,590 --> 00:04:20,218
- Os ovos estão quase, Helen.
- Já me vou embora.

29
00:04:21,177 --> 00:04:22,178
Dás-me boleia?

30
00:04:22,262 --> 00:04:25,056
O Teddy vem buscar-me,
vamos tratar das candidaturas.

31
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
- Vamos adiantar o processo.
- Vão?

32
00:04:27,350 --> 00:04:30,186
- Achas que não devia?
- Não, era só para saber.

33
00:04:30,270 --> 00:04:32,105
- Bom dia a todos.
- Bom dia.

34
00:04:32,188 --> 00:04:34,232
Mãe, tens de ler o meu ensaio
para a faculdade.

35
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
Claro. Força, Bucks. Obrigada.

36
00:04:37,318 --> 00:04:39,445
Mãe, ouve a minha audição para o musical.

37
00:04:39,529 --> 00:04:44,367
<i>Fecho os olhos e consigo ver</i>
<i>Todo um mundo para conhecer…</i>

38
00:04:44,450 --> 00:04:46,953
Dani, dá a caneta das alergias
à enfermeira.

39
00:04:47,036 --> 00:04:48,746
Eu sei. Mãe, ouve esta parte.

40
00:04:48,830 --> 00:04:51,291
Tenho de ir trabalhar,
mas sei que vais arrasar.

41
00:04:51,874 --> 00:04:52,875
Adoro-te.

42
00:04:54,794 --> 00:04:56,337
A mãe trabalha tanto porquê?

43
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
Porque ela quer salvar toda a gente.

44
00:04:59,090 --> 00:05:02,176
Porta-te bem.
A tua mãe cuida de muita gente.

45
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Como se chama?

46
00:05:10,351 --> 00:05:12,979
Não trazia identificação.
Não falou com a Polícia.

47
00:05:13,604 --> 00:05:16,190
Nem disse uma palavra ao turno da noite.

48
00:05:16,274 --> 00:05:17,817
Como veio cá parar?

49
00:05:17,900 --> 00:05:20,153
Um camionista encontrou-a
no condado de Amon.

50
00:05:21,154 --> 00:05:23,448
É uma vila de agricultores?
São <i>amish </i>ou assim?

51
00:05:23,531 --> 00:05:26,075
Algo do género. São muito reservados.

52
00:05:30,621 --> 00:05:32,999
Ela parece ter a idade da Jules.

53
00:05:40,798 --> 00:05:42,050
Ela foi amarrada.

54
00:05:43,009 --> 00:05:48,014
Demos-lhe tramadol para as dores
e antibióticos para a ferida.

55
00:05:53,895 --> 00:05:54,979
Posso ver?

56
00:06:02,070 --> 00:06:03,404
Credo.

57
00:06:03,488 --> 00:06:05,990
Alguém de fora do hospital viu isso?

58
00:06:06,574 --> 00:06:10,328
Não me parece, só os agentes
quando ela cá chegou.

59
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
Ela parece ser menor.
Isto não se pode saber.

60
00:06:15,375 --> 00:06:17,418
Parece um anjo caído.

61
00:06:17,502 --> 00:06:20,213
A seu tempo, há de nos contar
o que se passou.

62
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
<i>Tens de socializar mais.</i>

63
00:06:27,136 --> 00:06:28,971
<i>E de fazer atividades extracurriculares.</i>

64
00:06:29,764 --> 00:06:32,058
Promete-me que te inscreves em clubes.

65
00:06:32,141 --> 00:06:34,435
- Não aceito recusas.
- Está bem, Isaac.

66
00:06:42,360 --> 00:06:44,904
O Sebastian outra vez? Ele nem é giro.

67
00:06:45,863 --> 00:06:46,864
Pronto, é giro.

68
00:06:46,948 --> 00:06:50,868
Podes pensar o contrário,
mas ele não está fora do teu alcance.

69
00:06:51,452 --> 00:06:54,831
- Tenta falar com ele este ano.
- Talvez o faça.

70
00:06:54,914 --> 00:06:57,250
É um ano novo e uma Jules nova. Gosto.

71
00:06:57,834 --> 00:07:00,128
- Pronto, tira-me uma foto.
- Está bem.

72
00:07:00,211 --> 00:07:03,464
Quero registar este ar
de futuro advogado de direitos civis.

73
00:07:19,981 --> 00:07:21,607
Parabéns pelas radiografias.

74
00:07:21,691 --> 00:07:23,192
O tornozelo está ótimo.

