SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL DEVIL IN OHIO OLEH DARIA POLATIN
"TAK LAGI INGKAR"
Dr. Mathis.
Siapa yang membawanya?
Apa dia butuh obat penenang?
Baik, aku segera ke sana.
Kabari aku jika ada yang kau temukan.
Semua baik-baik saja?
Aku harus masuk lebih awal. Yah, aku terlanjur bilang…
Biar aku yang siapkan sarapan.
- Kau tak keberatan? - Tidak.
Apa jadinya aku tanpa kau?
Pastinya kau harus memasak telur sendiri.
- Aku harus bersiap. - Ya.
Jules, sudah bangun?
Jangan sampai melewatkan alarm lagi, Ju-Ju.
Aku sudah bangun.
Baiklah.
Berbahagialah bagi para penggemar Browns.
Lawan di tiga pertandingan berikutnya dari satu divisi,
dan itu dapat mengangkat reputasi Browns.
Pertandingan dimulai hari Minggu…
Pagi, Ayah.
Hei, bagaimana pekan pertamamu?
- Baik. - Sungguh?
Aku bahkan ingin bergabung dengan…
Copot labelnya, Klepto.
- Telurnya hampir matang, Helen. - Aku sudah mau berangkat.
Boleh nebeng?
Teddy menjemputku karena kami mau mengurus formulir UN Ohio.
- Kami ikut jalur undangan PTN. - Benarkah?
- Menurut Ayah jangan? - Bukan, mau ikut mengobrol saja.
- Pagi, Semuanya. - Pagi.
Ibu, bisa periksa esai PTN-ku malam ini?
Tentu. Hidup Ohio! Terima kasih.
Ibu, dengarkan audisiku untuk teater musikal.
Kupejamkan mata dan aku bisa melihat Dunia yang menantiku…
Dani, jangan lupa mengembalikan autoinjektor ke perawat.
Aku tahu. Dengarkan bagian ini.
Ibu harus berangkat. Kau pasti bisa tampil bagus.
Ibu sayang kau.
Kenapa Ibu selalu bekerja?
Karena dia berupaya menolong semua orang.
Hei, bersikaplah sopan. Ibumu merawat banyak orang.
Siapa namanya?
Tak ada KTP. Polisi tak berhasil mengajaknya bicara.
Tak ada perawat yang berhasil membuatnya bicara.
Siapa yang membawanya kemari?
Pengendara truk menemukannya di Amon County.
Dia orang Amish atau semacamnya?
Ya, semacamnya. Tak banyak bicara.
Tampaknya dia dan Jules sebaya.
Ada bekas ikatan.
Aku memberinya pereda nyeri dan antibiotik untuk lukanya.
Boleh kulihat?
Astaga.
Ada orang selain perawat yang melihat itu?
Kurasa tidak, kecuali beberapa polisi yang datang tadi.
Dia tampak masih di bawah umur. Sebaiknya ini tak tersebar.
Dia bagaikan malaikat jatuh.
Mungkin dia akan cerita begitu kondisinya membaik.
Kau harus lebih sering bergaul
dan aktif dalam kegiatan ekskul.
Janji kau akan mendaftar ekskul di acara nanti.
- Aku tak mau dengar alasan. - Baiklah, Isaac.
Lagi-lagi Sebastian? Tampangnya bahkan biasa saja.
Ya, kuakui dia manis.
Meski kau pesimis, jangan berpikir kau tak pantas mendapatkannya.
- Kau harus ajak dia bicara tahun ini. - Ya, akan kucoba.
Tahun baru, Jules baru. Aku suka itu.
- Foto aku dahulu. - Baik.
Aku ingin mengabadikan semangat calon pengacara ACLU ini.
Hasil rontgen bagus.
Pergelangan kakimu aman.
Tinggal beberapa pemeriksaan lagi, lalu kau boleh tidur.
Kita sudah sampai. Anggaplah rumah sendiri untuk sekarang.
Kudengar operasimu berjalan lancar, Omar.
Bagaimana kondisi kakimu yang ini?
Itu bukan kakiku.
Dr. Mathis, kami butuh bantuan.
Kami hanya ingin mengambil sampel darah untuk…
Tidak!
Jangan dipaksa. Biar aku saja.
Pergilah.
Adele, ambil darahnya nanti saja. Dan sebaiknya kau sendiri.
Baik.
Aku juga benci jarum.
Aku dr. Mathis, psikiater pasien rawat inap.
Kau boleh memanggilku Suzanne.
Kau pasti terganggu dengan aktivitas RS.
Bagaimana kondisimu?
Apa kau kesakitan?
Tak apa-apa jika kau tak ingin bicara.
Itu seperti… Apa sebutannya? Yang seperti pinball…
Hei.
Boleh aku duduk di sini?
Brett sebentar lagi datang.
Memalukan sekali.
Berhenti mencuri kentangku, Teddy.
Halo.
Maaf.
Sudah merasa lebih baik?
Tak masalah kalau belum.
Orang selalu ingin kita membaik, padahal kita tak ingin dipaksa membaik.
Boleh tahu namamu?
Adakah kerabatmu yang bisa kami hubungi?
Julukanmu adalah Lauren Trauma.
Itu nama kode untuk berkasmu.
Itu untuk perlindunganmu, agar yang bisa mencarimu hanya orang yang kami beri tahu.
Tapi kuharap kau akan memberitahuku namamu
agar kami bisa membawamu ke tempat aman.
Baiklah.
Jika kau butuh sesuatu, perawat bisa menghubungiku.
Selamat tidur.
- Film. - Ya.
- Satu kata. - Ya.
Aligator. Buaya?
- Bukan. - Monster mengerikan.
Berenang… Jaws.
Ya.
- Ya. - Itu terlalu mudah.
- Mantap. - Bagus, Ayah.
Lain kali, Ibu masuk tim Ayah.
- Ya. - Tim hebat.
- Itu terlalu mudah. - Mudah? Aku yang terlalu hebat.
Ya, terserah kau saja.
Hamster.
Tikus belanda.
Waktu habis.
Itu pasti pesan dari salah satu ribuan temanmu.
Jules, mengapa kau merajuk?
- Aku? - Hei, ada apa ini?
Entahlah. Aku tak berbuat apa pun.
Ya, benar.
Jules. Baik.
Hei, Sayang.
Jules?
Tidak.
Ya. Ya, kutunggu.
Pagi.
- Mengapa Ayah rapi sekali? - Hanya urusan kerja.
- Kau tampak keren. - Ayah gugup?
Tidak. Ayah baik-baik saja.
- Semangat. - Pasti.
Sampai nanti malam.
Ayah benar-benar gugup.
Sementara itu, Steelers terus mendominasi dengan bermain cepat…
Akhirnya datang juga.
Jagoan kita.
- Apa kabar? - Apa kabar, Fisk?
- Senang bertemu, Kawan. - Kau juga.
Jenny dan anak-anak sehat?
Pekan pertama sekolah. Kau tahulah.
- Waktu tak terasa, ya? - Benar.
Rasanya baru kemarin kita melompat ke danau kampus.
Baik, gagang pintu porselen sudah dipasang dan lihatlah keramik dinding dapurnya.
- Awalnya kukira tak mungkin… - Sebentar, Pete.
Maaf harus mengatakan ini, Kawan. Aku harus mundur.
Jika kau masih butuh waktu, kita bisa…
Bukan, kami sudah menemukan rumah lain.
Bangunannya memang tak sebagus milikmu, tapi tawarannya cukup menarik.
Aku sudah memasang marmer pesanan Jenny, begitu pun mebel mewah…
- Dan aku… - Aku hargai itu.
Kau sudah bicara dengan makelarmu soal surat penawaran.
- Kita sudah berjabat tangan. - Aku tahu.
Aku menghabiskan dua tahun demi semua ini.
Aku mengambil pinjaman besar dan harus membayar hipotek.
Maaf, Peter. Aku sungguh tak menduga ini.
Tapi jujur, rumah ini indah sekali.
Pasti akan ada peminatnya, 'kan?
Oh, benar juga.
Musim ini kita berburu, 'kan? Pasti kita akan kehujanan uang.
Tentu saja.
Nn. Miller di bangsal empat butuh 5 mg risperidon dua kali sehari.
Dan pantau reaksi pasien bangsal tujuh terhadap aripiprazol.
Ada yang bisa dibantu?
Aku mencari seorang gadis yang dibawa kemari beberapa hari lalu.
Ada luka sayatan pada punggungnya.
Kepolisian Remmingham membawanya kemari. Kau siapa?
Aku Sherif Amon County.
Jika tak ada surat perintah,
kami hanya bisa memberikan informasi kepada wali atau kerabat pasien.
- Kau dibutuhkan di bangsal tujuh. - Aku segera ke sana.
Terima kasih atas waktumu.
Hei.
Hei. Ada piza di kulkas.
Ya, tapi aku tak lapar.
Kalau begitu…
kuharap kau haus.
- Apa itu? - Ini kupesan secara khusus. Keren, 'kan?
Bawakan saja untuk klienmu.
Terima kasih, Sayang. Kau sungguh perhatian.
Sungguh. Jadi, begini…
Sebelum kau bicara, aku tahu bekerja sendirian tidaklah mudah.
Kau sudah bekerja sangat keras di Windemere.
Dan sejauh ini, kau adalah ayah sekaligus suami terbaik.
Aku mencintaimu dan bangga padamu.
Bersulang untuk Mathis Development.
Kau tadi mau bilang apa?
Tidak ada. Terima kasih.
Ya.
Hei, Jules.
Apa?
Ibu hanya ingin tahu kabarmu. Bagaimana sekolahmu?
Luar biasa.
Aku punya ratusan teman baru dan semua menyayangiku.
Jules, kita harus lebih bijak dalam menilai diri sendiri.
Astaga.
Aku sedang tak mau mengikuti sesi terapi.
Kehidupan SMA memang menyebalkan.
Bagiku begitu, sampai akhirnya aku bertemu ayahmu.
Aku tak akan bisa berbaur.
Kau tahu?
Meski sebagian orang kelihatannya sudah berhasil,
bisa jadi mereka sebenarnya juga kesulitan.
Kau hanya perlu terus melangkah, mencoba hal baru, dan berpikir positif.
Kau akan menemukan jati dirimu.
Kemarilah.
RUMAH SAKIT MEMORIAL REMMINGHAM
TANGGAL LAHIR: TAK DIKETAHUI USIA: REMAJA
Jangan pindahkan dia ke Cleveland.
- Dia tak akan betah. - Allendale penuh.
Begitu pun semua rumah asuh.
Dia masih rapuh. Tak bisakah dia tinggal lebih lama?
Dia sudah tiga hari di sini, dan orang tuanya tak kunjung datang.
Dia tak memenuhi kriteria untuk tetap di sini.
Bicaralah dengan admin RS,
tapi karena tak ada yang menanggung biaya, upayamu akan percuma.
Bukan aku yang membuat aturan.
Bagaimana dengan orang tua asuh?
Belum ada yang tersedia.
Aku pun sudah menghubungi penyalur orang tua asuh.
Yang belum kuhubungi hanyalah kau.
Tak ada lagi yang bisa menampungnya.
Sang master sedang beraksi.
Hei, Sebastian.
Bagaimana musim panasmu?
Lumayan. Aku bekerja jadi resepsionis di pusat rekreasi.
Bagaimana denganmu?
Aku ikut kamp jurnalisme.
Selamat telah menjadi redaktur baru The Regal tahun ini.
Terima kasih. Aku melihat karyamu di perpusatakaan musim lalu.
Aku suka mendalami konteks seni rupa,
misalnya memahami sesuatu yang dialami seseorang,
bagaimana situasinya, dan…
Entahlah. Mungkin terdengar konyol.
Hei, maukah kau mengisi foto di kolom redaksi The Regal?
Ya, tawaran yang menarik.
Datanglah ke kantor The Regal besok. Tuangkan idemu.
Baiklah. Anggap saja kencan.
Maaf. Aku cuma bercanda.
- Sampai jumpa di sana. - Ya.
Aku sungguh ingin membantumu,
tapi kau harus membantuku mewujudkannya.
Bisa ceritakan soal tempat asalmu?
Nama kota atau jalan mungkin?
Bagaimana orang tuamu?
Mereka masih ada?
Seorang pria mencarimu kemarin.
Katanya dia seorang sherif.
Apa dia menyakitimu?
Satu hal lagi.
Ketahuilah bahwa apa pun yang kau alami bukanlah salahmu.
Kudoakan yang terbaik untukmu.
Mae.
Itu namaku.
Hai, Mae.
MATHIS DEVELOPMENT
Aku harus mendapat peran di teater musikal.
Melissa Green membual bahwa dia tak perlu ikut audisi
karena mengambil kursus vokal dengan sutradara Tn. Polos.
Tahu dari mana itu tidak benar?
Aku melihatnya menyelinap dari ruang audisi. Dia berbohong.
Dani.
Ibu selalu menutup pintu.
Ibu?
- Ayo, kita makan. - Kalian sudah pulang.
Pintunya terbuka.
Maaf. Tak bermaksud mengagetkanmu.
Bagaimana kalau kita duduk dahulu?
Sikap Ibu aneh.
Ada yang ingin Ibu bicarakan.
Haruskah kita membicarakan perasaan?
Tak ada salahnya membicarakan perasaan.
Aku merasa haus.
Jules, sebelum kau masuk… Ju-Ju, tunggu.
Astaga.
Ini Mae.
Mae, ini Dani, putri bungsu kami, dan Jules, putri kedua kami.
Jules, Dani, duduklah.
Mae masuk rumah sakit beberapa hari lalu.
Kami menunggu ketersediaan rumah asuh.
Jadi, dia akan menginap di sini.
Aku juga anak angkat. Ingat wabah tornado saat itu?
Dani. Jangan bersikap menyebalkan.
Mau tidur di kamarku? Aku punya mesin karaoke.
Sebenarnya, Ibu berencana menempatkan Mae di kamar Jules,
dan Jules tidur di kamarmu.
Dengan begitu, Mae tak akan merasa canggung.
Bagaimana menurutmu, Mae?
Baiklah kalau begitu.
Akan kuambilkan perlengkapan tidur dan…
Mae, sebentar.
Aku takut darah.
Kau baik-baik saja?
Waktunya mengganti perban.
Jules, bisa bereskan kamarmu untuk Mae?
Kau membawanya ke rumah?
Situasinya mendesak.
Aku sudah tinggalkan pesan suara. Belum kau buka?
- Belum. - Aku bingung harus bagaimana.
- Dia hendak dipindahkan ke Cleveland. - Sayang…
Biarlah dia menginap semalam sampai aku menemukan rumah asuh.
Tak ada yang menampungnya?
Dia tak memenuhi kriteria. RS butuh kasur untuk pasien baru.
Menyebalkan.
Aku tahu ini kurang tepat, tapi aku tak bisa meninggalkannya.
Dia mengalami trauma berat.
Ini hanya sementara.
Aku akan mencari tempat untuknya besok. Aku hanya…
Aku ingin membantunya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin memastikan dia aman.
Makan malam sebentar lagi siap.
Baik.
- Aku mau ke belakang. - Baik.
Kau sudah mendaftar ekskul di acara tadi?
Aku tahu aku cerewet, tapi ini penting untukmu, Jules.
Santai saja. Aku mendaftar di tim bola voli.
Baik. Ada kemajuan.
Kenapa kau menghela napas?
Salah satu pasien ibuku menginap di kamarku.
Jadi, aku harus menginap di kamar Dani.
Jika aku mati karena overdosis Hamilton, salahkan dia.
Dia berasal dari mana?
Amon County, seingatku.
Tempat itu aneh.
Sepupuku pernah ditilang di sana karena lupa menyalakan sein,
dan sherif memenjarakannya.
Itu aneh.
Kau baik-baik saja?
- Ya, nanti kita sambung lagi. - Dah.
Kau membutuhkan sesuatu atau…
Maaf sudah membuatmu pindah kamar.
Santai.
Bersantai?
Bukan. Maksudku, tak masalah.
Gaunmu elok.
Aku tak bermaksud menyanjungmu.
Kumohon jangan laporkan aku.
Tak perlu minta maaf. Semua orang suka dipuji.
Pasti banyak yang menyukaimu.
Mungkin.
Jujur, aku tak punya banyak teman.
Aku cuma punya satu teman.
Mau kuantar ke kamarku?
Santai.
Baiklah.
Makan malam sudah siap!
Jules, Mae, ayo makan malam.
Ibu, mereka belum mengumumkan siapa saja yang tampil di teater.
Ibu tahu rasanya pasti mengganjal.
Helen, ayo makan malam!
Helen mungkin masih di rumah mewah pacarnya Teddy
karena ada "ibu Teddy yang pandai memasak".
Tidak, Jules. Aku di rumah bersama keluarga tercinta.
Aku Helen. Siapa namamu?
Ini Mae. Dia tinggal di sini sampai menemukan rumah asuh.
Rambutmu cantik.
Terima kasih, Mae.
Semua ini masakanmu?
Ya, menu favoritmu. Kentang tumbuk keju.
Selamat makan, Semuanya.
Baiklah.
Itu kursi Jules.
Tak masalah.
Sini duduk dekat Ayah, Ju-Ju.
Duduklah.
- Siapa yang mau ayam? - Boleh.
- Kau dahulu, Helen. - Terima kasih.
- Ya. - Boleh minta, Helen?
- Tentu. Mau bagian dada, Dani? - Mau kacang, Mae?
- Mau. - Bisa kau ambil?
- Aku butuh… - Garpu?
- Kutambahkan lagi untukmu. - Terima kasih.
Tak berdoa dahulu?
Kami tak pernah berdoa sebelum makan.
Kau boleh berdoa kalau mau.
Tentu.
Berkatilah, Ya Bintang TImur,
kami dan karunia-Mu yang akan kami terima dari kelimpahan-Mu
melalui Raja Iblis, Tuhan kami. Amin.
Bukan itu doa yang kupelajari…
Tak ada masalah. Bisa ambilkan kentang tumbuknya, Dani?
- Jules, selada… - Tak akan kusentuh. Habiskan saja.
Jangan nyinyir soal makanan.
Ini cuma selada.
Lantas biarkan Mae mengambil duluan. Dia tamu kita.
Ini untukmu.
- Ya. - Ini lezat.
Kau mau ini?
Bisa tanda tangan di sini?
- Dan tanggal. Baik, sudah. Terima kasih. - Sama-sama.
- Hai. - Hai.
Adele. Seragammu bagus.
Terima kasih.
Aku datang untuk menemui gadis yang punggungnya terdapat sayatan.
Aku butuh mendapatkan kesaksian.
Boleh tahu kau siapa?
Aku orang baru. Detektif Lopez dari Kepolisian Remmingham.
Aku penyidik kasus gadis ini.
Kau butuh bantuan? Mau dibantu mengganti perban?
Baiklah. Kamarku di ujung lorong…
jika kau butuh sesuatu.
Kebaikanmu…
terlalu berlebihan.
Mae.
Kau berhak mendapatkannya.
Kami akan mencarikanmu rumah baru secepatnya.
Selamat tidur.
Kau pantas dapat.
Terjemahan subtitel oleh: Zulfikar Irfan