Раніше в серіалі...
Сподіваюся, ти з ними обережний, Сайласе.
Це ода, пам'ятаєш?
Цей зв'язок неможливо пояснити, Сайласе.
Справді?
Я навчилася чогось хотіти лише тому, що цього хочеш ти.
Центр, вагітність.
Який був сенс, якщо ти хочеш покинути мене?
Думав, ти більше не вживаєш.
Яким буде наступний Франкенштейн?
Ти майже виростила дитину до кінця першого триместру.
Де твоя сестра? Як шкода.
Вона моя улюблениця.
Літня пані. Знайшли її у жолобі на задньому даху цієї будівлі.
Пролежала там дуже довго.
Дідько.
Женев'єво, я покінчила з нею.
Беверлі.
Її не існує.
Беверлі!
- Не їдь. - Беверлі.
Привіт, Беверлі.
Доброго ранку.
Привіт, Беверлі.
Доброго ранку.
Якщо щось знадобиться, натисніть на кнопку виклику на браслеті,
і до вас одразу ж хтось прийде.
ЗВ'ЯЗАНІ ДО СМЕРТІ
Все гаразд?
Так.
Ми використовуємо вдосконалену форму телеметрії, створену у цьому центрі.
Ми можемо без втручання спостерігати за мамою і дитиною.
Марту, маму, не потрібно прив'язувати ременями до машини.
Вона може рухатися,
а ми - стежити за серцебиттям, диханням та рівнем кисню,
не перериваючи процес.
Ляжте на спину, Марто.
Тату, приготуйтесь.
Ось так, ви в безпеці.
Повертайся.
Повертайся до мене.
Повертайся.
Це свято на честь Беверлі Ментл.
Це успіх.
Центр Ментл-Паркер офіційно став успішним,
і ти на чолі, королева.
- Тобі ніяково? - Погляньте, як зашарілася.
Люба.
Ми бачили показники задоволеності пацієнтів.
- Усі дуже раді. - На сьомому небі від щастя.
Ти приносиш людям щастя.
- Я... - Нагорода.
- Беверлі отримає нагороду. - Ура! Так тримати.
Щодня лабораторія публікує дослідження, які змінюють світ.
І мені ура!
- У тебе будуть діти... - Так.
...з кінозіркою.
- Давайте не поспішати. - У центрі відбувається тільки хороше.
Приходять жінки без жодної надії.
Вони сповнені страху та паніки, а ти позбавляєш їх цього.
І все знову добре.
- Не думаю, що це так. - Гаразд.
Але якщо трапляється щось складне чи жахливе,
у нас є системи.
Є підтримка. Усе настільки інстинктивно, індивідуально.
І до біса прибутково.
Усе так, як ти хотіла, Беверлі.
Так.
Це все, що ти хотіла.
Знаю.
- За Беверлі. - За Беверлі.
І за Центр Ментл-Паркер.
За те, чим він є, і за те, що з цього може вийти.
Ось, тримайте.
Ми хочемо продовжувати розширення Центру Ментл-Паркер.
Три штати, після Нового року.
Розвивати успіх, зберігати динаміку.
- Це дуже швидко. - Таким був план.
Це працює.
Згодна?
Ти щаслива, Беверлі?
Так.
І я щаслива.
Де твоя сестра?
Маєш якусь гадку?
Ви не говорили?
Сестричко.
- Тобі це болить, Беверлі? - Сестричко.
- Напевно, це спричиняє біль. - Сестричко, повертайся.
- Сестричко. - А може, ні.
Сестричко.
- Сестричко. - Можливо, це шок.
- Сестричко. - Життя без неї краще.
Сестричко.
Чи не так?
- Треба, щоб ти дещо зробила. - Перепрошую. Дайте мені хвилину.
- Беверлі, ти... - Я на хвилинку, добре?
Прошу.
Вставай.
На коліна.
Вибачте.
Сайлас Джордан збирається опублікувати статтю.
Хочу, щоб ти знала про попередню версію статті,
яка могла покласти кінець усьому.