75
00:07:24,444 --> 00:07:27,280
Só mais umas coisinhas
e vais dormir outra vez.

76
00:07:46,591 --> 00:07:50,887
Cá estamos nós.
Lar, doce lar, pelo menos para já.

77
00:07:59,979 --> 00:08:02,315
Soube que a cirurgia correu bem, Omar.

78
00:08:02,398 --> 00:08:05,026
Como está a tua perna?

79
00:08:05,109 --> 00:08:06,402
Isso não é a perna.

80
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
Dra. Mathis, precisamos de si.

81
00:08:08,112 --> 00:08:10,615
Só íamos colher sangue para análises…

82
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
Não! Não!

83
00:08:13,075 --> 00:08:15,953
Não a prendam. Eu trato disto.

84
00:08:16,746 --> 00:08:18,498
Saiam.

85
00:08:21,167 --> 00:08:24,504
Adele, depois colhemos o sangue.
Só contigo.

86
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
Está bem.

87
00:08:31,511 --> 00:08:32,720
Também odeio agulhas.

88
00:08:34,722 --> 00:08:37,850
Sou a psiquiatra de serviço,
a Dra. Mathis.

89
00:08:39,268 --> 00:08:40,937
Mas podes chamar-me Suzanne.

90
00:08:57,870 --> 00:08:59,664
Isto é animado, não é?

91
00:09:05,628 --> 00:09:06,837
Como te sentes?

92
00:09:10,049 --> 00:09:11,217
Tens dores?

93
00:09:19,141 --> 00:09:21,352
Não faz mal se não te apetecer falar.

94
00:10:19,577 --> 00:10:23,414
É como… Como se chama?
A cena dos flippers…

95
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
Olá.

96
00:10:26,083 --> 00:10:27,460
Posso sentar-me aqui?

97
00:10:30,338 --> 00:10:31,631
Acho que o Brett vem aí.

98
00:10:40,056 --> 00:10:41,766
Que vergonha.

99
00:10:41,849 --> 00:10:44,226
Não me roubes as batatas, Teddy.

100
00:11:30,272 --> 00:11:31,440
Olá.

101
00:11:31,524 --> 00:11:32,525
Desculpa.

102
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
Já te sentes melhor?

103
00:11:37,697 --> 00:11:39,156
Não é preciso.

104
00:11:39,699 --> 00:11:43,911
Querem sempre que nos sintamos melhor,
mas às vezes só queremos sossego.

105
00:11:51,419 --> 00:11:53,379
Queres dizer-me o teu nome?

106
00:11:54,380 --> 00:11:56,924
Há alguém que queiras que contactemos?

107
00:12:00,052 --> 00:12:02,054
Deram-te o nome de Laura Trauma.

108
00:12:02,972 --> 00:12:05,891
É o nome de código do teu processo.

109
00:12:05,975 --> 00:12:10,646
É para te proteger. Assim só as pessoas
a quem o disseres te podem achar.

110
00:12:12,481 --> 00:12:15,025
Mas tenho esperança
de que me digas o teu nome,

111
00:12:15,109 --> 00:12:17,528
pois ajudar-nos-ia
a pôr-te num sítio seguro.

112
00:12:25,619 --> 00:12:26,620
Está bem.

113
00:12:27,371 --> 00:12:30,291
Se precisares de algo,
as enfermeiras chamam-me.

114
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
Boa noite.

115
00:12:45,389 --> 00:12:46,390
- Um filme.
- Sim.

116
00:12:46,474 --> 00:12:47,391
Uma palavra.

117
00:12:47,475 --> 00:12:49,101
Jacaré. Crocodilo?

118
00:12:49,185 --> 00:12:50,728
- Não.
- Monstro assustador.

119
00:12:51,270 --> 00:12:53,063
Nadar…<i> Tubarão.</i>

120
00:12:53,147 --> 00:12:54,064
Sim.

121
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
- Sim.
- Que fácil.

122
00:12:55,566 --> 00:12:57,318
- Boa, pai.
- Parabéns, pai.

123
00:12:58,194 --> 00:12:59,612
Para a próxima, fico com o pai.

124
00:12:59,695 --> 00:13:00,613
- Boa.
- Arrasaste.

125
00:13:00,696 --> 00:13:03,199
- Foi demasiado fácil.
- Se calhar, eu é que sou bom.

126
00:13:03,282 --> 00:13:04,700
Pois, é o que tu julgas.

127
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
Hámster.

128
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
Porquinho-da-índia.

129
00:13:08,370 --> 00:13:09,663
Acabou o tempo.

