Bisher bei Dead Ringers...
Ich hoffe, du bist nett zu den Mantles, Silas.
Es ist eine Lobeshymne.
Es ist unmöglich, diese Beziehung zu erklären, Silas.
Wirklich?
Ich lernte, dass ich Dinge nur will, weil du sie willst.
Das Center, die Schwangerschaft.
Was war der Sinn, wenn du mich im Stich lässt?
Ich dachte, Sie tun das nicht mehr.
Was für einen Frankenstein-Scheiß treiben Sie da?
Das Baby ist fast über das erste verdammte Trimester.
Wo ist Ihre Schwester? Es ist einfach eine Schande.
Sie ist meine Favoritin.
Eine alte Dame, gefunden in der Dachrinne des Gebäudes.
Sie war schon lange dort.
Verdammt.
Genevieve, ich habe sie verlassen.
Beverly.
Sie existiert nicht mehr.
Beverly!
- Geh nicht. - Beverly.
Hey, Beverly.
Morgen, Beverly.
Hallo, Beverly.
Guten Morgen.
Brauchen Sie etwas, drücken Sie die Taste an Ihrem Armband,
und man wird sich schnell um Sie kümmern.
Gehts dir gut?
Ja.
Wir nutzen fortschrittlichste Telemetrie aus unserem Forschungscenter.
Wir können Mutter und Kind ohne jeden Eingriff beobachten.
Martha, das ist die Mutter, muss nicht an eine Maschine geschnallt werden.
Sie kann sich bewegen,
und wir achten auf Herzschlag, Atmung und Sauerstoffgehalt,
ohne sie zu unterbrechen.
Legen Sie sich hin, Martha.
Papa, bereit machen.
Ich bin hier. Sie sind sicher.
Komm zurück.
Also, ein Hoch auf Beverly Mantle.
Ein Erfolg.
Das Mantle Parker Center ist offiziell ein Erfolg,
und Sie sind die Königin des Ganzen.
- Ist es Ihnen unangenehm? - Wie rot sie wird.
Schatz.
Wir haben die Patientenzufriedenheit angesehen.
- Alle sind einfach so glücklich. - Durch die verdammte Decke.
Sie machen alle so glücklich.
- Ich... - Der Preis.
- Beverly bekommt einen Preis, Leute. - Juhu! Weiter so, Beverly.
Das Labor veröffentlicht jeden Tag weltverändernde Ergebnisse.
Juhu! Weiter so, ich.
- Sie bekommen Babys... - Ja.
...mit einem verdammten Filmstar.
- Einen Gang zurückschalten, bitte. - Im Center passiert nie etwas Schlimmes.
Die Frauen kommen, hoffnungslos,
voller Angst und Panik, und das nimmt man ihnen einfach weg.
Sie machen alles wieder gut.
- Ich glaube nicht, dass das stimmt. - Okay.
Aber wenn etwas passiert, das schwierig oder furchtbar ist,
gibt es bereits Abläufe.
Es ist Unterstützung da. Es ist alles so instinktiv, so maßgeschneidert.
Es ist verdammt profitabel.
Es ist genau so, wie Sie es wollten, Beverly.
Ja.
Alles, was Sie je wollten.
Ich weiß.
- Auf Beverly. - Auf Beverly.
Und auf das Mantle Parker Center.
Alles, was es ist, und alles, was es sein könnte.
Bitte schön.
Wir wollen noch weitere Mantle Parker Center eröffnen.
Drei Staaten, Anfang des Jahres.
Auf den Erfolg aufbauen, Momentum beibehalten.
- Das ist sehr schnell. - Das war immer der Plan.
Es läuft.
Stimmt doch?
Sind Sie glücklich, Beverly?
Ja.
Ich bin auch glücklich.
Wo ist Elliot?
Haben Sie eine Ahnung?
Sie haben nicht gesprochen?
Schwesterherz.
- Leiden Sie, Beverly? -Schwesterherz.
- Es muss schmerzhaft für Sie sein. -Schwesterherz. Komm zurück.
- Schwesterherz. - Oder auch nicht.
Schwesterherz.
-Schwesterherz. - Vielleicht ein Schock.
-Schwesterherz. - Das Leben ist besser ohne sie.
Schwesterherz.
Oder?
- Sie müssen etwas für uns tun. - Entschuldigen Sie mich. Nur eine Sekunde.
- Beverly. Gehts dir... - Gib mir bitte einen Moment.
Bitte schön.
Steh auf.
Auf die Knie.
Entschuldigt.
Silas Jordan veröffentlicht bald seinen Artikel.
Es gab eine Version dieses Artikels,
die praktisch alles beendet hätte.
Sie. Elliot. Das Center. Toms Karriere.
Mein Ruf. Genevieves, durch Verbindung.
Wir sind dagegen vorgegangen. Er hat eine Scheißangst.
Aber, ehrlich gesagt, hat er so viel.
Und natürlich wird er durch die Veröffentlichung wirksam rehabilitiert.
Er hat mit Kollegen von Elliot gesprochen,
die sagen, dass sie bei der Arbeit Drogen nimmt, trinkt.
Da ist Alabama.
Es gibt übrigens einen ganzen, sehr schön geschriebenen Abschnitt,
wie sie sich zudröhnen,
eine Stunde bevor sie meine Nichten entbinden.
Allein was wir meiner Schwester zahlen, dass sie die Klappe hält.
Sie jagt alle inkontinenten Erin Brockovichs auf uns.
Er bezeugt, dass sie Männer dazu bringt, ihr ihre Schwänze zu zeigen,
während ihre Frauen hinter dem Vorhang sind.
Ja, das habe ich nie verstanden. Wie schadet sie denen?
Die ziehen an ihrem Arbeitsplatz blank,
aber behaupten irgendwie immer noch, dass sie die Opfer sind?
Der Scheiß mit der toten obdachlosen Frau, das ist, offen gesagt...
Wissen Sie von dem Scheiß mit der toten Frau, Beverly?
Beverly?
All das könnte okay sein, könnte überschaubar sein,
wenn wir sie in eine Kur verfrachten und hinter den Kulissen halten.
Niemand bringt eine brillante Frau wie Ihre Schwester zu Fall
wegen einer nichtswürdigen Obdachlosen.
Und was den Rest angeht:
Die meisten haben einen recht niedrigeren "Halts Maul"-Preis.
Wir geben Joseph 10 Riesen und sagen ihm,
wir wissen von seinem 9/11-Trauerfick mit einer Nutte.
Und ob seine Frau das weiß, und dann sein Schwanz schrumpft.
Aber es ist wirklich die Verschmelzung von alldem.
Sie müssen etwas für uns tun.
Nein.
Hi.
Hi. Alles in Ordnung?
Ich mag Ihre Serie sehr.
Das ist so süß. Danke dir.
- Hallo. - Wie heißt du?
- Tara. - Hi, Tara. Ich bin Genevieve.
- Ja. Glauben Sie, ich könnte... - Natürlich.
Kann ich bitte etwas Wasser haben?
- Hi. Eigentlich war das Lamm nicht gut. - Kommen Sie wirklich nicht wieder...
- Ein schönes Tier. - Eine tolle Show.
Bist du alt genug, das zu sehen?
Sie behandeln es würdelos.
- Meine Kinder nicht. - Wie...
- Ich bin Ihr Fan. - Ich schmecke das.
- Ich drehe bald. - Ich kann Qual schmecken.
In Kroatien.
- Das ist wirklich cool. - Und dann einfach Zeit zu Hause.
- Zwillinge. - Das ist so cool.
- So aufregend. - Danke dir vielmals.
Deine Familie fragt sich bestimmt, wo du so lange bleibst.
Schön, dich kennengelernt zu haben. Schönen Abend.
Tschau.
- Macht Sie das nicht wahnsinnig? - Nein.
Er hat genug, das Center schließen zu lassen, und
Ihre Schwester einzusperren.
Wir haben beschlossen, aktiv zu werden.
- Was heißt das? - Wir haben mit ihm gesprochen.
Wir haben ihm noch mehr Zündstoff gegeben.
Ihr alle?
- Jeder von euch? - Ja.
Es war nicht schwer, Beverly.
Sie müssen eine Rede bei der Preisverleihung halten.
Silas wird dort sein.
Sie müssen sich öffentlich von Ihrer Schwester distanzieren.
Sie müssen es ankündigen, bevor er es tut.
Sie müssen sie vernichten.
- Ich kann nicht. - Du musst.
Beverly?
Beverly, ich musste es tun.
Sie ist immer hier. Sie ist überall, Beverly.
Sie wird es immer sein, wenn wir nichts tun. Ich musste es tun.
Hallo, Mädchen. Ich wollte nur Hallo sagen.
Hallo?
Hallo, hier ist Mama.
Habt ihr meinen Anruf gesehen?
Wir freuen uns, euch zu sehen,
und zu sehen, was ihr gemacht habt.
Hallo, Mädels! Hier ist Mama.
Hallo, Mädchen.
Nun, wir sind hier.
Bitte ruft mich an. Mama vermisst euch.
Eurem Vater und mir gehts gut. Ich hoffe, euch gehts auch gut.
Eure Mama vermisst euch.
Alles ist gut. Das ist sehr gut.
Hallo, Mädchen.
Hallo. Ich bins nur, Mama. Ich hab euch beide lieb.
Eure Mama vermisst euch.
Hallo, Mädchen! Ich wollte nur Hallo sagen. Hallo?
Lily hat eine Vorgeschichte mit Selbstverletzungen.
Und letzte Woche kam ich nach Hause,
und wir gingen in die Notaufnahme.
Ich glaube, ich empfinde nicht...
Wir empfinden nicht...
...die notwendige Hilfe für sie.
Lily?
Ich will sie nicht.
Sie will mich nicht.
Ein schlimmer Fehler, von dem ich nicht weiß, wie ich ihn rückgängig machen kann,
aber ich muss es tun.
Ich muss zurück zu vorher.
Zum Anfang.
Ich wollte glücklich sein.
Ich dachte, das macht mich glücklich.
Ich verstehe.
Nichts ist so gut. Ich weiß es.
Schwesterherz.
Komm zurück. Schwesterherz.
Geht es dir gut?
Was wirst du heute Abend sagen?
Du hast gepackt?
- Du gehst weg? - Nein, nicht weg. Ich gehe zur Arbeit.
- Vier Wochen? - Und dann komme ich zurück.
Du tust so, als wäre es eine unbedeutende Zeitspanne.
- So tun? - Ich bin schwanger.
- Beverly. - Ich weiß.
Es ist mein Job.
Im Rahmen unserer Beziehung,
im Rahmen dessen, was ich für dich aufgebe und aufgegeben habe...
- Was du für mich aufgegeben hast? - Ja, Beverly. Ich hab für dich aufgegeben.
Ich habe manchmal... Oft habe ich Dinge für dich aufgegeben.
- Zugeständnisse gemacht. - Warum sagen Leute,
sie geben Dinge für mich auf?
Unsere ganze Beziehung dreht sich um Elliot.
Ehrlich. Es wäre mir lieber, das wäre nicht der Fall.
- Ich will, dass es anders wird. - Die Schauspielerin.
Ich wäre froh, wenn du mich so wählst, wie ich dich wähle.
- Die Schauspielerin. - Gemeinsam glücklich.
Dass du dich entscheidest, verdammt glücklich mit mir zu sein.
Mit unseren Kindern. Warum sind wir wieder hier?
Warum tue ich das wieder? Bitte, Beverly.
Was wirst du heute Abend sagen?
Hallo, Mädchen. Morgen. Ich bins nur.
Nur Mama.
Nur Hallo sagen. Hallo?
Ich hoffe, es geht euch gut. Eurem Vater und mir geht es gut.
Alles ist in Ordnung. Das ist sehr gut.
Hey, ich bins, Mama.
Habt ihr meinen Anruf gesehen?
- Hallo, Mädels. Hier ist eure Mama. - Hi.
- Bitte ruft mich an.
Sie sind sehr begabt.
- Mama... - Ich bin Schriftsteller.
- Mama... - Ich habe Artikel geschrieben.
Hallo, Mädels. Wir sinds.
Ich habe über die Mantles geschrieben.
Wir sind soweit fertig. Alles gepackt.
- Was halten Sie von ihnen? - Papa saß auf dem Koffer,
um alle Geschenke reinzuquetschen.
Schwesterherz.
ELLIOT LIEBT BEVERLY
Beverly Mantle.
Ich danke Ihnen. Danke sehr. Vielen Dank für diese große Ehre.
Meine Schwester und ich haben unser ganzes Leben hierfür gearbeitet.
Und ich bin so dankbar.
Ich bin meiner Schwester so dankbar.
Sie kann heute nicht hier sein.
Sie fühlt sich unwohl.
Seit einiger Zeit.
Wir haben letzte Zeit leider nicht miteinander gesprochen.
Und...
Schwesterherz.
Kürzlich habe ich erfahren,
dass meine Schwester ein Verhaltensmuster hat, das...
Schwesterherz.
Na ja, zu beschreiben...
...als missbräuchlich, zerstörerisch...
...illegal.
Nein. Das kann man nicht so sagen.
Das ist nicht gut genug. Meine Schwester war missbräuchlich, zerstörerisch.
Hat Leben gefährdet auf schwerste und beängstigende Weise.
Das Mantle Parker Center ist bestrebt, Arbeit zu leisten,
bahnbrechend, aber hoffnungsvoll,
radikal, aber sicher.
Und die Auszeichnung heute Abend ist ein Spiegel dessen,
und ich werde nichts tun, was das gefährdet.
Elliot Mantle hat also in Zukunft
nichts mehr mit dem Mantle Parker Center zu tun
und das Mantle Parker Center nichts mit ihr.
Danke Ihnen vielmals.
Schwesterherz.
Gratulation! Das war eine großartige Rede.
Herzlichen Glückwunsch zu deiner tollen Auszeichnung. Alle sind so stolz.
Der Karlovich-Preis. Ja, das ist der beste Preis.
Jeder kennt die Tonys, die Grammys und die Karlovichs.
Ich lüge. Niemand kennt diesen Preis.
Ist er super wichtig? Muss er wohl sein.
Gratulation, Beverly. Ich bin wirklich super aufgeregt für dich. Tolle Arbeit.
Könnte ich bitte etwas Wasser haben? Danke schön.
Wie bitte?
- Wasser. Danke. - Sicher, kein Problem.
Wasser, Wasser, Joghurt, Zeitplan, Nudeln, Nudeln, Basilikum.
Ich habe es verdammt genossen, diese Person beim Dinner neulich zu sein.
Irgendwie glänzend.
Oder? Und geschmeidig und brillant und erfolgreich.
Nicht die Zielscheibe der Witze zu sein.
Meine Frau hält mich nicht für einen beschissenen Verlierer.
Meine Kinder sehen mich nicht so an, als wäre ich
mit einer feuchten Schicht verdammten Mitleids überzogen.
Und nötig dazu war nur,
den außergewöhnlichsten Menschen in die Scheiße zu reiten.
Und ihre Arbeit zu stehlen.
Und ihr Labor und alles, wofür sie gearbeitet hat.
Auf ihren Tod zu hoffen,
dass ich weiter ein halbwegs passables menschliches Wesen sein kann,
statt nur diese Suppe der Enttäuschung.
Du hast gerade ihr Ende besiegelt.
Das weißt du, oder?
Du hast das getan, es begonnen. Du hast es in Gang gesetzt.
Es ginge ihr gut, wenn du sie nicht im Stich gelassen hättest.
Jeder Fehltritt wäre mit dir gutzumachen.
Okay, das ist nicht nachhaltig, Tom.
Du hast sie nicht darauf vorbereitet.
Sie hat alles vermasselt.
- Das ist nicht wahr. - Doch.
Du weißt, es ist nicht wahr.
- Alles, was sie tut, ist für dich. - Ich habe nicht darum gebeten.
Das ist auch nicht wahr.
Es ist die kleine Mantle-Lüge, die ihr euch einredet,
aber es ist einfach nicht wahr.
Nur deine eigenen Entscheidungen brachten dich hierher.
Wie ist dein Plan?
Lässt du sie verrotten? Sterben? Verschwinden?
Während du dein Geburtscenter betreibst,
deine verdammten Babys bekommst und glücklich bis an dein Ende lebst?
Ich wurde in der Nacht geboren
und war so schnell da, dass meine Mutter einen Schock erlitt.
Und überall war Blut, und später in der Nacht
starb sie, und ich lebte.
Ich war das letzte von dreien. Meine Mutter stieg in die Badewanne.
Sie hätte wie ein Seehund ausgesehen.
Vater hatte Eimer mit Eis, das er an ihren Hals, ihre Stirn hielt.
Meine Brüder schalteten das Licht an und aus,
aufgeregt, konnten nicht schlafen.
Und jeder war Licht, war Luft, war Hoffnung, war Freude,
bis Mutter den Badewannenrand hielt und Blut an ihren Beinen klebte,
das die Farbe des Wassers änderte.
Sie muss sich sehr bemüht haben, ruhig zu bleiben.
Ruhig zu bleiben für meine Brüder, die noch so klein waren,
obwohl sie so plötzlich reifer sein mussten, etwa acht Stunden später.
Sie erreichten das Krankenhaus.
Ungeduldig hatten sie mich erwartet.
In Erwartung, dass es einige Zeit dauert und dann,
schon da. Mein Vater bekam ein Bündel in den Arm.
Hier, ein Bündel von Mädchen, von Baby,
aus Gliedmaßen, aus Haut,
Blut, Fleisch,
Organen, Fingern.
Und meine Brüder drängten sich darum.
Dort, hier war ich, und...
Vater sagt, alle waren freundlich.
Der Arzt, der sagte, Mutter sei gestorben,
der ihm sagte, dass seine Tochter, Minuten alt, seine Frau getötet hatte,
war sehr, sehr jung.
Und dass ihre Hände zitterten.
Später suchte er immer nach diesem Arzt in Menschenmengen...
...ohne zu wissen, warum.
Du siehst deiner Mutter sehr ähnlich.
Ja, darum geht es dabei.
Okay?
Nein.
Ich liebe dich.
Schwesterherz.
Komm zurück zu mir. Schwesterherz.
Schwesterherz.
Elly?
Greta?
Elly?
Elly.
Elly?
Elly.
Schwesterherz.
Ich bin hier.
Komm und hol mich.
Elly.
Verdammt.
Alles nur für mich.
Für uns.
Sie sind so schön.
Na ja, sie sind du.
Sie sind perfekt.
Woher kommst du?
Du bist so perfekt. Du bist so köstlich perfekt.
- Es tut mir so leid. - Was?
Eine Trennung kann furchtbar sein.
Ja.
Das ist es.
Ich habe schreckliche Angst.
Ich auch.
Du siehst sehr schön aus, Schwesterherz.
Du auch.
- Elly? - Ja, Beverly.
Ich glaube, ich bin nicht fähig zu Glück.
Ich habe es so sehr versucht und kam dem so nahe, wie ich konnte.
Mit all dem hier.
Den Babys. Du.
Du das Licht in der Dunkelheit, Trost.
Und deine Hand in meiner Hand und das Gefühl hier unter meinen Armen,
gleich unter meinen Armen, das Gefühl, aufgefangen worden zu sein.
Weißt du noch, als wir zehn waren und wir schwimmen gingen,
und ich konnte dich nicht finden, oder du mich nicht?
Es herrschte Panik und Chaos.
Ich konnte nicht zurück zum Boot, oder du konntest es nicht.
Wir wurden getrennt, und wir vergaßen uns völlig.
Das ist nicht passiert.
Nein.
Ich suche ständig nach Fenstern, Elly.
Ich suche weiter nach Luft. Ich suche weiter nach Licht.
Du bist es.
- Hab dich. - Hab dich.
Ich habe alles, was ich immer wollte. Ich...
Ich kriege keine Luft mehr.
Der Angelhaken zieht mich hoch, wenn ich untertauchen will.
Ich kann ohne dich nicht leben.
Das musst du nicht.
Ich fühle etwas, das Glück so nahe kommt, Elly.
Ich muss jetzt in dich hineinklettern.
Es sollte immer nur eine von uns geben.
Du warst immer ein besseres Ich.
- Denk ans Gute. - Denk ans Gute.
Ich liebe dich, Elly.
Schwesterherz.
Es ist Zeit, heimzukehren.
Schwesterherz.
In Ordnung.
Helft mir!
Helft mir doch!
Helft mir!
Hilfe! Helft mir doch!
Sie sollen Ihnen helfen.
Wir brauchen Hilfe.
Kann jemand helfen?
Beverly.
Beverly, es wird alles gut.
- Die Babys. - Den Babys geht es gut.
Wissen Sie, was war? Erinnern Sie sich?
Meine Schwester.
- Ihre Schwester? - Sie hat mir geholfen.
Elliot hat Ihnen geholfen?
Sie holte die Babys raus.
Haben Sie Schmerzen?
- Würden Sie sich untersuchen lassen? - Das können wir später machen.
Wo ist Ihre Schwester, Beverly?
Weg.
Was heißt "weg"? Weg wohin?
Herzlichen Glückwunsch, Beverly.
Fahrlässig - Zerstörerisch - Mörderisch? und -Brillant- von Silas Jordan
Hallo. Hi.
Können wir los?
Beverly.
Beverly?
Hey.
Entschuldigung. Ich war auf einem anderen Planeten.
Sicher. Schlafentzug kann das bewirken.
- Du hast das Baby bekommen. Glückwunsch. - Ja.
- Oh, mein Gott. Du hast zwei. - Ja, es sind zwei.
Das letzte Mal wusstest du nur von einem.
Mein Gott! Das muss schmerzhaft für dich gewesen sein. Es tut mir so leid.
Du bist nicht mehr gekommen.
Ich hoffe, es ist okay, wenn ich das sage,
man hatte den Eindruck, es gab dir so viel,
über den Tod deiner Schwester zu reden.
Es schien dich irgendwie zu befreien.
Wo habe ich über den Tod meiner Schwester gesprochen?
Du bist müde.
Wo habe ich vom Tod meiner Schwester erzählt?
In der Trauergruppe in Midtown.
Vor ein paar Jahren hast du angefangen zu kommen.
Ja.
Meine Schwester ist gestorben.
Ich weiß.
Habe ich...
...erzählt, wie sie starb?
Weiß nicht...
Irgendwie... Ich glaube, es hatte was mit Wasser zu tun.
Mit Wasser?
Ja.
Das Wasser. Ja.
So starb sie.
Schönen Tag noch.
Wer war das?
Weiß ich nicht.
Sie dachte, ich sei Elliot.
Beverly, es tut so gut, dich wiederzusehen.
Möchtest du über deine Schwester reden?
Untertitel von: Marco P.
Creative Supervisor: André Kussmaul