UNE SÉRIE NETFLIX
D'APRÈS LE ROMAN DEVIL IN OHIO DE DARIA POLATIN
"SOUS TES AILES"
Docteur Mathis.
Qui vous l'a amenée ?
Vous l'avez sédatée pour la calmer ?
D'accord, j'arrive.
Prévenez-moi si vous avez du nouveau.
Tout va bien ?
Je dois y être tôt. Mince, j'avais dit…
Je m'occupe du petit-déj.
- Ça ne te dérange pas ? - Non.
Que ferais-je sans toi ?
Tu ferais tes œufs toi-même, déjà.
- J'y vais. - OK.
Jules, t'es debout ?
Ne te rendors pas, Ju-Ju.
Non.
Très bien.
Le soleil est au beau fixe pour les fans des Browns.
Les trois prochains matchs seront contre des adversaires modestes
et c'est l'occasion de gagner du terrain.
Tout commence dimanche…
Bonjour, papa.
Et cette première semaine, alors ?
- Ça va. - Vraiment ?
Je voulais m'inscrire à…
L'étiquette, la clepto.
- Les œufs sont bientôt prêts, Helen. - Je pars.
Tu me déposes ?
Teddy passe me prendre, on fait notre dossier pour Ohio State.
- On se préinscrit. - Ah oui ?
- Mauvaise idée ? - Non, je me renseigne.
- Bonjour tout le monde. - Bonjour.
Maman, tu reliras ma lettre de motivation.
Pas de problème. On va gagner. Merci.
Écoute le morceau pour l'audition.
Je ferme les yeux et je vois Un monde qui m'attend
Dani, tu donneras ton Epi-Pen à l'infirmière.
Je sais. Écoute ce passage.
Je dois partir bosser mais tu vas assurer.
Je t'aime.
Pourquoi elle travaille tant ?
Elle veut sauver tout le monde.
Soyez gentilles. Maman s'occupe de plein de gens.
Comment s'appelle-t-elle ?
Pas de pièce d'identité. Les flics n'ont rien pu obtenir.
Personne n'a réussi à lui faire dire un mot.
Qui l'a amenée ici ?
Un routier l'a trouvée à Amon County.
Une ville agricole ? Des Amish ?
Des gens qui vivent entre eux.
Elle doit avoir le même âge que Jules.
Elle a été retenue de force.
Elle est sous tramadol pour la douleur et antibios pour sa blessure.
Je peux ?
Bon sang.
Quelqu'un a vu ça, à part l'hôpital ?
Peut-être deux policiers à son arrivée.
Elle doit être mineure. Ça ne doit pas sortir d'ici.
On dirait un ange déchu.
Elle nous dira ce qui s'est passé quand elle sera prête.
Tu dois être mieux intégrée.
Et booster tes activités extra-scolaires.
Promets-moi que tu t'inscriras au forum.
- Ce n'est pas négociable. - D'accord, Isaac.
Sebastian, encore ? Il n'est pas si canon.
OK, il est canon.
Malgré ce que tu crois, il n'est pas inaccessible.
- Tu devrais lui parler, cette année. - Pourquoi pas ?
Nouvelle année, nouvelle Jules. J'aime ça.
- Bon. Prends-moi en photo. - OK.
Pour illustrer mon brillant avenir d'avocat.
Les radios sont parfaites.
Ta cheville va bien.
Tu pourras bientôt retourner dormir.
Et voilà, tu es chez toi, jusqu'à nouvel ordre.
L'opération s'est bien passée, Omar.
Comment va cette jambe ?
Ce n'est pas ma jambe.
Dr Mathis, on a besoin de vous.
C'était une simple prise de sang…
Non, non, non !
Ne la retenez pas. Je m'en occupe.
Laissez-nous.
Adele, tu feras la prise de sang plus tard. Toute seule.
OK.
Je déteste les aiguilles.
Je suis la psychiatre du service, Dr Mathis.
Mais tu peux m'appeler Suzanne.
Il s'en passe des choses, ici.
Comment te sens-tu ?
Tu as mal ?
Tu n'es pas obligée de parler.
C'est comme… Tu sais ? Le flipper, avant…
Salut.
Je peux ?
On attend Brett.
La honte.
Arrête de voler mes frites.
Rebonjour.
Désolée.
Ça va mieux ?
Ce n'est pas une obligation.