Тобі. Їй. Центру. Кар'єрі Тома.
Моїй репутації, репутації Женев'єви, через причетність.
Ми пробували з ним боротися. Залякували.
Але, чесно кажучи, у нього забагато компромату.
Ця публікація відновить його репутацію після того, як його піддали остракізму.
Він говорив із вашими з Елліот колегами,
які кажуть про наркотики на роботі, її обідні перерви в барах.
Ще й Алабама.
Є прекрасно написаний розділ про те,
як вони трахались у моїй вітальні
перед тим, як приймати пологи в моєї сестри.
Хоч уявляєш, скільки ми заплатили моїй сестрі за мовчання?
Вона втратила контроль, ставши для нас головним болем.
Він має її свідчення про те, як вона змушує чоловіків показувати члени,
поки дружини по той бік завіси на прийомі.
Не можу цього зрозуміти. Вона змушує їх?
Вони це роблять перед нею
і чомусь стверджують, що вони жертви?
Ще щось про мертву бездомну і це, чесно кажучи...
Ти знаєш цю історію про мертву бездомну, Беверлі?
Беверлі?
Все б нічого. З цим можна впоратися,
якщо відправили її на реабілітацію, залишивши за лаштунками.
Сумніваюся, що в когось вистачить снаги зганьбити ім'я такої геніальної жінки
через якусь нікчемну безпритульну.
А щодо решти,
більшість людей набагато легше підкупити, ніж ти собі думаєш.
Скажімо, даємо Джозефу десять тисяч і кажемо,
що знаємо, що він трахав повію під час вшанування подій 11 вересня.
Інакше його дружина дізнається. Він здрейфить.
Але насправді це комбінація всього.
Треба, щоб ти дещо зробила.
Ні.
Привіт.
Привіт. Усе гаразд?
Мені подобається ваше шоу.
Це так мило. Дякую.
- Привіт. - Як тебе звати?
- Тара. - Вітаю, Таро. Я Женев'єва.
- Так. Чи не могли б ви... - Звісно.
Можна води, будь ласка?
- Баранина була несмачна. - Ви справді не зніматиметеся в «Люті»?
- Гарна тварина. - Цікавий серіал.
Ти достатньо доросла для перегляду?
А ви до неї з такою неповагою.
- Я своїм дітям не дозволяю. - Це...
- Обожнюю вас. - ...відчувається.
- Я буду зніматися. - Відчуваю смак сорому.
Це буде в Хорватії.
- Круто. - А потім додому.
- За близнюків. - Це так круто.
- Захоплююче. - Дуже дякую.
Думаю, твоя родина непокоїться, чому тебе так довго нема.
Було приємно познайомитися. Гарного вечора.
До побачення.
- Це не зводить тебе з розуму? - Ні.
Цього достатньо, щоб закрити центр, почати судовий процес
і запроторити Елліот за ґрати.
Ми вирішили втрутитися.
- Що це означає? - Ми поговорили з ним.
Підлили масла у вогонь.
Всі ви?
- Усі ви? - Так.
Було неважко, Беверлі.
Треба, щоб ти виступила з промовою під час отримання нагороди.
Сайлас буде там.
Тобі потрібно публічно повністю дистанціюватися від своєї сестри.
Потрібно зробити це до нього.
Знищити її.
- Я не можу. - Ти мусиш.
Беверлі?
У мене не було вибору.
Вона завжди тут. Вона повсюди, Беверлі.
Так буде завжди, якщо цьому не зарадити. Я мусила.
Вітаю, дівчата. Просто хочу привітатись.
Алло.
Привіт, це мама.
Ви бачили, що я телефонувала?
Ми раді побачити вас і те,
над чим ви працювали весь цей час.
Привіт, дівчатка! Це ваша мама.
Привіт, дівчата.
Отже, ось і ми.
Будь ласка, подзвоніть. Мама сумує за вами.
У нас із батьком усе добре. Сподіваюся, з вами все гаразд.
