Trong những tập trước của Song Sinh...
Tôi mong anh sẽ nương tay cho chị em Mantle, Silas ạ.
Quảng cáo thôi, nhớ chứ?
Không thể giải thích về mối quan hệ này, Silas ạ.
Thật ư?
Chị đã học cách chỉ muốn những thứ em muốn.
Trung tâm, cái thai.
Còn ý nghĩa gì nếu em định bỏ rơi chị?
Tưởng cô không làm như vậy nữa.
Cô định chơi trò bác sĩ quái dị gì vậy?
Cô gần như đã nuôi dưỡng một em bé qua ba tháng đầu thai kỳ.
Chị gái cô đâu? Thật đáng xấu hổ.
Cô ấy là gu của tôi.
Một bà lão được tìm thấy trên máng xối sau mái tòa nhà đó.
Bà ta ở đó cũng lâu rồi.
Chết tiệt.
Genevieve, chị bỏ chị ấy đi rồi.
Beverly.
Cô ấy không tồn tại.
Beverly!
-Đừng đi. - Beverly.
Chào Beverly.
Chào buổi sáng, Beverly.
Chào Beverly.
Chào buổi sáng.
Nếu quý khách cần gì, hãy ấn nút gọi trên vòng tay,
sẽ có người đến hỗ trợ quý khách nhanh nhất.
SONG SINH
Em ổn chứ?
Vâng.
Chúng tôi dùng thể thức sóng vô tuyến vượt trội được làm ra từ phòng nghiên cứu.
Ta có thể quan sát mẹ và bé mà không cần can thiệp.
Martha, đó là người mẹ, không cần phải bị gắn vào máy móc.
Cô ấy có thể di chuyển,
và bọn tôi vẫn có thể theo dõi nhịp tim, hơi thở, mức oxy,
mà không gián đoạn quá trình.
Nằm xuống nào, Martha.
Người bố, hãy sẵn sàng.
Anh đây. Em an toàn rồi.
Quay lại với chị.
Quay lại đi.
Vậy, đây là tiệc mừng Beverly Mantle.
Đó là một thành công.
Trung tâm Mantle Parker đã chính thức thành công,
và cô là người đứng đầu, làm chủ mọi thứ.
- Tôi làm cô thấy khó chịu à? - Cô ấy đỏ mặt kìa.
Cưng à.
Bọn tôi đã khảo sát mức hài lòng của bệnh nhân.
- Mọi người đều rất vui. - Vui tới nóc luôn.
Cô khiến mọi người đều hạnh phúc.
- Tôi... - Giải thưởng.
- Beverly sắp có giải thưởng, mọi người ạ. - Tuyệt lắm Beverly.
Phòng thí nghiệm ngày nào cũng có nghiên cứu thay đổi thế giới.
Tôi cũng tuyệt.
- Cô sắp có em bé... -Đúng thế.
...với một ngôi sao điện ảnh.
- Có thể bớt khoa trương một chút. - Như chưa từng có gì tồi tệ ở trung tâm.
Sản phụ vào đó đã mất hết hy vọng,
họ tràn ngập sự sợ hãi và hoảng loạn, nhưng cô đã xoa dịu tất cả.
Cô khiến mọi thứ tốt trở lại.
- Tôi không nghĩ vậy. -Được rồi.
Nhưng nếu có gì đó khó khăn hay khủng khiếp xảy ra,
thì đã có hệ thống này giải quyết.
Sự hỗ trợ sẵn có. Tất cả đều như bản năng, dành riêng cho từng người.
Nó còn sinh lời khủng khiếp.
Nó đúng như những gì cô muốn, Beverly ạ.
Vâng.
Là mọi thứ cô từng muốn đấy.
Tôi biết.
- Mừng Beverly. - Mừng Beverly.
Và mừng cho Trung tâm Mantle Parker.
Cho tất cả những gì tạo ra nó và, cho những gì nó có thể trở thành.
Của anh đây.
Bọn tôi muốn tiếp tục mở rộng Trung tâm Mantle Parker.
Ba bang, đầu năm sau.
Dựa trên thành công này, tiếp đà tăng trưởng.
- Thế nhanh quá. -Đã luôn nằm trong kế hoạch rồi.
Nó hiệu quả mà.
Cô đồng ý chứ?
Cô hạnh phúc chứ, Beverly?
Vâng.
Tôi cũng hạnh phúc.
Chị gái cô đâu?
