UNA SERIE DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE DARIA POLATIN
UNA HUIDA INTERRUMPIDA
Soy la doctora Mathis.
¿Quién la ingresó?
¿Hizo falta medicación para calmarla?
Vale, ahora mismo voy.
Avisadme si descubrís algo mientras.
¿Va todo bien?
Tengo que ir antes. Vaya, dije que me encargaría…
Ya hago yo el desayuno.
- ¿No te importa? - No.
¿Qué haría yo sin ti?
Hacerte tú el desayuno, para empezar.
- Me voy. - Vale.
Jules, ¿estás despierta?
No te duermas, que te ha sonado la alarma.
Que no.
Vale.
Pinta bien para los fans de los Browns.
Sus próximos tres contrincantes serán de su división,
lo que les podría permitir ganar terreno.
Este domingo empieza…
Buenos días, papá.
Hola, ¿qué tal la primera semana?
- Bien. - ¿Sí?
Estaba pensando apuntarme a…
La etiqueta, ladrona.
- Ya casi están los huevos, Helen. - Me voy ya.
¿Me llevas?
Voy con Teddy a preparar la solicitud de la uni.
- Para intentar que nos cojan ya. - ¿Sí?
- ¿Crees que no debería? - No, solo por ponerme al día.
- Buenos días. - Buenos días.
Revísame hoy el ensayo para la uni.
Hecho. Vivan los Bucks de Ohio State. Gracias.
Escucha mi audición para la actuación.
Acuérdate de dar la epinefrina en el cole.
Ya lo sé. Escucha esta parte.
Tengo que irme al trabajo, pero mucha mierda.
Te quiero.
¿Por qué trabaja todo el rato?
Porque quiere salvar a todo el mundo.
Oye, no seas mala, tu madre se encarga de mucha gente.
¿Cómo se llama?
Está sin identificar. No ha declarado.
El turno de noche no ha conseguido que hable.
¿Cómo llegó aquí?
La encontró un camionero en el condado de Amon.
¿En zona de granjas? ¿Será amish o algo así?
O algo así. Ya sabes que son reservados.
Debe tener la edad de Jules.
La tenían atada.
Le hemos puesto tramadol para el dolor y antibióticos para la herida.
¿Puedo verla?
Qué horror.
¿Lo ha visto alguien de fuera del hospital?
No creo, solo los agentes que la vieron cuando llegó.
Parece menor. Tiene que mantenerse en secreto.
Parece un ángel caído.
Nos contará lo que pasó cuando esté preparada.
Tienes que integrarte más.
Y que hacer más extraescolares.
Prométeme que te apuntarás a algo.
- No es negociable. - Vale, Isaac.
¿Otra vez Sebastian? Si no es ni guapo.
Vale, sí es guapo.
Pero, a pesar de lo que tú crees, no está fuera de tu alcance.
- Deberías hablarle este año. - Quizá lo haga.
Año nuevo, Jules nueva. Me gusta.
- Venga, hazme una foto. - Vale.
Documenta mi look de futuro abogado de Derechos Civiles.
Lo has hecho muy bien.
Tienes el tobillo bien.
Un par de pruebas más y podrás seguir durmiendo.
Ya hemos llegado, hogar dulce hogar, al menos por ahora.
Me han dicho que la cirugía ha ido bien.
¿Qué tal la pierna?
Eso no es la pierna.
Doctora, la necesitamos.
Solo íbamos a hacerle un análisis.
¡No!
No la atéis. Yo me encargo.
Marchaos.
Adele, luego haces los análisis. Tú sola.
Vale.
Yo también odio las agujas.
Soy la psiquiatra de ingresados, la doctora Mathis.
Pero puedes llamarme Suzanne.
Han pasado muchas cosas, ¿verdad?
¿Cómo estás?
¿Te duele?
No pasa nada si no quieres hablar.
Es como… ¿Cómo se llama? Lo del pinball.
Hola.
¿Puedo sentarme aquí?
Creo que va a venir Beth.
Qué vergüenza.
Deja de robarme patatas, Teddy.
Hola.