Мама сумує за вами.
Усе добре, тож це чудова новина.
Вітаю, дівчата.
Привіт. Це лише я, ваша мама. Люблю вас.
Мама сумує за вами.
Привіт, дівчата! Лише хочу привітатися. Агов?
У минулому Лілі вдалася до самоушкодження.
Минулого тижня я прийшов додому,
і ми одразу поїхали до лікарні.
Мені здається...
Нам здається, що вона
не отримує необхідної допомоги.
Лілі?
Я не хочу її.
Вона не хоче.
Це жахлива помилка, і я не можу зрозуміти, як повернути все назад,
але я мушу це зробити.
Мені потрібно повернутися назад.
На початок.
Я думала, що буду щаслива.
Думала, це допоможе стати щасливою.
Розумію.
Нічого доброго. Я це точно знаю.
Сестричко.
Повернися, сестричко. Сестричка.
Усе гаразд?
Знаєш, що скажеш сьогодні ввечері?
Зібрала речі?
- Ти залишаєш мене? - Не залишаю. Я їду на роботу.
- На чотири тижні? - А потім повернусь.
Поводишся так, ніби це на один день.
- Поводжуся? - Я вагітна.
- Беверлі. - Знаю.
Це моя робота.
На тлі наших стосунків
і того, від чого я відмовляюся чи вже відмовилась заради тебе...
- Від чого ти відмовилась заради мене? - Так, Беверлі. Я йшла на жертви.
Я деколи... Часто відмовлялася від речей заради тебе.
- Я йшла на поступки. - Всі кажуть,
що чимось жертвують заради мене.
Наші стосунки оберталися довкола Елліот.
Ну правда. Я не хотіла б, щоб усе так було.
- Хотілося б, щоб усе було інакше. - Актриса.
Хотілося б, щоб ти обирала мене, як я обираю тебе.
- Актриса. - Я хочу, щоб ми були щасливі.
Щоб наше щастя було твоїм клятим вибором.
І щастя наших дітей. Чорт забирай. Навіщо це мені?
Навіщо знову? Будь ласка.
Що ти скажеш сьогодні ввечері?
Привіт, дівчата. Це лише я.
Це лише мама.
Просто хочу привітатись.
Сподіваюсь, у вас усе добре. У нас із батьком усе гаразд.
Усе гаразд. Це вже дуже добре.
Привіт, це мама.
Це мама. Ви бачили, я телефонувала?
- Привіт, дівчатка. Це мама. - Привіт.
- Подзвоніть мені.
Ти талановита.
- Мама сумує за вами. - Я письменник.
- Мама сумує за вами. - Останнім часом пишу статті.
Привіт, дівчата. Ось і ми.
Одна із них про сестер Ментл.
Ми готуємося. Склали речі.
- Що ти про них думаєш? - Татові довелося сісти на валізу,
втиснути подарунки.
Сестричко.
ЕЛЛІОТ ЛЮБИТЬ БЕВЕРЛІ
Беверлі Ментл.
Дякую. Дуже дякую, це велика честь.
Ми з сестрою працювали все життя, щоб дійти до цього моменту.
І я дуже вдячна.
Дуже вдячна своїй сестрі.
Вона не змогла сьогодні бути тут.
Вона нездужає.
Останнім часом.
Ми більше не спілкуємося, це дуже боляче.
І...
Сестричко.
Нещодавно я дізналась,
що модель поведінки моєї сестри...
Сестричко.
ЇЇ можна описати,
як образливу, деструктивну
й незаконну.
Ні, не просто описати. Цього недостатньо.
Її поведінка справді образлива та деструктивна.
Вона ставила під загрозу життя людей у найжахливіший спосіб.
У Центрі Ментл-Паркер ми прагнемо виконувати роботу,
що є новаторською, дає надію.
Радикально, але безпечно.
Сьогоднішня нагорода є віддзеркаленням цього,
і я не ризикуватиму всім цим.
