SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL DEVIL IN OHIO OLEH DARIA POLATIN
"KEJATUHAN YANG DISAMBUT"
Dr. Mathis.
Siapa bawa dia masuk?
Dia perlukan ubat untuk tidur?
Okey, saya akan ke sana.
Sementara itu, beritahu saya jika awak tahu apa-apa.
Semuanya okey?
Saya perlu masuk awal. Alamak, saya janji saya akan…
Saya akan siapkan sarapan.
- Awak tak kisah? - Tak.
Apa saya nak buat tanpa awak?
Untuk permulaan, masak telur sendiri.
- Saya pergi dulu. - Okey.
Jules, kamu dah bangun?
Jangan abaikan bunyi jam loceng kamu lagi, Ju-Ju.
Tak.
Okey.
Keadaan semakin baik jika anda peminat Browns.
Tiga perlawanan seterusnya melawan divisyen yang sukar,
dan tiada peluang untuk dapatkan kelebihan.
Perlawanan bermula Ahad ini…
Selamat pagi, ayah.
Hei, bagaimana minggu pertama kamu?
- Ia okey. - Betulkah?
Sebenarnya saya terfikir nak sertai…
Tanda harga, klepto.
- Telur hampir siap, Helen. - Saya akan pergi sekejap lagi.
Boleh saya tumpang?
Teddy jemput saya untuk uruskan permohonan Negeri Ohio kami.
- Kami akan memohon lebih awal. - Betulkah?
- Ayah rasa saya tak patut buat begitu? - Tak, cuma nak tahu.
- Selamat pagi, semua. - Selamat pagi.
Mak, tolong semak esei OSU saya malam ini.
Baiklah. Bagus, Bucks. Terima kasih.
Mak, dengar uji bakat persembahan muzikal saya.
Aku tutup mata dan lihat Dunia menantiku…
Dani, beri lebihan EpiPen ini kepada jururawat.
Saya tahu. Mak, dengar bahagian ini.
Mak perlu pergi kerja tapi mak tahu kamu pasti berjaya.
Sayang kamu.
Kenapa mak asyik bekerja?
Sebab dia cuba selamatkan semua orang.
Hei, jangan begitu. Mak kamu jaga ramai orang.
Siapa namanya?
Tiada ID. Polis tak dapat ambil kenyataan.
Tiada sesiapa dari syif malam berjaya buat dia bercakap.
Bagaimana dia sampai ke sini?
Pemandu trak jumpa dia di Wilayah Amon.
Bandar pertanian? Amish atau sesuatu?
Atau sesuatu. Ia dirahsiakan.
Dia nampak sebaya dengan Jules.
Dia dikurung.
Dah beri tramadol untuk kesakitan dan antobiotik untuk luka.
Boleh saya lihat?
Oh Tuhan.
Ada sesiapa dari luar hospital melihatnya?
Rasanya tiada, selain dua pegawai polis semasa dia sampai.
Dia seperti bawah umur. Ia tak boleh tersebar.
Dia nampak seperti bidadari ingkar.
Dia akan bercerita apabila dah bersedia.
Awak perlu banyak bersosial.
Juga tambah kurikulum untuk kolej.
Janji daftar ahli kelab di pameran.
- Tiada pilihan. - Okey, Isaac.
Sebastian lagi? Dia bukannya comel.
Okey, dia comel.
Walaupun awak tak nak percaya, dia memang setaraf dengan awak.
- Mungkin awak patut tegur dia tahun ini. - Mungkin saya akan buat.
Tahun baharu, Jules yang baharu. Saya suka.
- Okey. Ambil gambar saya. - Okey.
Saya nak dokumenkan aura bakal peguam ACLU.
Sinar-X berjalan lancar.
Buku lali awak okey.
Beberapa pemeriksaan lain dan awak boleh sambung tidur.
Dah sampai. Inilah rumah awak buat masa sekarang.
Saya dengar pembedahan berjalan lancar, Omar.
