NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU DEVIL IN OHIO DARIJE POLATIN
„UBLAŽEN PAD”
Dr. Mathis.
Tko ju je doveo?
Jesu li joj trebale tablete da se smiri?
Dobro, stižem.
Javite ako nešto u međuvremenu saznate.
Je li sve u redu?
Moramo prije krenuti. Joj, rekla sam da ću…
Ja ću pripremiti doručak.
-Hoćeš? -Da.
Što bih ja bez tebe?
Sama si pripremala jaja, za početak.
-Idem. -Dobro.
Jules, jesi li budna?
Nemoj opet prespavati budilicu, Ju-Ju.
Neću.
Dobro.
Sreća se smiješi obožavateljima Brownsa.
Sljedeće tri utakmice igraju s protivnicima iz skupine
i imaju priliku napredovati.
Počinju ove nedjelje…
'Jutro, tata.
Kakav je dosad prvi tjedan?
-U redu je. -Da?
Razmišljala sam da se pridružim…
Viri ti etiketa.
-Jaja su uskoro spremna, Helen. -Ubrzo krećem.
Hoćeš li me povesti?
Teddy dolazi po mene da pripremimo prijave za fakultet.
-Ciljamo na pretprijave. -Da?
-Misliš da ne bih trebala? -Ne, samo pitam.
-'Jutro. -'Jutro.
Moraš pročitati moj esej za prijavu na OSU.
Može. Idemo Bucksi. Hvala.
Mama, slušaj moju audiciju za mjuzikl.
Dani, moraš medicinskoj sestri dati EpiPen.
Znam. Mama, slušaj ovaj dio.
Moram na posao, ali znam da ćeš biti super.
Volim te.
Zašto mama stalno radi?
Jer želi svakog spasiti.
Budi dobra. Mama se brine za mnogo ljudi.
Kako se zove?
Nema osobnu. Nije dala izjavu policajcima.
Nikome u noćnoj nije ni riječi rekla.
Kako je dospjela ovamo?
Vozač kamiona našao ju je u okrugu Amon.
Poljoprivredni gradić? Amiši ili tako nešto?
Ili tako nešto. Drže se za sebe.
Stara je otprilike kao Jules.
Vezali su je.
Dala sam joj lijekove za bolove i antibiotike zbog rane.
Smijem li?
Kriste.
Je li to vidio tko izvan bolnice?
Mislim da ne. Nitko osim policajaca kad je došla.
Izgleda kao maloljetnica. Ovo se ne smije pročuti.
Izgleda kao pali anđeo.
Reći će nam što se dogodilo kad dođe vrijeme.
Moraš se bolje uklopiti u društvo.
I početi s još izvannastavnih aktivnosti.
Obećaj da ćeš se prijaviti na nešto na sajmu.
-Moraš. -Dobro, Isaac.
Opet Sebastian? Čak ni nije tako sladak.
Dobro, jest.
Unatoč tvojim uvjerenjima, nije ti nedostižan.
-A da ove godine razgovaraš s njim? -Možda i hoću.
Nova godina, nova Jules. Sviđa mi se to.
-Dobro. Slikaj me. -Dobro.
Hoću zabilježiti izgled odvjetnika za građanske slobode.
Lijepo si izdržala rentgen.
S gležnjem je sve u redu.
Još nekoliko stvari i možeš natrag na spavanje.
Evo nas. Dome, slatki dome. Bar zasad.
Čula sam da je operacija dobro prošla.
Kako ti je ova tu noga?
To mi nije noga.
Dr. Mathis, trebamo vas.
Samo smo joj trebali izvaditi krv…
Ne, ne!
Nemojte je vezati. Ja ću preuzeti.
Idite.
Adele, poslije ćemo vaditi krv. Samo vi.
U redu.
I ja mrzim igle.
Ja sam psihijatrica u ovoj bolnici, dr. Mathis.
Ali možeš me zvati Suzanne.
Svašta se događa ovdje, zar ne?
Kako si?
Boli li te nešto?
U redu je ako ne želiš razgovarati.
To je kao… Kako si to nazvao? Ono kao fliper…
Bok.
Mogu li sjesti tu?
Brett tu sjedi.
Kako sramotno.
Prestani mi krasti krumpiriće, Teddy.
Bok.
Oprosti.
Jesi li bolje?
Ne moraš biti.
Svi uvijek žele da budemo bolje, ali katkad samo želimo biti.