130
00:13:10,331 --> 00:13:12,792
Não é uma mensagem
de um dos teus imensos amigos?

131
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
Jules, que tom é esse?

132
00:13:14,960 --> 00:13:16,879
- Eu?
- O que se passa?

133
00:13:16,962 --> 00:13:19,215
Não sei. Não fiz nada.

134
00:13:19,298 --> 00:13:20,925
Pois, exato.

135
00:13:21,717 --> 00:13:24,178
Jules. Pronto.

136
00:13:24,261 --> 00:13:25,262
Então, querida?

137
00:13:38,567 --> 00:13:39,902
Jules?

138
00:15:06,322 --> 00:15:07,489
Não.

139
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
Não.

140
00:15:14,163 --> 00:15:15,372
Não.

141
00:15:18,959 --> 00:15:19,960
Não.

142
00:15:29,970 --> 00:15:32,848
Pois. Sim, eu espero.

143
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
Bom dia.

144
00:15:35,142 --> 00:15:37,937
- Porque estás tão arranjado, pai?
- Tenho uma reunião.

145
00:15:38,020 --> 00:15:40,147
- Estás bonito.
- Estás nervoso?

146
00:15:40,814 --> 00:15:42,191
Não. Está tudo bem.

147
00:15:42,858 --> 00:15:43,984
- Boa sorte.
- Obrigado.

148
00:15:45,319 --> 00:15:46,570
Até logo à noite.

149
00:15:48,113 --> 00:15:50,240
Ele estava muito nervoso.

150
00:15:50,741 --> 00:15:54,203
<i>Entretanto, os Steelers fizeram</i>
<i>um grande jogo…</i>

151
00:16:13,472 --> 00:16:14,890
Cá está ele.

152
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
O homem do momento.

153
00:16:17,393 --> 00:16:18,894
- Como estás?
- Então, Fisk?

154
00:16:18,978 --> 00:16:20,771
- Que bom ver-te, amigo.
- Igualmente.

155
00:16:20,854 --> 00:16:22,523
A Jenny está boa? E os miúdos?

156
00:16:22,606 --> 00:16:24,942
Primeira semana de aulas. Sabes como é.

157
00:16:25,025 --> 00:16:27,111
- Como o tempo voa, não é?
- Pois.

158
00:16:27,194 --> 00:16:29,655
Ainda ontem nadávamos em Mirror Lake.

159
00:16:31,782 --> 00:16:35,828
As maçanetas de porcelana estão na moda
e tens de ver os azulejos.

160
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
- Eu achava que ia ficar mal…
- Olha, Pete.

161
00:16:39,039 --> 00:16:42,835
Odeio fazer-te isto, amigo,
mas tenho de desistir.

162
00:16:44,753 --> 00:16:46,755
Se precisas de mais tempo, podemos…

163
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Não, encontrámos outra propriedade.

164
00:16:49,717 --> 00:16:54,471
Não se compara ao trabalho que fizeste,
mas tenho de aproveitar.

165
00:17:00,102 --> 00:17:04,231
Pus o mármore de Carrara
que a Jenny queria, acabamentos de luxo…

166
00:17:04,314 --> 00:17:05,816
- Está…
- E eu agradeço-te.

167
00:17:05,899 --> 00:17:08,527
Falaste com o teu agente imobiliário.

168
00:17:08,610 --> 00:17:10,779
- Fizemos um contrato verbal.
- Eu sei.

169
00:17:10,863 --> 00:17:13,282
Fisk, dediquei dois anos
da minha vida a isto.

170
00:17:13,365 --> 00:17:16,076
Estou atolado em empréstimos.
Tenho uma hipoteca.

171
00:17:16,160 --> 00:17:19,371
Lamento, Peter.
Quem me dera que isto fosse diferente.

172
00:17:22,875 --> 00:17:24,877
Mas este sítio é lindo.

173
00:17:25,711 --> 00:17:27,379
Vais vendê-lo, não vais?

174
00:17:28,005 --> 00:17:29,298
E sabes que mais?

175
00:17:29,798 --> 00:17:33,802
Vamos caçar este ano, que tal?
Para apanhar um grande veado.

176
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
Podes crer.

177
00:17:49,193 --> 00:17:53,113
A menina Miller precisa
de 0,05 de risperidona duas vezes ao dia.

178
00:17:53,197 --> 00:17:56,116
Vejamos como o doente do quarto sete
reage ao aripiprazol.

179
00:18:05,000 --> 00:18:06,085
Posso ajudá-lo?

