‏- סדרה של NETFLIX -
‏- על פי ספרה של דריה פולטין -
‏- נפילה שנבלמה -
‏ד"ר מאתיס.
‏מי הביא אותה?
‏נדרשתם לתת לה תרופות כדי לייצב אותה?
‏בסדר, אני כבר באה.
‏תודיעו לי אם יתגלה מידע כלשהו לפני שאגיע.
‏הכול בסדר?
‏אני צריכה לצאת מוקדם לעבודה. ‏אוי, הבטחתי ש…
‏אני אכין ארוחת בוקר.
‏לא אכפת לך? ‏-לא.
‏מה הייתי עושה בלעדיך?
‏קודם כול, מכינה לעצמך ביצים.
‏אני הולכת. ‏-בסדר.
‏ג'ולס, את ערה?
‏אל תתעלמי שוב מהשעון המעורר, ג'ו-ג'ו.
‏לא התעלמתי.
‏בסדר.
‏העתיד נראה ורוד לאוהדי קבוצת "בראונס".
‏שלושת המשחקים הבאים ‏יהיו נגד יריבות מאתגרות,
‏ויש כאן הזדמנות להשיג יתרון.
‏זה יתחיל ביום ראשון…
‏בוקר טוב, אבא.
‏היי, איך הולך השבוע הראשון שלך?
‏בסדר. ‏-כן?
‏האמת, חשבתי להצטרף ל…
‏התגית עוד שם, קלפטומנית.
‏הביצים כמעט מוכנות, הלן. ‏-אני הולכת עוד שנייה.
‏אפשר לנסוע איתך?
‏טדי אוסף אותי. ‏נעבוד על בקשות הקבלה למכללת אוהיו סטייט.
‏נגיש אותן מוקדם. ‏-כן?
‏אתה חושב שלא כדאי לי? ‏-לא, אני רק מתעדכן.
‏בוקר טוב לכולם. ‏-בוקר טוב.
‏אימא, תקראי את החיבור שכתבתי למכללה.
‏אין בעיה. קדימה, "באקס". תודה.
‏אימא, תקשיבי לאודישן שלי למחזמר.
‏"אני עוצמת עיניים ‏ויכולה לראות עולם שמחכה לי…"
‏דני, את צריכה לתת לאחות ‏מזרק אפינפרין נוסף.
‏אני יודעת. תקשיבי לקטע הזה.
‏אני חייבת ללכת לעבודה, ‏אבל יודעת ש"תשברי רגל".
‏אוהבת אותך.
‏למה אימא תמיד עובדת?
‏כי היא מנסה להציל את כולם.
‏תהיי נחמדה. אימא שלכן מטפלת בהרבה אנשים.
‏איך קוראים לה?
‏אין לה תעודת זהות. ‏השוטרים לא הוציאו ממנה עדות.
‏אף אחד במשמרת הלילה ‏לא הצליח להוציא ממנה מילה.
‏איך היא הגיעה לכאן?
‏נהג משאית מצא אותה במחוז איימון.
‏עיירה חקלאית? אמיש או משהו?
‏או משהו. הם מסוגרים מאוד.
‏היא נראית בגיל של ג'ולס בערך.
‏קשרו אותה.
‏היא קיבלה טרמדול לכאבים ‏ואנטיביוטיקה ל… פצע שלה.
‏אפשר?
‏אלוהים אדירים.
‏מישהו מחוץ לבית החולים ראה את זה?
‏לא נראה לי. ‏רק שני שוטרים כשהיא הגיעה לכאן.
‏היא נראית כמו קטינה. אסור שזה יצא החוצה.
‏היא נראית כמו מלאכית שנפלה.
‏היא תספר לנו מה קרה לה בזמנה החופשי.
‏את צריכה להשתלב יותר בחברה,
‏ולעשות יותר פעילות מחוץ ללימודים.
‏תבטיחי לי שתצטרפי למועדונים ביריד.