Perdona.
¿Te encuentras mejor?
No pasa nada si no.
La gente quiere que estés mejor, pero a veces con estar ya nos llega.
¿Me dices cómo te llamas?
¿Hay alguien a quien quieras que llamemos?
Te van a llamar Lauren Trauma.
Es el nombre en clave para tu historial.
Para protegerte y que solo te pueda encontrar quien lo sepa.
Pero me gustaría que me dijeras cómo te llamas,
nos ayudaría a llevarte a un lugar seguro.
Vale.
Si necesitas algo, las enfermeras pueden llamarme.
Buenas noches.
- Película. Una palabra. - Una palabra.
- Caimán. - Cocodrilo.
- No. - Monstruo aterrador.
Nadar. ¡Tiburón!
Sí.
- Sí. - Qué fácil.
- Muy buena, papá. - Muy bien.
La próxima voy con papá.
Se nos da genial.
- Era demasiado fácil. - O soy muy bueno.
Eso te crees tú.
Hámster. Conejillo de Indias.
Tiempo.
¿Un mensaje de uno de todos tus amigos?
Cómo te pasas, ¿no?
- ¿Yo? - ¿Qué pasa aquí?
No sé. Yo no he hecho nada.
Efectivamente.
Jules. A ver.
Cariño.
¿Jules?
No.
Sí. Espero.
Buenos días.
- Qué elegante. - Tengo una reunión.
- Qué guapo. - ¿Estás nervioso?
No. Estoy bien.
- Suerte. - Gracias.
Hasta esta noche.
Está nervioso.
Mientras, los Steelers hicieron un partidazo…
Hombre.
El rey de Roma.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal, Fisk?
- Me alegro de verte. - Y yo a ti.
¿Qué tal Jenny? ¿Y los niños?
Primera semana de clase, ya sabes.
- El tiempo vuela, ¿verdad? - Sí.
Ayer mismo estábamos tirándonos al lago de la uni.
Ya están los pomos de porcelana y verás los azulejos de la cocina.
- Pensé que no quedaría bien, pero… - Oye, Pete.
Lo siento, pero tengo que retirar la oferta.
A ver, si necesitas más tiempo…
No, hemos encontrado otra casa.
No está al nivel de lo que has hecho aquí, pero no puedo dejarla escapar.
He puesto el mármol de Carrara que quería Jenny y los mejores pasamanos.
- Es… - Y te lo agradezco.
Ibas a hablar para hacerme una oferta.
- Teníamos un contrato verbal. - Ya.
Fisk, he dedicado dos años a esto.
Estoy hasta el cuello de deudas, tengo una hipoteca.
Lo siento, Peter. Ojalá hubiera sido de otra manera.
Pero esta casa es preciosa.
La conseguirás vender, ¿no?
Y, oye,
a ver si vamos de caza este año y cazamos un buen ciervo.
Sí, claro.
A Miller, en la cuatro, 0,5 de risperidona dos veces al día.
Y a ver qué tal la siete con aripiprazol.
¿Quería algo?
Ingresaron a una chica hace un par de noches.
Tiene una heridita en la espalda.
La trajo la policía local. ¿Usted quién es?
El sheriff del condado de Amon.
Si no tiene una orden judicial,
solo podemos informar a sus tutores legales o familiares.
- La esperan en la siete. - Ahora mismo voy.
Gracias por su atención.
Hola.
Hola. Hay pizza en la nevera.
No tengo hambre.
Pues…
Espero que tengas sed.
- ¿Y eso? - Las he encargado. ¿No te gustan?
Se las puedes dar a tus clientes.
Gracias, cariño, es todo un detalle.
Qué pasada. Oye…
Antes de que digas nada, sé que no ha sido fácil tener tu negocio.
Has trabajado muchísimo en Windemere.
Y todo el tiempo has sido el mejor padre y marido del mundo.
Te quiero y estoy muy orgullosa.
Por Mathis Development.
¿Qué ibas a decir?
Nada. Gracias.
De nada.
Hola, Jules.
¿Qué?
