‫سابقاً في "صورة طبق الأصل"...‬
‫آمل أنك لا تقض مضجع التوأم يا "سايلس".‬
‫لا تنس أنها مقالة مدح.‬
‫يستحيل توضيح طبيعة علاقتنا يا "سايلس".‬
‫حقاً؟‬
‫تعلّمت أن أرغب في الأشياء لأنك ترغبين فيها.‬
‫المركز والحمل.‬
‫ما المغزى إن كنت ستتخلّين عني؟‬
‫خلتك أقلعت عن الشرب.‬
‫ما العلم المريب الذي تمارسينه؟‬
‫لكنك نمّيت طفلاً للثلث الأول من الحمل كلّه تقريباً.‬
‫أين أختك؟ هذا مشين بحق.‬
‫إنها الأخت المفضلة لديّ.‬
‫سيدة مسنّة عُثر عليها في مزراب السطح الخلفي لذاك المبنى.‬
‫مضى على وجودها هناك وقت طويل.‬
‫تباً.‬
‫هجرتها يا "جينفيف".‬
‫بيفرلي"."‬
‫لا وجود لها.‬
‫بيفرلي"!"‬
‫لا تذهبي.- بيفرلي".- "‬
‫مرحباً يا "بيفرلي".‬
‫طاب صباحك يا "بيفرلي".‬
‫مرحباً يا "بيفرلي".‬
‫عمتم صباحاً.‬
‫إن استدعت الحاجة فاضغطوا الزر على سواركم‬
‫وسيوافيكم أحدهم بأسرع ما أمكن.‬
‫صورة طبق الأصل""‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫نستخدم أداة متقدّمة تقيس عن بعد، طوّرناها في مركزنا البحثي.‬
‫نراقب الأم وجنينها دون تدخّل.‬
‫الأم "مارثا" ليست بحاجة إلى أن تُقيّد بآلة.‬
‫يسعها التحرك بحريّة‬
‫بينما نراقب نبضات القلب والتنفس ومستويات الأكسجين‬
‫دون مقاطعة الولادة.‬
‫استلقي يا "مارثا".‬
‫استعد أيها الأب.‬
‫أنا هنا، أنت بأمان هنا.‬
‫عودي إليّ.‬
‫عودي.‬
‫نحتفل اليوم بنجاح "بيفرلي مانتل".‬
‫نجاح باهر.‬
‫يُعد مركز "مانتل باركر" مشروعاً ناجحاً بشكل رسميّ،‬
‫وأنت ربّان السفينة وملكتها.‬
‫هل أحرجك بإطراءاتي؟- انظروا كيف تحمرّ خجلاً.- ‬
‫عزيزتي.‬
‫عاينّا بيانات رضا المرضى.‬
‫الجميع سعيد جداً.- سعادة غامرة بحق.- ‬
‫تدخلين السرور إلى قلوب الجميع.‬
‫أنا...- والجائزة.- ‬
‫ستنال "بيفرلي" جائزة أيها الجميع.- طوبى لـ"بيفرلي".- ‬
‫ينشر المختبر كلّ يوم أوراقاً بحثية من شأنها تغيير العالم.‬
‫طوبى لي.‬
‫ستنجبين ولدين...- أجل.- ‬
‫مع ممثّلة ذائعة الصيت....‬
‫فلنخفف من فرط حماسنا قليلاً.- لم يقع أي مكروه في المركز قط.- ‬
‫تزوره النساء وآمالهن متبددة‬
‫والخوف والذعر يستبدّان بهنّ، ثم تأتين أنت وتزيلين عبء ذلك عنهنّ.‬
‫وتثلجين صدورهنّ.‬
‫أظن ذلك يجافي الحقيقة.- حسناً.- ‬
‫لكن إن حلّ خطب ما أو ساءت الأمور‬
‫فتتعاملون مع ذلك وفق نظام معيّن.‬
‫الدعم متوفّر. وهذا النظام مخصص ويُقدّم بصورة فطريّة.‬
‫ويدرّ مالاً غزيراً.‬
‫حققت ما كنت تصبين إليه يا "بيفرلي".‬
‫أجل.‬
‫وكلّ ما طمحت إليه يوماً.‬
‫أدري.‬
‫نخب "بيفرلي".- بصحّتها.- ‬
‫ونخب مركز "مانتل باركر".‬
‫بصورته الحالية ومستقبله الواعد.‬
