Bereizezinak-en aurreko ataletan...
Ez zaitez gogorra izan nire Mantle bikiekin.
Publizitate ona behar dugu.
Ezinezkoa da inori gure harremana azaltzea, Silas.
Benetan?
Zuk nahi dituzun gauzak bakarrik nahi ditut.
Zentroa, haurdunaldia...
Zer zentzu dauka alde batera utziko banauzu?
Uste nuen utzi egin zenuela.
Zer Frankenstein esperimentu egiten ari zara?
Lehen hiruhilekoa betetzear dagoen haur bat hazi duzu.
Non dago zure ahizpa? Lastima da.
Nire kutunena da.
Emakume zahar bat. Etxe atzeko teilatuaren hodian aurkitu dute.
Luzaro egon da hor.
Kaka.
Genevieve, utzi egin dut.
Beverly.
Ez da existitzen.
Beverly!
- Ez joan. - Beverly.
Kaixo, Beverly.
Egun on, Beverly.
Kaixo, Beverly.
Egun on.
Ezer behar baduzu, sakatu zure besokoan daukazun botoia,
eta lehenbailehen lagunduko dizu norbaitek.
BEREIZEZINAK
Ondo zaude?
Bai.
Gure ikerketa zentroak garatutako telemetria aurreratua erabiltzen ari gara.
Ama eta haurra ikus ditzakegu inongo esku-hartzerik gabe.
Marthak, amak, ez du inongo makinari konektatuta egon beharrik.
Aske mugi daiteke,
eta guk bere taupadak, arnasa eta oxigeno mailak ikus ditzakegu,
prozesua moztu gabe.
Etzan zaitez, Martha.
Aita, prestatu zaitez.
Hemen nago. Seguru zaude.
Itzuli niregana.
Itzuli.
Beverly Mantleren ospakizuna da hau.
Arrakastatsua da.
Mantle Parker Zentroa ofizialki arrakastatsua da,
eta lema zuk daramazu, gu guztion erregina zara.
- Lotsarazten ari al naiz? - Gorritu egin da.
Laztana.
Pazienteen poztasun mailak ikusi ditugu.
- Denak oso pozik daude. - Pozarren.
Emakumeak zoriontsu egiten ari zara.
- Nik... - Saria.
- Beverlyk sari bat irabaziko du. - Oso ondo, Beverly.
Laborategiak ikerketa berri bat argitaratzen du egunero.
Oso ondo, ni.
- Haurrak edukiko dituzu... - Bai.
...aktore paregabe batekin.
- Ez joan horren azkar. - Zentroan dena ondo ateratzen da.
Emakumeak esperantza gabe iristen dira,
beldurrez eta ikaratuta, eta zuk hori dena kentzen diezu.
Dena on bilakatzen duzu.
- Hori ez da egia. - Ados.
Baina ezer zailik edo txarrik gertatzen bada,
baliabideak ditugu.
Laguntza eskura daukagu. Instintiboa da, neurrira egina.
Benetan errentagarria da.
Zuk nahi zenuena da, Beverly.
Bai.
Beti nahi izan duzuna.
Badakit.
- Beverlyrengatik. - Beverlyrengatik.
Eta Mantle Parker Zentroarengatik.
Gaur arte lortutakoarengatik eta lortu dezakegunarengatik.
Hemen duzu.
Mantle Parker Zentroa hedatzen jarraitu nahi dugu.
Hiru estatutan urte hasierarako.
Arrakastari eutsi eta aurrera jarraitu.
- Oso azkar doa. - Hori zen helburua.
Ondo doa.
Ez duzu uste?
Pozik zaude, Beverly?
Bai.
Ni ere bai.
Non dago zure ahizpa?
Ba al dakizu?
Ez duzue hitz egin?
Ahizpatxo. Ahizpatxo.
- Gaizki zaude, Beverly? - Ahizpatxo.
- Saminduta egongo zara. - Ahizpatxo. Itzuli.
- Ahizpatxo. - Edo agian ez.
Ahizpatxo.
- Ahizpatxo. - Agian horrelakoa da shocka.
- Ahizpatxo. - Bizitza hobeagoa da bera gabe.
Ahizpatxo.
Ezta?
- Gauza bat egin behar duzu. - Barkatu. Segundo bat baino ez.
- Beverly. Ondo al... - Emango didazue segundo bat?
Hemen duzu.
Altxatu.
Belauniko.
Barkatu.
Silas Jordan artikulu bat argitaratzear dago.
Jakin artikulu honen bertsio batek
dena pikutara bidaliko zuela.
Zu. Bera. Zentroa. Tomen karrera.
Nire ospea eta, loturaz, Genevieverena.
Aurre egiten saiatu gara. Ikaratzen.
Baina material gehiegi dauka.
Eta argitaratzen badu, bere karrera berpiztuko du gainera.
Zure eta Ellioten lankideekin hitz egin du,
lanean drogatzen dela diote, tarteetan tabernan edaten.
Alabamakoa ere bai.
Era ederrean idatzitako sekzio oso bat du,
non esaten duen drogatzen zebiltzala
egongelan nire ilobak jaio baino ordubete lehenago.
Badakizu zenbat ordaindu diogun nire ahizpari isiltzeko?
Erin Brockovich bezala hizketan hastear zegoen.
Diotenez, senarrei zakila erakusteko eskatzen die
emazteak errezelen bestaldean dauden bitartean.
Bai, ez dut hori ulertzen. Nola egiten du?
Bere lantokian zakila erakusten diote,
eta biktimak direla diote hala ere?
Eta hildako emakume etxegabe bat omen dago...
Ba al dakizu ezer etxegabe horri buruz, Beverly?
Beverly?
Ziurrenik kontrolpean eduki dezakegu hori dena
errehabilitaziora bidali eta bigarren planoan mantentzen badugu.
Ez dut uste inor zure ahizpa bezalako emakume argi bat lur jota uzteko gai denik
bizi txarreko emakume etxegabe baten erruz.
Gainontzekoari dagokionez,
jende gehienak oso merke ahazten ditu gauzak.
Adibidez, Josephi 10 000 eman,
eta 2001eko irailak 11n puta batekin egon zela dakigula esan.
Bere emazteari esango diogun galdetu eta zakila txikitzen ikusi.
Baina guztiaren batura da.
Zerbait egin behar duzu.
Ez.
Kaixo.
Kaixo. Ondo zaude?
Asko gustatzen zait zure saioa.
Zeinen atsegina. Milesker.
- Kaixo. - Zein da zure izena?
- Tara. - Kaixo, Tara. Genevieve naiz.
- Bai. Sinatuko didazu... - Noski.
Ur pixka bat ekarriko, mesedez?
- Kaixo. Bildotsa ez dago oso ona. - Ez zara Amorratuta-ra itzuliko?
- Animalia ederra. - Saio ona da.
Zure adinarekin ikus dezakezu?
Duintasunik gabe tratatu duzue.
- Ez diet nire seme-alabei uzten. - Eta...
- Nire kutunena zara. - Zapore hori du.
- Film hau egingo dut. - Lotsa zaporea du.
Kroazian da.
- Zoragarria da hori. - Gero, etxean egongo naiz.
- Bikiak. - Zeinen ondo.
- Zirraragarria da. - Milesker.
Ziur asko zure familiak non demontre zauden jakin nahiko du.
Asko pozten naiz zu ezagutzeaz. Gau ona pasa.
Agur.
- Ez zaitu onetik ateratzen? - Ez.
Beraz, informazio nahikoa du zentroa itxi, demanda bat jarri
eta zure ahizpa kartzelatzeko.
Eskua sartzea erabaki dugu.
- Zer esan nahi duzu? - Silasekin hitz egin dugu.
Su emateko erregai gehiago eman diogu.
Zuek denok?
- Zuek denok? - Bai.
Ez da zaila izan, Beverly.
Saria jasotzean hitzaldi bat eman behar duzu.
Silas han egongo da.
Zure ahizparengandik banandu behar duzu esparru publikoan.
Berak esan baino lehen esan behar duzu.
Suntsitu egin behar duzu.
- Ezin dut. - Beharrezkoa da.
Beverly?
Beverly, ez nuen aukerarik.
Beti dago hemen. Toki guztietan, Beverly.
Beti egongo da ezer egiten ez badugu. Ez nuen beste aukerarik.
Kaixo, neskak. Agurtzea nahi nuen.
Kaixo?
Kaixo, ama naiz.
Ama naiz, jaso duzue nire deia?
Zuek ikusteko irrikan gaude,
egin duzuen lana ikusteko.
Kaixo, neskak! Ama naiz.
Kaixo, neskak.
Tira, hemen gaude.
Mesedez, deitu. Amak faltan sumatzen zaituzte.
Aita eta biok ondo gaude. Espero dut zuek ere ondo egotea.
Amak faltan sumatzen zaituzte.
Dena ondo doa, ondo gaude.
Kaixo, neskak.
Kaixo. Ama naiz, ni baino ez. Maite zaituztet.
Amak faltan sumatzen zaituzte.
Kaixo, neskak! Agurtzeko deitzen dut. Kaixo?
Lilyk bere buruari min egin izan dio.
Eta pasa den astean, etxera etorri nintzen,
eta larrialdietara joan ginen.
Nire ustez...
Gure ustez,
ez dabil laguntza nahikoa jasotzen.
Lily?
Ez dut umea nahi.
Berak ni ere ez.
Akats izugarria izan da eta ez dakit nola egin atzera,
eta atzera egin nahi dut.
Atzera joan behar dut.
Hasierara.
Poztuko nintzela uste nuen.
Honek zoriontsu egingo ninduela.
Ulertzen dut.
Ezer ez da horren ona. Badakit ezetz.
Ahizpatxo.
Itzuli. Ahizpatxo.
Ondo zaude?
Badakizu zer esan gaur gauean?
Maleta egin duzu?
- Alde egingo duzu? - Ez, lanera noa.
- Lau asterako? - Eta gero itzuliko naiz.
Denbora gutxi balitz bezala diozu.
- Zer diozu? - Haurdun nago.
- Beverly. - Badakit.
Nire lana da.
Gure harremanean,
zugatik asko uzten ari naiz, asko utzi behar izan dut...
- Zer utzi duzu? - Bai. Zugatik asko utzi behar izan dut.
Batzuetan... Askotan, zugatik gauzak utzi ditut.
- Sakrifizioak. - Zergatik diozue denek
nigatik sakrifikatu zaretela?
Gure harremanean Elliot tartean egon da.
Benetan. Ez nuke hori horrela izatea nahi.
- Gauzak bestelakoak izatea nahiko nuke. - Aktorea.
Ni aukeratu nazazun nahi dut, nik zu aukeratzen zaitudan bezala.
- Aktorea. - Zoriontsu izan gaitezen nahi dut.
Nirekin zoriontsu izatea aukeratu dezazun.
Gure haurrekin. Zergatik gaude berriro horrela?
Zergatik hau berriro? Mesedez, Beverly.
Zer demontre esango duzu gauean?
Kaixo, neskak. Ni naiz.
Ama baino ez.
Kaixo, neskak. Kaixo?
Biak ondo egotea espero dut. Aita eta biok ondo gaude.
Dena ondo doa, ondo gaude.
Kaixo, ama naiz.
Ama naiz. Jaso duzue nire deia?
- Kaixo, neskak. Ama naiz. - Kaixo.
- Mesedez deitu.
Talentu handia daukazu.
- Amak zuen mira du. - Idazlea naiz.
- Faltan sumatzen zaituztet. - Artikuluak idazten nabil.
Kaixo, neskak. Bueno ba...
Mantle bikiei buruzko bat idazten nabil.
Prestatzen ari gara. Maletak egiten.
- Zer iritzi duzu? - Aita maleta gainean eseri behar izan da
opariak sartzeko.
Ahizpatxo. Ahizpatxo.
ELLIOTEK BEVERLY MAITE DU
Beverly Mantle.
Milesker. Milesker. Ikaragarrizko ohorea da.
Nire ahizpak eta biok bizitza guztian zehar egin dugu lan, hona heltzeko.
Eta asko eskertzen dut.
Asko eskertzen diot nire ahizpari.
Ezin izan da gaur etorri.
Ez dago ondo.
Denbora asko darama horrela.
Ez dugu aspaldian hitz egin eta oso gogorra da hori.
Eta...
Ahizpatxo.
Azkenaldian konturatu naiz
nire ahizparen jokaera-eredua...
Ahizpatxo.
Honela deskriba daiteke:
abusuzkoa, suntsitzailea,
ilegala.
Ez. Deskriba daiteke, ez. Hori ez da nahikoa.
Hori ez da nahikoa. Nire ahizpa abusuzkoa, suntsitzailea izan da.
Biziak arriskuan jarri ditu era larri eta izugarrietan.
Eta Mantle Parker Zentroaren asmoa da
lan iraultzaile ona egitea.
Iraultzailea baina segurua.
Sari hau horren erakusle da,
eta ez dut hori arriskuan jarriko.
Beraz, aurrerantzean,
Elliot Mantlek ez du Mantle Parker Zentroarekin zerikusirik,
Mantle Parker Zentroak ez du berarekin zerikusirik.
Eskerrik asko. Milesker.
Ahizpatxo.
Zorionak. Hitzaldi aparta izan da.
Zorionak zure sariarengatik. Oso harro daude denak.
Karlovich saria da. Sari onena.
Denek ezagutzen dituzte Tony, Grammy eta Karlovich sariak.
Gezurra. Inork ez daki zer irabazi duzun.
Oso garrantzitsua al da? Horrela dirudi.
Zorionak, Beverly. Oso pozik nago zugatik. Lan bikaina.
Barkatu. Ur pixka bat, mesedez. Milesker.
Barkatu?
- Ura. Milesker. - Jakina.
Ura, zura, ohitura, natura.
Aurreko gaueko pertsona izatea asko gustatu zitzaidan.
Argia igorriz.
Erakargarria, dirdiratsua eta arrakastatsua.
Iseka guztien diana ez izatea.
Klixe bat da. Nire emazteak ez du uste gizajo bat naizenik.
Nire seme-alabek ez naute begiratzen
patetismoaren geruza heze eta itsaskorra banu bezala.
Egin izan dudan bakarra
ezagutu dudan pertsona zoragarriena saltzea izan da.
Bere lana lapurtzea.
Bere laborategia eta berak eraikitako dena.
Hil dadila desiratzea,
gizaki erdi-dezente bat izaten jarrai dezadan,
dezepzio bat izan beharrean.
Esan duzunak guztiz akabatuko du.
Badakizu, ezta?
Zuk egin duzu hau. Zuk hasi zenuen. Zuk jarri zenuen abian.
Ondo egongo zen abandonatu izan ez bazenu.
Zurekin, bere hanka sartzeak konpondu daitezke.
Honek ezin du horrela jarraitu, Tom.
Ez daki. Ez dago horretarako prest.
Bera da hanka sartzea. Dena hondatu du.
- Hori ez da egia. - Bada.
Ondo dakizu hori ez dela egia.
- Zuregatik egiten du dena. - Ez diot halakorik eskatu.
Hori ere gezurra da.
Zuen buruari esaten diozuen gezurra da hori,
baina ez da egia.
Zure erabakiek ekarri zaituzte hona, ez berarenek.
Zein da zure plana?
Usteltzen utziko diozu? Hiltzen? Desagertzen?
Zu jaiotza-zentro arrakastatsuan zauden bitartean
zure haurrak izango dituzu, eta zoriontsu biziko zara zure etxean?
Gauerdian jaio nintzen
eta horren azkar heldu nintzen, ezen nire amak shock bat izan zuen.
Dena odolez bete zen, eta gau hartan bertan,
bera hil egin zen eta nik biziraun nuen.
Hirugarrena nintzen. Ama bainuontzira joan zen.
Nire neben ustez, foka bat zirudien.
Nire aitak izotz mordo bat jarri zizkion lepoan eta kopetan.
Nire nebek argia pizten eta itzaltzen zuten,
ezin zuten lo egin, pozarren zeuden.
Eta dena argia, itxaropena eta alaitasuna zen,
nire amak bainuontziaren alboa heldu eta hankak odoletan zituen arte,
uraren kolorea aldatuz,
eta benetan saiatuko zen lasai egoten. Lasai egoten.
Nire nebengatik lasai egoten, gorputz txikiak zituzten arren,
zortzi ordura, azkar hazi behar izan zuten.
Ospitalera iritsi ziren.
Untxi belarriak ahoan sartuta itxaron ninduten.
Nire zain hainbeste denbora egon ondoren...
nire aitari eman zioten.
Neskato bat. Haurtxo bat.
Gorputza. Azala.
Odola. Haragia.
Organoak. Behatzak.
Nire nebak inguruan zeuden bitartean.
Han. Hantxe nengoen.
Nire aitak dio denak atseginak zirela.
Nire ama hil egin zela esan zion medikua,
minutu batzuk baino ez zituen alabak bere emaztea hil zuela esan zion medikua,
oso-oso gaztea zela.
Eskuak dardarka zituela.
Jendetza zegoen bakoitzean, mediku horren bila hasten zen.
Ez zekien zergatik.
Zure amaren antza daukazu.
Hori da helburua.
Ondo zaude?
Ez.
Maite zaitut. Maite zaitut.
Maite zaitut.
Ahizpatxo. Ahizpatxo.
Itzuli zaitez niregana. Ahizpatxo.
Itzuli zaitez. Ahizpatxo. Itzuli zaitez.
Ahizpatxo. Ahizpatxo.
Elly?
Greta?
Elly?
Elly.
Elly?
Elly.
Ahizpatxo.
Hemen nago.
Zatoz nire bila.
Elly.
Kaka.
Niretzako egin duzu.
Guretzako.
Ederrak dira.
Zu dira.
Perfektuak dira.
Nondik zatoz?
Hain zara perfektua. Benetan perfektua zara.
- Asko sentitzen dut. - Zergatik?
Banatzeak beldurra ematen du.
Bai.
Hori dela uste dut.
Beldurra daukat.
Nik ere bai.
Benetan ederra zaude, ahizpatxo.
Zu ere bai.
- Elly? - Bai, Beverly?
Ez dut uste zoriontsu izan naitekeenik.
Saiatu naiz, eta ahalik eta gehien gerturatu naiz.
Honekin denarekin.
Haurrak. Zu.
Gaueko argia, ilunetako kontsolamendua,
zure eskua nire eskuan eta nire besoen azpiko sentipena,
nire besoen azpian, harrapatua izanaren sentipena.
Gogoratzen duzu hamar urte genituenean igeri egitera joan ginela
eta ezin zintudala aurkitu, edo ezin ninduzula aurkitu?
Izua eta nahasmena izan zen.
Ezin nintzen txalupara itzuli, edo zuk ezin zenuen.
Banandu egin ginen eta gure burua ahaztu genuen erabat.
Hori ez zen gertatu.
Ez. Ez.
Leiho bila jarraitzen dut, Elly.
Aire bila jarraitzen dut. Argi bila jarraitzen dut.
Zu zara hori.
- Zu zara. - Aurkitu zaitut.
Beti nahi izan dudana daukat.
Ezin dut arnasa hartu.
Amuak gora bultzatzen nau eta nik behean egon nahi dut.
Ezin naiz zu gabe bizi.
Ez daukazu zertan.
Zoriontasunaren antzekoa den zerbait sentitzen dut, Elly.
Zure barrutik gora egin behar dut.
Gutako bat baino ez zen egon behar.
Beti izan zara ni hobeago bat.
- Ez ahaztu alde ona. - Ez ahaztu alde ona.
Maite zaitut, Elly.
Ahizpatxo.
Etxera joateko ordua da.
Ahizpatxo.
Ondo da.
Lagundu!
Mesedez, lagundu!
Lagundu!
Lagundu, mesedez!
Lagunduko dizute.
Laguntza!
Lagunduko diguzue?
Beverly.
Beverly, ondo jarriko zara.
- Haurrak. - Haurrak ondo daude.
Badakizu zer gertatu den? Gogoratzen?
Nire ahizpa.
- Zure ahizpa? - Berak lagundu dit.
Elliotek lagundu dizu? Nola?
Haurrak atera ditu.
Baduzu minik?
- Nahi al duzu mediku batekin egotea? - Gero egin dezakegu hori.
Non dago zure ahizpa, Beverly?
Joan egin da.
Zer esan nahi du horrek? Nora joan da?
Zorionak, Beverly.
Abusua-Zabarra-Suntsitzailea-Hiltzailea? Paregabea. Egilea: Silas Jordan
Kaixo.
Joan gaitezke?
Beverly.
Beverly?
Kaixo.
Barkatu. Beste mundu batean nengoen.
Bai, noski. Lo eskasiaren eragina da.
- Haurra izan duzu. Zorionak. - Bai.
- Ene bada. Bi dauzkazu. - Bai, bi eduki ditut.
Ikusi zintudanean, ez zenekien bi zirenik.
Ene bada. Gogorra izan behar izan da. Asko sentitzen dut.
Ez genekien zergatik ez zinen itzuli.
Espero dut ez eragoztea nik hau esatea,
baina uste dut mesede asko egin zizula
zure ahizparen heriotzaz hitz egiteak.
Aske sentitzen zinela zirudien.
Non hitz egin dut nire ahizparen heriotzari buruz?
Nekatuta zaude.
Non hitz egin dut nire ahizparen heriotzari buruz?
Doluaren taldean, hirigunean.
Duela pare bat urte inguru hasi zinen etortzen.
Bai.
Nire ahizpa hil egin zen.
Badakit.
Esan al nuen
nola hil zen?
Nik ez...
Ez dakit... Uste dut urarekin zerikusia izan zuela.
Ura?
Bai.
Ura. Bai.
Horrela hil zen, bai.
Egun ona izan.
Nor da hori?
Ez dakit.
Nire ahizpa nintzela uste zuen.
Beverly, pozten naiz zu ikusteaz.
Zure ahizpaz hitz egin nahi duzu?
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea Ilargi G.