Vengo a ver cómo estás y qué tal el instituto.
Genial.
Tengo muchísimos amigos y todo el mundo me adora.
Hay que ser consciente de cómo medimos nuestro valor.
De verdad.
No quiero hacer terapia ahora mismo.
El instituto es un asco.
Para mí lo fue, hasta que conocí a tu padre.
No voy a encajar jamás.
¿Sabes qué?
Aunque otra gente parezca tener las cosas claras,
es probable que estén como tú.
Sigue adelante, prueba cosas nuevas, ten la mente abierta.
Encontrarás tu lugar.
Dame un abrazo.
HOSPITAL REMMINGHAM
FECHA DE NACIMIENTO: DESCONOCIDA EDAD: MENOR
No pueden mandarla a Cleveland.
- No aguantará. - Allendale está lleno.
- Y las casas de acogida también. - Sigue muy débil. ¿No puede quedarse?
Lleva aquí tres días. Sus padres no han aparecido.
No cumple los criterios.
Habla con administración,
pero no paga por estar aquí, no te harán ni caso.
Yo no hago las normas.
¿Y una familia de acogida?
Nadie tiene hueco.
Y he buscado acogidas de emergencia.
La única persona a la que no he llamado es a ti.
El condado no tiene recursos suficientes.
La experta en su elemento.
Hola, Sebastian.
¿Qué tal el verano?
Normal. He estado de recepcionista en el centro comercial.
- ¿Y tú? - En un campamento de periodismo.
Enhorabuena, editor jefe del periódico del instituto.
Gracias. Vi tu exposición en la biblioteca en primavera.
Me gusta explorar el contexto,
la diferencia entre qué le pasa a una persona
y la situación y…
No sé. Igual es una tontería.
Oye, ¿te apetece publicar tus fotos en el periódico?
Sí. Suena genial.
Pásate mañana. Tráete alguna idea.
Vale. Tenemos una cita.
Perdón. No en sentido de cita.
- Allí te veo. Sí. - Sí.
Quiero ayudarte,
pero para eso tienes que ayudarme tú.
¿Puedes contarme de dónde eres?
¿De qué ciudad? ¿De qué calle?
¿Algo de tus padres?
¿Están vivos?
Ha venido un hombre buscándote.
Me ha dicho que era sheriff.
¿Te hizo daño?
Una última cosa.
Quiero que sepas que lo que sea que te ha pasado, no es culpa tuya.
Espero que te vaya bien.
Mae.
Es mi nombre.
Hola, Mae.
Tengo que conseguir un papel en la actuación.
Melissa Green dice que no tiene que hacer la audición
porque hizo clases de canto en verano con el director, el Sr. Polos.
¿Y no es verdad?
La vi salir de la audición. Es mentira.
Dani.
Mamá nunca deja la puerta abierta.
¿Mamá?
- Vamos a comer algo. - Ya estáis aquí.
- La puerta estaba abierta. - Disculpad el susto.
¿Nos sentamos un momento?
Estás rara.
Tengo que contaros una cosa.
¿Tenemos que hablar de cómo nos sentimos?
- Siempre está bien decir cómo estás. - Estoy sedienta.
Jules, antes de que te vayas. Ju-Ju.
La hostia.
Esta es Mae.
Mae, esta es Dani, mi hija pequeña, y Jules, la mediana.
Jules, Dani, sentaos. Venga.
Mae llegó al hospital hace unos días.
Estamos esperando a que puedan acogerla, así que se quedará esta noche.
Yo estuve en acogida. ¿Te acuerdas de la oleada de tornados?
Dani, no la molestes.
¿Duermes conmigo? Tengo un karaoke.
Estaba pensando que Mae se quedara en el cuarto de Jules
y Jules se quedara contigo.
Así Mae tendrá algo de privacidad.
¿Qué te parece, Mae?
Vale, bien.
Vamos a cambiar las sábanas y…
Mae, espera un momento.
Odio la sangre.
¿Estás bien?
Vamos a cambiarte las vendas. ¿Puedes prepararle la habitación?
¿Te la has traído a casa?