‫تفضل.‬
‫نسعى إلى الاستمرار بافتتاح أفرع لمركز "مانتل باركر".‬
‫في 3 ولايات بداية العام القادم.‬
‫سنبقي العجلة تدور استناداً إلى هذا النجاح.‬
‫هذا سريع جداً.- لطالما كانت هذه خطتنا.- ‬
‫وهي تفلح.‬
‫هل أنت موافقة؟‬
‫أأنت سعيدة يا "بيفرلي"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أيضاً سعيدة.‬
‫أين أختك؟‬
‫هل تعرفين؟‬
‫ألم تتحدثا؟‬
‫أختي الصغيرة.‬
‫أيعتصر قلبك الألم يا "بيفرلي"؟- أختي الصغيرة.- ‬
‫لا بدّ أن ذلك يكدّرك.- أختي الصغيرة. عودي.- ‬
‫أختي الصغيرة.- أو لعلّه لا يحزنك.- ‬
‫أختي الصغيرة.‬
‫أختي الصغيرة.- ربما هذا ما صدمك؟- ‬
‫أختي الصغيرة.- فالحياة أفضل من دونها.- ‬
‫أختي الصغيرة‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نريدك أن تفعلي شيئاً ما.- معذرةً. سأعود خلال لحظات.- ‬
‫بيفرلي". هل...- " أستأذنكم لوهلة.- ‬
‫تفضل.‬
‫انهض.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫آسفة.‬
‫سايلس جوردن" على وشك نشر مقالته."‬
‫نريد أن نحيطك علماً بأن هناك وجهاً لمقالته‬
‫ينهي كلّ شيء بلا رجعة.‬
‫أنت وهي والمركز وحياة "توم" المهنيّة.‬
‫وسمعتي وسمعة "جينفيف" لأنها مرتبطة بك.‬
‫حاولنا ردعه كيلا ينشرها. أدخلنا الخوف إلى قلبه.‬
‫لكن بصراحة، في جعبته الكثير.‬
‫وبالطبع نشر المقالة سيعيد إليه الحياة على الصعيد المهني.‬
‫تكلّم مع بعض زملائك وزملاء "إيليوت"،‬
‫الذين أفصحوا بأنها تتعاطى المخدّرات في العمل وتقضي استراحاتها في الحانة.‬
‫وقصة "ألاباما".‬
‫وبالمناسبة ثمة مقطع حسن الكتابة من المقالة‬
‫حيث يتحدّث عنهما أنهما تعاشرا‬
‫في غرفة معيشتي قبل ساعة من إنجاب أولاد أختي.‬
‫ألديك أدنى فكرة عن المبلغ الذي توجب علينا دفعه لأختي كي تلتزم الصمت؟‬
‫إذ ثار جنونها وهددت برفع قضيّة ضدّنا.‬
‫لديه إفادتها حيال أنها تدفع الرجال لإظهار قضبانهم لها‬
‫حين تغفل الزوجات.‬
‫لم أفهم هذه العبارة، "تدفع الرجال."‬
‫يظهرون قضبانهم لها في مكان عملها‬
‫ومع ذلك على نحو ما يدّعون بأنهم الضحايا؟‬
‫بالإضافة إلى قصة المشرّدة الميّتة، هذا بكلّ صراحة...‬
‫أتدرين بشأن المشرّدة الميّتة يا "بيفرلي"؟‬
‫بيفرلي"؟"‬
‫لا بأس بكلّ ما سبق. قد نتدبّر الأمر‬
‫إن أرسلناها إلى مصحّة وجعلناها متوارية عن الأنظار.‬
‫أشكّ في أن يلاحق أي أحد طبيبة ألمعيّة كأختك‬
‫لأجل خاطر مشرّدة من الرعاع.‬
‫وبالنسبة إلى بقية التسريبات،‬
‫يمكننا إسكات معظم الناس بمبلغ أقل بكثير مما قد يخطر على بالك.‬
‫نعطي "جوزيف" على سبيل المثال 10 آلاف‬
‫ونخبره أننا نعلم بمضاجعته بائعة هوى عام 2001 في أحداث سبتمبر المأساوية.‬