‏זה לא נתון לוויכוח. ‏-בסדר, אייזיק.
‏שוב סבסטיאן? הוא אפילו לא כזה חמוד.
‏טוב, הוא כן חמוד.
‏אבל למרות מה שאת חושבת, הוא כן בליגה שלך.
‏אולי כדאי שתדברי איתו השנה. ‏-אולי אעשה את זה.
‏שנה חדשה, ג'ולס חדשה. אהבתי.
‏תצלמי אותי. ‏-בסדר.
‏אני רוצה לתעד את עורך הדין לעתיד ‏באיגוד לחירויות אזרחיות.
‏היית נהדרת בצילום הרנטגן.
‏הקרסול שלך בסדר גמור.
‏עוד כמה דברים קטנים, ותוכלי לחזור לישון.
‏הגענו לביתך החמים והנעים, לפחות לעת עתה.
‏שמעתי שהניתוח עבר בהצלחה, עומאר.
‏איך הרגל שלך?
‏זו לא הרגל שלי!
‏ד"ר מאתיס, אנחנו זקוקים לך.
‏זו הייתה אמורה להיות ‏בדיקת דם לפאנל ביוכימי…
‏לא!
‏אל תרסנו אותה. אני אטפל בזה.
‏לכו.
‏אדל, תיקחי לה דם אחר כך. רק את.
‏בסדר.
‏גם אני שונאת מחטים.
‏אני הפסיכיאטרית שמטפלת במאושפזים. ‏ד"ר מאתיס.
‏את יכולה לקרוא לי סוזאן.
‏קורים כאן הרבה דברים, נכון?
‏איך את מרגישה?
‏כואב לך משהו?
‏זה בסדר אם לא מתחשק לך לדבר.
‏זה כמו ה… איך קוראים לזה, הפינבול הזה…
‏היי.
‏אפשר לשבת כאן?
‏אני חושבת שברט מגיע.
‏כמה מביך.
‏תפסיק לגנוב לי צ'יפס, טדי!
‏היי.
‏סליחה.
‏את מרגישה טוב יותר?
‏את לא חייבת.
‏כולם תמיד רוצים שנרגיש טוב יותר, ‏אבל לפעמים אנחנו פשוט רוצים להיות.
‏את רוצה לומר לי את שמך?
‏אנחנו יכולים ליצור קשר עם מישהו בשבילך?
‏מכנים אותך "לורן טראומה".
‏זה שם הקוד שלך בתיק הרפואי.
‏כדי להגן עלייך, כך שרק אנשים ‏שניתן להם אותו יוכלו למצוא אותך.
‏אבל אני מקווה שתגלי לי את שמך
‏כי זה יעזור לנו למצוא לך מקום בטוח.
‏טוב.
‏אם תצטרכי משהו, האחיות יכולות לקרוא לי.
‏לילה טוב.
‏סרט. ‏-כן.
‏מילה אחת. ‏-מילה אחת.
‏תנין. קרוקודיל?
‏לא. ‏-מפלצת מפחידה.
‏שחייה… "מלתעות".
‏כן.
‏-זה היה ממש קל.
‏יפה מאוד, אבא. ‏-כל הכבוד, אבא.
‏בפעם הבאה אהיה בקבוצה של אבא.
‏כן. ‏-הוא מעולה.
‏זה היה קל מדי. ‏-קל מדי? אולי אני טוב מדי.
‏כן, זה מה שאתה חושב.
‏אוגר.
‏שרקן.
‏נגמר הזמן.
‏בטוח שזאת לא הודעה ‏מאחד ממיליוני החברים שלך?
‏ג'ולס, למה את יורדת עליי?
‏אני? ‏-טוב, מה קורה כאן?
‏לא יודעת. לא עשיתי כלום.
‏כן, בדיוק.
‏ג'ולס. טוב.
‏היי, מותק.
‏ג'ולס?
‏לא.