Era una emergencia. Te he dejado un mensaje. ¿No lo has oído?
- No. - No se me ha ocurrido otra cosa.
- La iban a mandar a Cleveland. - Cariño.
Solo será una noche, hasta que le encuentre una casa.
¿No podían dejarla allí?
No, no cumplía los criterios y necesitaban la cama.
Qué mal.
Oye, sé que no es ideal, pero no podía abandonarla.
Lo ha pasado muy mal.
Es temporal.
Le encontraré otro sitio mañana.
Quería ayudarla.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Solo quiero que esté bien.
La cena tardará un poco.
Vale.
- Estaré detrás. - Vale.
¿Te has apuntado a algún club?
Sé que soy un plasta, pero tienes que tomártelo en serio.
No pasa nada, me he apuntado a voleibol.
Bien, eso es un progreso.
¿Por qué estás ahogada?
Una paciente de mi madre se queda en mi cuarto.
Tengo que mudarme al de Dani. Voy a morir de sobredosis de Hamilton.
- ¿De dónde es? - Del condado de Amon, creo.
Ese sitio es rarísimo. A mi primo lo pararon por no poner el intermitente
y el sheriff lo metió en el calabozo.
Qué raro.
¿Estás bien?
- Sí, te cuelgo. - Adiós.
¿Necesitas algo?
Perdona por quitarte tu cuarto.
Sin más.
¿Sin más?
Quiero decir que no pasa nada.
Me encanta tu vestido.
No pretendía adularte,
por favor, no digas nada.
No te disculpes, los cumplidos son agradables.
Seguro que caes bien.
Supongo.
No tengo muchos amigos.
Tengo uno nada más.
Te enseño el cuarto, si quieres.
Vale.
Bien.
A cenar.
Jules, Mae, a cenar.
Mamá, aún no han sacado el casting para la actuación.
Qué frustrante, cielo.
Helen, a cenar.
Estará evitándonos en casa de su novio el pijo
porque: "La madre de Teddy cocina fenomenal".
Pues no, Jules. Estoy con mi querida familia.
Soy Helen. ¿Y tú?
Mae. Se quedará hasta que encuentre una casa de acogida.
Qué pelo tan bonito.
Gracias, Mae.
¿Has hecho todo esto?
Tu favorito incluido, puré de patatas con queso.
A comer.
Vale.
Ahí va Jules.
No pasa nada.
Tienes una silla aquí, Ju-Ju.
Ya está.
- ¿Quién quiere pollo? - Yo.
- Toma, Helen. - Gracias.
- Bien. - ¿Me das un poco?
- Sí. ¿Quieres pechuga, Dani? - ¿Quieres judías, Mae?
- Vale. - ¿Lo coges?
- Vale, voy a… - El tenedor.
- Por si quieres un poco. Toma. - Gracias.
¿No bendecís la mesa?
- No solemos. - Pero puedes bendecirla tú, si quieres.
Claro.
Bendícenos, estrella del alba, y bendice los frutos de tu botín.
Comandante de los demonios, nuestro Señor. Amén.
Yo no me lo sabía así.
Que buena pinta tiene todo. ¿Me pasas el puré de patatas?
- Pasa la ensalada. - Primero yo, que te la quedas toda.
- Cada quién come lo que quiere. - Es ensalada.
Que se eche Mae antes, que es la invitada.
Ahí, un poco más.
- Sí. - Qué rico.
¿Te lo paso?
Firme aquí.
- Y la fecha. Listo, gracias. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Adele, bonito pijama.
Gracias.
Oye, vengo a ver a la chica de los cortes en la espalda.
Quería que declarara.
¿Y usted es?
Soy nuevo. El inspector López de la policía de Remmingham.
Me han asignado su caso.
¿Necesitas ayuda? Con las vendas.
Vale, pues estaré al fondo del pasillo.
Si necesitas algo…
Tanta amabilidad…
me abruma.
Mae.
Te lo mereces.
Te encontraremos un nuevo hogar rápidamente.
Buenas noches.
Te lo mereces.
Traducción: Herminia Páez Prado