‫ونهدد بإخبار زوجته، فنلجمه بذلك.‬
‫لكن تكمن المعضلة في أنها تمثّل واجهة لنا.‬
‫ونريدك أن تفعلي شيئاً ما.‬
‫كلّا.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. أأنت بخير؟‬
‫أحب مسلسلك كثيراً.‬
‫هذا لطف منك. شكراً لك.‬
‫مرحباً.- ما اسمك؟- ‬
‫تارا".- " مرحباً يا "تارا". أنا "جينفيف".- ‬
‫أجل. هلا توقّعين...- بالطبع.- ‬
‫هلا تحضر لي الماء من فضلك؟‬
‫مرحباً. في الواقع لم يعجبني لحم الضأن.- أصحيح أنك لن تعودي إلى المسلسل؟- ‬
‫إنه حيوان بديع.- إنه مسلسل مسلّي.- ‬
‫هل أنت كبيرة بما يكفي لمشاهدته؟‬
‫تتعاملون معه بازدراء.‬
‫لا أسمح لأولادي بمشاهدته.- وأنا...- ‬
‫أنت الممثّلة المفضّلة لي.- تذوّقت معاناته.- ‬
‫سأشارك في هذا الفيلم.- تذوّقت تعاسته.- ‬
‫سيُصوّر في "كرواتيا".‬
‫هذا مذهل.- ثم سأقضي وقتي في المنزل.- ‬
‫توأم.- هذا في غاية الروعة.- ‬
‫ويثير الحماس.- شكراً جزيلاً لك.- ‬
‫لعلّ عائلتك تتساءل عن سبب طول مدّة وقوفك إلى مائدتنا.‬
‫سُررت بالتعرف إليك. أتمنى لك سهرة ممتعة.‬
‫وداعاً.‬
‫ألا يفقدك المعجبون رشدك؟- كلّا.- ‬
‫إذاً في جعبته ما يؤدّي إلى إغلاق المركز ورفع قضيّة‬
‫وحبس أختك.‬
‫وقررنا أن نتواطأ.‬
‫ماذا تقصدين؟- تحدّثنا إليه.- ‬
‫منحناه المزيد من المعلومات التي تدين أختك.‬
‫كلّكم؟‬
‫كلّكم؟- أجل.- ‬
‫لم يكن ذلك عسيراً يا "بيفرلي".‬
‫نريدك أن تلقي خطاباً في حفل توزيع الجوائز.‬
‫سيكون "سايلس" حاضراً.‬
‫عليك أن تنئي بنفسك عن أختك بشكل تام وعلانيةً.‬
‫عليك أن تسارعي إلى الإعلان عن ذلك قبله.‬
‫يتعيّن عليك تدميرها.‬
‫لا أستطيع.- يجدر بك ذلك.- ‬
‫بيفرلي"؟"‬
‫اضطُررت إلى ذلك.‬
‫إنها دوماً حولنا وفي كلّ مكان يا "بيفرلي".‬
‫ولن تبرح مكانها إلّا لو بادرنا بفعل شيء. تعيّن عليّ ذلك.‬
‫مرحباً يا ابنتيّ. أتصل لإلقاء التحية فحسب.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً. أنا أمكما.‬
‫أنا أمكما. هل تلقيتما اتصالي؟‬
‫نتحرّق لرؤيتكما،‬
‫والاطمئنان على أحوالكما.‬
‫مرحباً يا ابنتيّ! أنا أمكما.‬
‫مرحباً يا ابنتيّ.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫اتصلا بي رجاءً، اشتقت إليكما.‬
‫أنا ووالدكما بخير. آمل أنكما بخير.‬
‫اشتقت إليكما.‬
‫كل شيء بخير، وهذا رائع.‬
‫مرحباً يا ابنتيّ.‬
‫مرحباً. هذه أنا، أمكما. أحبكما.‬
‫اشتقت إليكما.‬
‫مرحباً يا ابنتيّ. اتصلت لألقي التحية. مرحباً!‬
‫لـ"ليلي" سوابق في إيذاء الذات.‬
‫وعدت إلى المنزل الأسبوع المنصرم‬
‫ثم توجّهنا إلى غرفة الطوارئ.‬
‫لا أشعر بأنها...‬
‫لا نشعر بأنها...‬
‫تنال المساعدة التي تحتاج إليها.‬
‫ليلي"؟"‬
‫لا أريدها.‬
‫وهي تبادلني الشعور.‬
‫إنه خطأ مريع أعجز عن التراجع عنه.‬
‫وأحتاج إلى التراجع عنه.‬
‫أودّ استرجاع حياتي.‬
‫إلى ما قبل الولادة.‬
‫خلت أنني سأكون سعيدة.‬
‫حسبت أن الإنجاب سيدخل إلى قلبي السرور.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫الوضع مأساوي. أدرك ذلك.‬
‫أختي الصغيرة.‬
‫عودي يا أختي الصغيرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتعرفين ماذا ستقولين الليلة؟‬
‫أحزمت أمتعتك؟‬
‫أسترحلين؟- لن أرحل، بل سأذهب إلى العمل.- ‬
‫لـ4 أسابيع؟- سأعود بعدها.- ‬
‫تعطين انطباعاً كما لو أنها فترة وجيزة.‬
‫أعطي انطباعاً؟- أنا حامل.- ‬
‫بيفرلي".- " أعرف.- ‬
‫إنها وظيفتي.‬
‫في ظلّ علاقتنا،‬
‫في ظلّ ما أتخلّى عنه كُرمى لك، وما تخلّيت عنه لأجلك...‬
‫ما تخلّيت عنه لأجلي؟- أجل. أهملت نفسي لأجلك.- ‬
‫أحياناً... بل كثيراً ما تخليت عن أمور لأجل خاطرك.‬
‫قدّمت تنازلات.- لماذا لا ينفك الناس يقولون- ‬
‫إنهم قدّموا تنازلات لأجلي؟‬
‫لطالما تمحورت علاقتنا حول "إيليوت".‬
‫بصراحة. أتمنى لو أن ذلك لم يكن صحيحاً.‬
‫أرغب في تغيير الحال.- الممثّلة.- ‬
‫أودّك أن تختاريني كما اخترتك.‬
‫الممثّلة.- أرغب بأن نكون سعيدتين.- ‬
‫وبأن تختاري السعادة معي.‬
‫لأجل خاطر ولدينا. لماذا نكرر حديثنا ثانيةً بالله عليك؟‬
‫لماذا أخوض هذا النقاش مجدداً؟ أرجوك يا "بيفرلي".‬
‫ماذا ستقولين الليلة؟‬
‫مرحباً يا ابنتيّ. مرحباً. هذه أنا.‬
‫أمكما.‬
‫أتصل لإلقاء التحية فحسب. مرحباً؟‬
‫آمل أنكما بصحة جيدة. أنا وأبوكما على خير ما يُرام.‬
‫كل أحوالنا بخير، وهذا يبعث على الطمأنينة.‬
‫مرحباً، أنا أمكما.‬
‫أنا أمكما، هل تلقيتما اتصالي؟‬
‫مرحباً يا فتاتيّ. أنا أمكما.- مرحباً.- ‬
‫أهلاً.- اتصلا بي رجاءً.- ‬
‫أنت موهوبة جداً.‬
‫فأنا أشتاق إليكما.- أنا كاتب.- ‬
‫فأنا أشتاق إليكما.- أكتب المقالات في الآونة الأخيرة.- ‬
‫مرحباً يا ابنتيّ. ها نحن أولاء.‬
‫أكتب مقالة عن التوأم "مانتل".‬
‫نحن نستعد ونوضّب الأمتعة.‬
‫ما رأيك بهما؟- جلس والدكما على حقيبة السفر- ‬
‫كي يعتصرها وتتسع لهدايا عيد الميلاد.‬
‫أختي الصغيرة.‬
‫إيليوت) تحبّ (بيفرلي)""(‬
‫بيفرلي مانتل"."‬
‫شكراً لكم. أتشكركم على هذا الشرف العظيم.‬
‫عملت مع أختي طوال حياتنا للوصول إلى هذه اللحظة.‬
‫وأنا في غاية الامتنان.‬
‫أنا ممتنة جداً لأختي.‬
‫لم تتمكن أختي من الحضور الليلة.‬
‫إنها معتلّة الصحة.‬
‫وتعاني منذ فترة من الوقت.‬
‫لم نتحدث مؤخراً، وهذا أليم.‬
‫و...‬
‫أختي الصغيرة.‬
‫نما إلى علمي مؤخراً‬
‫أن سلوك أختي...‬
‫أختي الصغيرة.‬
‫يمكن وصفه...‬
‫بالمسيء والهدّام‬
‫وغير القانوني.‬
‫كلّا. صيغة كلامي لا تعرب عن مدى فداحة سلوكها. فهذا غير كاف.‬
‫ولا يعبّر تماماً عنها. كانت أختي مسيئة وهدّامة.‬
‫عرّضت أرواحاً للخطر بأبشع السبل وأرعبها.‬
‫ويسعى مركز "مانتل باركر" جاهداً لأن يقدّم عملاً يتحلّى‬
‫بالريادة لكن بالأمل كذلك.‬
‫بالثوريّة لكن بالأمان كذلك.‬
‫وهذه الجائزة تكلّل تلك الجهود،‬
‫ولن أعرّض ذلك للخطر.‬
‫لذا من الآن فصاعداً،‬
‫سنقصي "إيليوت مانتل" من مركز "مانتل باركر"،‬
‫ولن يكون لها شأن في المركز.‬
‫جزيل الشكر لكم.‬
‫أختي الصغيرة.‬
‫مبارك. كان خطاباً رائعاً.‬
‫تهانيّ على الجائزة القيّمة. نشعر جميعنا بالفخر.‬
‫إنها جائزة "كارلوفيتش". أفضل جائزة على الإطلاق.‬
‫الجميع يعرف جائزتي "توني" و"غرامي"، وكذلك الأمر بالنسبة إلى جائزة "كارلوفيتش".‬
‫هذه كذبة. لا أحد يعرف الجائزة التي ربحتها.‬
‫أهي جائزة مهمّة؟ أشعر بأنها كذلك.‬
‫تهانيّ يا "بيفرلي". يعتريني حماس كبير لأجلك. أحسنت صنيعاً.‬
‫أستميحك عذراً. هلا تناولني الماء من فضلك؟ شكراً لك.‬
‫المعذرة؟‬
‫ماء. شكراً.- بالطبع.- ‬
‫تحدّثي باللهجة الأمريكية أو الإنكليزية فالأمر سيان.‬
‫أحببت الشخص الذي كنت عليه في تلك الليلة.‬
‫متألّق نوعاً ما.‬
‫ألمعي وناجح ذو شخصية جذّابة.‬
‫ولم أعد مثيراً للسخرية.‬
‫ربما كلامي مبتذل. لكن زوجتي لا تحسبني فاشلاً.‬
‫ولا ينظر إليّ أولادي‬
‫نظرة بؤس وازدراء وشفقة.‬
‫وما أوصلني إلى هذه الحال‬
‫هو أني انقلبت ضدّ أكثر امرأة عرفتها تميّزاً.‬
‫وسرقت عملها.‬
‫ومختبرها وكلّ ما عملت عليه يوماً.‬
‫وآمل موتها‬
‫كي أحافظ على هذه الشخصية المقبولة من نفسي،‬
‫عوضاً عن كوني كائناً مخيباً للآمال.‬
‫تدركين أن فعلتك سترسم نهايتها.‬
‫تعين ذلك، صحيح؟‬
‫أنت فعلت ذلك. بدأته وسرت به.‬
‫كان وضعها ليكون حسناً لو أنك لم تهجريها.‬
‫وجودك إلى جانبها يغطّي على إخفاقاتها.‬
‫هذا ليس مستداماً يا "توم".‬
‫لا تعرف ذلك. ولم تكن مستعدةً له.‬
‫تخفق دوماً. فشلت في كلّ شيء.‬
‫هذا عار عن الصحة.- بل صحيح.- ‬
‫تعرفين أن هذا عار عن الصحة تماماً.‬
‫كل ما تفعله لأجلك.- لم أطلب ذلك.- ‬
‫هذا أيضاً غير صحيح.‬
‫أدرك أنك تقنعين نفسك بذلك،‬
‫بيد أنه يجافي الحقيقة.‬
‫أنت هنا بسبب خياراتك وليس بسببها.‬
‫علام تنوين؟‬
‫أستتركينها لتموت وتتعفن؟ أو تختفي؟‬
‫بينما تديرين وتوسّعين مركزك الناجح‬
‫وتنجبين طفليك وتعيشين في المنزل في سعادة أبدية؟‬
‫وُلدت في منتصف الليل‬
‫وكانت ولادتي مبكرة إلى حد أدخل أمي في غيبوبة.‬
‫نزفت كثيراً ولاحقاً في تلك الليلة،‬
‫فارقت الحياة وعشت أنا.‬
‫كان لديّ أخوان أكبر منّي. استلقت أمي في حوض الاستحمام.‬
‫قال أخواي إنها تبدو كفقمة.‬
‫وضع أبي دلاء من الثلج على جبهتها ورقبتها.‬
‫أطفأ أخواي الأنوار وأشعلاها مراراً‬
‫متحمسين غير قادرين على النوم.‬
‫وكانت الفرحة والسعادة والأمل والغبطة تعمّ الأرجاء،‬
‫حتى أمسكت أمي طرف حوض الاستحمام وكانت الدماء تسيل منها،‬
‫لتُصبغ المياه باللون الأحمر،‬
‫ولا بدّ أنها بذلت ما بوسعها لتحافظ على رباطة جأشها. ونجحت في ذلك.‬
‫ظلت متماسكة لأجل أخويّ اللذين كانا صغيرين في الحجم،‬
‫رغم أنه تعيّن عليهم النضج فجأةً. بعد 8 ساعات،‬
‫ذهبوا إلى المستشفى.‬
‫منتظرين قدومي والحماسة تعتريهم.‬
‫متوقعين أن يمكثوا هناك لفترة طويلة ثم،‬
‫ناولوا والدي صرّة.‬
‫صرّة فيها رضيعة.‬
‫فيها أطراف وجلد‬
‫ودماء وعضلات‬
‫وأعضاء وأصابع.‬
‫وأخواي قلّبا الصرّة.‬
‫وكنت أنا فيها.‬
‫قال أبي إن الجميع كان لطيفاً،‬
‫وإن الطبيب الذي حمل له نبأ وفاة أمي،‬
‫الطبيب الذي أخبره أن ابنته ذات الدقائق من العمر قد قتلت زوجته،‬
‫يافع جداً.‬
‫وإن يديها ارتجفتا.‬
‫صار يبحث عن ذاك الطبيب كلما وجد نفسه في حشد من الناس.‬
‫عجز عن فهم السبب.‬
‫تشبهين أمك كثيراً.‬
‫هذا بيت القصيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫أحبك.‬
‫أختي الصغيرة.‬
‫عودي إليّ. أختي الصغيرة‬
‫عودي إليّ. أختي الصغيرة.‬
‫أختي الصغيرة‬
‫إيلي"؟"‬
‫غريتا"؟"‬
‫إيلي"؟"‬
‫إيلي"."‬
‫إيلي"؟"‬
‫إيلي"."‬
‫أختي الصغيرة.‬
‫أنا هنا.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫إيلي"."‬
‫سحقاً.‬
‫فعلتها لأجلي.‬
‫لأجلنا.‬
‫إنهما جميلان.‬
‫إنهما أنت.‬
‫إنهما بديعان.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫إنت رائعة ومذهلة.‬
‫آسفة جداً.- علام؟- ‬
‫الفرقة أمرًا مرعبًا.‬
‫صحيح.‬
‫انقضى الأمر حسبما أظن.‬
‫أظنني مرعوبة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫تبدين بارعة الجمال يا أختي الصغيرة.‬
‫كذلك أنت.‬
‫إيلي"؟- " نعم يا "بيفرلي".- ‬
‫لا أظن أنني قادرة على الشعور بالسعادة.‬
‫بذلت ما بوسعي لأنالها وحظيت بأكبر قدر ممكن.‬
‫مع كلّ ما يجري.‬
‫الولدان. وأنت.‬
‫في ذلك عزاء وسلوى لي،‬
‫وتتشابك يدينا وأشعر بتعاضدنا‬
‫ودعمنا لبعضنا، أشعر بأنك تمسكين بي.‬
‫أتتذكرين حين كنا في الـ10 وذهبنا إلى السباحة‬
‫وعجزت عن إيجادك أو عجزت عن إيجادي؟‬
‫وعمّ الذعر والخوف.‬
‫لم أستطع العودة إلى القارب أو أنت لم تستطيعي ذلك.‬