Cô có biết không?
Hai người chưa nói chuyện à?
Em gái bé bỏng. Em gái bé bỏng.
- Cô đau lòng à, Beverly? - Em gái bé bỏng. Em gái bé bỏng.
- Việc đó hẳn khiến cô đau đớn. - Em gái của chị. Quay lại đi.
- Em gái bé bỏng... - Hoặc là không.
Em gái bé bỏng.
- Em gái của chị. - Có thể đó là cú sốc?
- Em gái à. - Cuộc sống tốt hơn khi không có cô ta.
Em gái bé bỏng.
Phải không?
- Bọn tôi cần cô làm một việc. - Xin lỗi. Tôi cần ra ngoài chút.
- Beverly. Chị... - Cho chị đi một chút?
Của anh đây.
Đứng dậy.
Quỳ xuống.
Xin lỗi.
Silas Jordan sắp xuất bản bài báo.
Tôi muốn cô biết rằng có một phiên bản của bài báo này
có khả năng chấm dứt mọi thứ.
Cô. Cô ta. Trung tâm. Sự nghiệp của Tom.
Danh tiếng của tôi. Của Genevieve, vì có liên quan.
Bọn tôi đã cố ngăn anh ta. Dọa anh ta sợ chết khiếp.
Nhưng anh ta đã biết quá nhiều.
Và, dĩ nhiên, việc xuất bản bài này sẽ giúp anh ta rũ bỏ sự tẩy chay.
Anh ta nói chuyện với đồng nghiệp các cô,
họ nói cô ta chơi thuốc khi làm việc, giờ nghỉ thì ở quán bar.
Ở Alabama nữa.
Nhân tiện, có cả một đoạn được viết rất hoa mỹ,
trong đó anh ta nói về việc họ chơi nhau
ở phòng khách nhà tôi 1 giờ trước khi đỡ đẻ các cháu tôi.
Cô biết bọn tôi tốn bao nhiêu để chị tôi ngậm miệng không?
Chị ta bị mất tự chủ, như vụ xoạc Erin Brockovich rồi.
Anh ta được nghe lời kể từ những gã đàn ông, rằng họ bị dụ dỗ quan hệ,
trong khi vợ họ ở bên kia tấm màn.
Tôi không hiểu nổi vụ đó. Cô ta khiến họ làm vậy được ư?
Kiểu, họ cho cô ta xem hàng ở chỗ làm,
vậy nhưng họ vẫn cho rằng mình là nạn nhân?
Và cả vụ bà già vô gia cư bị chết, nói thẳng là...
Cô có biết vụ bà già vô gia cư bị chết không, Beverly?
Beverly?
Mấy chuyện đó đều có thể ổn. Ta có thể thu xếp
nếu đưa cô ta đi cai nghiện, giấu cô ta đi một thời gian.
Tôi không nghĩ có người đủ rảnh đi hạ bệ một phụ nữ kiệt xuất như chị cô
chỉ với một bà lão vô gia cư vô giá trị.
Với những người còn lại,
hầu hết người có địa vị xã hội thấp hơn cô đều nghĩ ra một cái giá để ngậm miệng lại.
Ví dụ, bọn tôi đưa Joseph mười nghìn,
bảo rằng bọn tôi biết hắn chơi gái vào năm 2001 sau vụ 11/9.
Và liệu hắn có muốn vợ hắn biết không, hắn sẽ sợ mà im mồm.
Nhưng chuyện mà đi theo hướng đó thì cũng phiền lắm.
Và bọn tôi cần cô làm việc này.
Không.
Chào.
Chào. Em cần gì ư?
Em rất thích phim của chị.
Đáng yêu quá. Cảm ơn.
- Chào. - Tên em là gì?
- Tara ạ. - Chào Tara. Chị là Genevieve.
- Vâng. Liệu em có thể... - Dĩ nhiên.
Tôi xin chút nước được không?
- Em ơi. Thực ra, thịt cừu không ngon. - Chị thực sự không đóng Rabid nữa?
- Một loài vật đẹp. - Phim đó hay nhỉ.
Em đủ tuổi xem chưa?
Đầu bếp nấu mà không có danh dự.
- Tôi sẽ không để con mình xem. - Và...
- Em thích chị nhất. - Tôi nếm được.
- Chị sẽ đóng phim này. - Tôi thấy sự xấu hổ.
Quay ở Croatia.
- Tuyệt quá. - Và rồi, chị chỉ ở nhà thôi.