‏כן. בסדר, אמתין.
‏בוקר טוב.
‏למה התלבשת יפה, אבא? ‏-סתם פגישת עבודה.
‏אתה נראה טוב. ‏-אתה לחוץ?
‏לא. הכול בסדר.
‏בהצלחה. ‏-תודה.
‏נתראה בערב.
‏הוא לגמרי לחוץ.
‏בינתיים, קבוצת ה"סטילרס" נותנת משחק חזק…
‏הנה הוא.
‏איש השעה.
‏מה שלומך? ‏-מה נשמע, פיסק?
‏טוב לראותך. ‏-גם אותך.
‏ג'ני בסדר? הילדים?
‏השבוע הראשון ללימודים. אתה יודע איך זה.
‏ואו, הזמן טס, נכון? ‏-כן.
‏נראה כאילו רק אתמול קפצנו לאגם מירור.
‏ידיות הפורצלן הותקנו על הדלתות, ‏וחכה עד שתראה את החיפוי במטבח.
‏לא חשבתי שזה יסתדר… ‏-היי, פיט.
‏לא נעים לי לעשות לך את זה, אחי, ‏אבל אני נאלץ לסגת מהקנייה.
‏היי, אם אתה צריך עוד זמן, אפשר…
‏לא, פשוט מצאנו נכס אחר.
‏הוא לא משתווה לכמות העבודה שהשקעת כאן, ‏אבל אני לא יכול לוותר על העסקה.
‏הוספתי את מרצפות שיש הקררה שג'ני רצתה ‏ואהילים יוקרתיים…
‏זה… ‏-אני מעריך את זה.
‏דיברת עם סוכן הנדל"ן שלך על ניסוח הצעה.
‏לחצנו על זה יד. ‏-אני יודע.
‏פיסק, השקעתי בזה שנתיים מחיי.
‏אני שקוע עד צוואר בהלוואות ‏וצריך לשלם משכנתא.
‏אני מצטער, פיטר. הלוואי שהמצב היה שונה.
‏אבל הבית הזה יפהפה.
‏אתה תמכור אותו, טוב?
‏היי, אתה יודע מה?
‏בוא נצא יחד לציד בעונה הקרובה, כן? ‏נתפוס איזה צבי גדול.
‏בטח.
‏גב' מילר בחדר ארבע ‏צריכה לקבל 0.05 ריספרידון פעמיים ביום.
‏בוא נבדוק איך המטופל בחדר שבע ‏מסתדר עם האריפיפרזול.
‏אפשר לעזור לך?
‏אני מחפש נערה שהגיעה לכאן לפני כמה לילות.
‏יש לה חתך קטן על הגב.
‏היא הובאה על ידי משטרת רמינגהם. מי אתה?
‏השריף של מחוז איימון.
‏אם אין לך צו משפטי,
‏אנחנו יכולים לתת מידע ‏רק לאפוטרופוסים חוקיים או לקרובי משפחה.
‏מחכים לך בחדר שבע. ‏-אני כבר באה.
‏תודה שהקדשת לי מזמנך.
‏היי.
‏היי. יש פיצה במקרר.
‏כן, אני לא רעב.
‏טוב…
‏אני מקווה שאתה צמא.
‏מה זה? ‏-הזמנתי אותם. נכון הם נהדרים?
‏אתה יכול לתת אותם ללקוחות שלך.
‏תודה שחשבת עליי, מותק.
‏ואו. תראי…
‏לא, לפני שתגיד משהו, ‏אני יודעת שלא קל לך להיות עצמאי.
‏עבדת כל כך קשה ב"וינדמיר",
‏ובו בזמן היית האבא והבעל ‏המדהים ביותר שאפשר לבקש.
‏אני אוהבת אותך וגאה בך כל כך.
‏לחיי "מאתיס בניין ופיתוח".
‏עמדת לומר משהו?
‏לא. תודה.
‏כן.
‏היי, ג'ולס.