‫انفصلنا ونسينا نفسينا تماماً.‬
‫هذا لم يحدث.‬
‫لا.‬
‫لا ينفك يحدوني الأمل يا "إيلي".‬
‫أتطلع لبارقة أو بصيص أمل.‬
‫أنت ذلك الأمل.‬
‫أنت الأمل. عثرت عليك.- أنت الأمل. عثرت عليك.- ‬
‫لديّ كلّ ما رغبت به يوماً.‬
‫بالكاد أتنفس.‬
‫خطاف السمك في الوسط يسحبني إلى الأعلى بينما أريد أن أنزل.‬
‫لا أستطيع العيش من دونك.‬
‫لا يتعيّن عليك ذلك.‬
‫تخالجني مشاعر قريبة إلى كونها سعادةً يا "إيلي".‬
‫يجب أن أتغلغل فيك الآن.‬
‫لطالما كان من المفترض أن تعيش إحدانا.‬
‫لطالما كنت أفضل مني.‬
‫لا تنسي الجزء الجيّد.- لا تنسي الجزء الجيّد.- ‬
‫أحبك يا "إيلي".‬
‫أختي الصغيرة.‬
‫آن أوان العودة إلى الديار.‬
‫أختي الصغيرة.‬
‫لا بأس.‬
‫النجدة!‬
‫فليساعدني أحدكم!‬
‫أنجدوني.‬
‫فليساعدني أحدكم!‬
‫لنجعلهم يساعدونك.‬
‫نحتاج إلى المساعدة.‬
‫ليساعدني أحدهم.‬
‫بيفرلي"."‬
‫ستكونين بخير يا "بيفرلي".‬
‫الطفلان.- إنهما بخير.- ‬
‫أتعرفين ما جرى؟ هل تتذكّرين؟‬
‫أختي.‬
‫أختك؟- لقد ساعدتني.- ‬
‫ساعدتك "إيليوت"؟ كيف جرى ذلك؟‬
‫أنجبت الطفلين من رحمها.‬
‫هل تتألمين؟‬
‫أستدعين الطبيب يفحصك؟- يسعنا إجراء الفحص لاحقاً.- ‬
‫أين أختك يا "بيفرلي"؟‬
‫رحلت.‬
‫ماذا تعنين؟ إلى أين رحلت؟‬
‫مبارك يا "بيفرلي".‬
‫إساءة وتقصير وتدمير وربما قتل." لكنهما متقدتا الذكاء. بقلم (سايلس جوردن)"‬
‫مرحباً.‬
‫هلا ننطلق؟‬
‫بيفرلي"."‬
‫بيفرلي"؟"‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة. كنت شاردة الذهن.‬
‫هذا من أعراض حرمان النوم.‬
‫مبارك على الولادة.- شكراً.- ‬
‫يا إلهي. أنجبت اثنين.- أجل، رُزقت بولدين.- ‬
‫حين رأيتك آخر مرة كنت تعلمين بحملك بواحد.‬
‫لا بدّ أن ذلك كان مؤلماً جداً. أعرب عن أسفي.‬
‫نتساءل عن سبب عدم عودتك.‬
‫بصراحة، أرجو ألّا تمانعي كلامي،‬
‫لكن شعرت بأن قدرتك على التحدّث‬
‫عن وفاة أختك تريحك كثيراً.‬
‫بدا أن البوح بذلك يفرج أساريرك بشكل ما.‬
‫أين تكلّمت عن وفاة أختي؟‬
‫نال منك التعب.‬
‫أين تكلّمت عن وفاة أختي؟‬
‫في مجموعة تأهيل المنكوبين في وسط المدينة.‬
‫بدأت زياراتك لنا قبل بضع سنين تقريباً.‬
‫أجل.‬
‫ماتت أختي.‬
‫أعرف.‬
‫هل تكلّمت‬
‫عن طريقة موتها؟‬
‫أنا لا...‬
‫لا أتذكّر تماماً، ماتت جرّاء الماء حسبما أظن.‬
‫ماء؟‬
‫أجل.‬
‫الماء. أجل.‬
‫الماء سبب وفاتها.‬
‫طاب يومك.‬
‫من كانت تلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫خلطت بيني وبين أختي.‬
‫بيفرلي"، من الرائع أنني قابلتك مجدداً."‬
‫أتودين التحدث عن أختك؟‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