Želiš li mi reći kako se zoveš?
Možemo li nekoga kontaktirati?
Zovu te Lauren Trauma.
To ti je kodno ime za povijest bolesti.
Radi tvoje zaštite, da te samo ljudi kojima ga damo mogu naći.
Ali nadam se da ćeš mi reći svoje ime
jer će nam pomoći da te smjestimo na sigurno.
Dobro.
Ako ti što zatreba, sestre me mogu nazvati.
Laku noć.
-Film. -Da.
-Jedna riječ. -Jedna.
Aligator. Krokodil?
-Ne. -Strašno čudovište.
Plivanje… Ralje.
Da.
-To. -Prelagano.
-Lijepo, tata. -Bravo, tata.
Idući put sam u tatinom timu.
-Da. -Razvaljujem.
-Prelagano. -Pre… Možda sam predobar.
Da, to ti misliš.
Hrčak.
Zamorac.
Vrijeme je isteklo.
A nije to poruka od nekog od tvojih brojnih prijatelja?
Jules, čemu provokacije?
-Ja? -Dobro, što se događa?
Ne znam. Nisam ništa napravila.
Da, tako je.
Jules. Dobro.
Dušo.
Jules?
Ne.
Da. Da, pričekat ću.
Dobro jutro.
-Zašto si se sredio, tata? -Poslovni sastanak.
-Lijepo izgledaš. -Jesi li nervozan?
Ne. Dobro sam.
-Sretno. -Hvala.
Vidimo se večeras.
Jako je nervozan.
Steelersi su pokazali svoju snagu…
Eto ga.
Glavna faca.
-Kako si? -Kako si, Fisk?
-Lijepo te vidjeti. -I tebe.
Je li Jenny dobro? Djeca?
Prvi tjedan škole. Znaš kako je.
-Vrijeme leti, zar ne? -Da.
Kao da smo jučer skakali u jezero na faksu.
Stigle su porculanske kvake i čekaj samo da vidiš pločice u kuhinji.
-Nisam mislio da će funkcionirati… -Pete.
Mrzim što to moram učiniti, ali moram se povući.
Ako ti treba još vremena, možemo…
Ne, našli smo drugu kuću.
Nije ni blizu tome što si napravio s ovom, ali ne mogu propustiti priliku.
Stavio sam onaj mramor koji je Jenny htjela i vrhunske dodatke…
-To… -I cijenim to.
Razgovarao si s agentom o pripremi ponude.
-Dogovorili smo se. -Znam.
Fisk, dvije sam godine života uložio u ovo.
Grcam u dugovima. Moram platiti hipoteku.
Žao mi je. Da je bar drukčije ispalo.
Ali kuća je divna.
Prodat ćeš je.
I znaš što?
Ove sezone moramo u lov. Da ulovimo kojeg jelena.
Naravno.
Gđica Miller u sobi četiri treba 0,05 ml risperidona dvaput dnevno.
I provjerimo kako je sobi sedam s aripiprazolom.
Mogu li vam pomoći?
Tražim djevojku. Došla je prije par noći.
Ima malu posjekotinu na leđima.
Policija iz Remminghama ju je dovela. Tko ste vi?
Šerif okruga Amon.
Ako nemate sudski nalog,
informirati možemo samo zakonske skrbnike ili najbližu obitelj.
-Čekaju vas u sobi sedam. -Stižem.
Hvala vam na vremenu.
Bok.
Bok. Imaš pizze u hladnjaku.
Nisam gladan.
Pa…
Nadam se da si žedan.
-Što je to? -Izradila sam ih. Zar nisu super?
Možeš ih dijeliti klijentima.
Hvala, dušo. Baš lijepo od tebe.
Ajme. Gle…
Prije nego što išta kažeš, znam da nije bilo lako ući u to sam.
Jako si se namučio u Windemereu.
I u svemu tome bio si najbolji otac i suprug na svijetu.
Volim te i ponosna sam na tebe.
Za građevinsku tvrtku Mathis.
Htio si nešto reći?
Ne. Hvala ti.
Da.
Bok, Jules.
Što je?
Htjela sam provjeriti kako si i kako je u školi.
Sjajno.
Imam stotinu novih prijatelja i svi me vole.
Jules, moramo biti svjesni kako mjerimo svoju vrijednost.
O, Bože.
Ne želim sad terapiju.
Srednja je koma.