‏מה?
‏רק רציתי לבדוק מה שלומך ‏ולשאול איך הולך בבית הספר.
‏מדהים.
‏יש לי מאה חברים חדשים וכולם אוהבים אותי.
‏ג'ולס, עלינו להיות מודעים ‏לאופן שבו אנו מודדים את הערך שלנו.
‏אלוהים אדירים.
‏אני לא מעוניינת בשיחה טיפולית עכשיו.
‏התיכון הוא הכי גרוע.
‏כך הוא היה אצלי, לפחות. ‏עד שפגשתי את אבא שלך.
‏לעולם לא אשתלב.
‏את יודעת מה?
‏גם אם נראה שכל השאר יודעים מה הם עושים,
‏הם כנראה באותה סירה כמוך.
‏את פשוט צריכה להמשיך, ‏לנסות דברים חדשים ולשמור על פתיחות.
‏את תמצאי את מקומך, ג'ו-ג'ו.
‏בואי הנה.
‏- בית החולים רמינגהם -
‏- טראומה, לורן -
‏- תאריך לידה: לא ידוע ‏גיל: קטינה -
‏- ד"ר רייט -
‏אסור לשלוח אותה לקליבלנד. היא לא תשרוד שם. ‏-אלנדייל מלא,
‏כמו כל בתי המחסה במחוז.
‏היא שברירית מאוד. ‏אי אפשר להשאיר אותה כאן עוד קצת?
‏היא כאן שלושה ימים, וההורים שלה לא באו.
‏היא לא עונה על הקריטריונים לאשפוז.
‏אפשר לדבר עם הנהלת בית החולים,
‏אבל איש לא מממן את האשפוז שלה, ‏אז אין הרבה תקווה.
‏אני לא קובעת את החוקים.
‏מה עם משפחת אומנה?
‏לאף אחד אין מקום.
‏דיברתי עם משפחות שהציעו אומנת חירום.
‏האדם היחיד ברשימה שלא דיברתי איתו הוא את.
‏למחוז פשוט אין משאבים.
‏המומחית בפעולה.
‏היי, סבסטיאן.
‏איך היה הקיץ?
‏בינוני. עבדתי בקבלה של המתנ"ס.
‏מה איתך?
‏הייתי במחנה עיתונאות.
‏מזל טוב על המינוי ‏לעורך הראשי של "דה ריגל" השנה.
‏תודה. ראיתי את התערוכה שלך בספרייה ‏באביב שעבר.
‏אני אוהבת לחקור הקשרים,
‏למשל, את ההבדל בין מה שקורה לאדם מסוים
‏לבין הסיטואציה, ו…
‏לא יודעת. אולי זה טיפשי.
‏רוצה לעשות טור צילומים ב"דה ריגל"?
‏כן. זה נשמע ממש מגניב.
‏בואי מחר למשרד ותשמיעי לי את הרעיונות שלך.
‏בסדר, קבענו דייט.
‏סליחה, זה לא דייט.
‏נתראה שם. כן. ‏-כן.
‏אני ממש רוצה לעזור לך,
‏אבל אני צריכה שתעזרי לי בשביל זה.
‏את יכולה לספר לי משהו על הבית שלך?
‏עיר? רחוב?
‏מה עם ההורים שלך?
‏הם בחיים?
‏איש אחד בא לחפש אותך.
‏הוא אמר שהוא השריף.
‏הוא פגע בך?
‏דבר אחד אחרון.
‏אני רוצה שתדעי שמה שקרה לך אינו באשמתך.
‏אני מקווה שהעניינים יסתדרו.
‏מיי.
‏השם שלי.
‏היי, מיי.
‏- מאתיס בניין ופיתוח ‏פיטר מאתיס -
‏אבל אני חייבת לקבל תפקיד במחזמר.
‏מליסה גרין סיפרה לכולם ‏שהיא לא צריכה אודישן
‏כי היא למדה בקיץ ‏פיתוח קול אצל הבמאי, מר פולוס.