- Sinh đôi đấy. - Tuyệt quá.
- Nghe rất háo hức. - Cảm ơn em nhiều.
Tôi nghĩ gia đình cô hẳn đang thắc mắc sao cô đi lâu vậy.
Rất vui được gặp em. Buổi tối vui vẻ nhé.
Chào.
- Nó không khiến cô thấy phiền à? - Không.
Anh ta đủ sức đóng cửa trung tâm và đâm đơn kiện
khiến chị cô ngồi tù.
Và bọn tôi quyết định can thiệp.
- Thế nghĩa là sao? - Bọn tôi đã gặp anh ta.
Bọn tôi đổ thêm dầu vào lửa.
Tất cả các người?
- Tất cả các người? -Đúng.
Chuyện đó không khó, Beverly ạ.
Bọn tôi cần cô phát biểu tại lễ trao giải.
Silas sẽ ở đó.
Cô cần công khai vạch ra ranh giới với chị mình.
Cô cần tuyên bố điều đó trước hắn một bước.
Cô phải hủy diệt cô ta.
- Tôi không thể. - Cô phải làm thế.
Beverly?
Beverly, em phải làm thế.
Chị ta luôn ở đây. Chị ta ở khắp mọi nơi, Beverly ạ.
Chị ta sẽ luôn hiện diện trừ khi ta làm gì đó. Em phải làm vậy.
Chào hai đứa. Mẹ chỉ muốn chào thôi.
A lô?
Chào, mẹ đây.
Mẹ đây. Có thấy cuộc gọi không con?
Bố mẹ rất muốn gặp hai đứa,
để xem mấy đứa đang làm gì dạo gần đây.
Chào các con gái! Mẹ của các con đây.
Chào các con gái.
Chà, lại là mẹ đây.
Hãy gọi lại mẹ nhé. Mẹ nhớ các con.
Bố mẹ ổn cả. Hy vọng hai đứa đều ổn.
Mẹ nhớ hai đứa.
Mọi chuyện đều ổn, như vậy thật tốt.
Chào các con gái.
A lô. Chỉ có mẹ, là mẹ thôi. Yêu cả hai đứa.
Mẹ nhớ các con.
Chào các con! Mẹ chỉ muốn chào thôi. A lô?
Lily có tiền sử tự hành hạ bản thân.
Và tuần trước, tôi về nhà,
rồi bọn tôi đã phải đi cấp cứu.
Chắc tôi không cảm thấy...
Bọn tôi không cảm thấy
cô ấy nhận được đủ sự giúp đỡ.
Lily?
Tôi không muốn nó.
Nó không muốn tôi.
Đó chỉ là lỗi lầm tệ hại mà tôi không biết làm sao để thu hồi,
và tôi phải thu hồi nó.
Tôi phải trở lại như trước kia.
Về điểm khởi đầu.
Tôi tưởng mình sẽ hạnh phúc.
Tôi tưởng nó sẽ khiến tôi hạnh phúc.
Tôi hiểu.
Không có gì tốt bằng. Tôi biết là không.
Em gái bé bỏng.
Quay lại đi. Em gái bé bỏng. Em gái của chị.
Chị ổn không?
Chị biết sẽ nói gì tối nay chưa?
Em dọn đồ?
- Em bỏ đi à? - Em không bỏ đi. Em phải đi làm mà.
- Trong bốn tuần ư? - Rồi em sẽ trở lại.
Em cư xử như thể khoảng thời gian đó chẳng là gì.
- Cư xử ư? - Chị đang có thai.
- Beverly. - Chị biết.
Đó là công việc.
Trong hoàn cảnh mối quan hệ của ta,
trong hoàn cảnh em đã từ bỏ nhiều thứ vì chị, và đã từ bỏ vì chị...
- Em đã từ bỏ những gì vì chị? - Phải, Beverly. Em đã từ bỏ vì chị.
Đôi lúc em... Em thường xuyên phải từ bỏ nhiều thứ vì chị.
- Em đã nhượng bộ. - Sao mọi người
cứ nói họ từ bỏ nhiều thứ vì tôi?
Toàn bộ mối quan hệ của ta đã là về Elliot.
Thật đấy. Em muốn chúng ta không phải vậy.
- Em muốn mọi thứ khác đi. - Cô diễn viên.
Em muốn chị chọn em như em đã chọn chị.
- Cô diễn viên. - Em muốn chúng ta hạnh phúc.
Vì chị đã chọn được ở bên cạnh em hạnh phúc.
Với con của chúng ta. Sao giờ ta lại như thế nữa?
Sao em lại làm vậy nữa? Thôi.
Tối nay chị sẽ nói gì?
Chào hai đứa. Chào. Chỉ là mẹ thôi.
Chỉ có mẹ thôi.
Mẹ gọi chào thôi. A lô?
Mong cả hai đứa đều ổn. Bố hai đứa và mẹ đều khỏe.
Mọi chuyện đều ổn. Như vậy thật tốt.
Chào, mẹ đây.
Mẹ đây. Nhận được cuộc gọi không?
- Chào hai đứa. Mẹ đây. - Chào.
- Hãy gọi cho mẹ.
Cô rất tài năng.
- Mẹ nhớ hai đứa. - Tôi là một nhà văn.
- Mẹ nhớ hai đứa. - Gần đây tôi đã viết một bài.
Chào hai đứa. Lại là mẹ đây.
Tôi đã viết một bài về chị em nhà Mantle.
Bố mẹ đang chuẩn bị. Đã thu xếp xong đồ.
- Cô nghĩ sao về họ? - Bố đã phải ngồi lên va-li
toàn quà cho 2 đứa.
Em gái bé bỏng. Em gái bé bỏng.
ELLIOT YÊU BEVERLY
Beverly Mantle.
Cảm ơn. Cảm ơn vì vinh dự to lớn này.
Chị tôi và tôi đã cùng nhau làm việc cả đời để đến được thời khắc này.
Và tôi rất biết ơn.
Tôi rất biết ơn chị mình.
Tối nay chị tôi không thể ở đây.
Chị ấy không khỏe.
Chị ấy đã bị như vậy một thời gian.
Gần đây bọn tôi không nói chuyện, thật đau lòng.
Và...
Em gái bé bỏng.
Gần đây tôi để ý rằng
chị tôi có lối hành xử...
Em gái bé bỏng.
Nó có thể được mô tả
là quấy rối, phá hoại,
phi pháp.
Không. Mô tả như vậy là không đủ.
Nó vẫn chưa đủ. Chị tôi đã luôn quấy rối, phá hoại.
Gây nguy hại cho các sinh mạng theo cách nặng nề và đáng sợ nhất.
Và Trung tâm Mantle Parker phấn đấu vì những thành quả
đột phá, nhưng đầy triển vọng,
cấp tiến, nhưng an toàn.
Giải thưởng tối nay đã phản ánh điều đó,
và tôi sẽ không gây tổn hại cho điều đó.
Vì vậy, kể từ giờ,
Elliot Mantle sẽ không liên quan đến Trung tâm Mantle Parker
và Trung tâm Mantle Parker không liên quan đến chị ấy nữa.
Cảm ơn nhiều. Xin cảm ơn.
Em gái bé bỏng.
Chúc mừng. Bài phát biểu thật tuyệt.
Chúc mừng vì giải thưởng danh giá. Mọi người đều rất tự hào.
Đó là Giải Karlovich. Giải thưởng hàng đầu.
Mọi người đều biết Giải Tony, Grammy và Karlovich mà.
Tôi nói dối đấy. Chả ai biết cô nhận cái gì.
Nó quan trọng lắm không? Tôi thấy hình như là có.
Chúc mừng, Beverly. Tôi rất mừng cho cô. Làm tốt lắm.
Xin lỗi. Làm ơn cho tôi xin chút nước? Cảm ơn.
Chị nói lại với?
- Cho tôi nước. Cảm ơn. - Dĩ nhiên rồi.
Nước, nước, sữa chua, lịch trình, mì ống, mì ống, húng quế.
Cô biết không, tôi rất thích được làm người tham dự bữa tối hôm đó.
Kiểu như tỏa sáng.
Phải không? Điềm tĩnh, xuất chúng và thành công.
Chứ không phải tâm điểm của trò đùa.
Sẽ là sáo rỗng nếu nói. Vợ tôi không nghĩ tôi là kẻ thất bại.
Các con tôi không nhìn tôi như thể tôi không bị bao phủ bởi
sự thảm bại nhầy nhụa.
Và những gì cần làm
chỉ là đổ tội cho người phi thường nhất tôi từng biết.
Và cướp công của cô ấy.
Với phòng thí nghiệm và mọi thứ cô ấy làm.
