Anteriorment a Inseparables...
Espero que tractis bé les Mantle, Silas.
Les has de deixar bé.
És impossible explicar la nostra relació, Silas.
De debò?
He après a voler coses perquè tu les vols.
El centre, l'embaràs...
Quin sentit tenia si ara m'abandones?
Pensava que ja no ho feies, això.
Quins experiments de Frankenstein estàs fent?
Has fet créixer un nadó quasi fins al segon puto trimestre.
On és la teva germana? És una llàstima.
Ella és la meva favorita.
Una velleta. L'han trobat al canaló del terrat de darrere.
Fa molts dies que és aquí.
Merda.
Genevieve, l'he deixat.
Beverly.
Ja no existeix.
Beverly!
- No te'n vagis. - Beverly.
Hola, Beverly.
Bon dia, Beverly.
Hola, Beverly.
Bon dia.
Si necessites res, només has de pitjar el botó de la polsera
i algú vindrà a veure't tan aviat com pugui.
INSEPARABLES
Estàs bé?
Sí.
Fem servir una telemetria avançada, desenvolupada aquí al centre de recerca.
Podem monitorar la mare i el nadó sense cap intervenció.
La Martha és la mare i no cal tenir-la enganxada a una màquina.
Es pot moure lliurement
i podem controlar els batecs, respiracions i nivell d'oxigen
sense interrompre el procés.
Estira't d'esquena, Martha.
Pare, prepara't.
Soc aquí. Estàs bé.
Torna amb mi.
Torna.
Fem un brindis per la Beverly Mantle.
És tot un èxit.
El Centre Mantle-Parker és oficialment un èxit
i tu estàs al timó, la reina de tot plegat.
- T'estic incomodant? - S'està posant vermella.
Amor.
Hem mirat les valoracions de les pacients.
- Tothom està contentíssim. - Són boníssimes.
Fas que totes se sentin a gust.
- No... - El premi.
- A la Beverly li donen un premi, gent! - Bona, Beverly.
El laboratori publica una recerca innovadora cada dia.
Molt bé, Tom.
- Tindràs fills... - Sí.
...amb una puta estrella de cine.
- No exageris. - No hi passa mai res dolent, al centre.
Venen dones sense cap esperança,
amb por i pànic. I tu els treus tot això.
Fas que tot sigui bo de nou.
- No crec que sigui així. - D'acord.
Però, si sorgeix un problema difícil o perillós,
teniu un protocol, allà.
Teniu suport disponible. És tot molt instintiu, fet a mida.
És rendible de collons.
És exactament com ho volies, Beverly.
Sí.
És el que sempre has volgut.
Ho sé.
- Per la Beverly. - Per la Beverly.
I pel Centre Mantle-Parker.
Per tot el que és i el que pot arribar a ser.
Té.
Volem continuar expandint el Centre Mantle-Parker.
L'any que ve, a tres estats més.
Hem de treure el màxim profit d'aquest èxit.
-És molt ràpid. - Sempre ha sigut el pla.
Funciona.
D'acord?
Estàs contenta, Beverly?
Sí.
Jo també estic feliç.
On és la teva germana?
No en tens ni idea?
No heu parlat?
Germaneta. Germaneta.
- Estàs patint, Beverly? - Germaneta.
- Deu fer-te molt mal. - Germaneta. Torna.
- Germaneta. - O potser no.
Germaneta.
- Germaneta. - Potser és una sorpresa.
- Germaneta. - La vida és millor sense ella.
Germaneta.
No?
- Necessitem que facis una cosa. - Perdoneu. Necessito un moment.
- Beverly. Estàs...? - Em pots donar un moment?
Té.
Aixeca't.
De genolls.
Perdoneu.
En Silas Jordan està a punt de publicar l'article.
Vull que sàpigues que hi havia una versió de l'article
que hagués posat fi a tot.
A tu, a ella, al centre, a la carrera d'en Tom,
a la meva reputació i a la de la Genevieve, per associació.