180
00:18:08,712 --> 00:18:11,924
Anda à procura de uma menina.
Chegou cá há umas noites.

181
00:18:12,883 --> 00:18:15,886
Tem um cortezinho nas costas.

182
00:18:15,969 --> 00:18:18,972
Foi a Polícia de Remmingham que a trouxe.
Quem é o senhor?

183
00:18:19,056 --> 00:18:20,641
Sou o xerife do condado de Amon.

184
00:18:21,767 --> 00:18:23,310
Sem um mandado judicial,

185
00:18:23,393 --> 00:18:26,855
só podemos prestar informações
ao tutor legal ou a parentes.

186
00:18:27,689 --> 00:18:30,484
- Estão à sua espera no quarto sete.
- Eu já vou.

187
00:18:33,153 --> 00:18:34,613
Obrigado pelo seu tempo.

188
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
Olá.

189
00:19:07,312 --> 00:19:09,565
Olá. Há piza no frigorífico.

190
00:19:10,065 --> 00:19:11,692
Pois, não tenho fome.

191
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
Bem…

192
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
Espero que tenhas sede.

193
00:19:20,617 --> 00:19:23,704
- O que é isso?
- Mandei-as fazer. Não são giras?

194
00:19:23,787 --> 00:19:25,622
Podes dá-las aos teus clientes.

195
00:19:26,582 --> 00:19:29,126
Obrigado, amor. Que atenciosa.

196
00:19:29,209 --> 00:19:32,212
Ena. Ouve…

197
00:19:32,296 --> 00:19:36,758
Não, antes de mais, sei que não foi fácil
lançares-te por conta própria.

198
00:19:38,218 --> 00:19:40,721
Empenhaste-te tanto em Windemere.

199
00:19:40,804 --> 00:19:47,019
E foste sempre o melhor pai e marido
que se pode desejar.

200
00:19:48,979 --> 00:19:51,481
Amo-te e tenho muito orgulho em ti.

201
00:19:54,943 --> 00:19:58,655
Um brinde às Construções Mathis.

202
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
Ias dizer alguma coisa?

203
00:20:07,831 --> 00:20:10,334
Não. Obrigado.

204
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
Sim.

205
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Olá, Jules.

206
00:20:23,472 --> 00:20:24,640
O que foi?

207
00:20:24,723 --> 00:20:29,061
Só queria falar contigo,
saber como corre a escola.

208
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
Incrível.

209
00:20:30,812 --> 00:20:33,774
Tenho imensos amigos e todos me adoram.

210
00:20:33,857 --> 00:20:37,486
Jules, temos de saber bem
como medimos o nosso valor.

211
00:20:37,569 --> 00:20:39,154
Meu Deus.

212
00:20:39,905 --> 00:20:42,324
Não quero uma sessão de terapia.

213
00:20:56,296 --> 00:20:57,881
A secundária é terrível.

214
00:20:58,840 --> 00:21:01,593
Para mim, foi. Até que conheci o teu pai.

215
00:21:01,677 --> 00:21:03,303
Nunca me aceitarão.

216
00:21:03,971 --> 00:21:05,222
Sabes que mais?

217
00:21:05,305 --> 00:21:08,183
Parece que os outros sabem
o que andam a fazer,

218
00:21:08,267 --> 00:21:10,852
mas talvez estejam na mesma situação.

219
00:21:11,770 --> 00:21:17,192
Tens de seguir em frente, experimentar
coisas novas, manter um espírito aberto.

220
00:21:19,945 --> 00:21:21,697
Vais achar o teu lugar, Ju-Ju.

221
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
Anda cá.

222
00:21:36,003 --> 00:21:38,588
HOSPITAL DE REMMINGHAM

223
00:21:40,048 --> 00:21:41,967
DATA NASCIMENTO: DESCONHECIDA
IDADE: MENOR

224
00:21:42,050 --> 00:21:43,343
DRA. WRIGHT

225
00:21:44,261 --> 00:21:46,096
<i>Não a podem mandar para Cleveland.</i>

226
00:21:46,179 --> 00:21:48,932
- Ela não se safa lá.
- Allendalle está cheio.

227
00:21:49,016 --> 00:21:50,392
E todas as instituições de cá.

228
00:21:50,475 --> 00:21:53,270
Ainda está tão fragilizada.
Não pode ficar cá mais tempo?

229
00:21:53,353 --> 00:21:56,440
Está cá há três dias.
Os pais não apareceram.

