ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
BASE SA NOBELANG DEVIL IN OHIO NI DARIA POLATIN
"ANG NAPIGILANG PAGHULOG"
Dr. Mathis.
Sino ang nagdala sa kanya?
Kinailangan bang gamutin siya?
Sige, papunta na ako.
Sabihan n'yo ako kung may nalaman pa kayo.
Ayos ka lang ba?
Kailangan kong pumasok ng maaga. Nako, sabi ko…
Ako na bahala sa almusal.
-Okey lang sayo? -Oo.
Pano na ako kung wala ka?
Walang magluluto para sayo.
-Aalis na ako. -Sige.
Jules, gising ka na ba?
'Wag mo tulugan ang alarm mo, Ju-Ju.
Hindi, ah.
Sige.
Matutuwa ka kung fan ka ng Browns.
Ang tatlong susunod na laro nila ay laban sa divisional na kalaban,
kaya may pagkakataon sila para umusad.
Sa Linggo mag-uumpisa…
Magandang umaga, 'Tay.
Kamusta ang una mong linggo?
-Ayos lang. -Oh?
Gusto ko sanang sumali sa…
May etiketa pa, klepto.
-Maluluto na ang itlog, Helen. -Paalis na ako.
Pwede sumabay?
Susunduin ako ni Teddy, mag-aaply kami sa Ohio State.
-Maaga kami mag-aaply. -Oh?
-Dapat ba hindi? -Gusto ko lang malaman.
-Magandang umaga. -'Gandang umaga.
Ma, pwedeng pa-check ng OSU essay ko ngayong gabi?
Syempre. Go Bucks. Salamat.
-Salamat. -Ma, pakinggan mo audition ko.
Dani, dapat ibigay mo sa nars yung ekstrang EpiPen.
Alam ko, ma. Pakinggan mo 'to.
Kailangan ko na magtrabaho, pero alam kong magaling ka. Mahal kita.
Bakit trabaho ng trabaho si Mama?
Kasi gusto niyang iligtas ang lahat.
'Wag kang ganyan. Marami siyang inaalagaan.
Ano pangalan niya?
Walang ID. 'Di makakuha ng statement ang mga pulis.
Walang nagpasalita sa kanya sa night shift.
Pano siya napunta rito?
Nahanap ng drayber sa Amon County.
Kabukiran? Mga Amish ba sila?
Parang ganun. 'Di sila nakikipaghalubilo.
Halos kasing-edad niya si Jules.
Tinali siya.
Binigyan ko siya ng tramadol para sa sakit at ng antibiotic para sa sugat niya.
Pwede tignan?
Diyos ko.
May nakakita ba niyan na hindi taga-ospital?
Hindi, maliban sa ilang mga pulis na nandito nung dumating siya.
Mukhang minor de edad. 'Di pwedeng mabalita 'to.
Mukha siyang anghel.
Magsasalita siya kapag handa na siya.
Dapat makihalubilo ka.
Tapos dapat dagdagan mo ang mga ekstrakurikular mo.
Mangako ka na sasali ka sa mga klub sa perya.
-Walang tawaran. -Sige na nga, Isaac.
Si Sebastian nanaman? 'Di naman kyut.
Sige na nga, kyut nga.
Kaya mo iyan. Kahit naniniwala kang 'di mo siya kayang abutin.
-Ngayong taon, kausapin mo kaya siya. -Baka nga.
Bagong taon, bagong Jules. Ayos.
-Sige. Pa-picture. -Sige.
Dapat ma-dokyu ang vibes na 'to. Abogadong ACLU ng kinabukasan.
Maayos ang mga X-ray.
Ayos lang ang ankle mo.
Kaunti nalang ang gagawin para makapahinga ka na.
Ayan, nakabalik na tayo. Dito ka muna titira.
Maganda raw ang resulta ng operasyon, Omar. Kamusta na ang binti mo?
-'Di ko binti iyan. -Dr. Mathis, kailangan ka.
Kukunan lang dapat siya ng dugo para sa panel…
Huwag! Ayaw ko!
'Wag siyang itali. Ako na.
Sige na.
Adele, mamaya mo nalang siya kunan ng dugo. Ikaw lang.
Sige.
Takot din ako sa karayom.
Ako si Dr. Mathis, ang saykayatrista ng mga inpatient dito.
Pwede mo akong tawaging Suzanne.
Ang daming nangyari, ano?
Kamusta ka na?
Masakit ba?
Ayos lang kung ayaw mo magsalita.
Parang… Ano tawag 'dun? Yung parang pinball na…
Kamusta.
Pwede bang umupo dito?
Parating na ata si Brett.
Nakakahiya.
'Wag mo nga nakawin fries ko, Teddy.
Kamusta.
Sori.
Mas maayos ka na ba ngayon?
Ayos lang kung hindi.
