EN NETFLIX-SERIE
BASERT PÅ ROMANEN DEVIL IN OHIO AV DARIA POLANTI
Dr. Mathis.
Hvem kom med henne?
Trengte hun noe beroligende?
Ok, jeg kommer straks.
Si ifra om du finner ut noe mer.
Er alt i orden?
Jeg må dra tidlig. Søren, jeg sa jeg skulle…
Jeg fikser frokosten.
-Gjør det noe? -Nei da.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Stekt eggene dine selv.
-Jeg får komme meg opp. -Ok.
Jules, er du våken?
Ingen slumring av alarmen, Ju-Ju.
Nei da.
Ok.
Ting ser lysere ut for Browns fansen.
De tre neste kampene er motstandere i samme divisjon,
og det er mulig å få et forsprang.
Avspark er nå på søndag…
God morgen, pappa.
Hvordan er den første uken?
-Helt ok. -Sikker?
Jeg tenkte faktisk på å bli med i…
Lappen, klepto.
-Eggene er nesten klare, Helen. -Jeg må dra.
Kan jeg sitte på?
Teddy henter meg for å jobbe med Ohio State søknaden.
-Vi søker tidlig. -Gjør dere?
-Burde vi ikke? -Joda, vil bare henge med.
-God morgen. -Morgen.
Mamma, ser du over essayet i kveld?
Selvfølgelig. Heia Bucks. Takk.
Mamma, hør hva jeg skal prøvesynge.
Jeg lukker øynene og ser en verden der som venter meg…
Du må gi sykepleieren den ekstra EpiPen-en.
Jeg vet. Mamma, hør nå.
Jeg må på jobb nå, men tvi tvi.
Glad i deg.
Hvorfor jobber alltid mamma?
Fordi hun prøver å redde absolutt alle.
Hei, vær snill. Moren deres hjelper mange mennesker.
Hva heter hun?
Ingen ID. Politiet fikk ingen forklaring.
Ingen på nattevakt klarte å få ut ett ord.
Hvordan kom hun seg hit?
Lastebilsjåfør fant henne i Amon fylke.
Småby? Amish eller noe sånn?
Eller noe. De holder seg for seg selv.
Hun ser like gammel ut som Jules.
Hun var bundet fast.
Ga henne tramadol mot smerten og antibiotika for såret.
Kan jeg?
Herregud.
Han noen utenfor sykehuset sett det?
Tror ikke det, utenom noen betjenter da hun kom.
Hun ser mindreårig ut. Dette kan ikke slippe ut.
Hun ser ut som en fallen engel.
Hun forteller oss hva som skjedde, etter hvert.
Bli mer sosialt integrert.
Og du må øke andre aktiviteter.
Lov meg å finne noen klubber på messen.
-Det er ikke-diskuterbart. -Ok, Isaac.
Sebastian igjen? Han er da ikke så søt.
Ok, han er det.
Og selv om du ikke tror det, så er han ikke for god for deg.
-Prøv å prat med ham dette året. -Kanskje jeg gjør det.
Nytt år, ny Jules. Jeg liker det.
-Ok. Ta et bilde av meg. -Ok.
Jeg vil dokumentere disse fremtidige ACLU vibbene.
God jobbet på røntgenen.
Ankelen din er i orden.
Et par ting til så kan du få legge deg igjen.
Og da var vi her, hjem kjære hjem, for nå i alle fall.
Jeg hører operasjonen gikk bra, Omar.
Hvordan føles benet?
Der er ikke mitt ben.
Dr. Mathis, vi trenger deg.
Vi skulle bare ta en blodprøve til tester…
Nei! Nei, nei, nei!
Ingen tvang. Jeg fikser dette.
Gå.
Adele, la oss ta blodprøve senere. Bare du.
Ok.
Jeg hater også nåler.
Jeg er sykehuspasient-psykiateren, dr. Mathis.
Du kan kalle meg Suzanne.
Mye som foregår her, hva?
Hvordan har du det?
Har du vondt?
Du trenger ikke prate om du ikke vil.
Det er som… Hva sa du det heter? Den flipperspill greia…
Hei.
Kan jeg sette meg her?
Jeg tror Brett kommer.
Så pinlig.
Ikke stjel pommes fritesen min, Teddy.
Hei der.
Beklager.
Føler du deg noe bedre?
Du behøver ikke.
Vi skal alltid føle oss bedre, men innimellom vil vi bare være.
Vil du fortelle meg hva du heter?
Er det noen vi kan kontakte for deg?
De kaller deg Lauren Trauma.
Det er kodenavnet for filen din.
Det er for å beskytte deg, sånn at bare de vi gir det til kan finne deg.
Men jeg håper du forteller meg navnet ditt
for det vil hjelpe oss å holde deg trygg.
Ok.
Om du trenger noe så ringer pleierne meg.
God natt.
-En film. -Ja.
-Ett ord. -Ett ord.
Alligator. Krokodille?
-Nei. -Skummelt monster.
Svømmer… Haisommer.
Ja!
-Ja. -Det var for lett.
-Bra, pappa. -Bra jobba.
Neste gang er jeg på hans lag.
-Ja. -Knuser det.
-Det var for lett. -For l… Er bare så god.
Ja, det kan du jo tro.
Hamster.
Marsvin.
Stopp.
Melding fra en av din million venner?
Hva er problemet, Jules?
-Jeg? -Ok, hva foregår her?
Aner ikke. Jeg har ikke gjort noe.
Nettopp.
Jules. Ja vel.
Vennen.
Jules?
Nei.
Ja. Mhm. Ja. Jeg venter.
God morgen.
-Hvorfor er du pyntet, pappa? -Bare et jobbmøte.
-Du ser flott ut. -Er du nervøs?
Nei da. Alt er bra.
-Lykke til. -Takk.
Sees i kveld.
Han var skikkelig nervøs.
Samtidig kom Steelers med et sterkt storspill…
Der er han.
Dagens mann.
-Alt bra? -Og med deg, Fisk?
-Godt å se deg. -Deg også.
Alt bra med Jenny? Ungene?
Første skoleuke. Du vet hvordan det er.
-Jøsses, tiden flyr, hva? -Ja.
Var som i går vi hoppet uti Mirror Lake.
Så, dørhåndtak i porselen er på plass, og vent til du ser bakplaten.
-Trodde ikke det ville fungere… -Du, Pete.
Jeg hater å gjøre dette, men jeg må trekke meg.
Om du trenger mer tid så kan vi…
Nei, vi har funnet et annet hus.
Det er ikke i nærheten av dette, men det er et for godt tilbud å avslå.
Jeg har brukt Carraramarmoren Jenny ville ha, den beste innredningen…
-Det… -Setter pris på det.
Du og megler skulle sette opp et tilbud.
-Vi hadde en avtale. -Jeg vet.
Fisk, jeg har brukt to år av livet mitt.
Jeg har gjeld oppover ørene. Jeg har et boliglån å betale.
Beklager, Peter. Skulle ønske det ikke var sånn.
Men stedet er helt nydelig.
Du vil få solgt det, sant?
Vet du hva?
Vi må dra på jakt i år, sant? Få skutt oss en stor bukk.
Ja jøss.
Ms. Miller på rom fire trenger 0,05 risperidon to ganger om dagen.
Og la oss se hvordan syv klarer seg på aripiprazol.
Trenger du hjelp?
Jeg ser etter en jente. Kom inn for noen kvelder siden.
Hun har et lite kutt på ryggen.
Politiet i Remmingham kom med henne. Og du er?
Sheriffen i Amon fylke.
Uten en rettskjennelse
gir vi ikke opplysninger til andre enn foresatte og familie.
-De venter på deg i rom syv. -Jeg kommer straks.
Takk skal du ha.
Hei.
Hei. Det er pizza i kjøleskapet.
Jeg er ikke sulten.
Vel…
Jeg håper du er tørst.
-Hva er det? -Jeg fikk laget dem. Er de ikke flotte?
Du kan gi dem til kundene dine.
Takk, elskling. Så omtenksomt av deg.
Wow. Hør her…
Før du sier noe mer, jeg vet det ikke var lett å starte for deg selv.
Du har arbeidet så hardt i Windermere.
Og likevel har du hele tiden vært den beste faren og ektemannen.
Jeg elsker deg, og jeg er så stolt av deg.
Skål for Mathis Development.
Du skulle si noe?
Nei da. Tusen takk.
Ja.
Hei, Jules.
Hva?
Ville bare høre hvordan det går på skolen.
Fantastisk.
Jeg har hundrevis av nye venner og alle elsker meg.
Jules, vi må være bevisst på hva vi måler vår verdi etter.
Åh, herregud.
Jeg vil ikke ha en terapitime nå.
Videregående er grusomt.
Det var det for meg, inntil jeg møtte faren din.
Jeg vil aldri passe inn.
Vet du hva?
Selv om det virker som om andre har alt på stell,
så er de nok i samme båt.
Du må bare holde ut, prøve nye ting, ha et åpent sinn.
Du vil finne din plass, Ju-Ju.
Kom her.
F.: UKJENT ALDER: MINDREÅRIG
De kan ikke sende henne til Cleveland.
-Det går ikke. -Allendale er fullt.
Alle gruppehjem også.
Hun er fremdeles skjør. Kan hun bli litt lenger?
Hun har vært her i tre dager, men ingen foreldre.
Hun oppfyller ikke kriteriene for å bli.
Prøv administrasjonen,
men ingen betaler for henne, så det vil ikke hjelpe.
Jeg lager ikke reglene.
Hva med en forsterfamilie?
Ingen har plass.
Jeg har snakket med akutte fosterhjem.
Den eneste jeg ikke har snakket med er deg.
Fylket har bare ikke resursene.
Mesteren i arbeid.
Hei, Sebastian.
Hvordan var sommeren?
Medium. Jobbet i resepsjonen på rekreasjonssenteret.
Hva med deg?
Journalistikkleir.
Gratulerer med sjefsredaktør for The Regal i år.
Takk. Jeg så utstillingen din i biblioteket i fjor.
Jeg liker å utforske sammenhenger,
som forskjellen mellom hva som skjer med en person,
og situasjonen, og…
Jeg vet ikke helt. Sikkert dumt.
Kunne du tenke deg å gjøre en fotospalte i The Regal?
Ja. Det høres stilig ut.
Kom innom The Regal i morgen. Vis meg forslag.
Ok. Det er en date.
Beklager. Jeg mener, det er ikke det.
-Sees der. Ja. -Ja.
Jeg vil virkelig hjelpe,
men da trenger jeg også din hjelp.
Kan du fortelle meg noe om hvor du er ifra?
Byen? Gaten?
Hva med foreldrene dine?
Er de i live?
En mann kom og så etter deg.
Sa han var sheriffen.
Skadet han deg?
Og en siste ting.
Husk at uansett hva som har skjedd så er det ikke din feil.
Jeg håper ting ordner seg.
Mae.
Navnet mitt.
Hei, Mae.
Men jeg må få en rolle i musikk revyen.
Melissa Green sier til alle at hun ikke må å ha audition
fordi hun tok sangtimer over sommeren med regissøren, mr. Polos.
Hvordan vet du det?
Så hun snek seg ut av audition. Hun lyver.
Dani.
Mamma lukker alltid døren.
Mamma?
-La oss finne noe å spise. -Dere er her.
Døren var åpen.
Beklager, mente ikke å skremme dere.
Hva med at vi setter oss ned litt?
Du oppfører deg rart.
Vi må bare snakke om noe.
Må vi snakke om følelsene våre igjen?
Det er bra å snakke om følelsene.
Vel, jeg føler tørste.
Jules, før du… Ju-Ju. Jules.
Herregud.
Dette er Mae.
Mae, dette er Dani, vår yngste, og Jules, vår mellomste.
Jules, Dani, sett dere. Kom igjen.
Mae kom til sykehuset for noen dager siden.
Vi venter på et fosterhjem.
Så hun skal bli her i natt.
Jeg var fosterbarn. Du vet det store tornado-utbruddet?
Dani. Ikke plag henne.
Vil du bo med meg? Jeg har karaoke maskin.
Faktisk så tenkte jeg Mae kunne bo i Jules sitt rom,
og Jules kan bo hos deg.
Så får Mae litt privatliv.
Hva synes du, Mae?
Ok, flott.
Ok. La oss finne rent sengetøy, og…
Mae, vent litt.
Jeg hater blod.
Er du ok?
Vi skifter bandasjene.
Jules, kan du gjøre klar rommet til Mae?
Du tok henne med hjem?
Det var krise.
Jeg la igjen beskjed. Fikk du den ikke?
-Jeg så den ikke. -Jeg måtte gjøre det.
-De ville sende henne til Cleveland. -Pus…
Det er bare for en natt, inntil de finner et fosterhjem.
Hun kunne ikke bli?
Hun oppfyller ikke kriteriene. De trengte sengen.
Det suger.
Det er ikke ideelt, men jeg kunne ikke la være.
Hun har vært igjennom så mye.
Det er midlertidig.
Jeg finner et annet sted i morgen. Jeg bare…
Jeg ville bare hjelpe.
Er du ok?
Ja da. Helt ok.
Jeg… Jeg vil hun skal være ok.
Middagen er klar om litt.
Flott.
-Jeg er utenfor. -Ok.
Har du registrert deg for klubber?
Jeg vet jeg maser, men du må ta dette seriøst, Jules.
Det går bra. Er registrert for volleyball.
Ok. Fremskritt.
Hvorfor så dype sukk?
En jente fra jobben til mamma bor her nå.
Så jeg sover inne hos Dani.
Blir nok drept av en overdose Hamilton.
Hvor er denne jenta fra?
Amon fylket, tror jeg.
Det stedet er rart.
Fetteren min ble stoppet for å ikke bruke blinklys,
og sheriffen satte ham i fengsel.
Det er snålt.
Har du det bra?
-Ja da, må stikke. -Ha det.
Er det noe du trenger, eller…
Beklager at du måtte flytte.
Det er kult.
Kaldt?
Nei, som i det går bra.
Kjolen din er stilig.
Jeg mente ikke å smigre deg.
Vær så snill å ikke si noe.
Du trenger ikke be om unnskyldning. Folk liker smiger.
Du må være godt likt.
Mulig det.
Jeg har ikke så mange venner.
En. Jeg har en venn.
Jeg kan vise deg rundt rommet mitt.
Kult.
Ok.
Middag alle sammen!
Jules, Mae, middag.
Mamma, de har ennå ikke lagt ut rollefordelingen.
Det må være frustrerende, vennen.
Helen, middag!
Helen er sikkert hos den fancy kjæresten Teddys hus,
for "Teddys mor er en så utrolig kok."
Nei da. Jeg er hjemme hos min herlige familie.
Jeg er Helen. Og du er?
Dette er Mae. Hun bor her til vi finner et fosterhjem.
Håret ditt er så pent.
Takk, Mae.
Du har laget dette?
Ja, favoritten din, potetmos med cheddar.
Hiv innpå, alle sammen.
Ok.
Det er plassen til Jules.
Det går bra.
Der er plass til deg her, Ju-Ju.
Sånn.
-Hvem vil ha kylling? -Åh, ja.
-Vær så god, Helen. -Takk.
-Ok. -Får jeg litt, Helen?
-Ja. Vil du ha bryst, Dani? -Vil du ha bønner, Mae?
-Ok. -Kan du ta den?
-Ok, jeg… -Gaffel.
-Hvis du vil ha. Vær så god. -Takk.
Bordbønn?
Vi ber vanligvis ikke bordbønn.
Men du må gjerne.
Ja da.
Velsigne oss, morgenstjerne,
og disse gaver som vi mottar fra din gavmildhet.
Til herskeren over demoner, vår Herre. Amen.
Sånn lærte ikke jeg den…
Alt ser nydelig ut. Kan du sende potetmosen, Dani?
-Jules, salat… -Jeg har ikke tatt ennå, så vent.
Hei, ingen mat kritikk.
Det er salat.
La Mae få litt først. Hun er gjest.
Sånn.
-Ja. -Disse er så gode.
Har du lyst på?
Kan du signere her?
-Og dato. Det er bra. Takk. -Takk.
-Hei. -Hei.
Adele. Fin uniform.
Vel, takker.
Jeg er her for å snakke med jenta med kutt på ryggen.
Jeg prøver å få en uttalelse.
Og du er?
Den nye fyren. Remmingham politi, kriminaletterforsker Lopez.
Jeg har fått saken hennes.
Trenger du hjelp med noe? Med bandasjen?
Ok, vel, jeg er rett nede i gangen.
Om du trenger noe…
Din vennlighet, den…
…er for mye.
Mae.
Du fortjener det.
Vi finner et nytt hjem til deg snart.
Ok, god natt.
Du fortjener det.
Tekst: Anette Valseth Rønning