前情提要
希望你没为难曼特尔姐妹 塞拉斯
要吹捧 记得吗?
这种关系对外人解释不清
真的吗?
我已经学会了只有你想要 我才会想要
中心、怀孕
如果你要抛弃我 那还有什么意义?
还以为你再也不这样了
你在搞什么科学怪人?
你怀孕前三个月 都快长成一个孩子了
你姐姐呢?真是可惜
她是我的最爱
某位老太在那栋楼后面 屋顶的排水沟里被找到
她在那儿已经好多年了
该死
吉纳维芙 我离开了她
贝弗利
她不存在
贝弗利!
-别走 -贝弗利
嘿 贝弗利
早安 贝弗利
你好 贝弗利
早上好
如果您有什么需要 只需按下手环上的通话按钮
就会有人尽快过来的
双生姝
你还好吗?
是的
我们正在使用的 是我们研究中心开发的一种高级遥测技术
我们可以在不干预生产的情况下 观察妈妈和宝宝
这位妈妈 玛莎 不用被绑在机器上
她可以四处走动
我们可以在不中断生产过程的情况下
密切关注心跳、呼吸、氧气水平
仰卧 玛莎
请爸爸做好准备
你在这里是安全的
回到我身边
回来
所以这是为贝弗利曼特尔庆祝
成功了
曼特尔帕克中心正式宣告成功
而你是掌控这一切的女王
-我让你很不舒服吗? -她脸红了
亲爱的
我们查看了患者的满意度评分
-每个人都很高兴 -满意度高到难以置信
你让每个人都很开心 掌声
-我... -获奖了
-请给贝弗利献上掌声 各位 -好样的 贝弗利
实验室每天都会发布带来重大突破的研究
我是好样的
-你要生孩子了... -是的
...和一个电影明星
-也许话题别跳得那么快 -中心没发生过什么不好的事
女人们来的时候 已经失去了所有希望
满心恐慌 而你把这些全都驱走了
你让一切都又好起来
-我不这么认为 -好吧
但如果发生了困难或可怕的事
有应对系统
有可依靠的支持 一切都是如此本能 是定制的
太他妈赚钱了
这正是你想要的 贝弗利
是的
这是你想要的一切
我知道
-敬贝弗利 -敬贝弗利
以及曼特尔帕克中心
眼前的所有一切 还有未来可能的样子
给
我们希望开设更多曼特尔帕克中心
明年初 在三个州开
趁热打铁
-非常快 -计划一直都是这样的
很管用
你同意吗?
你快乐吗 贝弗利?
是的 快乐
我也很高兴
你姐姐呢?
你知道吗?
你们之间没联系吗?
宝贝妹妹
-你痛苦吗 贝弗利? -宝贝妹妹
-那一定让你很痛苦 -宝贝妹妹 回来吧
-宝贝妹妹 -也许不是
宝贝妹妹
-宝贝妹妹 -也许这才是震惊所在?
-宝贝妹妹 -没有她 生活会更好
宝贝妹妹
不是吗?
-我们需要你做点什么 -对不起 我马上就回来
-贝弗利 你是... -能给我点时间吗?
好吧
起来
跪下
对不起
塞拉斯乔丹即将发表他的文章
我想让你知道这篇文章有一个版本
绝对会毁掉一切
你 她 那个中心 汤姆的职业生涯
我的名声 吉纳维芙的名声
-我们试着让他别这么做 -把他吓得够呛
但老实说 他握有很多料
而且当然了 发表这篇文章 会让他声名再起
他和你的同事、艾略特的同事谈过话
他们说她在工作时吸毒、休息时喝酒
还有阿拉巴马的那件事
顺便说一句 有一部分写得很美
讲的是在她接生我外甥们一小时前
他们在我家客厅里乱搞
你知道我们要付我姐姐多少钱 才能让她闭嘴吗?
她把产后失禁全都怪在我们身上
会被你姐姐要求脱裤子露出阳具的男人们 说的都是真话
他证实说那些声称妻子在帘子另一边时
是的 这一点我没明白 是她主动要求他们的?
比如 他们在她的工作场所跟她乱来
但不知为何 他们仍然声称自己是受害者?
还有死去的流浪女的事 坦率地说...
