A NETFLIX SOROZATA
DARIA POLATIN DEVIL IN OHIO CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
„MEGTÖRT ZUHANÁS”
Dr. Mathis.
Ki vitte be a lányt?
Szüksége volt nyugtatóra?
Rendben, máris indulok.
Szólj, ha megtudsz valamit!
Minden rendben?
Korán be kell mennem. A fenébe! Azt mondtam…
Csinálok én reggelit.
- Nem baj? - Nem.
Mi lenne velem nélküled?
Süthetnéd magadnak a tojást.
- Megyek. - Jól van.
Jules! Fent vagy?
Ugye nem alszol el megint, Ju-Ju?
Nem.
Jól van.
A Browns-rajongók bizakodhatnak.
A csapat következő három meccse csoportmérkőzés lesz,
és így a csapat bizonyíthat.
Vasárnap kezdődik…
Jó reggelt, apa!
Szia! Milyen az első heted?
- Elmegy. - Igen?
Arra gondoltam, hogy csatlakozom…
Még rajta a címke.
- Kész a tojás, Helen! - Rögtön indulok.
Elviszel?
Teddy jön értem, átbeszéljük az egyetemi felvételit.
- Korán jelentkezem. - Tényleg?
- Nem kéne? - De, csak ez új hír.
- Jó reggelt! - Szia!
Anya! Este átolvasod az esszémet?
Persze! Szupi lesz az egyetem. Köszi.
Anya! Ezt éneklem a meghallgatáson.
Dani, add oda az ápolónőnek az EpiPent!
Jól van. Anya, ezt hallgasd!
Rohanok, de tudom, hogy szuper leszel.
Szeretlek!
Anya miért dolgozik folyton?
Mert mindenkit meg akar menteni.
Ne légy undok! Anyukátok sokakkal törődik.
Hogy hívják?
Nem volt nála személyi. Vallomást sem tett.
Az éjjel egy szót sem tudtak kihúzni belőle.
Hogy került ide?
Egy kamionos talált rá Amon megyében.
Vidéki város? Amish lehet, vagy hasonló?
Vagy hasonló. Azok maguknak való népek.
Egyidős lehet Julesszal.
Le volt kötözve.
Fájdalomcsillapítót kapott, meg antibiotikumot a sebei miatt.
Szabad?
Jézusom!
Az orvosokon kívül más is látta ezt?
Nem hinném. Csak pár rendőr, miután behozták.
Szerintem kiskorú. Ez nem szivároghat ki.
Olyan, mint egy bukott angyal.
Majd ha készen áll rá, elárulja, mi történt.
Jobban be kell illeszkedned.
Szakkörökre is járnod kell.
Ígérd meg, hogy keresel magadnak egyet!
- Nincs ellenvetés! - Jól van, Isaac!
Már megint Sebastian? Nem is annyira helyes.
De, helyes.
Hiába hiszed, hogy labdába sem rúgsz nála, ez nem így van.
- Idén megszólíthatnád. - Talán megszólítom.
Új év, új Jules. Ez a beszéd!
- Oké. Fotózz le! - Jól van.
Meg kell örökíteni a jövő ügyvédjét!
Ügyes voltál a röntgenben.
A bokádnak kutya baja.
Még pár vizsgálat, és visszafekhetsz.
Itt is vagyunk. Otthon, édes otthon. Legalábbis egyelőre.
Jól sikerült a műtét, Omar.
Itt nem fáj a lábad?
Az nem a lábam.
Dr. Mathis! Kérem, jöjjön!
Egy szimpla vérvételnek indult…
Ne!
Nem kell lekötözni! Bízzák rám!
Menjenek!
Adele, a vérvétel ráér. Egyedül te csinálod majd.
Rendben.
Én is utálom a tűket.
A fekvőbetegekért felelős pszichiáter vagyok, dr. Mathis.
Hívj csak Suzanne-nek!
Sok mindenen mész keresztül, igaz?
Hogy érzed magad?
Fáj valamid?
Nem baj, ha nem akarsz beszélni.
Te… minek hívod? A flipperes dolgot…
Sziasztok!
Leülhetek ide?
Brett mindjárt jön.
Ez annyira ciki.
Ne lopkodd a krumplim, Teddy!
Szia!
Bocsánat.
Jobban érzed magad?
Nem baj, ha nem.
Mindenki azt akarja, hogy jobban legyünk, de néha csak lenni akarunk.