Tout le monde veut qu'on aille mieux, mais parfois, on veut juste être tranquille.
Tu me dis comment tu t'appelles ?
Il y a un proche qu'on peut contacter ?
Ils t'ont baptisée Lauren Trauma.
Le nom de code de ton dossier.
Ça te protège, seuls ceux à qui on le donne peuvent te retrouver.
Mais j'espère que tu me donneras ton nom,
ça nous aidera à te mettre en sécurité.
Bien.
Si tu as besoin de quelque chose, les infirmières m'appelleront.
Bonne nuit.
- Un film. - Oui.
- En un mot. - Oui.
Alligator ? Crocodile ?
- Non. - Un monstre.
Nager… Les Dents de la mer.
Oui.
- Oui. - C'était trop facile.
- Bien joué, papa. - Bravo, papa.
Je veux être dans son équipe.
- Ouais. - Il assure.
- C'était trop facile. - Quoi ? Je suis juste trop doué.
C'est ce que tu crois.
Hamster.
Cochon d'Inde.
Chrono.
Ou un texto de l'un de tes millions d'amis ?
C'est quoi, cette remarque ?
- Moi ? - Il y a un problème ?
Je ne sais pas. Je n'ai rien fait.
Oui. Exactement.
Jules. Super.
Ma chérie.
Jules ?
Non.
Oui. Je patiente.
Bonjour.
- Pourquoi t'es aussi chic ? - Une réunion de boulot.
- Très élégant. - Tu es stressé ?
Non. Tout va bien.
- Bonne chance. - Merci.
À ce soir.
Il était super stressé.
Les Steelers se sont imposés en sortant le grand jeu…
Le voilà.
Notre homme du jour.
- Comment va ? - Et toi, Fisk ?
- Content de te voir. - Moi aussi.
Jenny et les enfants vont bien ?
C'est la rentrée. Tu connais le topo.
- Le temps file. - Oui.
Nos baignades à Mirror Lake, c'était hier.
J'ai mis des poignées en porcelaine, et attends de voir la crédence.
- Je n'y croyais pas, mais… - Pete.
Désolé de de te faire ça, mais je ne vais pas concrétiser.
Si tu as besoin de plus de temps, on peut…
Non, on a trouvé autre chose.
Rien de comparable à ton boulot, mais c'est une opportunité.
Marbre de Carrare, Jenny voulait du haut de gamme…
- C'est… - Et je te remercie.
Tu as dit à ton agent que tu voulais faire une offre.
- On avait un accord. - Je sais.
Fisk, j'ai mis deux ans de ma vie dans ce projet.
Je croule sous les emprunts. J'ai des traites à payer.
Je suis désolé, Peter. J'aurais voulu qu'il en soit autrement.
Mais c'est une maison magnifique.
Tu vas réussir à la vendre.
Et tu sais quoi ?
Il faut qu'on aille chasser. On va attraper du beau gibier.
Bien sûr.
Mme Miller, chambre 4, prend 0,05 de rispéridone deux fois par jour.
Voyons comment la chambre 7 supporte l'aripiprazole.
Je peux vous aider ?
Je cherche une fille. Arrivée il y a quelques jours.
Elle a une petite entaille dans le dos.
La police de Remmingham l'a déposée ici. Qui êtes-vous ?
Le shérif du comté d'Amon.
Sans ordonnance du tribunal,
nous ne pouvons communiquer qu'avec ses parents ou tuteurs légaux.
- On vous attend chambre 7. - J'arrive.
Merci pour votre aide.
Salut.
Coucou. Il y a de la pizza au frigo.
Je n'ai pas faim.
Alors…
J'espère que tu as soif.
- C'est quoi ? - Je les ai fait faire. Super, non ?
Tu pourras les donner à tes clients.
Merci, chérie. C'est adorable.
Vraiment. Écoute…
Non, attends. Te mettre à ton compte, c'était un sacré défi.
Tu bosses énormément à Windemere.
Tout en étant le meilleur mari et papa qui soit.
Je t'aime et je suis fière de toi.
Santé. À Mathis Development.
Tu voulais me dire quelque chose ?
Non. Merci.
Coucou, Jules.
Quoi ?
Je voulais juste savoir comment ça se passait à l'école.
Super.
J'ai des centaines d'amis, tout le monde m'adore.
Il faut savoir ce qui détermine notre valeur.