Hem intentat negociar amb ell. Fotre-li la por al cos.
Però, sincerament, té molta informació.
I, és clar, publicar això li tornarà el seu prestigi.
Ha parlat amb companys vostres,
diuen que es droga a la feina, que passa les pauses al bar...
I allò d'Alabama.
Hi ha tota una part, molt ben escrita, per cert,
on parla de com es van fotre de tot
al meu menjador una hora abans del part dels nens.
Tens idea de la pasta que li hem pagat a ma germana perquè callés?
Es va posar tota obsessiva, a l'estil de l'Erin Brockovich.
Ha sentit homes que diuen que ella els fa ensenyar-li la polla
mentre les seves dones són a la consulta.
Això no ho entenc. És que ella els obliga?
¿Ells se la treuen a la consulta
i, així i tot, diuen que se senten víctimes?
I també hi ha la història de la vagabunda, que déu-n'hi-do amb tot...
Saps de què va això de la vagabunda morta, Beverly?
Beverly?
Tot això estarà controlat. Crec que ho podem gestionar
enviant-la a rehabilitació, mantenint-la fora del focus per un temps.
No crec que ningú tingui prou energia per carregar-se una dona tan brillant
per una vagabunda que no val res.
I, pel que fa a la resta,
pots comprar el silenci de la majoria per menys del que t'imaginaries.
Li hem donat 10.000 a en Joseph
i li hem dit que sabem que es va follar una puta a un acte de l'11-S
i ho podríem dir a la seva dona. El tio es va cagar.
Però és la combinació de tot plegat.
I cal que facis alguna cosa.
No.
Hola.
Hola. Estàs bé?
M'encanta la teva sèrie.
Que bonica. Gràcies.
- Hola. - Com et dius?
- Tara. - Hola, Tara. Soc la Genevieve.
- Ja. Creus que podria...? - I tant.
Una aigua, sisplau.
- Hola. El xai no estava bo. - De veritat que no tornaràs a Rabiosa?
- Un animal preciós. -És bona, la sèrie.
Tens edat per veure-la? No és...
El tracteu sense cap dignitat.
- Als meus fills, no els deixo. - Com...
- Ets la meva preferida. - Ho noto.
-És que rodaré una pel·li. - Noto la vergonya.
És a Croàcia.
- Quina passada. - I després una mica de temps a casa.
- Bessons. - Que guai.
- Que emocionant. - Moltes gràcies.
Crec que la teva família deu estar pensant per què trigues tant.
Un plaer coneixe't. Que vagi bé.
Adeu.
- No et torna boja, això? - No.
Doncs té prou material per tancar el centre i demandar-nos,
i també per tancar l'Elliot.
I hem decidit donar-li suport.
- Què vol dir, això? - Hem parlat amb ell.
Li hem donat més benzina per cremar-la.
Tots vosaltres?
- Tots? - Sí.
No ha sigut difícil, Beverly.
Has de fer un discurs quan guanyis el premi.
En Silas hi serà.
T'has de distanciar públicament de la teva germana, per complet.
Ho has d'anunciar tu abans que ho faci ell.
L'has de destruir.
- No puc. - Ho has de fer.
Beverly?
Beverly, ho havia de fer.
Sempre és aquí i és a tot arreu, Beverly.
Sempre hi serà si no hi fem alguna cosa. Ho havia de fer.
Hola, noies. Només vull saludar.
Hola?
Hola. Soc la mama.
Soc la mama. Heu vist la trucada?
Estem contents de veure-us,
de veure tot el que heu fet tot aquest temps.
Hola, noies! Soc la mama.
Hola, noies.
Soc jo de nou.
Truqueu-me. La mama us troba a faltar.
El pare i jo estem bé. Espero que estigueu bé.
La mare us troba a faltar.
Tot va bé, o sigui que perfecte.
Hola, noies.
Hola. Res, soc jo, la mama. Us estimo.
La mare us troba a faltar.
Hola, noies! Només volia saludar. Hola?
La Lily té historial d'autolesions.
La setmana passada vaig arribar a casa
i vam anar a urgències.
Suposo que no em sento...
No sentim que li donin
l'ajuda que realment necessita.
Lily?
No la vull.
Ella no em vol.
Ha sigut un error terrible i no sé com desfer-ho.
Necessito desfer-ho.
I tornar a com estava abans.
Al començament.
Pensava que em faria feliç.
Pensava que això em faria feliç.
T'entenc.
Res és tan bo. Sé que no.
Germaneta.
Torna. Germaneta.
Estàs bé?
Saps què diràs, aquesta nit?
Fas la maleta?
- Te'n vas? - No me'n vaig. Vaig a treballar.
- Durant quatre setmanes? - I després tornaré.
Et comportes com si no fos gaire temps.
- Em comporto? - Estic embarassada.
- Beverly. - Ho sé.
És per feina.
En el context de la nostra relació,
en el context del que deixo per tu, i del que he deixat per tu...
- Del que has deixat per mi? - Sí. El que he deixat per tu, Beverly.
A vegades... Sovint, he deixat coses per tu.
- He cedit. -¿Per què la gent diu
que ha deixat coses per mi?
La relació ha girat al voltant de l'Elliot.
Sincerament, voldria que ara no fos així.
- Voldria que fos diferent. - L'actriu.
Vull que em triïs a mi, hòstia. Com jo t'he triat a tu.
- L'actriu. - Voldria que fóssim felices.
Que triessis ser feliç amb mi, collons.
Amb els nostres fills. Per què hi tornem, hòstia?
Per què hi tornem? Sisplau.
Què cony diràs aquesta nit?
Hola, noies. Hola. Només soc jo.
Només soc la mama.
Només vull saludar. Hola?
Espero que estigueu bé. El papa i jo estem bé.
Tot va bé, o sigui que perfecte.
Hola, soc la mama.
Soc la mama. Heu vist la trucada?
- Hola, noies. Soc la mama. - Hola.
- Truqueu-me.
Tens molt talent.
- La mama us enyora. - Soc escriptor.
- La mama us enyora. - He escrit articles últimament.
Hola, noies. Soc jo de nou.
I n'he escrit un sobre les bessones Mantle.
Ens estem preparant. Ja hem fet les maletes.
- Què en penses, d'elles? - El papa ha hagut de seure-hi a sobre
per poder tancar-la.
Germaneta. Germaneta.
L'ELLIOT ESTIMA LA BEVERLY
Beverly Mantle.
Gràcies. Moltes gràcies per aquest premi. És un gran honor.
Ma germana i jo hem treballat tota la vida per arribar aquí.
I estic molt agraïda.
Li estic molt agraïda a ma germana.
Ella no ha pogut venir.
No es troba bé.
I des de fa un temps.
No hem parlat últimament, cosa que em fa mal.
I...
Germaneta. Germaneta.
Fa poc que m'han explicat
que la meva germana té un patró de comportament que...
Germaneta. Germaneta.
Bé, es podria descriure
com a abusiu, destructiu
i il·legal.
No. No que podria descriure's. No n'hi ha prou.
No n'hi ha prou. Ma germana ha sigut abusiva i destructiva.
Ha posat vides en perill de la forma més greu i espantosa.
I el Centre Mantle-Parker treballa per un futur innovador,
però esperançador,
radical, però segur.
I el premi d'aquest vespre reflecteix això,
i no faré res que ho posi tot en perill.
Així que, d'aquí endavant,
l'Elliot Mantle queda desvinculada del Centre Mantle-Parker
i el Centre Mantle-Parker queda desvinculat d'ella.
Moltes gràcies. Gràcies.
Germaneta.
Enhorabona. Molt bon discurs.
Enhorabona pel teu premi excel·lent. Tots n'estem orgullosos.
És el Premi Karlovich. Sí. És el millor que hi ha.
Tothom coneix els Tonys, els Grammys i els Karloviches.
Mentida. Ningú sap què cony has guanyat.
És molt important? Em fa la sensació que sí.
Enhorabona, Beverly. Estic molt content per tu. Bona feina.
Perdoni, em posa una aigua? Gràcies.
Com diu?
- Aigua. Gràcies. - Sí, cap problema.
Aigua, aigua, iogurt, feina, pasta, pasta, alfàbrega.
Saps que em va encantar tenir aquell puto paper al sopar, l'altra nit?
Com radiant.
Oi? I àgil, brillant i exitós.
En lloc de ser el matat de la colla.
És un puto clixé. La meva dona no creu que sigui un perdedor.
Els meus fills no em mirem com si estigués cobert
d'una capa mullada i humida de patetisme.
I només ha calgut
destrossar la persona més extraordinària que he conegut.
I robar-li la feina.
I el laboratori i la feina de tota la seva vida.
I esperar que mori
per poder continuar sent una versió raonablement correcta d'ésser humà,
en comptes d'aquest brou de decepció que soc.
Saps que el que acabes de fer la matarà.
Ho saps, no?
Ho has fet tu. Ho vas començar tu. Ho vas posar en marxa.
Estaria bé si no l'haguessis deixat tirada, hòstia.
Les seves cagades es poden resoldre si tu hi ets.
D'acord. Això no és sostenible, Tom.
Ella no ho sap. No l'has traït per això.
És un desastre. Sempre ho espatlla tot.
- No és veritat. - Ho és.
Saps que no és veritat, hòstia.
- Tot el que fa és per tu. - Ja. Doncs no li ho he demanat.
Això tampoc és cert.
És la mentida de les Mantle que us dieu l'una a l'altra,
però, simplement, no és cert.
Ets aquí per les decisions que has pres tu, no ella.
I quin és el pla?
La deixaràs podrir? Morir? Desaparèixer?
¿Mentre tu triomfes i dirigeixes el teu centre exitós
i tens els teus putos nens i vius a casa teva feliç per sempre més?
Vaig néixer a mitjanit
i vaig arribar tan ràpid que ma mare va tenir un xoc.
Hi havia sang pertot arreu i, més tard,
ella va morir i jo vaig sobreviure.
Era la darrera de tres. La mare es va ficar a la banyera.
Deien que semblava una foca.
El pare li posava glaçons al coll i al front.
Els meus germans jugaven amb els llums,
nerviosos, sense poder dormir.
Tothom era llum, aire, esperança i alegria,
fins que la mama es va agafar a la banyera i tenia sang a les cames,
canviant el color de l'aigua.
Devia estar esforçant-se molt per mantenir la calma. I estava calmada.
Ho va fer pels meus germans, que eren tan petitons,
tot i que van haver de créixer de cop vuit hores més tard.
Van arribar a l'hospital.
Amb les cares llargues, esperaven que jo arribés.
Comptant de ser-hi per molt temps i llavors...
Tingui. Un farcellet pel papa.
Tingui. Un farcellet de nena, de nadó,
de bracets, de pell,
sang, carn,
òrgans, dits,
i els meus germans apilats allà.
I ja. Jo havia arribat i...
El pare diu que tots van ser amables.
Que el metge que li va dir que ma mare havia mort,
el metge que li va dir que la filla, amb minuts de vida, l'havia matat,
era molt i molt jove.
I que les seves mans tremolaven.
Buscava aquell metge cada cop que estava envoltat de molta gent.
I no sabia per què.
T'assembles molt a la teva mare.
Sí, és la idea.
D'acord?
No.
T'estimo. T'estimo.
T'estimo.
Germaneta. Germaneta.
Torna amb mi. Germaneta. Germaneta.
Torna. Germaneta. Germaneta. Torna.
Germaneta. Germaneta.
Elly?
Greta?
Elly?
Elly.
Germaneta.
Soc aquí.
Vine a buscar-me.
Elly.
Hòstia.
Ho has fet per mi.
Per nosaltres.
Són preciosos.
Bé, són tu.
Són perfectes.
D'on has sortit?
Ets tan perfecta. Tan deliciosament perfecta.
- Ho sento molt. - Per què?
La separació pot fer molta por.
Sí.
Crec que és això.
Estic aterrida.
Jo també.
Estàs preciosa, germaneta.
Tu també.
- Elly? - Sí, Beverly?
Crec que no puc ser feliç.
Ho he intentat i he arribat tan lluny com he pogut.
Amb tot això,
els nadons, tu...
Treu-li importància, consol precoç,
i la teva mà amb la meva, i el que sento just sota els braços,
just sota els braços, la sensació d'haver estat atrapada.
¿Recordes quan teníem deu anys i anàvem a nedar
i no et trobava o tu no em trobaves?
Era un pànic total, el caos.
No podia tornar a la barca o tu no podies.
Ens separàvem i perdíem el nostre sentit totalment.
Això no va passar.
No. No.
Continuo buscant finestres, Elly.
Continuo buscant aire. Continuo buscant llum.
Tu ets tot això.
Tu ho ets. T'he trobat.
Tinc tot el que sempre he volgut i no puc...
No trobo la respiració.
L'ham que em tira cap amunt quan el que vull és seguir a baix.
No puc viure sense tu.
Ni tens per què.
Em sento molt propera a ser feliç, Elly.
He d'escalar dins teu, ara.
Només n'hi havia d'haver una, de nosaltres.
Sempre has sigut una millor jo.
No t'oblidis de la part bona.
T'estimo, Elly.
Germaneta.
És hora de tornar a casa.
Germaneta.
Tranquil·les.
Ajuda!
Ajudeu-me!
Busquem algú que t'atengui.
Necessitem ajuda.
Que algú vingui a ajudar!
Beverly.
Beverly, tot anirà bé.
- Els nadons. - Els nadons estan bé.
Saps què ha passat? Ho recordes?
La meva germana.
- La teva germana? - M'ha ajudat.
L'Elliot t'ha ajudat? Com?
Ha tret els nadons de dins.
Et fa mal?
- Pot examinar-te un metge? - Ho podem fer més tard.
On és la teva germana, Beverly?
Ha marxat.
Què vols dir? On ha anat?
Enhorabona, Beverly.
"Abusiva, negligent, destructiva, assassina (?) i brillant", de Silas Jordan
Hola. Hola, hola.
Pot arrencar?
Beverly.
Beverly?
Ei.
Perdona, estava distreta.
Ho entenc. La falta de son ho fa, això.
- Has tingut el bebè. Enhorabona. - Sí.
- Déu meu. N'has tingut dos. - Sí, en són dos.
L'últim cop que ens vam veure només en tenies un.
Mare meva. Deu haver sigut molt dolorós. Em sap molt de greu.
Ens preguntàvem per què no tornaves.
Sincerament, no t'ho prenguis malament,
però crec que era un alliberament,
el fet de poder parlar de la mort de la teva germana.
Semblava que t'alleugeria, en certa manera.
On he parlat de la mort de la meva germana?
Estàs cansada.
On he parlat de la mort de la meva germana?
Al grup de suport, al Midtown.
Vas començar a venir fa uns dos anys.
Sí.
La meva germana va morir.
Ho sé.
¿Us vaig dir
com va morir?
No ho...
No n'estic... Crec que va tenir a veure amb l'aigua.
Amb l'aigua?
Sí.
L'aigua. Sí.
És com va morir.
Que vagi bé.
Qui era?
No ho sé.
M'ha confós amb la meva germana.
Beverly, que bé tornar-te a veure.
Vols parlar de la teva germana?
Subtítols: Anaïs Mintenig
Supervisor creatiu: Guillermo Parra