Elárulod a neved?
Értesíthetjük valakidet?
Itt Lauren Trauma a neved.
Ez a kódneved a kórlapodon.
A te érdekedben. Így csak azok találhatnak meg, akiknek elmondjuk.
Remélem, nekem elárulod a neved,
hogy áthelyezhessünk máshová.
Jól van.
Ha kell valami, a nővér szólhat nekem.
Jó éjt!
- Film? - Igen.
Egy szó.
Aligátor? Krokodil?
- Nem. - Szörnyeteg.
Úszás… A Cápa!
Igen!
- Igen! - Ez könnyű volt.
- Szép volt, apa! - Ügyes vagy!
Legközelebb én leszek apával.
Jól nyomtuk.
- Túl könnyű volt. - Vagy túl jó vagyok.
Persze, hidd csak azt!
Hörcsög?
Tengerimalac?
Vége!
Biztos nem az ezernyi barátod egyike írt?
Jules! Miért oltasz le?
- Én? - Mi ez az egész?
Nem tudom. Semmit sem tettem.
Igen, pontosan.
Jules! Hát, jó.
Kicsim!
Jules?
Nem.
Igen, rendben. Tartom.
Jó reggelt!
- Apa, miért öltöztél ki? - Megbeszélésem lesz.
- Jól festesz. - Ideges vagy?
Nem. Jól vagyok.
- Sok sikert! - Kösz.
Este találkozunk!
Totál ideges volt.
Eközben a Steelers egy csodás játékkal bekerült…
Hát megjött.
A nap hőse.
- Szia! - Hogy vagy, Fisk?
- Szia, haver! - Szia!
Jenny és a lányok jól vannak?
Elkezdődött a suli. Tudod, hogy megy ez.
- Öcsém, repül az idő. - Igen.
Mintha csak tegnap jártunk volna egyetemre.
A porcelánkilincsek már bent vannak, és várj, amíg meglátod a csempét!
- Azt hittem, nem jön össze… - Hé, Pete!
Sajnálom, de vissza kell vonnom az ajánlatot.
Ha még gondolkozni akarsz rajta…
Nem. Találtunk másik házat.
Közel sem ilyen jó, de muszáj volt lecsapnom rá.
Berakattam a carrarai márványburkolatot, amit Jenny akart, és…
- Ez… - Nagyra értékelem.
Azt mondtam, az ügynököd elkészíti a szerződést.
- Kezet ráztunk. - Tudom.
Fisk, két évet áldoztam erre az életemből.
Nyakig ülök az adósságban. Fizetnem kell a hitelt.
Sajnálom, Peter! Bár ne így alakult volna!
De ez a hely gyönyörű.
El tudod adni, igaz?
Figyelj! Tudod, mit?
Elmegyünk majd vadászni. Lövünk pár kapitális bikát.
Az biztos.
Ms. Miller naponta kétszer kapjon 50 mikrogramm riszperidont.
Meglátjuk, hogy reagál az aripiprazolra.
Segíthetek?
Egy lányt keresek. Pár napja hozták be.
Vágás van a hátán.
A remminghami rendőrök hozták be. Ki maga?
Az Amon megyei seriff.
Bírósági végzés nélkül
csak a hozzátartozóknak adhatunk tájékoztatást.
- Várják a hetesben. - Máris megyek.
Köszönöm a segítséget.
Szia!
Szia! A hűtőben van pizza.
Kösz, de nem vagyok éhes.
Hát…
Remélem, szomjas azért igen.
- Mi ez? - Én csináltattam. Hát nem szuper?
Adhatsz az ügyfeleidnek.
Kösz, drágám! Ez nagyon kedves tőled.
Hűha! Figyelj…
Előbb hadd mondjak valamit! Tudom, hogy nem volt könnyű egyedül kimenni oda.
Keményen dolgoztál Windemere-ben.
Te vagy a legjobb apa és férj, akit bárki is kívánhatna.
Szeretlek, és büszke vagyok rád.
Igyunk a Mathis Ingatlanfejlesztésre!
Nem mondasz semmit?
Nem. Köszi.
Oké.
Hé, Jules!
Mi van?
Csak azt akarom kérdezni, hogy mennek a dolgok a suliban.
Minden csodás.
Lett száz új barátom, és mindenki imád.
Jules! Tudnunk kell, mivel mérjük a saját értékünket.
Atyaég!
Most nem akarok terápiás foglalkozást.
A gimi szívás.
Vagyis nekem az volt, míg meg nem ismertem apádat.
Sosem fogok beilleszkedni.
Figyelj!
Talán úgy tűnik, hogy mások tudják, mit akarnak,
de ők is ugyanígy éreznek.
Csak ki kell próbálnod új dolgokat, nyitottnak kell lenned.
Megtalálod a helyed, Ju-Ju.
Gyere ide!
REMMINGHAMI KÓRHÁZ
SZÜL. ID: ISMERETLEN KOR: KISKORÚ
Nem vihetik át Clevelandbe! Ott senki sem
- figyel rá. - Az Allendale tele van.
Ahogy az otthonok is.
De olyan törékeny. Nem maradhat még egy kicsit?
Három napja itt van. A szülei nem keresték.
Nincs olyan ok, amivel itt tarthatnánk.
Beszélhetsz az igazgatóval,
de senki sem fizet a lány után, szóval nem fogja megengedni.
Nem én hozom a szabályokat.
Mi van a nevelőszülőkkel?
Mind tele van.
Már a sürgősségi befogadókkal is beszéltem.
Csak téged nem hívtalak arról a listáról.
A megyének szűkösek a forrásai.
Dolgozik a mester.
Szia, Sebastian!
Milyen volt a nyarad?
Elment. Recepciós voltam a közösségi házban.
Neked?
Újságíró táborban voltam.
Gratulálok, hogy a The Regal főszerkesztője lettél!
Köszi. Tavaly láttam a kiállításod a könyvtárban.
Szeretem felfedezni az összefüggéseket.
Például, hogy mi történik egy adott emberrel
egy adott szituációban…
Nem is tudom. Talán ez hülyeség.
Nem szeretnél fotórovatot a The Regalban?
De. Szuperül hangzik.
Holnap ugorj be az irodába! Megbeszéljük.
Oké. Áll a randi.
Bocsi. Mármint, nem randi.
- Holnap találkozunk. - Oké.
Szeretnék segíteni,
de ehhez együtt kell működnöd velem!
Meg tudod mondani, hol laksz?
Melyik városban? Melyik utcában?
Mi a helyzet a szüleiddel?
Élnek?
Egy férfi keresett téged.
Azt mondta, ő a seriff.
Bántott?
Még valami.
Szeretném, ha tudnád, bármi is történt, az nem a te hibád.
Remélem, minden jóra fordul.
Mae.
Így hívnak.
Szia, Mae!
MATHIS INGATLANFEJLESZTÉS PETER MATHIS
Muszáj szerepet kapnom a zenés műsorban!
Melissa Green azt terjeszti, hogy neki meghallgatás sem kell,
mert nyáron énekórára járt a rendezőhöz, Mr. Poloshoz.
Honnan tudod, hogy kamuzik?
Láttam kiosonni a meghallgatásról. Hazudik.
Dani!
Anya mindig becsukja az ajtót.
Anya?
- Gyere, együnk valamit! - Megjöttetek.
Nyitva volt az ajtó.
Bocs. Nem akartalak megijeszteni.
Üljünk le egy percre!
Furán viselkedsz.
Beszélni akarok veletek valamiről.
Az érzéseinkről kell beszélnünk?
Azokról mindig jó beszélni.
Én szomjas vagyok.
Jules! Mielőtt bemész… Ju-Ju! Jules!
Azt a rohadt!
Ő Mae.
Mae, ő a legkisebb lányom, Dani, és a középső gyerek, Jules.
Jules, Dani, üljetek le! Rajta!
Maet pár napja hozták be a kórházba.
Nevelőotthoni helyre várunk.
Ma éjszaka itt alszik.
Én árva voltam. Emlékszel a hatalmas tornádóra?
Dani! Ne idegesítsd!
Alszol a szobámban? Van karaokem.
Én arra gondoltam, hogy Mae aludhatna Julesnál,
Jules pedig nálunk.
Így Mae nyugodtan pihenhetne.
Mit szólsz hozzá, Mae?
Rendben, szuper.
Húzok fel tiszta ágyneműt, és…
Mae, várj csak!
Nem bírom a vért.
Jól vagy?
Ideje kötést cserélni.
Jules, előkészítenéd a szobád Maenek?
Hazahoztad magaddal?
Vészhelyzet volt.
Hagytam neked üzenetet. Nem kaptad meg?
- Nem láttam. - Nem tudtam, mit tegyek.