Oh là là.
Je refuse de faire une séance de psy.
Le lycée, c'est très compliqué.
Ça l'a été pour moi, jusqu'à ce que je rencontre ton père.
Je ne m'intègrerai jamais.
Tu sais quoi ?
Même si tu as l'impression que tout le monde a trouvé sa place,
ils vivent sûrement la même chose.
Persévère, tente de nouvelles choses, reste ouverte.
Tu finiras par trouver ta place, Ju-Ju.
Viens là.
HÔPITAL DE REMMINGHAM
DATE DE NAISSANCE : INCONNUE ÂGE : MINEURE
DOCTEUR WRIGHT
On ne peut pas l'envoyer à Cleveland.
- Ce sera trop dur. - Allendale est complet.
Comme tous les services.
Elle est encore si fragile. Elle peut rester un peu plus ?
Ça fait trois jours, ses parents sont introuvables.
Elle ne remplit pas les critères pour rester.
Va voir l'administration,
mais personne ne paie son séjour, donc tu n'obtiendras rien.
Je ne fais qu'appliquer le règlement.
Et une famille d'accueil ?
Personne n'a de place.
J'ai parlé aux services d'accueil d'urgence.
La seule de la liste que je n'aie pas appelée, c'est toi.
Le comté n'a pas les moyens.
Le génie à l'œuvre.
Salut, Sebastian.
Tu as passé un bon été ?
Pas terrible. J'ai bossé comme réceptionniste au centre de loisirs.
Et toi ?
J'ai fait un stage de journalisme.
Bravo au nouveau rédacteur en chef de The Regal.
Merci. J'ai vu ton expo à la bibliothèque au printemps dernier.
Je m'intéresse au contexte,
à la différence entre ce qui se passe dans la tête d'une personne
et sa situation, et…
Je ne sais pas. C'est peut-être idiot.
Ça te dirait, une chronique photo dans The Regal ?
Oui. Ce serait super.
Passe au bureau demain. Propose-moi quelque chose.
D'accord. Rencard noté.
Désolée. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- À demain. - Parfait.
J'ai vraiment envie de t'aider,
mais j'ai besoin de toi.
Tu peux me dire d'où tu viens ?
Quelle ville ? Quelle rue ?
Et tes parents ?
Ils sont vivants ?
Un homme te cherchait.
Il disait être le shérif.
Il t'a fait du mal ?
Dernière chose.
Quoi que tu aies vécu, ce n'est pas de ta faute.
J'espère que tout ira bien pour toi.
Mae.
C'est mon nom.
Bonjour, Mae.
AGENCE IMMOBILIÈRE MATHIS
Il me faut un rôle dans la comédie musicale.
Melissa Green dit à tout le monde qu'elle n'a pas besoin d'auditionner
parce qu'elle a pris des cours de chant avec le réalisateur, M. Polos.
Comment sais-tu que c'est faux ?
Je l'ai vue sortir de l'audition en douce. Elle ment.
Dani.
Maman ne laisse jamais la porte ouverte.
Maman ?
- Je te prépare un truc à manger. - Vous êtes là.
La porte était ouverte.
Désolée. Je ne voulais pas vous faire peur.
Asseyons-nous un moment.
Tu es bizarre.
Il faut que je vous parle de quelque chose.
On va devoir parler de ce qu'on ressent ?
C'est toujours bien de le faire.
Eh bien, je ressens la soif.
Jules, avant que tu ailles…
Merde.
Je vous présente Mae.
Mae, voici Dani, notre benjamine, et Jules, la cadette.
Jules, Dani, asseyez-vous. Venez.
Mae est arrivée à l'hôpital il y a quelques jours.
On attend une place en famille d'accueil.
Elle va passer la nuit ici.
J'étais en famille d'accueil. Tu te souviens de l'ouragan ?
Dani. Arrête de l'embêter.
Tu veux dormir avec moi ? J'ai un karaoké.
Je pensais mettre Mae dans la chambre de Jules,
et Jules dormirait avec toi.
Pour que Mae ait un peu plus d'intimité.
Qu'en dis-tu, Mae ?
Bien. Super.
On va te trouver des draps propres et…
Mae, attends.
Je déteste le sang.
Ça va ?
On va changer ton pansement.
Jules, tu prépares ta chambre pour Mae ?
Tu l'as ramenée à la maison ?