230
00:21:56,523 --> 00:21:58,817
Não preenche requisitos de internamento.

231
00:21:58,900 --> 00:22:00,444
Fale com a administração,

232
00:22:00,527 --> 00:22:04,031
mas ninguém paga o internamento dela,
por isso a doutora não terá sorte.

233
00:22:04,114 --> 00:22:05,824
Não sou eu que faço as regras.

234
00:22:05,907 --> 00:22:07,409
E uma família de acolhimento?

235
00:22:07,492 --> 00:22:08,577
Não há vagas.

236
00:22:08,660 --> 00:22:11,121
Até falei com famílias de emergência.

237
00:22:11,621 --> 00:22:15,292
A única pessoa com quem não falei
foi com a doutora.

238
00:22:16,918 --> 00:22:19,296
O condado não tem recursos.

239
00:22:40,400 --> 00:22:42,319
O génio em ação.

240
00:22:43,111 --> 00:22:44,654
Olá, Sebastian.

241
00:22:44,738 --> 00:22:45,947
Como foi o teu verão?

242
00:22:46,031 --> 00:22:49,159
Mais ou menos.
Fui rececionista no centro cultural.

243
00:22:49,242 --> 00:22:50,369
E tu?

244
00:22:50,452 --> 00:22:51,995
Fui para a colónia de jornalismo.

245
00:22:52,913 --> 00:22:55,791
Parabéns por seres
o novo editor do <i>The Regal.</i>

246
00:22:55,874 --> 00:22:59,086
Obrigado. Vi a tua exposição
na biblioteca na primavera.

247
00:22:59,711 --> 00:23:01,922
Gosto de explorar o contexto,

248
00:23:02,005 --> 00:23:05,384
a diferença entre o que se passa
com a pessoa

249
00:23:05,467 --> 00:23:07,052
e a situação e…

250
00:23:08,512 --> 00:23:10,514
Não sei. Talvez seja uma tolice.

251
00:23:11,848 --> 00:23:15,060
Queres fazer uma crónica de fotografia
no <i>The Regal?</i>

252
00:23:16,561 --> 00:23:19,231
Sim. Parece espetacular.

253
00:23:19,314 --> 00:23:21,733
Passa no gabinete amanhã. Mostra-me algo.

254
00:23:21,817 --> 00:23:24,194
Está bem. Temos encontro.

255
00:23:24,778 --> 00:23:27,155
Desculpa. Não temos nada.

256
00:23:28,365 --> 00:23:30,617
- Vemo-nos lá. Pois.
- Sim.

257
00:23:34,079 --> 00:23:35,497
<i>Quero muito ajudar-te,</i>

258
00:23:35,580 --> 00:23:37,707
mas também tens de me ajudar.

259
00:23:38,583 --> 00:23:41,336
Podes falar-me de onde vieste?

260
00:23:44,297 --> 00:23:47,008
Da vila? Da rua?

261
00:23:50,387 --> 00:23:51,888
E dos teus pais?

262
00:23:53,223 --> 00:23:55,434
Ainda são vivos?

263
00:24:01,815 --> 00:24:03,650
Veio cá um homem à tua procura.

264
00:24:05,444 --> 00:24:07,237
Disse que era o xerife.

265
00:24:10,073 --> 00:24:11,783
Ele fez-te mal?

266
00:24:21,710 --> 00:24:23,044
Só mais uma coisa.

267
00:24:24,129 --> 00:24:28,758
Quero que saibas que não tiveste culpa
do que te aconteceu.

268
00:24:40,562 --> 00:24:42,189
Espero que tudo te corra bem.

269
00:24:50,572 --> 00:24:52,115
Mae.

270
00:24:54,576 --> 00:24:55,660
O meu nome.

271
00:24:58,538 --> 00:24:59,539
Olá, Mae.

272
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
CONSTRUÇÕES MATHIS

273
00:25:21,436 --> 00:25:24,773
Mas eu tenho de conseguir
um papel no musical.

274
00:25:24,856 --> 00:25:28,068
A Melissa Green anda a dizer
que não precisa de audições

275
00:25:28,151 --> 00:25:32,239
porque teve lições de canto no verão
com o encenador, o Sr. Polos.

276
00:25:32,322 --> 00:25:33,782
Como sabes que é mentira?

277
00:25:33,865 --> 00:25:36,451
Vi-a a sair da sala de audições.
Está a mentir.

278
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
Dani.

279
00:25:39,204 --> 00:25:41,039
A mãe nunca deixa a porta aberta.

280
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
Mãe?