- Clevelandbe akarták vinni. - Szívem…
Csak ma éjjel lesz itt, keresek neki nevelőotthont.
A kórházban nem maradhatott?
Nem, nem volt okuk bent tartani. Kellet az ágy.
Ez gáz.
Tudom, ez így nem ideális, de nem hagyhattam magára.
Nagy megrázkódtatás érte.
Ez csak ideiglenes.
Holnap találok neki helyet. Csak…
Segíteni akartam neki.
Jól vagy?
Persze. Jól.
Csak… szeretném, ha rendbe jönne.
Nemsokára kész a vacsora.
Jól van.
- Hátul leszek. - Oké.
Találtál magadnak szakkört?
Tudom, az agyadra megyek, de ezt komolyan kell venned!
Nem gáz. Jelentkeztem a röpicsapatba.
Oké. Ez is haladás.
Miért lihegsz ennyire?
Egy lány a kórházból elfoglalta a szobám.
Úgyhogy Daninél alszom.
Ha bedilizek a Hamiltontól, őt okold!
Hová valósi a csaj?
Talán Amon megyei.
Az fura egy hely.
Az uncsitesóm megállították, mert nem irányjelzőzött,
és a seriff rács mögé dugta.
Ez fura.
Minden oké?
- Igen, lépnem kell. - Szia!
Segíthetek valamiben, vagy…
Bocs, hogy át kell költöznöd miattam.
Nem gáz.
Büdös?
Nem. Úgy értem, nem baj.
Elragadó a ruhád.
Nem akartam hízelegni.
Kérlek, ne mondd el senkinek!
Ne kérj bocsánatot! Mindenki szereti a bókokat.
Téged biztos mindenki kedvel.
Azt hiszem, igen.
Nincs sok barátom.
Egy van. Egy barátom.
Körbevezetlek a szobámban, ha szeretnéd.
Szuper.
Oké.
Kész a vacsora!
Jules, Mae! Vacsora!
Anya! Még nem rakták ki a válogató eredményét.
Ez aztán frusztráló lehet, kicsim.
Helen, vacsora!
Helen biztos a barátjánál, Teddynél van,
mert „Teddy anyukája csodás szakács”.
Tévedsz. Itthon vagyok a csodás családommal.
Helen vagyok. Hogy hívnak?
Ő Mae. Nálunk lakik, amíg találunk neki nevelőotthont.
Nagyon szép a hajad.
Köszi, Mae!
Ezt mind te főzted?
Igen. A kedvenced van, sajtos krumplipüré.
Lássatok hozzá!
Oké.
Az Jules helye.
Semmi baj.
Ülj ide, Ju-Ju. Gyere!
Így ni!
- Ki kér csirkét? - Ez az!
- Tessék, Helen! - Köszi.
- Oké. - Helen, kaphatok?
- Igen. Mellet kérsz? - Kérsz babot, Mae?
- Oké. - Fogod?
- Fogom. - Villa!
- Ilyet is egyél. Tessék. - Köszi!
Az áldás?
Nem szoktunk áldást mondani.
De mondj, ha szeretnél!
Persze.
Áldj meg minket, hajnal fia,
és ezt az ételt is, amelyet a te kegyedből magunkhoz veszünk.
Köszönjük, démonok vezére, mi urunk! Ámen.
Én ezt nem így ismerem.
Minden nagyon guszta. Dani, ide adnád a krumplit?
- Jules, salátát… - Nem vettem. Úgyis te eszed meg mind.
A kaján nem veszekszünk!
Ez saláta.
Hadd vegyen először Mae! Ő a vendég.
Tessék!
- Így. - Nagyon finom.
Kérsz ebből?
Aláírná?
- Dátumot is. Köszönöm. - Köszönöm.
- Jó estét! - Jó estét!
Adele. Csinos nővérruha.
Hát, köszönöm.
Nézze, a lányhoz jöttem, akinek vágások vannak a hátán.
Kell a vallomása.
Ki maga?
Az új rendőr a remminghami őrsről. Lopez nyomozó.
Én dolgozom az ügyön.
Segítsek valamiben? Mondjuk kötést cserélni?
Rendben. Lent leszek.
Ha szükséged van valamire…
A kedvessége…
túl sok nekem.
Mae!
Megérdemled.
Seperc alatt találunk neked új otthont.
Jó éjt!
Megérdemled.
A feliratot fordította: Bóka Máté