Bar je meni bila. Dok nisam upoznala tatu.
Nikad se neću uklopiti.
Znaš što?
Iako se čini da ostali znaju što rade,
vjerojatno su u istoj situaciji.
Samo moraš nastaviti, isprobavati nove stvari, biti otvorenog uma.
Uklopit ćeš se ti, Ju-Ju.
Dođi.
BOLNICA REMMINGHAM
DATUM ROĐENJA: NEPOZNAT DOB: MALOLJETNICA
Ne mogu je odvesti u Cleveland.
-Neće izdržati ondje. -Allendale je pun.
I svaki drugi dom u okrugu.
Još je jako krhka. Zar ne može još malo ostati?
Ovdje je već tri dana. Roditelji se nisu pojavili.
Ne ispunjava kriterije za daljnje zadržavanje.
Možeš razgovarati s upravom,
ali novca za njezin boravak nema, pa nećeš ništa postići.
Nisam ja pisala pravila.
A udomitelji?
Nitko nema mjesta.
Razgovarala sam s udomiteljima za hitne slučajeve.
Jedina osoba s tog popisa koju nisam zvala si ti.
Okrug jednostavno nema dovoljna sredstva.
Profesionalka usred rada.
Bok, Sebastiane.
Kakvo ti je bilo ljeto?
Osrednje. Radila sam na recepciji rekreacijskog centra.
-A ti? -Bio sam u novinarskom kampu.
Čestitam na mjestu glavnog urednika u The Regalu.
Hvala. Bio sam na tvojoj izložbi u knjižnici prošlo proljeće.
Volim istraživati kontekst,
npr. razliku između onog što se događa s osobom
i situacije i…
Ne znam. Možda je to glupo.
Bi li htjela raditi na fotokolumni za The Regal?
Da. To super zvuči.
Dođi sutra do ureda s prijedlogom.
Može. Prihvaćam.
Mislim, doći ću.
-Vidimo se. -Da.
Zaista ti želim pomoći,
ali treba mi tvoja pomoć.
Možeš li mi reći otkud si?
Grad? Ulica?
A tvoji roditelji?
Jesu li živi?
Došao te tražiti neki muškarac.
Rekao je da je šerif.
Je li ti on naudio?
Još samo jedno.
Želim da znaš da nisi kriva za to što ti se dogodilo.
Nadam se da ćeš biti dobro.
Mae.
Tako se zovem.
Bok, Mae.
GRAĐEVINSKA TVRTKA MATHIS P. MATHIS
Ali moram dobiti ulogu u mjuziklu.
Melissa Green svima govori da ne mora na audiciju
jer je tijekom ljeta išla na sate pjevanja kod redatelja, g. Polosa.
Otkud znaš da nije tako?
Vidjela sam da se iskrala iz sobe za audicije. Laže.
Dani.
Mama nikad ne ostavlja vrata otvorena.
Mama?
-Idemo nešto jesti. -Stigle ste.
Vrata su bila otvorena.
Oprosti. Nisam vas htjela uplašiti.
A da malo sjednemo?
Čudno se ponašaš.
Samo moramo o nečemu razgovarati.
Moramo li razgovarati o svojim osjećajima?
Uvijek je dobro razgovarati o tome.
Pa, ja se osjećam žedno.
Jules, prije nego što uđeš… Ju-Ju.
O, Bože.
Ovo je Mae.
Mae, ovo je Dani, naša najmlađa, i Jules, naša srednja kći.
Jules, Dani, sjednite. Hajde.
Mae je prije koji dan završila u bolnici.
Čekamo na mjesto kod udomitelja.
Pa će biti s nama ovu noć.
Ja sam bila udomiteljsko dijete. Sjećaš se onih tornada?
Prestani joj dosađivati.
Hoćeš biti u mojoj sobi? Imam karaoke.
Zapravo sam mislila da Mae bude u Julesinoj sobi,
a da Jules bude s tobom.
Tako Mae može imati privatnosti.
Kako ti se to čini, Mae?
Odlično.
Idemo ti po čistu posteljinu i…
Mae, čekaj.
Mrzim krv.
Jesi li dobro?
Vrijeme je za previjanje. Jules, možeš li pripremiti sobu za Mae?
Povela si je kući sa sobom?
To je bila hitna situacija.
Ostavila sam ti poruku. Zar je nisi dobio?
-Nisam vidio. -Nisam znala što učiniti.
-Poslali bi je u Cleveland. -Dušo…
Samo treba negdje prenoćiti dok joj ne nađem udomitelje.
Nije mogla ostati ondje?
Ne, ne ispunjava kriterije. Trebao im je krevet.
Kakvo sranje.
Gle, znam da nije idealno, no nisam je mogla ostaviti.
Prošla je golemu traumu.
Ovo je samo privremeno.
Sutra ću naći neko mjesto za nju. Samo…
Htjela sam joj pomoći.
Jesi li ti dobro?
Da. Dobro sam.
Samo… Želim da ona bude dobro.
Večera je začas spremna.
Super.
-Idem iza u dvorište. -Dobro.
Jesi se prijavila za nešto na sajmu?
Znam da te gnjavim, ali moraš to ozbiljno shvatiti.
U redu je. Prijavila sam se za odbojku.
Dobro. Napredak.
Što je s tim teškim disanjem?
Neka cura s maminog posla spavat će u mojoj sobi.
Pa ja moram k Dani.
Umrem li od predoziranja Hamiltonom, ona je kriva.
Otkud je ta cura?
Okruga Amon.
To je mjesto čudno.
Bratića su ondje zaustavili jer nije dao žmigavac,
pa ga je šerif zatvorio.
Čudno.
Jesi li dobro?
-Da, moram ići. -Bok.
Trebaš li nešto ili…
Oprosti što si se morala iseliti iz sobe.
Sve okej.
Okej?
Da, okej kao „u redu”.
Haljina ti je odlična.
Nisam ti htjela dati kompliment.
Nemoj nikome reći, molim te.
Ne moraš se ispričavati. Ljudi vole komplimente.
Ljudi sigurno misle da si super.
Valjda.
Nemam baš mnogo prijatelja.
Jednog. Imam jednog.
Mogu te provesti kroz svoju sobu.
Okej.
Dobro.
Večera!
Jules, Mae, večera.
Mama, još nisu objavili postavu za mjuzikl.
To je sigurno frustrirajuće, dušo.
Helen, večera!
Helen je vjerojatno kod svojeg dečka i izbjegava nas
jer Teddyjeva mama tako sjajno kuha.
Ne, Jules. Kod kuće sam sa svojom divnom obitelji.
Ja sam Helen. Tko si ti?
Ovo je Mae. Bit će s nama dok ne nađe udomitelje.
Kosa ti je jako lijepa.
Hvala, Mae.
Ti si sve ovo skuhala?
Da, tvoje najdraže jelo, pire sa sirom.
Navalite!
Dobro.
To je Julesino mjesto.
U redu je.
Ja imam mjesto za tebe, Ju-Ju. Evo ga.
Izvoli.
-Tko želi piletine? -O, da.
-Izvoli, Helen. -Hvala.
-Dobro. -Može meni malo, Helen?
-Da. Želiš li komad prsa? -Hoćeš mahuna, Mae?
-Dobro. -Možeš ga primiti?
-Dobro, ja… -Vilica.
-Ako želiš. Izvoli. -Hvala.
Blagoslov?
Obično se ne molimo.
Ali ti možeš ako želiš.
Da.
Blagoslovi nas, Svjetlonošo,
i darove koje ćemo blagovati.
U ime gospodara demona, našeg Gospodina. Amen.
To nije molitva koju sam ja…
Sve odlično izgleda. Dodaš mi pire, Dani?
-Jules, salata… -Još nisam uzela. Ti ćeš sve sebi uzeti.
Nema posramljivanja zbog hrane.
To je salata.
Daj prvo malo Mae. Ona je naša gošća.
Evo ga.
-Da. -Tako je fino.
Hoćeš ovo?
Možete li potpisati?
-I datum. To je to. Hvala. -Hvala.
-Bok. -Bok.
Adele. Lijepa uniforma.
Pa hvala vam.
Tu sam da razgovaram s djevojkom s porezotinama na leđima.
Pokušavam dobiti izjavu.
A vi ste?
Novi na slučaju. PU Remmingham, inspektor Lopez.
Dali su mi njezin slučaj.
Trebaš li pomoć s nečim? Sa zavojima?
Dobro. Ja sam odmah niz hodnik.
Ako išta zatrebaš…
Vaša je dobrota…
prevelika.
Mae.
Zaslužuješ to.
Naći ćemo ti novi dom začas.
Laku noć.
Zaslužuješ to.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić