UNA SERIE NETFLIX
DAL ROMANZO IL DIAVOLO IN OHIO DI DARIA POLATIN
"LA FINE DI UNA DISGRAZIA"
Dott.ssa Mathis.
Chi l'ha portata?
Ha avuto bisogno di farmaci per calmarsi?
Ok, arrivo subito.
Fammi sapere se scopri qualcosa nel mentre.
Va tutto bene?
Devo andare prima al lavoro. Cavolo, ti avevo detto…
Ci penso io alla colazione.
- Ti spiace? - No.
Cosa farei senza di te?
Ti faresti le uova da sola.
- Vado. - Ok.
Jules, sei sveglia?
Non vorrei che avessi staccato la sveglia, Ju-Ju.
Sono sveglia.
Ok.
Il futuro è roseo se siete fan dei Brown.
Le prossime tre partite sono contro avversari di divisione,
avranno la possibilità di acquistare vantaggio.
Le partite iniziano domenica…
- Buongiorno, papà. - Ehi, come va la prima settimana?
- Bene. - Sì?
- In realtà, volevo unirmi… - C'è l'etichetta, Clepto.
- Le uova sono pronte, Helen. - Sto uscendo.
Mi accompagni?
Viene a prendermi Teddy per fare domanda all'Ohio State.
- Ci portiamo avanti. - Davvero?
- Non dovrei? - No, era per capire.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
Mamma, mi leggi il saggio per la OSU stasera?
Certo. Forza Buckeye. Grazie.
Mamma, ascolta il mio provino per il musical.
Ad occhi chiusi vedo che C'è tutto un mondo intorno a me
Dani, devi dare all'infermiera la tua EpiPen di scorta.
Lo so. Mamma, ascolta.
Devo andare al lavoro, ma andrai alla grande.
Ti voglio bene.
Perché mamma lavora sempre?
Perché vuole salvare tutti.
Sii gentile. Vostra madre si prende cura di molte persone.
Come si chiama?
Non ha i documenti. Non ha rilasciato una dichiarazione.
Nessuno è riuscito a farla parlare.
Come ci è arrivata qui?
Un camionista l'ha trovata in Amon County.
La città di contadini? Sono Amish, tipo?
Tipo. Non lo dicono in giro.
Avrà l'età di Jules.
È stata legata.
Le ho dato del tramadolo per il dolore e degli antibiotici per la ferita.
Posso?
Cristo.
L'ha visto qualcun altro al di fuori dell'ospedale?
Non credo, a parte due agenti quando è arrivata qui.
Sembra minorenne. Non deve venirsi a sapere.
Sembra un angelo caduto.
Ci dirà cosa le è successo con i suoi tempi.
Devi integrarti di più. E devi aumentare le attività extracurriculari.
Giurami che ti iscriverai a qualche club alla fiera.
- Non è negoziabile. - Ok, Isaac.
Ancora Sebastian? Non è neanche così carino.
Ok, è carino,
ma, nonostante le tue convinzioni, non è fuori dalla tua portata.
- Dovresti parlargli quest'anno. - Forse lo farò.
Anno nuovo, Jules nuova. Mi piace.
- Ok. Fammi una foto. - Ok.
Voglio documentare queste vibrazioni da futuro avvocato dell'ACLU.
Sei stata brava con i raggi.
La caviglia non è rotta.
Un altro paio di esami e tornerai a letto.
Ed eccoci qua, casa dolce casa, almeno per il momento.
So che l'intervento è andato bene, Omar.
Come ti sta la gamba qui?
- Quella non è la mia gamba. - Dott.ssa Mathis, può venire?
Volevamo solo farle un prelievo per le analisi.
No!
Non legatela. Ci penso io.
Andate.
Adele, il prelievo lo facciamo dopo. Tu da sola.
Ok.
Anch'io odio gli aghi.
Sono la psichiatra dell'ospedale, la dott.ssa Mathis.
Ma puoi chiamarmi Suzanne.
Sono successe molte cose, eh?
Come ti senti?
Provi dolore?
Va bene se non hai voglia di parlare.
È tipo… Come l'hai chiamato prima? Quel flipper…
Ehi.
Posso sedermi qui?
Sta arrivando Brett.
Che imbarazzo.
Smettila di rubarmi le patatine, Teddy.
Ciao.
Scusami.
Ti senti meglio?
Non sei costretta.
Tutti vorrebbero che ci sentissimo meglio, ma, a volte, preferiamo starcene in pace.
Mi dici come ti chiami?
Vuoi che chiamiamo qualcuno?
Ti chiamano Lauren Trauma.
È il nome in codice nella tua cartella.
È per proteggerti. Così solo chi riceve la cartella potrà trovarti.
Ma mi piacerebbe se mi dicessi il tuo nome.
Ci aiuterebbe a portarti in un posto sicuro.
Ok.
Se hai bisogno, le infermiere possono chiamarmi.
Buonanotte.
- Un film. - Sì.
- Una parola. - Sì.
Alligatore. Coccodrillo?
- No. - Mostro spaventoso?
Nuotare… Lo squalo!
Sì!
- Sì. - Era facile.
- Ben fatto, papà. - Bravo.
Voglio giocare con papà.
- Sì. - Spacco.
- Era facile. - Facile? O sono bravo io?
Sì, così credi tu.
Criceto.
Porcellino d'India.
Tempo.
Sicura non sia un messaggio dei tuoi mille amici?
Jules, tiri frecciatine?
- Io? - Ok, che avete?
Non lo so. Non ho fatto nulla.
Sì, appunto.
Jules. Ok.
Ehi, tesoro.
Jules?
No.
Sì. Sì, attendo.
Buongiorno.
- Perché sei così elegante? - Ho una riunione.
- Stai bene. - Sei agitato?
No. Sto bene.
- Auguri. - Grazie.
A stasera.
Era agitatissimo.
Intanto, gli Steeler hanno giocato una bella partita…
Eccoti qua.
L'uomo di punta.
- Come stai? - Bene. Tu, Fisk?
- Che piacere. - Altrettanto.
Jenny sta bene? I ragazzi?
È la prima settimana di scuola. Sai com'è.
- Cavolo, il tempo vola. - Sì.
Sembra ieri che ci tuffavamo nel Mirror Lake.
I pomelli di porcellana sono arrivati e devi vedere l'alzata.
- Non pensavo ci sarebbe stata bene… - Ehi, Pete.
Mi dispiace farti questo, ma devo ritirare l'offerta.
Senti, se ti serve altro tempo…
No, abbiamo trovato un'altra casa.
Non si avvicina neanche al tuo lavoro, ma non posso rinunciare all'affare.
Ho messo il marmo di Carrara che voleva Jenny e i migliori infissi…
- È… - Ti ringrazio.
Avevi detto che mi avresti fatto un'offerta col tuo agente.
- C'era un accordo verbale. - Lo so.
Fisk, sono due anni che ci lavoro.
Sono pieno di debiti fino al collo. Ho un mutuo.
Mi dispiace, Peter. Vorrei che fosse andata diversamente.
Ma questa villa è stupenda.
La venderai, tranquillo.
E poi, senti,
andiamo a caccia questa stagione, ok? Uccideremo qualche cervo.
Contaci.
Dai alla sig.na Miller della quattro 0,05 di risperidone due volte al giorno.
E controlla come se la cava la sette con l'aripiprazolo.
Posso aiutarla?
Cerco una ragazza. È stata ricoverata qualche sera fa.
Ha un piccolo taglio sulla schiena.
L'ha portata qui la polizia di Remmingham. Lei chi è?
Lo sceriffo di Amon County.
Se non ha un mandato,
possiamo fornire informazioni solo a tutori legali o parenti.
- La paziente della sette la aspetta. - Arrivo.
Grazie dell'aiuto.
Ehi.
Ehi. C'è della pizza in frigo.
Sì, non ho fame.
Beh…
Spero tu abbia sete.
- Cosa sono? - Le ho fatte fare. Non sono belle?
Puoi darle ai tuoi clienti.
Grazie, tesoro. Sei molto premurosa.
Caspita. Senti…
No, prima che tu dica niente, so che è stata dura metterti in proprio.
Hai lavorato sodo a Windemere.
E, nonostante tutto, sei stato il padre e il marito migliore possibile.
Ti amo e sono fiera di te.
Un brindisi alla Mathis Development.
Volevi dirmi qualcosa?
No. Grazie.
Figurati.
Ehi, Jules.
Che c'è?
Volevo sapere come stavi, come va a scuola.
Benissimo.
Ho centinaia di nuovi amici e tutti mi adorano.
Jules, devi essere consapevole del metro di misura del tuo valore.
Oh, mio Dio.
Non voglio fare una seduta ora.
Il liceo fa schifo.
Per me, almeno, era così, finché non ho conosciuto tuo padre.
Non mi integrerò mai.
Ascolta.
Anche se sembra che gli altri abbiano capito tutto,
probabilmente sono solo sulla stessa barca.
Devi solo andare avanti, provare nuove cose, avere la mente aperta.
Troverai il tuo posto, Ju-Ju.
Abbracciami.
OSPEDALE COMMEMORATIVO DI REMMINGHAM
DATA DI NASCITA: SCONOSCIUTA ETÀ: MINORENNE
DOTT. WRIGHT
Non possono trasferirla a Cleveland.
- Non sopravvivrà lì. - L'Allendale è piena.
Come tutte le case-famiglia.
È ancora fragile. Non può restare ancora un po'?
È qui da tre giorni e i genitori non sono venuti.
Non ha i requisiti per restare.
Parla con il direttore,
ma non ci sono i fondi per tenerla qui, non avrai successo.
Non faccio io le regole.
E l'affido familiare?
Nessuno ha posto. Ho contattato i nostri affidatari.
L'unica persona sulla lista che non ho chiamato sei tu.
La Contea non ha i fondi.
La maestra al lavoro.
- Ciao, Sebastian. - Com'è andata l'estate?
Normale. Ho lavorato alla reception del centro ricreativo.
- E tu? - Ho seguito un corso di giornalismo.
Complimenti per essere diventato il caporedattore del The Regal.
Grazie. Ho visto la tua mostra in biblioteca la scorsa primavera.
Mi piace studiare i contesti,
la differenza tra ciò che accade a una persona
e la situazione e…
Non lo so, è stupido.
Ti piacerebbe pubblicare delle foto sul The Regal?
Sì, sarebbe stupendo.
Vieni in ufficio domani. Portami qualcosa.
Ok. È un appuntamento.
Scusa, non lo è, insomma…
- Ci vediamo lì. Sì. - Sì.
Voglio darti una mano,
ma mi serve il tuo aiuto.
Sai dirmi da dove vieni?
La città? La via?
E i tuoi genitori?
Sono vivi?
Un uomo è venuto a cercarti.
Ha detto di essere lo sceriffo.
Ti ha fatto del male?
Un'ultima cosa.
Voglio che tu sappia che qualsiasi cosa ti sia successa non è colpa tua.
Spero che tu ti rimetta.
Mae.
Il mio nome.
Ciao, Mae.
Ma devo ottenere un ruolo nel musical.
Melissa Green dice in giro che non deve fare il provino
perché ha fatto delle lezioni di canto d'estate con il regista, il sig. Polos.
Come sai che non è vero?
L'ho vista uscire dalla sala prove. Mente.
Dani.
Mamma non lascia mai la porta aperta.
Mamma?
- Vieni, mangiamo. - Siete tornate.
- La porta era aperta. - Scusate. Non volevo spaventarvi.
Perché non ci sediamo un attimo?
Sei strana.
Devo parlarvi di una cosa.
Dobbiamo parlare dei nostri sentimenti?
Fa sempre bene parlarne.
Beh, io ho sete.
Jules, prima che tu vada in… Ju-Ju. Jules.
Porca miseria.
Lei è Mae.
Mae, loro sono Dani, la più piccola, e Jules, la secondogenita.
Jules, Dani, sedetevi. Forza.
Mae è arrivata in ospedale qualche giorno fa.
Aspettiamo che si liberi una casa-famiglia.
Stanotte dormirà da noi.
Anche io sono stata adottata. Ti ricordi tutti quei cicloni?
Dani, non infastidirla.
Vuoi dormire in camera mia? Ho il karaoke.
In realtà, Mae potrebbe dormire in camera di Jules
e Jules con te.
Così Mae avrà un po' di privacy.
Che ne dici, Mae?
Ok, perfetto.
Ok. Ti prendo delle lenzuola pulite e…
Mae, aspetta.
Odio il sangue.
Ti senti bene?
Devo cambiarti le bende. Jules, puoi preparare la stanza per Mae?
L'hai portata a casa con te?
Era un'emergenza.
Ti ho lasciato un messaggio. Non l'hai ascoltato?
- Non l'ho visto. - Non sapevo che fare.
- Volevano mandarla a Cleveland. - Tesoro…
Le serve solo un tetto per stanotte, le troverò una casa-famiglia.
Non potevano tenerla lì?
No, non risponde ai criteri. Gli serviva il letto.
Peccato.
So che non è l'ideale, ma non potevo abbandonarla.
Ha subito già abbastanza traumi. È temporaneo.
Domani le trovo un'altra sistemazione.
Volevo solo aiutarla.
Tu stai bene?
Sì, sto bene.
Voglio solo che lei stia bene.
La cena sarà pronta tra poco.
Va bene.
- Vado sul retro. - Ok.
Ti sei iscritta a qualche club alla fiera?
So che ti rompo le scatole, ma prendila sul serio.
Tranquillo. Mi sono iscritta alla squadra di pallavolo.
Ok, è già qualcosa.
Perché sospiri?
Una paziente di mia madre dorme in camera mia.
Quindi devo dormire con Dani.
Se muoio di overdose da Hamilton, è colpa sua.
Di dov'è la ragazza?
Di Amon County.
Quel posto è strano.
Hanno fermato mio cugino lì perché non aveva usato le frecce
e lo sceriffo l'ha sbattuto dentro.
Assurdo.
Tutto bene?
- Sì, devo andare. - Ciao.
Ti serve qualcosa o…
Scusa se hai dovuto cambiare stanza.
Ci sta.
Ci sta dove?
No, nel senso che va bene.
Il tuo vestito è stupendo.
Non volevo lusingarti.
Ti prego, non dirlo.
Non devi scusarti. Alla gente piacciono i complimenti.
Alla gente piacerai molto.
Può darsi.
Ma non ho molti amici.
Uno. Ne ho uno.
Posso mostrarti camera mia, se vuoi.
Ci sta.
Ok.
La cena è pronta!
Jules, Mae, la cena.
Mamma, non hanno ancora pubblicato il cast del musical.
Dev'essere frustrante, tesoro.
Helen, si mangia!
Helen ci sta ignorando, sarà a casa del suo bel ragazzo Teddy
perché "sua madre cucina divinamente".
No, Jules, sono a casa con la mia bella famiglia.
Sono Helen. Tu chi sei?
Lei è Mae. Resterà con noi finché non troverà una casa-famiglia.
Hai dei bellissimi capelli.
Grazie, Mae.
Hai cucinato tutto tu?
Sì, il tuo preferito, purè con formaggio.
Servitevi pure!
Ok.
Quello è il posto di Jules.
Tranquilla.
Siediti accanto a me, Ju-Ju. Qui.
Ecco.
- Chi vuole il pollo? - Sì.
- Tieni, Helen. - Grazie.
- Ok. - Me ne dai un po', Helen?
- Sì. Vuoi il petto, Dani? - Vuoi dei fagioli, Mae?
- Ok. - Lo prendi tu?
- Ok, faccio… - La forchetta.
- Se lo vuoi. Tieni. - Grazie.
La preghiera?
Di solito non rendiamo grazie.
Ma tu puoi farlo, se vuoi.
Sì.
Benedici noi, Stella del mattino,
e questi tuoi doni che stiamo per ricevere per tua grazia.
Per nostro Signore, principe dei demoni. Amen.
Io non la sapevo così…
Va bene uguale. Mi passi il purè, Dani?
- Jules, l'insalata… - Non l'ho presa. La trangugerai.
Non si prende in giro il cibo.
È un'insalata.
Prima datela a Mae. È nostra ospite.
Ecco qua.
- Sì. - Sono buonissimi.
Li vuoi?
Può firmare qui?
- E la data. Perfetto. Grazie. - Grazie.
- Salve. - Salve.
Adele. Bel camice.
La ringrazio.
Sono qui per vedere la ragazza con i tagli sulla schiena.
Vorrei una dichiarazione.
Lei è?
Quello nuovo. Sono il Detective Lopez della polizia di Remmingham.
Seguo il suo caso.
Hai bisogno di aiuto con qualcosa? Con la fasciatura?
Ok. Mi trovi in fondo al corridoio.
Se hai bisogno…
La sua gentilezza è…
…fin troppa.
Mae.
Te la meriti.
Ti troveremo presto una nuova casa.
Ok, buonanotte.
Te la meriti.
Sottotitoli: Irene Sacchi