EEN NETFLIX-SERIE
NAAR DE ROMAN DEVIL IN OHIO VAN DARIA POLATIN
Dr. Mathis.
Wie heeft haar gebracht?
Had ze medicatie nodig om rustig te worden?
Oké, ik kom eraan.
Breng me op de hoogte als je meer weet.
Alles in orde?
Ik moet eerder weg. O, nee. Ik zou… -Ik maak het ontbijt wel.
Vind je dat niet erg? -Nee.
Wat moest ik toch zonder jou? -Zelf je ontbijt maken, om te beginnen.
Ik ga eruit.
Ben je wakker, Jules?
Ik wil niet dat je je weer verslaapt. -Dat gebeurt niet.
Het gaat de goede kant op voor de Browns.
Er komen drie wedstrijden aan waarin ze voordeel kunnen behalen.
Zondag gaat het beginnen…
Goedemorgen, pap. -Hoe is je eerste week?
Prima. -Ja?
Misschien ga ik bij… -Gejat, zeker.
De eitjes zijn bijna klaar. -Ik ga bijna weg.
Mag ik meerijden?
Teddy en ik gaan aan de slag voor Ohio State University.
We schrijven ons extra vroeg in. -Echt?
Niet goed? -Ik probeer op de hoogte te blijven.
Goedemorgen, allemaal. -Goedemorgen.
Mam, kun je vanavond m'n essay doorlezen? -Komt voor de bakker.
Mam, luister naar het liedje voor m'n auditie.
als ik mijn ogen sluit zie ik een wereld die op mij wacht…
Dani, je moet de juf je extra noodpen geven.
Weet ik. Luister hiernaar.
Ik moet nu weg, maar ik weet dat je 't kunt.
Ik hou van je.
Waarom moet mam altijd werken? -Ze doet een poging om iedereen te redden.
Niet zo onaardig. Je moeder helpt heel veel mensen.
Hoe heet ze?
Ze heeft geen ID en heeft niks verklaard.
Niemand heeft ook maar één woord uit haar gekregen.
Hoe is ze hier gekomen?
Een vrachtwagenchauffeur vond haar in Amon County.
Een boerendorp? De amish? -Zoiets. Ze zijn daar erg op zichzelf.
Ze lijkt me ongeveer even oud als Jules.
Ze is vastgebonden geweest.
Ze heeft tramadol gekregen tegen de pijn en antibiotica voor haar wond.
Mag ik?
Hebben mensen buiten het ziekenhuis dat ook gezien?
Dat denk ik niet. Alleen wat agenten toen ze hier kwam.
Ze ziet er minderjarig uit. Dit mag niet bekend worden.
Ze ziet eruit als een gevallen engel.
Ze vertelt ons haar verhaal als ze daar klaar voor is.
Je moet de mensen wat meer opzoeken. Activiteiten ondernemen.
Beloof me dat je iets kiest op de inspiratiemarkt.
Nee zeggen is geen optie. -Oké, Isaac.
Sebastian? Zo leuk is die niet, hoor.
Oké, hij is heel leuk.
Jij denkt dat je hem niet kunt krijgen, maar dat is niet zo.
Misschien moet je eens met hem kletsen. -Misschien doe ik dat wel.
Een nieuw jaar, een nieuwe Jules. Dat vind ik goed.
Maak een foto van me. -Oké.
Een leuke herinnering voor later.
Goed gedaan bij de röntgenfoto's. Je enkel is in orde.
Je mag zo weer verder slapen.
Je bent weer thuis, voor nu dan tenminste.
Ik hoorde dat de operatie goed is gegaan. Hoe is het nu met je been?
Dat is niet mijn been. -Dr. Mathis, we hebben je nodig.
We wilden alleen wat bloed afnemen voor…
Geen band om de arm plaatsen. Ik regel dit wel.
Ga maar.
Adele, dit komt later. Jij neemt in je eentje het bloed af.
Ik vind naalden ook stom.
Ik ben de psychiater in dit ziekenhuis, dr. Mathis.
Maar je mag Suzanne zeggen.
Er komt hier veel op je af, hè?
Hoe voel je je?
Heb je pijn?
Het is niet erg als je niet wilt praten.
Hoi.
Mag ik hier zitten?
Brett gaat daar zitten.
Wat gênant.
Blijf van m'n frietjes af, Teddy.
Hoi.
Sorry.
Voel je je al wat beter?
Niet dat dat moet.
Iedereen wil altijd dat je je beter voelt, maar soms wil je gewoon even zijn.
Wil je me vertellen hoe je heet?
Kunnen we iemand voor je bellen?
Ze noemen je hier Lauren Trauma.
Dat is een codenaam.
Zo kun je alleen worden gevonden door mensen aan wie je deze naam geeft.
Toch hoop ik dat je je naam geeft, zodat we een veilige plek kunnen zoeken.
Zeg het tegen de verplegers als je me nodig hebt.
Slaap lekker.
Een film. -Ja.
Eén woord. -Ja.
Alligator. Krokodil?
Nee. -Eng monster.
Zwemmen… Jaws.
Klopt.
Die was te simpel.
Goed gedaan, pap.
Volgende keer ga ik in paps team. -Goed, hè?
Die was te simpel. -Ik ben gewoon heel goed.
Dat vind jij.
Hamster.
Cavia.
De tijd is op.
Niet een sms van een van je miljoenen vrienden?
Waarom doe je zo gemeen?
Ik? -Wat is er aan de hand?
Geen idee. Ik heb niks gedaan. -Precies.
Jules. Oké.
Hé, lieverd.
Jules?
Nee.
Ik blijf aan de lijn. -Goedemorgen.
Vanwaar die nette kleding, pap? -Zakelijke afspraak.
Je ziet er goed uit. -Ben je zenuwachtig?
Nee, hoor. Alles is prima.
Succes. -Bedankt.
Tot vanavond.
Hij was echt wel zenuwachtig.
De Steelers hebben heel goed gespeeld…
Daar is hij dan. De man waar het om gaat.
Alles goed? -Hoe is het, Fisk?
Fijn om je te zien. -Insgelijks.
Alles goed met Jenny en de kinderen? -De eerste schoolweek. Je kent 't wel.
De tijd vliegt, hè? -Zeker.
Het voelt alsof we gister nog in de collegezaal zaten.
Het huis heeft porseleinen deurknoppen en een indrukwekkende spatwand.
Het was een hele opgave… -Hé, Pete.
Ik vind het vreselijk om dit te zeggen, maar ik zie af van de koop.
Als je meer tijd nodig hebt… -We hebben iets anders gevonden.
Het is niet zo mooi als jouw huis, maar deze deal kan ik niet laten schieten.
Het marmer dat Jenny wilde zit erin. Sanitair van topklasse.
Het is… -Dat waardeer ik.
Je was van plan om een bod uit te brengen.
Je zei dat je het zou kopen. -Ik weet het.
Ik heb hier twee jaar aan gewerkt, Fisk.
Ik heb veel geld geleend. Ik heb een hypotheek.
Het spijt me, Peter. Ik zou willen dat het anders was.
Dit huis is prachtig.
Je vindt wel een koper, oké?
En weet je wat?
Laten we dit seizoen gaan jagen. Een groot hert vangen.
Zeker weten.
Miss Miller in kamer vier moet twee keer per dag risperidon krijgen.
Eens zien hoe het in kamer zeven gaat met de aripiprazol.
Kan ik u helpen?
Ik zoek een meisje dat hier een paar dagen geleden is gebracht.
Ze heeft een sneetje in haar rug.
De politie van Remmingham heeft haar gebracht. Wie bent u?
De sheriff van Amon County.
Tenzij u een rechterlijk bevel heeft, spreken we alleen met voogden en familie.
Ze wachten op je in kamer zeven. -Ik kom eraan.
Bedankt voor uw tijd.
Hoi. -Hoi. Er ligt pizza in de koelkast.
Ik heb geen trek.
Nou…
Hopelijk heb je wel dorst.
Wat zijn dat? -Heb ik laten maken. Leuk, hè?
Je kunt ze aan je klanten geven. -Bedankt, schat. Wat attent.
Wauw. Luister…
Voordat je iets zegt… Voor jezelf beginnen was geen makkie.
Je hebt zo hard gewerkt aan dat huis.
Daarbij was je ook nog eens de beste vader en man die iemand zich kan wensen.
Ik hou van je en ik ben heel trots op je.
Op Mathis Development.
Wilde je iets zeggen?
Nee. Bedankt hiervoor.
Hoi, Jules. -Wat?
Ik wilde je vragen hoe het gaat op school. -Geweldig.
Ik heb honderd nieuwe vrienden en iedereen vindt me aardig.
Wees je bewust van de manier waarop je je waarde meet.
O, mijn god.
Ik wil nu geen therapie.
De middelbare school is vreselijk.
Zo ervoer ik het tot ik je vader leerde kennen.
Ik zal er nooit thuishoren.
Weet je?
Hoewel je dat misschien niet ziet, voelt de rest waarschijnlijk hetzelfde.
Je moet gewoon doorgaan. Nieuwe dingen doen, jezelf openstellen.
Je vindt je plekje nog wel.
Kom hier.
GEBOORTEDATUM ONBEKEND MINDERJARIG
Cleveland is geen goede plek voor haar. -Allendale zit vol. De groepshuizen ook.
Ze is hier nog niet klaar voor. Kan ze niet blijven?
Ze is hier nu drie dagen en haar ouders laten het afweten.
Ze kan hier niet blijven. Je kunt contact opnemen met het bestuur…
…maar omdat niemand haar zorg betaalt, maak je niet veel kans.
Ik heb de regels niet gemaakt. -Een pleeggezin dan?
Niemand heeft plek. Ook de gezinnen voor urgente situaties niet.
De enige op die lijst die ik nog niet heb gebeld, ben jij.
De county heeft simpelweg de middelen niet.
De meester aan het werk.
Hoi, Sebastian. -Fijne zomervakantie gehad?
Soort van. Ik had een baantje bij het activiteitencentrum.
En jij? -Ik ben heb lessen journalistiek gevolgd.
Gefeliciteerd met je functie van hoofdredacteur bij The Regal.
Dank je wel. Ik heb je werk gezien afgelopen voorjaar.
Ik onderzoek graag de context…
…zoals hoe een gebeurtenis zich verhoudt tot de situatie, en…
Misschien slaat het nergens op.
Zou je een fotocolumn willen maken voor The Regal?
Ja, dat klinkt goed.
Kom morgen iets pitchen op ons kantoor. -Oké. Dat afspraakje staat.
Een gewone afspraak, bedoel ik.
Ik zie je daar.
Ik wil je graag helpen, maar dat kan alleen als je met me praat.
Kun je me iets vertellen over je thuis?
Je woonplaats? Je adres?
Of over je ouders?
Leven ze nog?
Er was hier een man die jou zocht.
Hij zei dat hij de sheriff was.
Heeft hij je pijn gedaan?
Nog één ding.
Weet dat wat je is overkomen hoe dan ook niet jouw schuld is.
Ik hoop dat het je goed vergaat.
Mae.
Zo heet ik.
Hoi, Mae.
Ik wil zo graag een rol in de musical.
Melissa Green zegt dat ze geen auditie hoeft te doen…
…omdat ze in de zomer zangles heeft gehad van de dirigent Mr Polos.
Hoe weet je dat ze liegt?
Ik zag haar wegglippen uit de auditieruimte.
Dani.
Mam laat de deur nooit openstaan.
Mam?
We gaan iets eten. -Jullie zijn thuis.
De deur stond open. -Ik wilde jullie niet laten schrikken.
Kunnen we even gaan zitten? -Je doet vreemd.
Er is iets wat we moeten bespreken. -Toch niet onze gevoelens?
Over je gevoelens praten is altijd goed. -Ik heb dorst.
Jules, voordat je naar binnen gaat…
Lieve help.
Dit is Mae.
Dani is de jongste en Jules de middelste.
Kom er allebei maar bij zitten.
Mae heeft in het ziekenhuis gelegen en binnenkort gaat ze naar een pleeggezin.
Vanavond slaapt ze nog bij ons.
Ik ben ook een pleegkind geweest. Weet je die tornado nog?
Dani, laat haar even.
Slaap je bij mij? Ik heb een karaoke-set.
Misschien kan Mae in Jules' kamer slapen en Jules bij jou logeren.
Dan heeft Mae wat privacy. Vind je dat wat, Mae?
Mooi.
Dan gaan we nu het beddengoed regelen en…
Mae, wacht even.
Ik kan niet tegen bloed.
Gaat het wel?
We moeten het verband verwisselen. Maak jij de kamer klaar, Jules?
Heb je haar mee naar huis genomen? -Dit is een noodgeval.
Heb je m'n voicemail niet gekregen?
Niet gezien. -Dit was de enige optie.
Ze wilden haar naar Cleveland sturen. -Lieverd…
Ze moet ergens slapen. Ik zoek een pleeggezin voor haar.
Kon ze niet in het ziekenhuis blijven? -Nee, het bed moest worden vrijgemaakt.
Vervelend.
Dit is niet ideaal, maar ik kon haar niet achterlaten.
Ze heeft veel meegemaakt. Haar verblijf is tijdelijk.
Morgen zoek ik een plek voor haar. Ik…
Ik wilde haar helpen.
Met jou alles goed?
Ja, prima. Ik wil gewoon dat het goed gaat met haar.
Het eten staat zo op tafel.
Fijn.
Ik ben even buiten. -Oké.
Heb je je ergens voor ingeschreven?
Ik weet dat ik lastig ben, maar je moet echt iets doen.
Ik heb me aangemeld voor volleybal. -Oké, je boekt progressie.
Waarom zucht je?
Een patiënt van m'n moeder blijft hier slapen.
Nu moet ik bij Dani op de kamer.
Als ik maar niet doodga aan een musical-overdosis.
Waar komt die patiënt vandaan? -Amon County, geloof ik.
Het is maf daar.
M'n neef gebruikte daar een keer z'n richtingaanwijzer niet.
De sheriff gooide hem in de cel. -Dat is raar.
Alles goed?
Ja, maar ik moet gaan. -Doei.
Heb je iets nodig?
Het spijt me dat je in de andere kamer moet slapen.
Maak je niet druk. -Druk?
Ik bedoel dat het niet erg is.
Je draagt een enig jurkje.
Ik wilde je niet vleien. Zeg dit tegen niemand.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Complimentjes zijn leuk.
Je wordt vast charmant gevonden.
Misschien wel.
Ik heb niet zoveel vrienden.
Ik heb één vriend.
Zal ik je m'n kamer laten zien?
Graag.
Het eten is klaar.
Jules, Mae, etenstijd.
De rolverdeling voor de musical is nog steeds niet bekend.
Wat vervelend, lieverd.
Helen, eten.
Helen zal wel bij Teddy zitten, omdat 'zijn moeder zo lekker kookt'.
Nee, ik ben thuis bij mijn gezellige gezin.
Ik ben Helen. Wie ben jij?
Dit is Mae. Ze verblijft hier tot er een pleeggezin voor haar is.
Wat heb je mooi haar.
Bedankt, Mae.
Heb jij dit gemaakt?
Je lievelingseten. Aardappelpuree met cheddar.
Tast toe.
Dat is Jules' plek.
Het geeft niet.
Hier is een plekje voor je. Neem plaats.
Wie wil er kip? -Lekker.
Alsjeblieft, Helen. -Bedankt.
Kun je voor me opscheppen?
Wil je kippenborst, Dani? -Wil je boontjes, Mae?
Kun je hem aannemen? Gebruik je vork.
Alsjeblieft. -Dank je wel.
Het gebed?
Wij bidden eigenlijk nooit.
Jij mag het uiteraard doen.
Morgenster, zegen ons en deze gaven, die wij van uw mildheid zullen ontvangen.
Door de heerser der demonen, onze heer. Amen.
Zo heb ik het niet geleerd…
Alles ziet er heerlijk uit. Kun je me de puree aangeven?
Neem sla, Jules. -Jij wilt 't allemaal voor jezelf.
Niet met elkaar bemoeien. -Het is maar sla.
Laat Mae eerst opscheppen. Ze is onze gast.
Pak maar.
Dit is zo lekker. -Wil je hier iets van?
Kunt u hier een krabbel zetten?
Zo komt het in orde. Bedankt. -Dank u wel.
Adele. Mooie outfit. -Bedankt, denk ik.
Ik ben op zoek naar het meisje met de wond op haar rug.
Ik wil haar verklaring hebben.
En wie bent u?
Ik ben nieuw bij de politie Remmingham. Rechercheur Lopez.
Ik ben op haar zaak gezet.
Kan ik je helpen? Misschien met het verband?
Ik slaap verderop in de gang.
Mocht er iets zijn…
U bent zo hartelijk…
Het is te veel.
Mae.
Dit verdien je.
Voor je het weet, heb je een nieuw thuis.
Slaap lekker.
Dit verdien je.
Ondertiteld door: Isabelle Wesselink