Отже, в подальшому
Елліот Ментл не матиме нічого спільного з Центром Ментл-Паркер,
а Центр Ментл-Паркер - нічого спільного з нею.
Дуже дякую.
Сестричко.
Вітаю. Чудова промова.
Вітаю з такою авторитетною нагородою. Усі так пишаються.
Це ж нагорода Карловіч. Найкраща нагорода.
Усі знають «Тоні», «Ґреммі» і Карловіч.
Брешу. Ніхто не знає, що ти тут виграла.
Це дуже важливо? Відчуваю, повинно б бути.
Вітаю, Беверлі. Я в захваті від тебе. Відмінна робота.
Перепрошую. Можна мені води, будь ласка? Дякую.
Даруйте?
- Води. Дякую. - Звісно. Зараз.
Вода, вода, йогурт, графік, макарони, макарони, базилік.
Знаєш, мені страшенно сподобалося бути за вечерею того вечора.
Сяяти.
Еге ж? Бути гнучким, яскравим та успішним.
А не всезагальним посміховиськом.
Кляте кліше. Дружина не вважає мене невдахою.
Діти не дивляться на мене так,
ніби я вкритий товстим шаром жалюгідності.
Для цього достатньо було
обісрати найвидатнішу людину з усіх, кого я знав.
І вкрасти її працю.
Її лабораторію і все, над чим вона працювала.
Чекати її смерті,
щоб бути в змозі залишатися цією цілком нормальною версією людини
замість суцільного розчарування.
Те, що ти зробила, знищить її.
Ти ж знаєш це?
Ти це зробила. Поклала цьому початок. Запустила процес.
З нею було б все гаразд, якби ти не покинула її.
Кожну її помилку можна виправити, якщо ти поряд.
Це не раціонально, Томе.
Вона не знає. Навряд чи ти її попередила.
Вона невдаха. Вона завжди все руйнує.
- Це неправда. - Правда.
Ти ж знаєш, що це неправда.
- Усе, що вона робить, - для тебе. - Я цього не просила.
І це неправда.
Знаю, що ти сама собі про це брешеш,
але це неправда.
Ти тут через свій вибір, не її.
Який у тебе план?
Дозволиш їй згнити? Померти? Зникнути?
Поки ти відчалюєш, керуєш своїм успішним пологовим,
народжуєш довбаних дітей і живеш в своєму домі довго і щасливо?
Я народилась серед ночі,
все було дуже швидко, у мами стався шок.
Усе було в крові. Тієї ночі
вона померла, а я залишилась жива.
Я була останньою з трьох дітей. Мама лягла в ванну.
Братам вона нагадувала тюленя.
Батько прикладав лід до її шиї та чола.
Мої брати вмикали та вимикали світло,
збуджені, вони не могли заснути.
Усі були її світлом, повітрям, надією, радістю,
поки мати трималася за краї ванни, а кров стікала по ногах,
змінюючи колір води.
Їй, мабуть, було дуже важко залишатися спокійною.
Заради моїх братів, тих маленьких тілець,
хоча вони й подорослішали через вісім годин.
Вони потрапили до лікарні,
смоктали заячі вушка на шапочках та чекали на мене.
Вони гадали, що будуть там довго, а потім...
Потім моєму батькові вручили згорток.
Згорток із дівчинкою, немовлям,
з кінцівками, шкірою,
кров'ю, плоттю,
органами, пальцями.
Мої брати метушились навкруги.
Ось вона я і...
Тато каже, всі були дуже добрі.
Лікарка, яка сказала, що мама померла,
яка сказала йому, що його донька, пару хвилин від роду, вбила його дружину,
була дуже, дуже молода.
І у неї тремтіли руки.
Він помітив, що щоразу шукає цю лікарку у натовпі.
Не міг сказати, чому.
Ти дуже схожа на свою маму.
Так було задумано.
Гаразд?
Ні.
Люблю тебе. Дуже люблю.
Люблю тебе.
Сестричко.
Повертайся. Сестричко.
Сестричко. Повертайся.
Повертайся. Сестричко.
Сестричко. Повертайся.
Сестричко.
Еллі?
Ґрето?
Еллі?
Еллі.
Еллі?
Еллі.
Сестричко.
Я тут.
Забери мене.
Еллі.
Чорт.
Трясця.
Ти зробила це для мене.
Для нас.
Вони прекрасні.
Вони - це ти.
Вони неймовірні.
Звідки ти з'явилася?
Ти досконала. Божественно досконала.
- Пробач мені. - За що?
Розлука - це жахлива річ.
Так.
Думаю, це так.
Мені страшно.
Мені теж.
Ти дуже гарна, сестричко.
Ти також.
- Еллі? - Так, Беверлі.
Не думаю, що я можу бути щасливою.
Я дуже старалася і наблизилася настільки, наскільки змогла.
З цим усім.
З дітьми. З тобою.
Пізнє світло, втіха ранніх сутінок,
твоя рука в моїй руці і відчуття під пахвами,
відчуття, ніби мене підхопили.
Пам'ятаєш, коли нам було по десять років, ми пішли купатися,
і я не могла знайти тебе чи ти мене?
Паніка, хаос.
Я не могла повернутися до човна, чи то була ти.
Ми розділилися і повністю забули себе.
Цього не було.
Ні.
Я продовжую шукати вікна, Еллі.
Шукати повітря, світло.
Але це - ти.
- Це ти. - Я знайшла тебе.
У мене є все, що я хотіла, і я не можу...
Я не можу дихати.
Це як гачок, який тягне на поверхню, а я хочу бути під водою.
Я не можу без тебе.
Ти не мусиш.
Я так близько до щастя, Еллі.
Я мушу проникнути в тебе.
Лише одній із нас судилось бути.
Ти завжди була кращою.
- Не забувай хороше. - Не забувай.
Я люблю тебе, Еллі.
Сестричко.
Час додому.
Сестричка.
Усе гаразд.
Допоможіть!
Прошу, допоможіть!
Допоможіть!
Хто-небудь!
Ми їх візьмемо.
Допоможіть.
Потрібна допомога.
Беверлі.
Беверлі, все буде гаразд.
- Немовлята. - З ними все добре.
Знаєш, що сталося? Щось пам'ятаєш?
Сестра.
- Твоя сестра? - Вона допомогла мені.
Елліот допомогла? Як?
Вона зробила розтин.
Тобі боляче?
- Дозволиш лікарю зробити огляд? - Ми можемо зробити це пізніше.
Де твоя сестра, Беверлі?
Її нема.
Що це означає? Де вона?
Вітання, Беверлі.
Жорстока - Недбала - Згубна - Вбивча? і Геніальна. Сайлас Джордан
Привіт.
Можемо їхати?
Беверлі.
Беверлі?
Привіт.
Вибач. Замислилася.
Розумію. Недосипання робить свою справу.
- У тебе народилася дитина. Вітаю. - Так.
- Боже. То в тебе їх двоє. - Так, двоє.
Коли бачилися востаннє, ти знала про одну.
Боже мій. Мабуть, це було дуже боляче. Мені так шкода.
Було цікаво, чому не приходиш.
Сподіваюся, що не ображу тебе,
якщо скажу, що можливість говорити про смерть сестри
дала тобі дуже багато.
Здавалося, що це зняло тягар із плечей.
Де я розповідала про смерть сестри?
Ти стомлена.
Де я розповідала про смерть сестри?
У групі підтримки неподалік центру.
Ти почала ходити кілька років тому, десь так?
Так.
Моя сестра померла.
Знаю.
Чи казала я,
як вона померла?
Я не...
Я не дуже... Здається, щось пов'язане з водою.
З водою?
Так.
З водою. Так.
Так вона померла.
Гарного дня.
Хто це?
Не знаю.
Переплутала мене з сестрою.
Беверлі, раді знову тебе бачити.
Хочеш поговорити про сестру?
Переклад субтитрів: Людмила Христенко
Творчий керівник Дмитро Восколович