Je n'avais pas le choix.
Je t'ai laissé un message. Tu ne l'as pas eu ?
- Non. - Je ne savais pas quoi faire.
- Ils voulaient l'envoyer à Cleveland. - Chérie…
C'est juste une nuit, en attendant une famille d'accueil.
Ils n'ont pas pu la garder ?
Non, elle ne remplit pas les critères. Il fallait libérer le lit.
C'est malheureux.
Je sais que ce n'est pas idéal, mais je ne pouvais pas l'abandonner.
Elle a vécu de tels traumatismes.
C'est temporaire.
Je lui trouverai quelque chose demain. Je…
Je voulais l'aider.
Ça va ?
Oui.
Je veux qu'elle s'en sorte.
Le dîner est presque prêt.
Super.
- Je serai derrière. - OK.
Tu t'es inscrite à des activités ?
Je sais que je t'embête, mais c'est important.
C'est bon. Je me suis inscrite au volley.
Bien. Il y a du progrès.
C'est quoi, ce soupir ?
Ma mère héberge une fille de son boulot dans ma chambre.
Je dois dormir avec Dani.
Je risque une overdose de Hamilton.
Elle vient d'où, cette fille ?
Du comté d'Amon, je crois.
Un endroit bizarre.
Mon cousin s'est fait arrêter pour défaut de clignotant
et le shérif l'a mis en prison.
Bizarre.
Ça va ?
- Oui, je te laisse. - Salut.
Tu as besoin de quelque chose ou…
Désolée de t'obliger à déménager…
C'est cool.
Tu m'en veux ?
Non, ça va.
Ta robe est sexy.
Je ne voulais pas te flatter.
Ne le dis à personne.
Ne t'excuse pas. Les gens aiment les compliments.
Les gens doivent te trouver sympa.
Peut-être.
Je n'ai pas beaucoup d'amis.
En fait, j'ai un ami.
Je peux te montrer ma chambre si tu veux.
Cool.
À table !
Jules, Mae, à table.
Ils n'ont pas encore publié le casting de la comédie musicale.
Ce doit être frustrant, ma chérie.
Helen, à table !
Elle doit nous snober et être chez son copain Teddy,
puisque "la mère de Teddy cuisine super bien".
Pas du tout, Jules. Je suis là, avec ma super famille.
Moi, c'est Helen. Qui es-tu ?
C'est Mae. Elle va rester ici en attendant une famille d'accueil.
J'adore tes cheveux.
Merci, Mae.
Tu as préparé tout ça ?
Oui. Ton plat préféré. De la purée au cheddar.
Servez-vous.
C'est la place de Jules.
Ce n'est pas grave.
J'ai une place pour toi. Viens.
Voilà.
- Qui veut du poulet ? - Avec plaisir.
- Helen. - Merci.
- Bien. - Tu m'en donnes ?
- Oui. Du blanc ? - Des haricots, Mae ?
Tu le prends ?
- OK. - Ta fourchette.
- Si tu en veux. - Merci.
Le bénédicité ?
Ce n'est pas dans nos habitudes.
Mais tu peux le dire, si tu veux.
Bien sûr.
Bénis-nous, Ô étoile du matin,
et ces mets qui nous sont offerts par Ta grâce.
Au Seigneur, roi des démons. Amen.
Ce n'est pas ce que j'ai appris…
Tout est délicieux. Tu me passes la purée, Dani ?
- Jules, la salade… - Je me sers. Tu vas tout prendre.
Du calme.
C'est de la salade.
Laissez Mae se servir. C'est notre invitée.
Allez.
- Voilà. - C'est délicieux.
Tu en veux ?
Vous pouvez signer ici ?
- La date. C'est parfait. Merci. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Adele. Jolie blouse.
Merci.
Je viens voir la fille avec une blessure dans le dos.
J'essaie d'obtenir une déposition.
Et vous êtes ?
Le nouveau. Police de Remmingham. Inspecteur Lopez.
On m'a chargé de cette affaire.
Tu as besoin d'aide ? Pour tes pansements ?
Je suis au bout du couloir.
Si tu as besoin de quoi que ce soit…
Votre gentillesse, c'est…
trop.
Mae.
Tu le mérites.
On va vite te trouver une famille d'accueil.
Bonne nuit.
Tu le mérites.
Sous-titres : Marie-Julie Arnould-Labbé