281
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
Mãe?

282
00:26:24,833 --> 00:26:27,210
- Vamos buscar comida.
- Já chegaram.

283
00:26:28,712 --> 00:26:29,754
A porta estava aberta.

284
00:26:29,838 --> 00:26:32,007
Desculpa. Não vos queria assustar.

285
00:26:32,549 --> 00:26:34,801
Vamos sentar-nos, sim?

286
00:26:34,884 --> 00:26:36,428
Estás esquisita.

287
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Preciso de falar convosco.

288
00:26:38,597 --> 00:26:41,141
Temos de falar do que sentimos?

289
00:26:41,224 --> 00:26:43,184
É sempre bom falar do que sentimos.

290
00:26:43,268 --> 00:26:44,644
Eu sinto-me com sede.

291
00:26:44,728 --> 00:26:47,647
Jules, antes de entrares… Ju-Ju. Jules.

292
00:26:49,316 --> 00:26:50,442
Caraças.

293
00:26:53,320 --> 00:26:54,613
Esta é a Mae.

294
00:26:55,113 --> 00:26:58,658
Mae, esta é a Dani, a mais nova,
e a Jules, a do meio.

295
00:27:00,660 --> 00:27:02,662
Jules, Dani, sentem-se. Vá.

296
00:27:07,834 --> 00:27:10,378
A Mae foi para o hospital há uns dias.

297
00:27:10,462 --> 00:27:12,422
Aguardamos uma família de acolhimento.

298
00:27:12,505 --> 00:27:14,257
Ela vai passar cá a noite.

299
00:27:14,341 --> 00:27:17,302
Também estive numa família dessas.
Lembras-te dos tornados?

300
00:27:17,385 --> 00:27:18,970
Dani, não a chateies.

301
00:27:20,472 --> 00:27:22,557
Ficas no meu quarto? Tenho um <i>karaoke.</i>

302
00:27:22,641 --> 00:27:26,478
Acho melhor a Mae ficar no quarto da Jules

303
00:27:26,561 --> 00:27:28,188
e a Jules pode dormir contigo.

304
00:27:28,271 --> 00:27:30,398
Para a Mae ter alguma privacidade.

305
00:27:30,482 --> 00:27:31,983
O que achas, Mae?

306
00:27:35,654 --> 00:27:37,113
Pronto, ótimo.

307
00:27:37,197 --> 00:27:39,741
Vamos buscar lençóis lavados e…

308
00:27:40,909 --> 00:27:43,244
Mae, espera.

309
00:27:44,663 --> 00:27:46,539
Odeio sangue!

310
00:27:47,248 --> 00:27:48,249
Estás bem?

311
00:27:50,335 --> 00:27:51,586
Temos de mudar os pensos.

312
00:27:51,670 --> 00:27:54,089
Jules, preparas o teu quarto para a Mae?

313
00:28:01,971 --> 00:28:03,890
<i>Trouxeste-a cá para casa?</i>

314
00:28:03,973 --> 00:28:05,392
Era uma emergência.

315
00:28:05,475 --> 00:28:07,769
Deixei-te uma mensagem no <i>voice-mail.</i>
Não ouviste?

316
00:28:07,852 --> 00:28:10,063
- Não a vi.
- Eu não sabia o que fazer.

317
00:28:10,146 --> 00:28:12,607
- Iam mandá-la para Cleveland.
- Amor…

318
00:28:12,691 --> 00:28:16,069
Ela só fica uma noite,
até aparecer uma família de acolhimento.

319
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
Não podiam ficar com ela?

320
00:28:17,570 --> 00:28:20,824
Não, não preenche os requisitos.
Precisavam da cama.

321
00:28:21,491 --> 00:28:22,492
Que merda.

322
00:28:22,992 --> 00:28:26,079
Sei que não é o ideal,
mas eu não a podia abandonar.

323
00:28:26,162 --> 00:28:27,914
Sofreu um trauma tão grande.

324
00:28:27,997 --> 00:28:29,165
Isto é temporário.

325
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
Eu arranjo-lhe uma casa amanhã. É que…

326
00:28:34,254 --> 00:28:35,630
Eu queria ajudá-la.

327
00:28:37,590 --> 00:28:38,675
Estás bem?

328
00:28:41,052 --> 00:28:43,263
Sim. Estou ótima.

329
00:28:43,346 --> 00:28:45,348
Só quero que ela fique bem.

330
00:28:47,058 --> 00:28:49,227
O jantar não demora.

331
00:28:49,811 --> 00:28:50,812
Ótimo.

332
00:28:53,356 --> 00:28:54,691
- Vou lá fora.
- Sim.

333
00:29:00,488 --> 00:29:02,574
<i>Inscreveste-te em algum clube?</i>

334
00:29:02,657 --> 00:29:05,785
<i>Estou a insistir muito,</i>
<i>mas tens de levar isto a sério, Jules.</i>

335
00:29:05,869 --> 00:29:08,371
Não faz mal.
Inscrevi-me na equipa de vólei.

336
00:29:08,455 --> 00:29:10,165
<i>Boa. Que avanço.</i>

337
00:29:10,874 --> 00:29:12,751
<i>Porque estás tão ofegante?</i>

338
00:29:12,834 --> 00:29:15,462
Uma miúda do trabalho da minha mãe
vai ficar no meu quarto.

339
00:29:15,545 --> 00:29:17,547
Tenho de dormir com a Dani.

340
00:29:17,630 --> 00:29:19,841
Se morrer de <i>overdose </i>de <i>Hamilton,</i>
a culpa é dela.

341
00:29:19,924 --> 00:29:21,551
<i>Donde é a miúda?</i>

342
00:29:21,634 --> 00:29:22,969
Do condado de Amon, acho eu.

343
00:29:23,887 --> 00:29:25,013
<i>É um sítio esquisito.</i>

344
00:29:25,096 --> 00:29:28,099
<i>O meu primo foi mandado parar lá</i>
<i>porque não deu o pisca</i>

345
00:29:28,183 --> 00:29:30,310
<i>e o xerife prendeu-o.</i>

346
00:29:30,393 --> 00:29:31,603
Que estranho.

347
00:29:40,403 --> 00:29:41,529
<i>Estás bem?</i>

348
00:29:42,280 --> 00:29:44,282
- Sim, tenho de desligar.
<i>- Adeus.</i>

349
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
Precisas de alguma coisa ou?…

350
00:30:11,184 --> 00:30:14,395
Desculpa obrigar-te a mudar de quarto.

351
00:30:15,772 --> 00:30:16,773
Na boa.

352
00:30:17,482 --> 00:30:18,483
Boa?

353
00:30:19,609 --> 00:30:21,402
Quer dizer que não faz mal.

354
00:30:28,493 --> 00:30:29,994
O teu vestido é amoroso.

355
00:30:32,038 --> 00:30:34,290
Não era para te lisonjear.

356
00:30:34,374 --> 00:30:37,085
Não contes a ninguém, por favor.

357
00:30:37,919 --> 00:30:41,047
Não peças desculpa.
As pessoas gostam de elogios.

358
00:30:44,467 --> 00:30:46,177
As pessoas devem gostar de ti.

359
00:30:47,512 --> 00:30:48,888
Acho que sim.

360
00:30:49,430 --> 00:30:51,558
Não tenho muitos amigos.

361
00:30:53,184 --> 00:30:54,477
Um. Tenho um amigo.

362
00:30:59,148 --> 00:31:01,526
Posso mostrar-te o quarto, se quiseres.

363
00:31:02,527 --> 00:31:03,528
Boa.

364
00:31:05,321 --> 00:31:06,322
Muito bem.

365
00:31:12,245 --> 00:31:13,705
O jantar está na mesa!

366
00:31:14,330 --> 00:31:17,959
Jules, Mae, venham jantar.

367
00:31:18,042 --> 00:31:21,254
Mãe, ainda não anunciaram
o elenco do musical.

368
00:31:21,337 --> 00:31:23,715
Que frustração, querida.

369
00:31:24,632 --> 00:31:26,301
Helen, vem jantar!

370
00:31:26,885 --> 00:31:29,929
A Helen deve estar
em casa do namorado rico, o Teddy,

371
00:31:30,013 --> 00:31:32,390
porque "a mãe do Teddy é
uma cozinheira fantástica".

372
00:31:32,473 --> 00:31:35,351
Não, Jules. Estou em casa,
com a minha família incrível.

373
00:31:36,060 --> 00:31:37,437
Sou a Helen. Quem és tu?

374
00:31:37,520 --> 00:31:41,190
É a Mae. Vai ficar cá
até aparecer uma família de acolhimento.

375
00:31:41,274 --> 00:31:42,859
Tens um cabelo muito bonito.

376
00:31:43,526 --> 00:31:44,777
Obrigada, Mae.

377
00:31:45,361 --> 00:31:46,487
Fizeste isto tudo?

378
00:31:46,571 --> 00:31:49,198
Sim, a tua comida preferida,
puré de batata com <i>cheddar.</i>

379
00:31:50,658 --> 00:31:52,076
Vamos comer!

380
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
Está bem.

381
00:31:55,413 --> 00:31:57,373
Esse é o lugar da Jules.

382
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
Não faz mal.

383
00:31:59,876 --> 00:32:02,587
Senta-te ao meu lado, Ju-Ju. Pronto.

384
00:32:02,670 --> 00:32:03,713
Vamos lá.

385
00:32:04,255 --> 00:32:06,299
- Quem quer frango?
- Sim.

386
00:32:06,382 --> 00:32:08,384
- Toma, Helen.
- Obrigada.

387
00:32:08,468 --> 00:32:10,011
- Certo.
- Serves-me, Helen?

388
00:32:10,094 --> 00:32:13,264
- Sim. Queres peito, Dani?
- Queres feijão verde, Mae?

389
00:32:13,348 --> 00:32:14,849
- Está bem.
- Podes tirar?

390
00:32:14,933 --> 00:32:16,684
- Sim, eu…
- Com o garfo.

391
00:32:16,768 --> 00:32:18,937
- Podes querer mais. Pronto.
- Obrigada.

392
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
A bênção?

393
00:32:25,276 --> 00:32:27,403
Não costumamos dar graças.

394
00:32:27,987 --> 00:32:29,572
Mas podes fazê-lo, se quiseres.

395
00:32:30,490 --> 00:32:31,491
Sim.

396
00:32:43,169 --> 00:32:44,796
Abençoai-nos, estrela da alva,

397
00:32:44,879 --> 00:32:48,424
assim como abençoais estas dádivas
que recebemos da vossa abundância.

398
00:32:48,508 --> 00:32:52,762
Ao soberano dos demónios,
o nosso senhor. Amém.

399
00:32:59,811 --> 00:33:01,562
Não foi assim que aprendi…

400
00:33:01,646 --> 00:33:04,607
Que ótimo aspeto. Passas-me o puré, Dani?

401
00:33:04,691 --> 00:33:07,568
- Jules, a salada…
- Ainda não tirei. Vais comer tudo.

402
00:33:07,652 --> 00:33:09,070
Nada de insultos com a comida.

403
00:33:09,153 --> 00:33:10,321
É salada.

404
00:33:10,405 --> 00:33:12,949
Deixem a Mae servir-se primeiro. É visita.

405
00:33:13,616 --> 00:33:15,576
Vai para ali.

406
00:33:16,077 --> 00:33:17,996
- Sim.
- Isto é tão bom.

407
00:33:18,079 --> 00:33:19,205
Queres?

408
00:33:27,505 --> 00:33:28,965
Pode assinar aqui?

409
00:33:29,048 --> 00:33:31,509
- E a data. Assim está bem. Obrigada.
- Obrigado.

410
00:33:36,055 --> 00:33:37,807
- Olá.
- Olá.

411
00:33:39,392 --> 00:33:41,436
Adele. Que bela farda.

412
00:33:42,061 --> 00:33:43,688
Muito obrigada.

413
00:33:43,771 --> 00:33:47,108
Vim ver a menina com cortes nas costas.

414
00:33:47,191 --> 00:33:48,943
Quero recolher o depoimento.

415
00:33:49,444 --> 00:33:50,653
E quem é o senhor?

416
00:33:50,737 --> 00:33:54,240
Sou o tipo novo.
Detetive Lopez, da Polícia de Remmingham.

417
00:33:55,575 --> 00:33:57,076
Atribuíram-me o caso dela.

418
00:34:44,707 --> 00:34:47,919
Precisas de ajuda? Com os pensos?

419
00:34:50,838 --> 00:34:53,591
Bem, estou ao fundo do corredor.

420
00:34:54,634 --> 00:34:56,552
Se precisares de alguma coisa…

421
00:34:58,429 --> 00:34:59,972
A sua bondade é…

422
00:35:03,768 --> 00:35:04,936
É demasiado.

423
00:35:06,270 --> 00:35:07,563
Mae.

424
00:35:10,149 --> 00:35:11,400
Tu mereces.

425
00:35:15,154 --> 00:35:17,907
Vamos arranjar-te um novo lar
muito em breve.

426
00:35:20,409 --> 00:35:21,536
Pronto, boa noite.

427
00:37:07,767 --> 00:37:08,893
Tu mereces.

428
00:39:09,472 --> 00:39:14,477
Legendas: Marta Gama