‏איך את יודעת שזה לא נכון?
‏ראיתי אותה מתגנבת מחדר האודישנים. ‏היא משקרת.
‏דני.
‏אימא לא משאירה את הדלת פתוחה.
‏אימא?
‏בואי נאכל משהו. ‏-חזרתן.
‏הדלת הייתה פתוחה.
‏סליחה, לא התכוונתי להבהיל אתכן.
‏אולי נשב רגע?
‏את מתנהגת מוזר.
‏אני רק צריכה לדבר איתכן על משהו.
‏נצטרך לדבר על הרגשות שלנו?
‏תמיד טוב לדבר על הרגשות.
‏אז אני מרגישה צמאה.
‏ג'ולס, לפני שתיכנסי… ג'ו-ג'ו. ג'ולס!
‏אני לא מאמינה.
‏זאת מיי.
‏מיי, זו דני, הבת הקטנה שלנו, ‏וזו ג'ולס, הבת האמצעית.
‏ג'ולס, דני, שבו. קדימה.
‏מיי הגיעה לבית החולים לפני כמה ימים.
‏אנחנו מחכים לבית אומנה שיתפנה.
‏היא תישן כאן הלילה.
‏אני הייתי ילדת אומנה. ‏את זוכרת את הטורנדו הגדול?
‏דני, תפסיקי לעצבן אותה.
‏רוצה לישון בחדר שלי? יש מכונת קריוקי.
‏האמת היא שחשבתי שמיי תישן בחדר של ג'ולס,
‏וג'ולס תישן איתך.
‏כך תהיה למיי פרטיות.
‏איך זה נשמע לך, מיי?
‏טוב, נהדר.
‏אביא לך מצעים נקיים, ו…
‏מיי, רק רגע.
‏אני שונאת דם!
‏את בסדר?
‏צריך להחליף לך תחבושת.
‏ג'ולס, תכיני את החדר שלך למיי, בבקשה.
‏הבאת אותה הביתה?
‏זה היה מצב חירום.
‏השארתי לך הודעה קולית. לא קיבלת אותה?
‏לא ראיתי אותה. ‏-לא ידעתי מה עוד לעשות.
‏עמדו לשלוח אותה לקליבלנד. ‏-מותק…
‏היא צריכה להישאר רק לילה אחד, ‏עד שנמצא לה משפחת אומנה.
‏היא לא יכלה להישאר?
‏לא, היא לא עונה על הקריטריונים. ‏הם צריכים את המיטה.
‏איזה מצב מחורבן.
‏אני יודעת שזה לא אידאלי, ‏אבל לא יכולתי לנטוש אותה.
‏היא חוותה טראומה חמורה.
‏זה זמני בלבד.
‏אמצא לה מקום אחר מחר. רק…
‏רציתי לעזור לה.
‏את בסדר?
‏כן, בסדר גמור.
‏פשוט רציתי שהיא תהיה בסדר.
‏ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב.
‏יופי.
‏אהיה בחצר. ‏-בסדר.
‏נרשמת למועדונים ביריד?
‏אני יודע שאני מציק, ‏אבל את צריכה להתייחס לזה ברצינות.
‏זה בסדר. נרשמתי לקבוצת הכדורעף.
‏טוב. זו התקדמות.
‏למה את מתנשמת?
‏הנערה מהעבודה של אימא שלי ‏ישנה בחדר שלי,
‏אז אני צריכה לישון בחדר של דני.
‏אם אמות ממנת יתר של "המילטון", זו אשמתה.
‏מאיפה הנערה הזאת?
‏מחוז איימון, אני חושבת.
‏זה מקום מוזר.
‏עצרו את בן הדוד שלי בצד הדרך ‏כי הוא לא אותת,
‏והשריף הכניס אותו למעצר.
‏זה מוזר.
‏את בסדר?