Bagaimana dengan kaki awak?
Ini bukan kaki saya.
Dr. Mathis, kami perlukan awak.
Sepatutnya ambil darah untuk panel saja…
Tidak!
Jangan tahan dia. Biar saya uruskan.
Pergi.
Adele, kita ambil darah nanti. Awak saja.
Okey.
Saya pun benci jarum.
Saya Dr. Mathis, pakar psikiatri yang bertugas untuk pesakit dalam.
Awak boleh panggil saya Suzanne.
Macam-macam berlaku di sini, kan?
Bagaimana keadaan awak?
Awak rasa sakit?
Tiada masalah jika awak tak nak bercakap.
Ia seperti… Apa namanya? Pinbal sebelum…
Hei.
Boleh saya duduk di sini?
Rasanya Brett akan datang.
Sangat memalukan.
Jangan curi kentang jejari saya, Teddy.
Hei.
Maaf.
Awak rasa lebih sihat?
Tak perlu rasa begitu.
Semua orang sentiasa nak kita lebih sihat, tapi kadangkala kita tak nak.
Nak beritahu saya nama awak?
Ada sesiapa kami boleh hubungi untuk awak?
Mereka panggil awak Lauren Trauma.
Ia nama kod untuk fail awak.
Demi keselamatan awak, cuma orang yang ada nama kod itu boleh cari awak.
Namun saya harap awak akan beritahu nama awak
sebab ia akan bantu tempatkan awak di tempat selamat.
Okey.
Jika perlukan apa-apa, jururawat boleh panggil saya.
Selamat malam.
- Filem. - Ya.
- Satu perkataan. - Satu perkataan.
Aligator. Buaya?
- Salah. - Raksasa yang menakutkan.
Berenang… Jaws.
Betul.
- Hebat. - Ia terlalu mudah.
- Syabas, ayah. - Bagus, ayah.
Lain kali, saya pasukan ayah.
- Ya. - Berjaya.
- Ia terlalu mudah. - Terlalu… Mungkin saya bagus sangat.
Ya, itu yang awak fikir.
Hamster.
Tikus belanda.
Masa tamat.
Pasti ia bukan mesej daripada kawan awak yang ramai?
Jules, kenapa biadab?
- Saya? - Okey, apa yang berlaku?
Entahlah. Saya tak buat apa-apa.
Ya, betul.
Jules. Okey.
Hei, sayang.
Jules?
Tidak.
Ya. Baiklah. Ya, saya tunggu.
Selamat pagi.
- Kenapa ayah berpakaian kemas? - Ada pertemuan kerja.
- Awak nampak kacak. - Ayah gementar?
Tak. Semuanya okey.
- Moga berjaya. - Terima kasih.
Jumpa malam nanti.
Ayah memang gementar.
Sementara itu, Steelers tampil dengan aksi hebat…
Dia dah sampai.
Orang penting.
- Apa khabar? - Apa khabar, Fisk?
- Gembira jumpa awak. - Saya pun sama.
Jenny sihat? Anak-anak?
Minggu pertama sekolah. Awak tahulah.
- Aduhai, masa pantas berlalu, bukan? - Ya.
Rasanya baru semalam kita melompat di Tasik Mirror.
Jadi, tombol pintu porselin dah dipasang. Tengoklah penahan percikan itu nanti.
- Saya fikir ia tak sesuai… - Hei, Pete.
Saya tak suka buat begini, tapi saya terpaksa batalkan pembelian.
Jika awak perlukan lebih masa, kita boleh…
Tak, kami jumpa hartanah lain.
Ia tak sebagus hasil kerja awak di sini, tapi saya tak boleh lepaskan tawaran itu.
Saya boleh pasang marmar Carrara yang Jenny nak dan lekapan mewah lain…
- Ia… - Saya hargainya.
Awak bincang tawaran baharu dengan ejen hartanah awak.
- Kita berjanji dengan jabat tangan. - Saya tahu.
Fisk, dua tahun saya habiskan untuk ini.
Saya dah buat banyak pinjaman. Saya perlu bayar gadai janji.
Maaf, Peter. Saya harap ia berlaku sebaliknya.
Tempat ini cantik.
Awak pasti boleh jual, bukan?
Hei, beginilah.
Pergi memburu musim ini, bukan? Pasti akan dapat untung besar.
Sudah tentu.
Cik Miller di bilik empat perlukan .05 risperidone dua kali sehari.
Mari periksa keadaan pesakit bilik tujuh yang ambil aripiprazole.
Boleh saya tolong?
Saya cari seorang gadis. Masuk beberapa malam yang lalu.
Ada sedikit luka di belakang badannya.
Jabatan Polis Remmingham yang hantar dia. Awak siapa?
Syerif Wilayah Amon.
Hanya jika ada perintah mahkamah,
sebab kami hanya boleh beri maklumat kepada penjaga sah atau waris.
- Mereka tunggu di bilik tujuh. - Saya akan ke sana.
Terima kasih untuk masa awak.
Hei.
Hei. Ada piza dalam peti sejuk.
Ya, saya tak lapar.
Apa pun…
saya harap awak haus.
- Apa itu? - Saya tempah khas. Cantik, bukan?
Boleh beri kepada klien awak.
Terima kasih, sayang. Awak sangat bertimbang rasa.
Wah! Begini…
Tak, sebelum awak cakap apa-apa, saya tahu sukar untuk awak buat semuanya sendiri.
Awak dah bekerja keras di Windemere.
Selain itu, awak ayah dan suami terbaik yang jadi dambaan sesiapa saja.
Saya mencintai awak dan bangga dengan awak.
Ucap selamat untuk Pemaju Hartanah Mathis.
Awak nak cakap sesuatu?
Tak. Terima kasih.
Ya.
Hei, Jules.
Apa?
Mak cuma nak tanya khabar dengan keadaan kamu di sekolah.
Hebat.
Saya ada seratus kawan baharu dan semua suka saya.
Jules, kita perlu sedar dengan apa yang kita guna untuk ukur nilai kita.
Aduhai!
Saya tak nak jalani sesi terapi sekarang.
Sekolah tinggi memang paling teruk.
Mak rasa teruk sehinggalah mak jumpa ayah kamu.
Saya takkan dapat sesuaikan diri.
Kamu nak tahu?
Walaupun orang lain nampak seperti dapat sesuaikan diri,
mungkin mereka pun sama.
Kamu perlu terus berusaha, cuba benda baharu, buka minda.
Kamu akan temui tempat kamu, Ju-Ju.
Mari sini.
HOSPITAL MEMORIAL REMMINGHAM
TARIKH LAHIR: TAK DIKETAHUI USIA: BAWAH UMUR
Dia tak boleh dihantar ke Cleveland.
- Dia takkan lama di situ. - Allendale penuh.
Semua rumah penjagaan penuh.
Dia masih lemah. Tak boleh tinggal di sini lebih lama?
Dah tiga hari dia di sini, dan ibu bapanya tak datang.
Tak penuhi kriteria untuk terus ditahan.
Boleh jumpa pentadbiran hospital,
tapi dia tak bayar apa-apa, jadi awak takkan berjaya.
Bukan saya yang buat peraturan.
Bagaimana dengan keluarga angkat?
Semua penuh.
Saya dah bercakap dengan penyedia penjagaan kecemasan.
Satu-satunya orang dalam senarai yang saya belum telefon ialah awak.
Wilayah dah tiada dana.
Pakar sedang beraksi.
Hei, Sebastian.
Bagaimana musim panas awak?
Biasa saja. Saya kerja di meja depan pusat rekreasi.
Awak pula?
Saya sertai kem kewartawanan.
Tahniah kerana jadi ketua editor baharu The Regal tahun ini.
Terima kasih. Saya tengok pameran awak di perpustakaan musim bunga lalu.
Saya suka meneroka konteks,
seperti beza antara apa berlaku pada seseorang,
dan situasinya, dan…
Entahlah. Mungkin ia dungu.
Hei, berminat nak buat ruangan foto dalam The Regal?
Ya. Hebat bunyinya.
Datang ke pejabat The Regal esok. Cadangkan sesuatu.
Okey. Ia janji temu.
Maaf. Maksud saya, bukan.
- Jumpa di sana. Ya. - Ya.
Saya memang nak bantu awak,
tapi saya perlu bantuan awak untuk lakukannya.
Boleh beritahu apa-apa tentang tempat asal awak?
Bandar? Jalan?
Bagaimana dengan ibu bapa awak?
Mereka masih hidup?
Ada seorang lelaki cari awak.
Dia cakap dia syerif.
Dia cederakan awak?
Satu soalan terakhir.
Saya nak awak tahu apa berlaku kepada awak bukan salah awak.
Saya harap semuanya okey untuk awak.
Mae.
Nama saya.
Hai, Mae.
PEMAJU HARTANAH MATHIS PETER MATHIS
Saya perlu dapatkan peranan dalam persembahan muzikal itu.
Melissa Green beritahu semua orang dia tak perlu diuji bakat
sebab dia belajar menyanyi dengan pengarah iaitu En. Polos pada musim panas.
Bagaimana awak tahu dia tipu?
Nampak dia menyelinap dari bilik uji bakat. Dia tipu.
Dani.
Ibu tak pernah biarkan pintu terbuka.
Mak?
- Mari makan sesuatu. - Kamu dah balik.
Pintu terbuka.
Maaf. Tak berniat menakutkan kamu.
Boleh kita duduk sekejap?
Mak berkelakuan aneh.
Mak cuma nak bercakap tentang sesuatu.
Adakah kami perlu luahkan perasaan kami?
Memang bagus jika luahkan perasaan.
Saya haus.
Jules, sebelum kamu masuk… Ju-Ju. Jules.
Alamak.
Ini Mae.
Mae, ini Dani, yang bongsu, dan Jules, anak kedua.
Jules, Dani, duduklah. Ayuh.
Mae dimasukkan ke hospital beberapa hari lalu.
Tunggu tempat kosong di rumah penjagaan.
Jadi, dia akan bermalam di sini.
Saya anak angkat. Ingat kejadian puting beliung besar itu?
Dani. Jangan buat dia menyampah.
Nak tumpang bilik saya? Saya ada mesin karaoke.
Sebenarnya, mak rasa Mae boleh guna bilik Jules,
dan Jules boleh tumpang bilik kamu.
Dengan itu, Mae boleh dapat privasi.
Bagaimana, Mae?
Okey, bagus.
Okey. Mari ambil cadar baharu untuk awak dan…
Mae, sebentar.
Saya benci darah.
Awak okey?
Masa untuk tukar balutan.
Jules, boleh tolong kemas bilik kamu untuk Mae?
Awak bawa dia pulang?
Ia situasi kecemasan.
Saya tinggalkan pesanan suara. Awak tak dapat?
- Saya tak periksa. - Saya tak tahu nak buat apa.
- Mereka nak hantar dia ke Cleveland. - Sayang…
Dia cuma perlu tempat bermalam hingga dapat rumah penjagaan.
Mereka tak boleh jaga dia?
Dia tak memenuhi kriteria untuk ditahan. Mereka perlukan katilnya.
Teruknya!
Saya tahu ini teruk tapi saya tak boleh abaikan dia.
Dia dah lalui trauma yang teruk.
Ini cuma sementara.
Saya akan cari tempat lain esok. Saya cuma…
Saya nak bantu dia.
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Saya cuma… Saya nak dia okey.
Makan malam akan siap sekejap lagi.
Baiklah.
- Saya di belakang. - Okey.
Dah daftar untuk kelab di pameran itu?
Saya tahu saya mendesak awak, tapi awak perlu ambil serius, Jules.
Tak mengapa. Saya mendaftar kelab bola tampar.
Okey. Satu kemajuan.
Kenapa mengeluh?
Ada gadis dari tempat kerja mak saya tumpang bilik saya.
Jadi, saya perlu tumpang bilik Dani.
Jika saya mati terlebih Hamilton, itu salah dia.
Gadis itu dari mana?
Wilayah Amon, rasanya.
Tempat itu aneh.
Sepupu saya ditahan di sana sebab tak beri isyarat membelok,
dan syerif masukkan dia dalam lokap.
Pelik.
Awak okey?
- Ya, saya perlu letak. - Selamat tinggal.
Awak perlukan sesuatu, atau…
Maaf sebab awak terpaksa berpindah.
Tiada masalah.
Sejuk?
Tak, okey saja.
Gaun awak menarik.
Tak bermaksud nak puji awak.
Tolong jangan mengadu.
Awak tak perlu minta maaf. Orang suka dipuji.
Pasti orang fikir awak menarik.
Rasanya.
Saya tak ada ramai kawan.
Seorang. Cuma seorang kawan.
Saya boleh tunjuk kawasan bilik saya jika awak nak.
Baiklah.
Okey.
Makan malam, semua!
Jules, Mae, makan malam.
Mak, mereka masih belum siarkan senarai pelakon persembahan muzikal itu.
Itu pasti mengecewakan, sayang.
Helen, makan malam!
Mungkin Helen mengelak daripada kita di rumah mewah kekasihnya, Teddy
sebab "Ibu Teddy sangat pandai memasak."
Tak, Jules. Saya di rumah dengan keluarga saya yang hebat.
Saya Helen. Siapa awak?
Ini Mae. Dia tinggal dengan kita sehingga jumpa rumah penjagaan.
Rambut awak sangat cantik.
Terima kasih, Mae.
Awak masak semua ini?
Ya, kegemaran awak, kentang lecek dengan cheddar.
Makanlah, semua!
Okey.
Itu tempat duduk Jules.
Tak mengapa.
Ayah ada tempat untuk kamu, Ju-Ju. Di sini.
Itu dia.
- Siapa nak ayam? - Ya.
- Ini dia, Helen. - Terima kasih.
- Okey. - Nak sikit, boleh?
- Ya. Awak nak dada, Dani? - Nak kacang, Mae?
- Okey. - Boleh ambil?
- Okey, saya akan… - Garpu.
- Jika awak nak. Ini dia. - Terima kasih.
Doa?
Kami tak biasa berdoa.
Awak boleh berdoa jika mahu.
Ya.
Rahmatilah kami, wahai bintang pagi,
dan semua kurniaan yang kami akan terima daripada rezeki-Mu.
Kepada pemimpin syaitan, Tuhan kami. Amen.
Itu bukan seperti yang saya belajar…
Semuanya nampak enak. Boleh hulurkan kentang lecek itu, Dani?
- Jules, salad… - Saya tak makan. Awak makan semua.
Hei, jangan hina makanan.
Ia salad.
Biar Mae ambil dahulu. Dia tetamu kita.
Makanlah.
- Ya. - Sedapnya.
Awak nak ini?
Boleh tandatangan di sini?
- Tarikh. Okey. Terima kasih. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Adele. Cantik gaun hospital awak.
Terima kasih.
Saya nak jumpa gadis yang cedera di belakang badannya.
Saya cuba dapatkan kenyataan.
Siapa awak?
Saya pegawai baharu. Detektif Lopez, Jabatan Polis Remmingham.
Saya ditugaskan untuk kes dia.
Perlukan apa-apa bantuan? Balutan itu?
Okey, saya di hujung koridor.
Jika perlukan apa-apa…
Kebaikan awak, ia…
keterlaluan.
Mae.
Awak layak menerimanya.
Kami akan carikan rumah baharu untuk awak tak lama lagi.
Okey, selamat malam.
Awak layak menerimanya.
Terjemahan sari kata oleh: Ila Hamid