你知道死掉的那个流浪女的事吗 贝弗利?
贝弗利?
那所有这些可能都不算什么 如果我们把她送去戒瘾
不让她露面 那可能是可控的
我觉得不会有人因为一个毫无价值的流浪女
去花费精力扳倒像你姐姐这么聪明的女人
至于其它的事
大多数人开出的价格都比你想的要低得多
比如我们给了约瑟夫一万美元
告诉他我们知道他在2001年 因为911事件带来的悲伤招过妓
并问他想不想让我们告诉他妻子 然后他就怂了
但实际上是所有这些合在一起
我们需要你做点什么
不
你好
嗨 你还好吗?
我真的很喜欢你的节目
那太好了 谢谢你
-你好 -你叫什么名字?
-塔拉 -嗨 塔拉 我是吉纳维芙
-我知道 我觉得我可以... -当然
请给我一些水好吗?
-你好 其实 这份羊肉做得不行 -你真的不回拉比德了吗?
-多好的羊 -那个剧很好看
你到可以看那个的法定年纪了吗?
你对待它缺乏尊严
-我不让我的孩子们看 -而且...
-我最喜欢你了 -我能尝得出来
-我要拍电影了 -我能吃出胫骨来
在克罗地亚
-真的好棒 -然后就是在家陪她们
-是双胞胎 -太酷了
-太令人兴奋了 -非常感谢
我想你的家人一定在想 你怎么会走开了这么长时间
很高兴认识你 祝你有个美好的夜晚
再见
-这难道不会让你发疯吗? -不会
所以 他有足够的料来关闭中心并提起诉讼
送你姐姐进监狱
于是 我们决定参与其中
-这是什么意思? -我们和他谈过了
我们给了他更多爆料来对付她
你们都参与了吗?
-你们所有人? -是的
这并不难 贝弗利
我们需要你在颁奖典礼上做一次演讲
塞拉斯到时候会到场
你需要公开地跟你姐姐完全划清界限
你需要在他宣布那件事之前这么做
你需要摧毁她
-我做不到 -你必须这么做
贝弗利
贝弗利 我不得不那么做
她总在这儿 无处不在 贝弗利
除非我们做点什么 否则她会一直在 我不得不这么做
你们好 姑娘们 就打个招呼
你们好?
嘿 是妈妈
我是妈妈 你们接到我的电话了吗?
要见你们 我非常高兴
看看你们这段时间在忙什么
你好 姑娘们!是妈妈
你好 姑娘们
我们又见面了
请给我打电话 你妈妈想你们了
你爸爸和我很好 希望你们都很好
你妈妈想你们了
一切都很好 这很好
你好 姑娘们
你们好 是我 只有妈妈 爱你们俩
你妈妈想你们了
你们好 女孩们!只是打个招呼 你们好吗?
莉莉有自残的历史
上周 我回到家
我们去了急诊室
我想我没有...
我们觉得
她并没有得到她所需的帮助
莉莉?
我不想要她
她也不想要我
这是个可怕的错误 我想不出该如何挽回
可我需要挽回
我必须回到以前
回到开头
我以为我会感到幸福
我以为这会让我感到快乐
我明白
没什么比这更好的了 这我知道
宝贝妹妹
你没事吧?
你知道你今晚要说什么吗?
你打包了?
-你要离开? -我不是要离开 我是要去上班
-四个星期吗? -我会回来的
你表现得好像时间并不长
-表现? -我现在正怀着孕呢
-贝弗利 -我知道
这是我的工作
考虑到我们的关系
考虑到我为你所放弃的 考虑到我为你放弃了的东西...
-你为我放弃什么了? -是的 贝弗利 我为你放弃过
我有时...我经常为你放弃了一些东西
-我做出了妥协 -大家为什么都说
他们为我放弃了什么?
我们的关系完全取决于艾略特
老实说 我希望情况并非如此
-我希望事情会有所不同 -那个女演员
我想让你就像我选择你那样选择我
-那个女演员 -我希望我们会幸福
让你选择和我在一起过幸福的生活
跟我们的孩子们一起 天啊 我们怎么又提这件事?
为什么我又在提这件事? 天啊 贝弗利
你今晚会说什么?
你们好 姑娘们 早上好
早上好 妈妈
你们好 姑娘们 就打个招呼?
你们好 我希望你们俩都好 我跟你们的爸爸很好
一切安好 所以这样非常好
嘿 是妈妈
我是妈妈 你们接到我的电话了吗?
-你们好 姑娘们 我是你们的妈妈 -嗨
-请给我回电话
你很有才华
-我想你们了 -我是个作家
-我想你们了 -我最近在写文章
你们好啊 姑娘们 我们到了
我在写一篇关于曼特尔双胞胎的文章
我们刚刚准备好 全部打包
-你觉得她们怎么样? -爸爸不得不坐在手提箱上
把所有的生日礼物都塞进去
宝贝妹妹
艾略特爱贝弗利
贝弗利曼特尔
谢谢 非常感谢你们颁给我这份荣誉
为了这个时刻 我和我姐姐一直一起努力
我很感激
我非常感谢我的姐姐
我姐姐今晚不能来了
她身体不适
而且已经有一段时间了
我们最近没联系过 这很痛苦
而且...
宝贝妹妹
我最近才注意到
我姐姐的行为模式...
宝贝妹妹
可以形容为
具虐待性、破坏性
而且非法
不 不能这么形容 这还不够
这么说还不够好 我姐姐一向都具虐待性、破坏性
以最严重和最可怕的方式危及到了生命
曼特尔帕克中心致力于
开创性但充满希望的努力
激进但安全
今晚的奖项反映了这一点
我不会做出任何危害到它的事
所以 从此以后
艾略特曼特尔将与曼特尔帕克中心无关
并且曼特尔帕克中心也将与她无关
非常感谢 谢谢各位
宝贝妹妹
恭喜 你讲得非常棒
恭喜你获得获奖 所有人都很自豪
这可是卡尔洛维奇奖 没错 这是最佳奖项
谁都知道托尼奖、格莱美奖和卡罗维奇奖
骗你的 没人知道你得的是他妈的什么奖
它超级重要吗?我觉得它一定是
恭喜 贝弗利 我真的非常替你高兴 干得好
麻烦给我一些水 好吗?谢谢
什么?
-水 谢谢 -当然,不客气
水、酸奶、时间表、意大利面、罗勒
要知道 我很喜欢做那晚餐桌上的那个人
挺闪亮的
对吗?并且轻松、辉煌而且成功
不被人拿来取笑
真他妈的陈词滥调 我妻子不觉得我是个失败的人
我的孩子们
也不会用可怜的眼光来看我
而这一切只需要
对我所认识的最非凡的人泼脏水
撬走她的工作
还有她的实验室 以及她曾为之所努力的一切
并且盼着她死
这样我就可以继续人模狗样下去
而不是品尝着这种失望
你知道你刚才所说的会彻底毁了她
你知道的 对吧?
这是你造成的 这是你起的头 你让事情变成了这样
要是你不抛弃她 她不会有什么事的
艾略特干的那些事都是可以挽救的 要是你支持她
行了 但不能一直这样下去 汤姆
可她不知道 你没让她准备好
她是个混蛋 她把一切都搞砸了
-并不是那样的 -是的
你知道那他妈不是真的
-她所做的一切都是为了你 -是的 可我没有要求她那样
这他妈也不是真的
我知道这是你用来骗自己的谎言
但那不是真的
你走到今天是因为你做的选择 而不是她
那么 你打算怎么办?
你要让她腐烂吗?死掉?消失?
与此同时 你却经营着成功的分娩中心
生下孩子 然后在你的房子里 永远幸福地生活下去吗?
我是在半夜里出生的
而且出生得快到让我妈休克了
到处都是血 那晚晚些时候
她死了 而我活了下来
我是三个孩子里最小的那个 我妈妈当时进到浴缸里
我的哥哥们觉得她看上去就像一只海豹
我爸爸举着冰桶放在她脖子和额头上
我的哥哥们不停地打开和关闭电灯开关
非常兴奋 无法入睡
所有人如光、如空气 充满希望与喜悦
直到我妈妈扶着浴缸的一边 腿上沾满了血
染红了浴缸里的水
她肯定想要努力保持冷静
为我的哥哥们保持冷静 他们的身体如此小
即使他们不得不瞬间就懂事了 大约八小时后
他们到了医院
嘴里叼着兔子玩具的耳朵 他们等着我的到来
想到要在医院待很长时间 接着...
一个包裹着的婴儿交到我爸爸手上
一个包裹着的女婴
四肢健全 有皮肤
有血有肉
器官齐全 手指一根不少
我的哥哥们在医院里四处跑 这里
那里 我在这里 然后...
我父亲说每个人都很善良
那位告诉他我母亲已经去世
是他出生才几分钟的女儿 害死了他妻子的医生
非常非常年轻
并且她的手在颤抖
每当他在人群中时 他都会发现自己在寻找那个医生
他说不出原因
你长得很像你妈妈
这就是我的初衷
好吗?
不好
我爱你
宝贝妹妹
-回到我身边 -宝贝妹妹
-回来 回来吧 -宝贝妹妹
宝贝妹妹
艾莉?
格里塔?
艾莉?
艾莉
艾莉?
艾莉
宝贝妹妹
我在呢
来接我
艾莉
该死
你是为了我做的
为了我们
她们很漂亮
是的 她们就是你
她们非常完美
你是从哪儿来的?
你太完美了 无可挑剔
-我很抱歉 -为了什么?
分离会是一件可怕的事
是的
我想是这样的
我觉得我很害怕
我也是
你看起来非常漂亮 宝贝妹妹
你也是
-艾莉? -是的 贝弗利
我觉得我没有办法幸福
我已经很努力了 而且我已经尽可能地接近幸福了
有了这一切
宝宝们 你
制造光亮 孕早期的黑暗慰藉
你我牵着手 还有我怀里的感觉
就在我的怀里 有一种被抓住的感觉
你还记得我们10岁时去游泳的事吗
当时我找不到你了 还是你找不到我了?
令人恐慌 混乱
我无法回到船上 或是你无法回到穿上
我们分开了 我们完全忘记了我们自己
没有那回事
没有
我一直在找窗户 艾莉
我一直在寻找空气 寻找光
而你就是
你就是 找到你了
-我拥有我想要的一切 -但我不能...
我无法呼吸
那个鱼钩钩住我身体中间 在我想待在水下时把我拉了起来
我不能没有你
但你不必这样
我觉得自己离幸福很近 艾莉
我现在必须爬进你的体内
从来都只应该是我们俩当中的一个
你一直都强于我
不要忘记好的部分
我爱你 艾莉
宝贝妹妹
现在该回家了
宝贝妹妹
没事的
帮帮我!
来人帮帮我!
帮帮我!
救命!来人帮帮我!
让他们来协助你
我们需要帮助
能帮帮我们吗?
贝弗利
贝弗利 你不会有事的
-宝宝们 -宝宝们很好
你知道发生了什么吗?你还记得吗?
我姐姐
-你姐姐? -她帮了我
艾略特帮了你?怎么帮的?
她剖腹把婴儿取了出来
你现在很痛吗?
-要让医生给你检查一下吗? -检查可以晚点儿再做
你姐姐呢 贝弗利?
走了
“走了”是什么意思?去哪儿了?
恭喜你 贝弗利
具虐待性、破坏性、马虎又凶残? 却很出色 塞拉斯乔丹著
你好
可以开车了吗?
贝弗利
贝弗利?
嘿
对不起 我在想别的事
当然了 缺少睡眠会对你有这样的影响
-你生孩子了 恭喜 -是的
-我的天啊 是两个 -对 有两个
上次见你时 你只知道怀了一个
我的天啊 那对你来说一定很痛苦 我很抱歉
我们想知道你为什么再也没回来过
老实说 但愿接下来的话不会不合适
但我感觉讲你姐姐的死
赋予了你很多
那似乎以某种方式让你解脱了
我是在哪儿说的我姐姐去世的事?
你累了
我是在哪儿说的我姐姐去世的事?
在中城区的丧亲团
你好像是几年前开始参加的?
对
我姐姐死了
我知道
我有没有
说她是怎么死的?
我不...
我其实不...我记得跟水有关?
水?
对
水 是的
她就是那么死的
祝你今天过得愉快
那人是谁?
我不知道
她把我错认成我姐姐了
贝弗利 很高兴再次见到你
想聊聊你的姐妹吗?
字幕翻译:杨婕
创意监督:朝思