Gusto ng lahat na masaya tayo, pero minsan mas mabuting manahimik.
Gusto mo magpakilala?
May matatawagan ba kami para sayo?
Lauren Trauma ang tawag nila sayo.
Code name mo sa file.
Para sa proteksyon mo ito. Mahahanap ka lang ng taong may hawak sa file.
Umaasa akong magpapakilala ka
para malagay ka namin sa ligtas na lugar.
Sige.
Kung may kailangan ka, matatawag ako ng mga nars.
Magandang gabi.
-Palabas. -Oo.
-Isang salita. -Oo.
Aligeytor. Buwaya?
-Hindi. -Halimaw.
Lumalangoy… Jaws.
Tama.
-Oo. -Sisiw lang.
-Ayos, 'Tay. -Ang galing mo, 'Tay.
Kay 'Tay ako sa susunod.
-Oo. -Panalo kami.
-Masyadong madali. -Baka magaling lang ako.
Akala mo lang.
Hamster.
Guinea pig.
Tigil na.
Baka text lang galing sa mga kaibigan mo.
Jules, ba't ka galit?
-Ako? -Sige, ano ang problema?
Ewan. Wala naman akong ginawa.
Oo, iyon na nga.
Jules. Sige.
Huy, anak.
Jules?
Hindi.
Sige. Okey. Sige, maghihintay ako.
Magandang umaga.
-Ba't ka nakabihis, 'Tay? -Miting sa trabaho.
-Ang pogi, ah. -Kinakabahan ka ba?
'Di ah. Ayos lang ako.
-Good luck. -Salamat.
Kita-kits sa gabi.
Kinakabahan talaga siya.
Malakas ang pasok ng mga Steelers, at ang tira nila ay…
Ayan na siya.
Ang inaabangan ng lahat.
-Kamusta? -Kamusta, Fisk?
-Ayos, pare. -Ayos naman.
Si Jenny? Mga anak mo?
Unang linggo sa pagpasok. Alam mo na.
-Ang bilis ng oras, ano? -Oo.
Parang kahapon lang, tumatalon tayo sa Mirror Lake.
Kinabit na ang mga porcelain doorknob. Matutuwa ka sa backsplash.
-Akala ko na 'di ito… -Pete.
Pasensya na pare, pero aatras na ako.
Kung kailangan mo pa ng oras para…
Hindi. May iba kaming nahanap na property.
Mas maganda ang nagawa mo dito, pero 'di ko matanggihan ang presyo.
Kinabit ko ang Carrara marble na gusto ni Jenny. Maganda ang mga fixture…
-Ito ay… -Maraming salamat.
Kausap mo na ang Realtor mo para ayusin ang dokumento.
-Maayos ang usapan natin. -Alam ko.
Fisk, dalawang taon ng buhay ko ang tinaya ko rito.
Nalulunod na ako sa utang. May babayaran akong mortgage.
Pasensya na, Peter. Sana hindi naging ganito.
Ang ganda nito.
Mabebenta mo naman, diba?
At, diba?
Huhuli pa tayo ng usa. Malaking usa.
Sige ba.
Kailangan ni Ms. Miller ng .05 na risperidone, dalawag beses kada araw.
Tignan natin kung hiyang si seven sa aripiprazole.
May hinahanap ka ba?
May hinahanap akong babae. Ilang araw na ang lumipas nung pagdating niya.
May maliit na sugat siya sa likod.
Dinala siya rito ng pulis sa Remmingham. Sino ka?
Sheriff ng Amon County.
Kung wala kang court order
kapamilya lang o legal na tagapag-alaga niya ang bibigyan ng impormasyon.
-Hinihintay ka sa room seven. -Papunta na ako.
Salamat sa pagtulong.
Huy.
Huy. May pizza sa ref.
Sige, pero 'di ako gutom.
Sige…
Sana uhaw ka.
-Ano 'yan? -Pinasadya ko. Ang ganda, diba?
-Pwede mo ipamigay sa kliyente mo. -Wow. Salamat, mahal.
Maasikaso ka talaga.
Wow. Teka…
Bago ka magsalita, alam ko na hindi madali ang ginawa mo.
Nagsipag ta talaga sa Windemere.
Tapos ikaw na ang pinakamabuting tatay at asawa sa buong mundo.
Mahal kita, at proud na proud ako sayo.
Cheers. Para sa Mathis Development.
May sasabihin ka ba kanina?
Wala. Salamat.
Sige.
Kamusta, Jules.
-Ano? -Nangungumusta lang tungkol sa iskul.
Ang saya.
Ang dami kong kaibigan at mahal ako ng lahat.
Jules, dapat bantayan natin ang ginagamit natin bilang pangsukat sa ating halaga.
Oh, Diyos ko.
Ayaw kong mag-therapy ngayon.