Và hy vọng cô ấy chết,
để tôi có thể tiếp tục làm phiên bản con người rất gì và này nọ này,
thay vì phải nuốt trôi sự thất vọng.
Việc cô vừa làm sẽ kết liễu cô ấy.
Cô biết, phải không?
Cô đã làm điều này. Cô sắp đặt cho nó xảy ra.
Cô ấy sẽ ổn nếu cô không bỏ rơi cô ấy.
Mọi lỗi lầm của Elliot đều có thể sửa nếu có cô.
Việc này không bền vững, Tom ạ.
Cô ấy không biết. Cô gài bẫy cô ấy.
Chị ấy có vấn đề. Làm rối tung mọi thứ.
- Không đúng. -Đúng mà.
Cô biết điều đó không đúng mà.
- Mọi thứ cô ấy làm đều vì cô. - Phải. Tôi đâu có yêu cầu.
Điều đó cũng không đúng.
Cô biết đó là điều dối trá nho nhỏ mà cô tự nhủ,
nhưng nó không đúng.
Cô ở đây vì những lựa chọn của cô, không phải cô ấy.
Cô định làm gì?
Để cô ấy chết dần chết mòn? Biến mất?
Trong khi cô nổi tiếng và điều hành trung tâm phụ sản
rồi sinh con và sống hạnh phúc mãi về sau trong ngôi nhà của mình?
Tôi sinh ra vào lúc nửa đêm
và ra ngoài quá nhanh, tới mức mẹ tôi bị sốc.
Máu ở khắp nơi, và đêm đó,
bà ấy chết còn tôi sống.
Tôi là em út trong ba anh em. Mẹ tôi lâm bồn.
Các anh tôi thấy bà ấy như hải cẩu.
Bố tôi lấy xô đá áp vào cổ, vào trán bà.
Các anh tôi bật tắt công tắc đèn,
hào hứng và không ngủ được.
Và mọi người đều thấy vui vẻ, phấn khích, hy vọng, hân hoan,
cho đến khi mẹ tôi nắm vào cạnh bồn và máu chảy trên chân bà,
làm nước đổi màu,
và bà ấy hẳn đã rất cố gắng để giữ bình tĩnh, giữ bình tĩnh.
Giữ bình tĩnh cho các anh tôi, vì họ đang trong hình hài nhỏ bé,
nhưng đột ngột phải già đi khoảng 8 tiếng sau đó.
Họ đến bệnh viện,
miệng giữ băng đô tai thỏ, họ vẫn đang chờ tôi ra đời.
Họ nghĩ sẽ ở đó rất lâu, và rồi,
họ đưa cho bố tôi một cái bọc.
Trong bọc là một bé gái.
với tứ chi, lớp da,
máu, thịt,
nội tạng, các ngón tay,
và các anh tôi lượn lờ xung quanh, và ở đó,
ở đó là tôi, và...
Bố tôi nói mọi người đều tử tế.
Rằng bác sĩ bảo ông ấy là mẹ tôi đã chết,
cùng người bảo với ông là con gái ông, cách đó vài phút, đã giết vợ ông,
vị bác sĩ ấy rất trẻ.
Đôi tay cô ấy run bần bật.
Ông ấy luôn tìm vị bác sĩ đó mỗi khi ở trong đám đông.
Ông không thể nói lý do.
Con trông rất giống mẹ con.
Ý tưởng là vậy.
Được chứ?
Không.
Chị yêu em.
Em gái bé bỏng. Em gái bé bỏng.
Quay lại với chị đi. Em gái bé bỏng.
Quay lại với chị đi. Em gái của chị.
Quay lại với chị đi. Em gái bé bỏng.
Quay lại. Em gái của chị. Quay lại.
Em gái của chị.
Elly?
Greta?
Elly?
Elly.
Elly?
Elly.
Em gái bé bỏng.
Em đây.
Đến đón chị đi.
Elly.
Mẹ nó.
Trời ơi.
Chị làm vì em.
Vì chúng ta.
Chúng thật đẹp.
Chúng là em đó.
Chúng thật hoàn hảo.
Em từ đâu ra thế?
Em thật hoàn hào. Em vô cùng hoàn hảo.
- Em xin lỗi. - Vì chuyện gì?
Sự chia cắt có thể là một điều đáng sợ.
Đúng thế.
Chị nghĩ vậy.
Chị nghĩ chị đã hoảng sợ.
Em cũng thế.
Em trông rất đẹp, em gái ạ.
Chị cũng thế.
- Elly này? - Gì thế, Beverly?
Em không nghĩ em có thể có được hạnh phúc.
Em đã rất cố gắng và em đã tiến gần đến nó hết mức có thể.
Với mọi chuyện.
Mấy đứa bé. Chị.
Ánh đèn khuya, niềm an ủi trong đêm sớm,
và tay chị trong tay em và cảm giác ở ngay dưới cánh tay em,
ngay dưới cánh tay em, cảm giác bị tóm.
Chị có nhớ hồi mình mới mười tuổi và đi bơi
rồi chị không tìm thấy em, hay em không tìm thấy chị không?
Khi đó chỉ có hoảng loạn, hỗn độn.
Em không thể trở lại thuyền, hay là chị không nhỉ?
Ta bị chia cắt và hoàn toàn quên đi bản thân mình.
Nó đã không xảy ra.
Không.
Em đã luôn tìm kiếm cửa sổ, Elly ạ.
Em luôn tìm kiếm không khí. Em luôn tìm kiếm ánh sáng.
Chị chính là nó.
Đây rồi, thấy rồi.
Em có mọi thứ em từng muốn, mà em không...
Em không thể thở.
Em bị mắc câu, nó kéo em lên khi em muốn chìm xuống.
Chị không thể sống thiếu em.
Nhưng chị không cần.
Em cảm thấy điều gì đó rất gần với hạnh phúc, Elly ạ.
Em phải leo vào bên trong chị bây giờ đây.
Đáng lẽ chỉ có một trong hai ta tồn tại.
Chị luôn là một "em" tốt hơn.
-Đừng quên phần hay. -Đừng quên phần hay.
Em yêu chị, Elly.
Em gái bé bỏng.
Đến lúc về nhà rồi.
Em gái bé bỏng.
Không sao đâu.
Cứu tôi với!
Ai cứu với!
Cứu tôi với!
Cứu! Ai cứu tôi với!
Hãy để họ hỗ trợ.
Ta cần trợ giúp.
Có ai giúp không?
Beverly.
Beverly, cô sẽ ổn thôi.
- Hai đứa bé. - Hai đứa bé ổn rồi.
Chuyện gì đã xảy ra? Cô nhớ không?
Chị tôi.
- Chị cô? - Chị ấy đã giúp tôi.
Elliot giúp cô? Kiểu gì?
Chị ấy mổ lấy em bé ra.
Cô có đau không?
- Hay để cho bác sĩ khám nhé? - Chuyện đó có thể để sau.
Chị cô đâu, Beverly?
Đi rồi.
Đi là sao? Đi đâu?
Chúc mừng, Beverly.
Quấy rối - Cẩu thả - Phá hoại Sát nhân? và Kiệt xuất bởi SIlas Jordan
Chào.
Đi được chưa?
Beverly.
Beverly?
Chào.
Xin lỗi. Tâm trí tôi đang để chỗ khác.
Chắc chắn rồi. Thiếu ngủ là vậy đó.
- Cô đã sinh con. Xin chúc mừng. - Vâng.
- Chúa ơi. Cô có tận hai đứa. - Vâng, có hai đứa.
Lần gần nhất gặp cô, cô mới biết về một đứa.
Ôi, Chúa ơi. Chắc phải đau đớn lắm. Tôi rất xin lỗi.
Không hiểu sao cô không quay lại.
Hy vọng tôi có thể nói điều này,
nhưng có cảm giác cô đã trải qua quá nhiều
để có thể nói về cái chết của chị cô.
Dường như nó đã giải phóng cho cô.
Tôi nói về cái chết của chị tôi ở đâu?
Cô hẳn là mệt.
Tôi nói về cái chết của chị tôi ở đâu?
Ở nhóm mất người thân, khu trung tâm
mà cô bắt đầu đến, có lẽ cách đây vài năm?
Vâng.
Chị tôi mất rồi.
Tôi biết.
Tôi có nói
chị ấy chết ra sao không?
Tôi không...
Tôi không nhớ lắm... hình như nó liên quan đến nước?
Nước ư?
Phải.
Nước. Đúng rồi.
Đó là lý do chị ấy mất.
Chúc ngày tốt lành.
Ai thế?
Không biết.
Cô ấy tưởng chị là chị gái.
Beverly, thật tốt khi gặp lại cô.
Cô muốn nói về chị mình không?
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen