NETFLIX-SARJA
PERUSTUU DARIA POLATININ ROMAANIIN
Tri Mathis.
Kuka toi hänet?
Tarvitsiko hän lääkitystä rauhoittuakseen?
Hyvä on. Tulen heti.
Kerro, jos jotain selviää ennen sitä.
Onko kaikki hyvin?
Pitää mennä aikaisin. Hitsi. Lupasin…
Hoidan aamiaisen.
Eikö se haittaa? -Ei.
Mitä tekisin ilman sinua?
Voit paistaa omat kananmunasi.
Minä lähden. -Hyvä on.
Oletko hereillä, Jules?
Älä nuku taas pommiin, Ju-Ju.
En nuku.
Selvä.
Tilanne näyttää hyvältä Brownsin faneille.
Seuraavissa otteluissa on vastustajia divisioonasta,
ja on tilaisuus saada etuasema.
Kaikki alkaa sunnuntaina…
Huomenta, isä.
Hei. Miten eka viikko sujuu?
Ihan hyvin. -Niinkö?
Ajattelin liittyä…
Lappu pois, kleptomaani.
Kananmunat ovat valmiita, Helen. -Lähden kohta.
Saanko kyydin?
Teddy hakee tekemään Ohion yliopiston hakemuksia.
Pyrimme varhain. -Niinkö?
Eikö pitäisi? -Kysyin vain.
Huomenta kaikille. -Huomenta.
Äiti, lue yliopiston esseeni illalla.
Selvä on. Hyvä, Bucks. Kiitos.
Äiti, kuuntele musiikkiesitykseni.
Kun suljen silmäni Maailma mua odottaa
Dani, anna hoitajalle ylimääräinen EpiPenisi.
Tiedetään. Kuuntele tämä osa.
Pitää mennä töihin, mutta onnistut siinä.
Olet rakas.
Miksi äiti tekee aina töitä?
Koska hän yrittää pelastaa kaikki.
Ole mukava. Äitisi huolehtii monista.
Mikä hänen nimensä on?
Ei ole henkkareita. Ei saatu lausuntoa.
Yövuorolaiset eivät saaneet häntä puhumaan.
Miten hän päätyi tänne?
Rekkakuski löysi hänet Amonista.
Maaseudultako? Amissejako vai muita?
Muita. Pysyttelevät omissa oloissaan.
Hän näyttää Julesin ikäiseltä.
Hänet oli sidottu.
Annoimme tramadolia kipuun ja antibiootteja haavan takia.
Saanko?
Jessus.
Onko kukaan ulkopuolinen nähnyt tuota?
En usko. Vain konstaapelit, kun hänet tuotiin.
Hän näyttää alaikäiseltä. Tämä ei saa tulla julki.
Hän näyttää langenneelta enkeliltä.
Hän kertoo aikanaan, mitä tapahtui.
Ole sosiaalisempi -
ja aloita lisää harrastuksia.
Liity kerhoihin messuilla.
Siitä ei neuvotella. -Hyvä on, Isaac.
Taasko Sebastian? Hän ei ole edes söpö.
Tai on hän.
Mutta vaikka luulet, hän ei ole liian hyvä sinulle.
Puhu hänelle tänä vuonna. -Ehkä puhun.
Uusi vuosi, uusi Jules. Kiva.
Ota minusta kuva. -Hyvä on.
Haluan esitellä ACLU:n tulevan asianajajan elämää.
Tuli hienot röntgenkuvat.
Nilkkasi on ihan kunnossa.
Vielä pari asiaa. Sitten voi jatkaa unia.
No niin. Oma koti kullan kallis, ainakin toistaiseksi.
Leikkauksesi meni kuulemma hyvin, Omar.
Miltä jalka tuntuu?
Tuo ei ole jalkani.
Tri Mathis, sinua tarvitaan.
Oli määrä vain ottaa verikokeita…
Ei!
Älkää sitoko häntä kiinni. Hoidan tämän.
Menkää.
Ota verikoe myöhemmin yksin, Adele.
Hyvä on.
Minäkin inhoan neuloja.
Olen hoitava psykiatri tri Mathis.
Voit sanoa minua Suzanneksi.
Täällä tapahtuu paljon.
Miten voit?
Koskeeko sinuun?
Ei haittaa, jos et halua puhua.
Se on kuin sellainen flipperi.
Hei.
Saanko istua tähän?
Brett taitaa tulla.
Tosi noloa.
Älä pihistä ranskiksiani, Teddy.
Hei.
Anteeksi.
Voitko paremmin?
Ei ole pakko voida.
Kaikki haluavat sitä, mutta joskus tahdomme vain olla.
Haluatko kertoa nimesi?
Voimmeko ottaa yhteyttä johonkuhun?
Sait nimen Lauren Trauma.
Se on tapaukseesi liittyvä koodinimi.
Omaksi turvaksesi. Vain ne, joille annamme sen, löytävät sinut.
Toivottavasti kerrot nimesi,
sillä sitten saamme sinut turvaan.
Selvä.
Jos tarvitset jotain, hoitajat ilmoittavat minulle.
Hyvää yötä.
Elokuva. -Niin.
Yksi sana. -Niin.
Alligaattori? Krokotiili?
Ei. -Pelottava hirviö.
Uiva… Tappajahai.
Niin!
Hyvä. -Liian helppo.
Hieno juttu, isä. -Hyvää työtä.
Menen isän tiimiin.
Loistan tässä.
Tuo oli liian helppo. -Ehkä olen liian hyvä.
Niinhän sinä luulet.
Hamsteri.
Marsu.
Aika loppui.
Tekstasiko yksi sadoista ystävistäsi?
Miksi mollaat, Jules?
Minäkö? -Mitä on meneillään?
En tiedä. En tehnyt mitään.
Niin juuri.
Jules. Jaaha.
Hei, kulta.
Jules?
Ei.
Niin. Minä odotan.
Huomenta.
Miksi olet tälläytynyt? -On työtapaaminen.
Näytät hienolta. -Hermostuttaako?
Ei. Kaikki hyvin.
Lykkyä tykö. -Kiitos.
Nähdään illalla.
Hän oli hermona.
Steelers pelasi vahvasti…
Siinä hän on.
Itse pääjehu.
Terve. -Terve, Fisk.
Mukava nähdä. -Samoin.
Voivatko Jenny ja lapset hyvin?
Koulu alkoi. Tiedäthän sinä.
Juku. Aika rientää. -Niin.
Tuntuu, että hypimme Mirror-järveen vasta eilen.
Posliininupit on laitettu oviin. Odotas, kun näet seinäsuojan.
En uskonut sen onnistuvan… -Hei, Pete.
En haluaisi tehdä näin, mutta joudun perumaan.
Jos tarvitset lisää aikaa…
Ei. Löysimme toisen kiinteistön.
Se ei ole näin upea, mutta en voi torjua tarjousta.
Laitoin Jennyn haluamaa Carrara-marmoria ja varustukset.
Olen siitä kiitollinen.
Valmistelit tarjousta kiinteistönvälittäjäsi kanssa.
Löimme kättä päälle. -Niin.
Uhrasin tähän kaksi vuotta.
Olen veloissa. Pitää maksaa asuntolainaa.
Olen pahoillani. Kunpa olisi käynyt toisin.
Tämä paikka on kaunis.
Myyt sen taatusti.
Kuules.
Mennään metsälle tällä kaudella. Kaadetaan iso urospeura.
Sopii.
Neiti Miller tarvitsee risperidonia kahdesti päivässä.
Kokeillaan seiskahuoneen potilaalle aripipratsolia.
Voinko auttaa?
Etsin tyttöä, joka tuotiin taannoin.
Hänellä oli pieni haava selässä.
Remminghamin poliisi toi hänet. Kuka olette?
Amonin piirikunnan seriffi.
Ilman oikeuden määräystä -
voimme antaa tietoja vain holhoojalle tai sukulaiselle.
Seiskahuoneessa odotetaan. -Tulen heti.
Kiitos ajastanne.
Hei.
Hei. Jääkaapissa on pizzaa.
Ei ole nälkä.
No…
Toivottavasti on jano.
Mitä nuo ovat? -Teetin ne. Eivätkö olekin hienoja?
Anna niitä asiakkaillesi.
Kiitos, kulta. Olet tosi huomaavainen.
Kuule…
Ennen kuin sanot mitään, tiedän, että oli vaikeaa alkaa toimia yksin.
Paiskit töitä Windermeressä.
Olet ollut sen lisäksi mahtava isä ja aviomies.
Olet rakas ja olen ylpeä sinusta.
Malja Mathis Developmentille.
Aioitko sanoa jotain?
En. Kiitos.
Eipä mitään.
Hei, Jules.
Mitä?
Halusin vain tarkistaa, miten koulussa menee.
Mahtavasti.
Sain satoja ystäviä ja kaikki rakastavat minua.
Meidän on osattava arvioida arvomme.
Voi luoja.
En halua mitään terapiaistuntoa.
Lukio on karsea paikka.
Ainakin minulle oli, ennen kuin tapasin isäsi.
En sovi sinne koskaan.
Kuules.
Vaikka muut näyttävät itsevarmoilta,
he tuntevat varmasti samoin.
Jatka, kokeile uusia asioita, ole avomielinen.
Löydät paikkasi.
Tule tänne.
REMMINGHAM MEMORIAL -SAIRAALA
SYNTYMÄAIKA: EI TIEDOSSA IKÄ: ALAIKÄINEN
TRI WRIGHT
Häntä ei voi siirtää Clevelandiin.
Hän ei selviydy. -Allendale on täynnä.
Samoin kaikki ryhmäkodit.
Hän on yhä hauras. Eikö hän voi jäädä toistaiseksi?
Hän on ollut täällä kolme päivää. Vanhempia ei näy.
Hän ei täytä kriteerejä.
Voit puhua hallinnolle,
mutta häntä varten ei anneta rahaa, joten et onnistu siinä.
En laadi sääntöjä.
Entä sijaisperhe?
Ei ole tilaa.
Puhuin hätäsijaisperheille.
Ainoa listalla oleva, jolle en ole soittanut, olet sinä.
Piirikunnalla ei ole resursseja.
Mestari työssään.
Hei, Sebastian.
Miten kesä meni?
Kohtalaisesti. Olin töissä vapaa-ajankeskuksessa.
Entä sinä?
Olin journalismileirillä.
Onnittelut uudelle The Regalin päätoimittajalle.
Kiitos. Näin keväällä näyttelysi kirjastossa.
Tutkin mielelläni olosuhteita,
kuten henkilön ja tilanteen -
välistä eroa.
En tiedä. Ehkä se on tyhmää.
Haluaisitko pitää valokuvakolumnia The Regalissa?
Haluaisin. Kuulostaa kivalta.
Tuo huomenna ehdotus The Regaliin.
Hyvä on. Treffit sovittu.
Anteeksi. Ei siis niin.
Nähdään siellä. -Selvä.
Haluan auttaa,
mutta tarvitsen siinä apuasi.
Voitko kertoa, mistä olet kotoisin?
Kaupungin? Kadun?
Entä vanhempasi?
Ovatko he elossa?
Eräs mies tuli etsimään sinua.
Hän sanoi olevansa seriffi.
Tekikö hän sinulle pahaa?
Vielä yksi asia.
Mitä tahansa sinulle tapahtuikaan, se ei ole syytäsi.
Toivottavasti kaikki järjestyy.
Mae.
Nimeni.
Hei, Mae.
Minun on saatava rooli musiikkirevyyssä.
Melissa Greenin ei kuulemma tarvitse koe-esiintyä,
koska hän kävi laulutunneilla ohjaajan, herra Polosin luona.
Miksi se ei ole muka totta?
Hän livahti koe-esiintymisestä. Hän valehtelee.
Dani.
Äiti ei jätä ovea auki.
Äiti?
Syödään jotain. -Olette kotona.
Ovi oli auki.
Anteeksi. En halunnut säikäyttää.
Istutaanko hetkeksi?
Käyttäydyt oudosti.
Haluan puhua teille jostakin.
Onko puhuttava tunteistamme?
Niistä on aina hyvä puhua.
Minulla on jano.
Ennen kuin menet… Ju-Ju. Jules.
Jukolauta.
Tämä on Mae.
Tässä on nuorimmaisemme Dani ja keskimmäinen Jules.
Jules ja Dani, tulkaa istumaan.
Mae tuli äskettäin sairaalaan.
Odotamme paikkaa sijaisperheessä.
Hän yöpyy täällä.
Olin sijaisperheessä. Muistatko ison tornadokauden?
Älä ärsytä häntä.
Haluatko huoneeseeni? On karaoke.
Mae voisi majoittua Julesin huoneeseen -
ja Jules sinun huoneeseesi.
Sitten Mae saa omaa rauhaa.
Miltä se kuulostaa?
Selvä. Hienoa.
Haetaan puhtaat liinavaatteet…
Mae, odota.
Inhoan verta.
Oletko kunnossa?
Pitää vaihtaa kääreet.
Laitatko huoneesi valmiiksi Maeta varten?
Toitko hänet tänne?
Oli hätätilanne.
Jätin ääniviestin. Etkö saanut sitä?
En nähnyt sitä. -En keksinyt muuta.
Hänet aiottiin viedä Clevelandiin. -Kulta…
Hän jää vain yöksi, kunnes sijaisperhe löytyy.
Eikö sairaala pitänyt?
Hän ei täytä kriteerejä. Vuodepaikka tarvittiin.
Kurjaa.
Tämä ei ole upeaa, mutta en voinut hylätä häntä.
Hän on kokenut paljon traumaa.
Tämä on väliaikaista.
Etsin huomenna hänelle paikan.
Halusin auttaa häntä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Haluan vain hänen tulevan kuntoon.
Illallinen on kohta valmis.
Hienoa.
Olen takapihalla. -Selvä.
Liityitkö kerhoihin messuilla?
Häiriköin sinua, mutta ota tämä vakavasti.
Ei hätää. Liityin lentopallotiimiin.
Hyvä. Edistystä.
Miksi huohotat?
Äiti majoittaa yhden tytön huoneeseeni.
Joudun Danin huoneeseen.
Voin kuolla Hamilton-yliannostukseen.
Mistä tyttö on kotoisin?
Kai Amonin piirikunnasta.
Se on outo paikka.
Serkkuni pysäytettiin siellä, koska ei käyttänyt vilkkua.
Seriffi pani hänet putkaan.
Outoa.
Oletko kunnossa?
Olen. Pitää mennä. -Heippa.
Tarvitsetko jotain?
Anteeksi, että joudut muuttamaan.
Ei se mitään.
Onko se kylmä?
Ei. Se ei haittaa.
Sinulla on hemaiseva mekko.
En halunnut imarrella.
Älä kerro.
Ei tarvitse pahoitella. Kohteliaisuuksista pidetään.
Olet varmaan pidetty.
Niin kai.
Minulla ei ole paljon ystäviä.
Minulla on yksi ystävä.
Voin esitellä huonettani, jos haluat.
Kiva.
Selvä.
Tulkaa syömään!
Jules ja Mae, syömään.
Musiikkirevyyn esiintyjiä ei ole vielä julkistettu.
Se on varmaan turhauttavaa, kulta.
Helen, syömään!
Helen kai oleilee hienon poikakaverinsa Teddyn luona,
koska "Teddyn äiti on mahtava kokki".
En oleile. Olen suurenmoisen perheeni luona.
Olen Helen. Kuka olet?
Tämä on Mae. Hän on luonamme, kunnes löytää sijaisperheen.
Sinulla on kauniit hiukset.
Kiitos.
Teitkö kaiken tämän?
Lempiruokaasi, perunamuusia cheddarjuustolla.
Ottakaa vapaasti!
No niin.
Tuo on Julesin paikka.
Ei se haittaa.
Tässä on paikka sinulle, Ju-Ju.
Kas noin.
Kuka haluaa kanaa? -Kyllä vain.
Ole hyvä, Helen. -Kiitos.
Selvä. -Saanko hieman?
Haluatko rintapalan, Dani? -Papuja, Mae?
Hyvä on. -Voitko ottaa sen?
Minä… -Haarukka.
Jos haluat. Tässä. -Kiitos.
Ruokarukous?
Emme yleensä rukoile.
Voit rukoilla, jos haluat.
Niin.
Siunaa meitä, aamutähti,
ja näitä antimia, joita saamme.
Demonien hallitsija, Herramme. Aamen.
En oppinut noita sanoja…
Kaikki näyttää upealta. Annatko muusin, Dani?
Jules, salaatti. -En ottanut vielä. Kahmit sen.
Hei, älä mollaa ruokaa.
Se on salaattia.
Anna Maelle ensin. Hän on vieraanne.
Ota siitä.
Niin. -Nämä ovat tosi hyviä.
Haluatko tätä?
Laittaisitko nimesi siihen?
Ja päiväyksen. Hyvä. Kiitos. -Kiitos.
Hei. -Hei.
Adele. Kiva työasu.
Kiitos.
Tulin tytön takia, jolla oli haavoja selässä.
Olen yrittänyt saada lausunnon.
Kuka olet?
Olen uusi Remminghamin rikoskonstaapeli Lopez.
Sain hänen tapauksensa.
Tarvitsetko apua? Vaikka kääreiden kanssa?
Selvä. No, olen käytävän päässä.
Jos tarvitset jotain…
Ystävällisyytesi. Se on -
aivan liikaa.
Mae.
Ansaitset sen.
Löydämme sinulle uuden kodin pian.
Hyvää yötä.
Ansaitset sen.
Tekstitys: Tiina Tuliola