Ang lala ng hayskul.
Ganun rin ang naranasan ko, hanggang nakilala ko tatay mo.
Hindi ako nababagay doon.
Alam mo ba?
Kahit parang alam na nila ang lahat
baka kinakabahan rin sila, tulad mo.
Ipagpatuloy mo lang, subukan mo pa, hayaang manatiling bukas ang isipan mo.
Mahahanap mo rin, Ju-Ju.
Halika.
REMMINGHAM MEMORIAL HOSPITAL
TRAUMA, LAUREN
DOB: HINDI ALAM EDAD: MINOR
DR. WRIGHT
'Di siya pwede ipadala sa Cleveland. Hindi niya kakayanin iyon.
Puno na ang Allendale. At ang lahat ng bahay-ampunan sa bayan.
Mahina pa siya. Pwede bang dito muna siya?
Tatlong araw na siya rito. Wala ang mga magulang niya.
Hindi na ankop para manatili siya rito.
Pwede mo kausapin ang admin ng ospital,
pero walang magbabayad para sa kanya. Wala kang magagawa.
'Di ako ang nagsulat ng batas.
Foster family kaya?
Wala nang lugar para sa kanya. Kumausap na ako ng emergency foster care.
Ikaw nalang ang 'di ko nakausap sa listahang iyon.
Hindi kayang bayaran ng County.
Ayan na ang maestra.
Huy, Sebastian.
Kamusta ang bakasyon mo?
Ayos lang. Nagtrabaho ako sa front desk ng rec center.
Ikaw naman?
Sa journalism camp ako.
Congrats. Ikaw na ang punong patnugot sa The Regal ngayong taon.
Salamat. Nakita ko ang exhibit mo sa aklatan noong spring.
Gusto kong malaman ang konteksto ng mga bagay,
tulad ng kaibahan ng nangyayari sa tao at sa sitwasyon, at…
Ewan ko. Baka kalokohan lang 'to.
Gusto mo ba ng photo column sa The Regal?
Oo. Parang maganda nga iyon.
Punta ka sa opisina ng The Regal bukas. Mag pitch ka.
Sige. Date na ha.
Ay, sori. Hindi pala.
-Magkita nalang tayo. Sige. -Sige.
Gusto kong tumulong
pero kailangan ko rin ang tulong mo.
Pwede mo ba sabihin kung saan ka nakatira?
Pangalan ng bayan? Ang kalsada?
Mga magulang mo?
Buhay pa ba sila?
May lalaking naghanap sayo.
Siya raw ang sheriff.
Sinaktan ka ba niya?
May sasabihin ako.
Gusto kong maintindihan mo na hindi mo kasalanan na nangyari ito sayo.
Sana bumuti ang kalagayan mo.
Mae.
Pangalan ko.
Hi, Mae.
MATHIS DEVELOPMENT PETER MATHIS
Dapat makakuha ako ng papel sa musikal na rebyu.
Sabi ni Melissa Green na hindi niya kailangang mag-audition
kasi tinuruan siya ng direktor, si Mr. Polos, kung paano kumanta.
Pano mo nalamang sinungaling siya?
Patago siyang lumabas sa audition room.
Dani.
Hindi hinahayaan ni mama na bukas ang pinto.
Ma?
-Halika, kain na muna tayo. -Nakauwi na kayo.
-Nakabukas ang pinto. -Sori.
'Di ko sinasadyang gulatin kayo. Maupo kaya tayo.
Kakaiba ang kilos mo.
May gusto akong sabihin sa inyo.
Pag-uusapan ba natin ang damdamin natin?
Magandang pag-usapan ang nararamdaman natin.
Nauuhaw na ako.
Jules, bago ka pumasok… Ju-Jul. Jules.
Ay, shet.
Ito si Mae.
Mae, ito si Dani, ang bunso namin. Si Jules ang pangalawa.
Jules, Dani, maupo muna kayo. Halika.
Ilang araw na nung nasa ospital si Mae.
Naghihintay lang kami ng foster home.
Dito na muna siya ngayong gabi.
Foster kid rin ako. Naalala mo ba ang buhwaing dumaan?
Dani. 'Wag.
Sa kuwarto ko ka nalang kaya? May karaoke machine ako.
Naisip ko sa kuwarto nalang ni Jules si Mae.
tapos sa kuwarto mo nalang si Jules. Para may privacy si Mae.
Ano sa palagay mo, Mae?
Sige, ayos.
Sige. Bibigyan kita ng sapin at…
Mae, sandali lang.
Takot ako sa dugo. Takot ako sa dugo.
Ayos ka lang ba?
Dapat palitan na ang bandage mo. Jules, pwede mo bang ihanda ang kuwarto mo?
Inuwi mo siya?
Emergency ito. Nag-iwan ako ng voice mail. 'Di mo ba natanggap?
-'Di ko nakita. -'Di ko alam kung ano ang gagawin ko.
-Ipaladala na nila siya sa Cleveland. -Hon…
Isang gabi lang naman siya rito, hanggang may foster home na siya.
-'Di nila siya matulungan? -Hindi siya angkop sa hold criteria.
Kailangan nila ang kama.
Ang saklap.
Alam ko biglaan ito, pero 'di ko siya maiwan.
Ang dami niyang pinagdaanan. Ngayon lang naman ito.
Hahanapan ko siya ng matitirahan bukas. Kailangan…
Gusto kong tumulong.
Ayos ka lang ba?
Oo. Ayos lang ako.
Gusto ko lang maging ligtas siya.
Ihahanda ko na ang hapunan.
Sige.
-Sa bakuran muna ako. -Sige.
May sinalihan kang klub sa perya? Alam ko makulit ako, pero seryoso 'to, Jules.
Ayos lang. Sumali ako sa volleyball.
Umasenso ka naman.
Bakit ganyan ka huminga?
May pasyenteng inuwi ang nanay ko, nasa kuwarto ko.
Si Dani na muna kasama ko.
Kung nabingi ako sa Hamilton, kasalanan niya.
Saan siya galing?
Sa Amon County ata.
Weird doon. Nahuli pinsan ko nung 'di siya gumamit ng turn signal,
-tapos hinuli siya ng sheriff at kinulong. -Wierd nga.
Ayos ka lang ba?
-Oo, sige na. -Bye.
May kailanga ka ba, o…
Sori, napalipat ka tuloy.
Cool lang iyon.
Malamig?
Hindi. Ibig sabihin, ayos lang.
Ang ganda ng damit mo.
'Di ko sinasadyang purihin ka.
-'Wag mo ako isumbong. -Ayos lang. Nakakatuwa nga eh.
Natutuwa siguro ang lahat sayo.
Siguro.
Kaunti lang ang kaibigan ko.
Isa lang kaibigan ko.
Pwede kong ipakita ang kuwarto ko.
Ayos.
Hapunan na!
Jules, Mae, kain na.
Ma, hindi pa nila na-post ang mga papel para sa musikal.
Nakakainip nga, anak.
Helen, hapunan na!
Iniiwasan ata tayo ni Helen. Nasa bahay ng boypren niyang si Teddy
kasi "Ang galing magluto ng nanay ni Teddy."
Hindi, Jules. Kasama ko ang mahal kong pamilya.
Ako si Helen. Sino ka?
Si Mae 'to. Dito muna siya habang wala pa siyang foster home.
Ang ganda ng buhok mo.
Salamat, Mae.
-Linuto mo 'to? -Paborito mo. Mashed potato at cheddar.
-Kain na kayo! -Sige.
Upuan ni Jules iyan.
-Ayos lang. -Dito ka, Ju-Ju. Heto.
Ayan na.
-Sino may gusto ng manok? -Ayos.
-Heto, Helen. -Salamat.
-Sige. -Pwedeng humingi, Helen?
-Oo. Gusto mo ng dibdib, Dani? -Gusto mo ng beans, Mae?
-Sige. -Kaya mo kunin?
-Sige. Akin… -Tinidor.
-Baka gusto mo. Heto. -Salamat.
Magdadasal tayo?
Hindi kami nagdadasal bago kumain.
Pwede naman, kung gusto mo.
Oo.
Pagpalain mo kami, Lucifer,
maraming salamat sa mga biyayang nakahanda sa aming hapag-kainan.
Ikaw ang hari ng mga demonyo, ang Diyos namin. Amen.
-Hindi iyon ang natutunan ko sa… -Ang sarap nito. Paabot ng patatas, Dani.
-Jules, yung salad… -'Di pa ako nakakain. Lalamunin mo na.
'Wag magsalita ng ganyan.
Salad lang 'to.
Paunahin n'yo si Mae. Bisita natin siya.
Sige, kumuha kayo.
-Tama. -Napakasarap.
Gusto mo nito?
-Papirma dito. Pasulat ng petsa. Salamat. -Salamat.
-Hi. -Hi.
Adele. Ganda ng scrubs mo.
Salamat, ah.
Nandito ako para kausapin ang babaeng may sugat sa likod.
Kailangan ko ng statement.
At sino ka?
Bago ako dito. Remmingham PD, Detektib Lopez.
Na-assign ako sa kaso niya.
Kailangan mo ba ng tulong ko? Para sa bandage?
Sige. Nandoon lang ako.
Kung may kailangan ka.
Ang kabutihan mo…
sobra-sobra ito.
Mae.
Nararapat lang ito para sayo.
Makakahanap rin tayo agad ng titirahan mo.
Sige, matulog ka na.
Ito ang nararapat sayo.
Isinalin ni: Hannah Vania Guzman