‏כן, אני צריכה לנתק. ‏-ביי.
‏את צריכה משהו, או…
‏סליחה שגרמתי לך לעבור חדר.
‏זה סבבה.
‏להסתובב?
‏לא, זה בסדר.
‏השמלה שלך נאה מאוד.
‏לא התכוונתי להחמיא לך.
‏אל תגלי, בבקשה.
‏את לא צריכה להתנצל. אנשים אוהבים מחמאות.
‏אנשים בטח חושבים שאת מדליקה.
‏אפשר להגיד.
‏אין לי המון חברים.
‏אחד. יש לי חבר אחד.
‏אעשה לך סיור בחדר שלי, אם תרצי.
‏סבבה.
‏בסדר.
‏ארוחת הערב מוכנה!
‏ג'ולס, מיי, בואו לאכול.
‏אימא, לא פרסמו עדיין את הליהוק למחזמר.
‏זה בטח מתסכל אותך, מתוקה.
‏הלן, בואי לאכול!
‏הלן בטח הלכה לחבר הנפלא שלה, טדי, ‏כדי להתחמק מאיתנו,
‏כי "אימא של טדי היא בשלנית מדהימה".
‏אני לא, ג'ולס. אני בבית עם משפחתי הנפלאה.
‏אני הלן. מי את?
‏זאת מיי. ‏היא תישן אצלנו עד שנמצא לה משפחת אומנה.
‏יש לך שיער יפה מאוד.
‏תודה, מיי.
‏הכנת את כל זה?
‏כן, המאכל האהוב עליך, פירה עם גבינת צ'דר.
‏בתיאבון לכולם!
‏טוב.
‏זה המקום של ג'ולס.
‏זה בסדר.
‏יש לי מקום בשבילך, ג'ו-ג'ו. הנה.
‏בבקשה.
‏מי רוצה עוף? ‏-כן.
‏בבקשה, הלן. ‏-תודה.
‏טוב. ‏-אפשר קצת, הלן?
‏כן. את רוצה חזה עוף, דני? ‏-את רוצה שעועית, מיי?
‏בסדר. ‏-תוכלי לקחת את זה?
‏טוב, אני… ‏-מזלג.
‏אם תרצי קצת, קחי. ‏-תודה.
‏הברכה?
‏אנחנו לא מברכים בדרך כלל.
‏אבל את יכולה, אם את רוצה.
‏כן.
‏ברך אותנו, כוכב הבוקר,
‏ואת שפע מתנותיך שאנו עומדים לקבל.
‏לשליט השדים, אדוננו. אמן.
‏אלה אינן המילים שלמדתי…
‏הכול נראה נהדר. ‏את יכולה להעביר את הפירה, דני?
‏ג'ולס, סלט… ‏-לא לקחתי עדיין. את תשתלטי עליו.
‏היי, בלי ביוש אוכל.
‏זה סלט.
‏תנו למיי לקחת לפניכן. היא אורחת שלנו.
‏קדימה, תאכלו.
‏כן. ‏-זה ממש טעים.
‏את רוצה את זה?
‏תחתום כאן.
‏תוסיף תאריך. זה בסדר, תודה. ‏-תודה.
‏היי. ‏-היי.
‏אדל. מדים יפים.
‏תודה לך.
‏תקשיבי, באתי לראות את הנערה עם החתכים בגב.
‏ניסיתי להוציא ממנה עדות.
‏מי אתה?
‏אני הבחור החדש. משטרת רמינגהם, הבלש לופז.
‏אני מטפל בתיק שלה.
‏את צריכה עזרה עם משהו? עם התחבושות?
‏טוב, אני בהמשך המסדרון.
‏אם תצטרכי משהו…
‏האדיבות שלך, היא…
‏יותר מדי.
‏מיי.
‏זה מגיע לך.
‏נמצא לך בית חדש במהירות.
‏לילה טוב.
‏זה מגיע לך.
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון