İkizler'de daha önce...
Umarım Mantleların üzerine fazla gitmezsin Silas.
Şişirme haber hani?
Bu ilişkiyi dışarıdakilere izah etmek imkânsız Silas.
Gerçekten mi?
Sen istiyorsun diye bir şeyleri istemeyi öğrendim.
Merkez, hamilelik.
Beni terk edeceksen ne anlamı vardı?
Artık içmediğini sanıyordum.
Ne çeşit Frankenstein işlerine bulaştın?
Neredeyse üç aylık bir bebek yetiştirmişsin.
Kız kardeşin nerede? Çok yazık.
O benim gözdemdi.
Yaşlı bir kadın binanın arka çatısındaki olukta bulundu.
Uzun zamandır oradaymış.
Siktir.
Genevieve, onu terk ettim.
Beverly.
Öyle biri yok.
Beverly!
- Gitme. - Beverly.
Selam Beverly.
Günaydın Beverly.
Merhaba Beverly.
Günaydın.
Bir ihtiyacınız olursa bilekliğinizdeki çağrı butonuna basın.
Biri hemen sizinle ilgilenecektir.
İKİZLER
İyi misin?
Evet.
Araştırma merkezimizde geliştirilen modern bir telemetri formu kullanıyoruz.
Anne ve bebeğini müdahale olmadan gözlemliyoruz.
Martha, yani annenin makineye bağlanmasına gerek yok.
Hareket ederken
kalp atışlarını, nefesini, oksijen seviyesini
süreci aksatmadan izleyebiliriz.
Arkana yaslan Martha.
Babası, hazırlanın.
Yanındayım. Burada güvendesin.
Bana geri dön.
Beverly Mantle'ı kutluyoruz.
Bir başarı hikâyesi.
Mantle Parker Merkezi resmen başarı yakaladı
ve sen de dümende, her şeyin başındasın.
- Seni rahatsız mı ediyorum? - Kızardı bak.
Canım.
Hasta memnuniyet puanlarına bakıyorduk.
- Herkes o kadar mutlu ki. - Mest olmuşlar.
Herkesi öyle mutlu ediyorsun ki.
- Ben... - Bir de ödül.
- Beverly ödül alıyor millet. - Bastır Beverly.
Laboratuvar her gün dünyayı değiştiren araştırmalara imza atıyor.
Bastır ben.
- Bebeklerin olacak... - Evet.
Hem de bir film yıldızıyla.
- Biraz ağır olabilirsin. - Merkezde her şey tıkırında.
Kadınlar gelince ümitlerini yitirmiş
ve korku, panik dolu oluyorlar. Sense tüm bunları söküp atıyorsun.
Her şeyi yoluna koyuyorsun.
- Bence doğru değil. - Tamam.
Ama zor veya kötü bir durum baş gösterirse
mevcut sistemler var.
Mevcut bir destek var. Hepsi içgüdüsel, kişiye özel.
Bir o kadar da kârlı.
Tam da istediğin gibi Beverly.
Evet.
Hep istediğin şey.
Biliyorum.
- Beverly'ye. - Beverly'ye.
Ve Mantle Parker Merkezi'ne.
Tüm olanlara ve tüm olabileceklere.
İşte.
Mantle Parker Merkezi'nin şubelerine devam etmek istiyoruz.
Gelecek yılın başına üç eyalet.
Bu başarının üzerine koyup tempoyu koruyalım.
-Çok hızlı olur. - Planımız hep buydu.
İşe yarıyor.
Katılıyor musun?
Mutlu musun Beverly?
Evet. Evet.
Ben de mutluyum.
Kız kardeşin nerede?
Hiç haberin var mı?
Konuşmadın mı?
Küçük kardeş. Küçük kardeş.
- Acı mı çekiyorsun Beverly? - Küçük kardeş. Küçük kardeş.
- Canını yakıyor olmalı. - Küçük kardeş. Geri dön.
- Küçük kardeş. Küçük kardeş. - Belki de yakmıyordur.
Küçük kardeş.
- Küçük kardeş. - Belki de şoktur?
- Küçük kardeş. - Hayat onsuz daha güzel.
Küçük kardeş.
Öyle değil mi?
- Bir şey yapmanı istiyoruz. - Pardon. Bir saniye.
- Beverly. Sen... - Bana bir saniye verir misin?
İşte.
Kalk ayağa.
Diz çök.
Pardon.
Silas Jordan bir makale yayımlayacak.
Makalesinin her şeyi bitiren bir versiyonu vardı,
bilmeni istiyorum.
Seni. Onu. Merkezi. Tom'un kariyerini.
Benim, Genevieve'in, derneğin itibarını.
Direnip gözünü korkutmaya çalıştık.
Ama aslına bakarsan elinde çok şey var.
Elbette bunu yayımlaması yediği lincin unutulması demek.
Meslektaşlarınızla konuşmuş.
İşte uyuşturucu alıp aralarda bara gittiğini söylemişler.
Bir de Alabama var.
Bu arada, yeğenlerimi doğurtmadan bir saat önce
oturma odamda seviştiklerini
güzelce tasvir ettiği bir kısım var.
Kardeşimi susturmak için ne kadar para bayıldık, biliyor musun?
Her şeyi dökülmüş, başımıza Erin Brockovich kesildi.
Eşleri perdenin öbür tarafındayken penislerini gösterttiğine dair
erkeklerden beyan almış.
Evet, o kısmı hiç anlamadım. Onları mı dikizliyormuş?
Kadının iş yerinde teşhircilik yapan onlar.
Ama bir şekilde mağdur olduklarını mı iddia ediyorlar?
Bir de şu ölü evsiz kadın olayı var ki bana kalırsa...
Ölü evsiz kadın olayından haberin var mı Beverly?
Beverly?
Hepsi çözülebilir. Onu merkezden uzaklaştırıp
tamamen perde arkasında tutarsak üstesinden gelebiliriz.
Beş para etmez bir evsiz kadın için kardeşin gibi harika bir kadını
alt etmeye kimsenin gücü yetmez.
Kalanına gelince,
çoğu insanın sus payı sandığından çok daha düşüktür.
Mesela Joseph'e 10.000 dolar verip
11 Eylül'ü bahane edip bir fahişeyle yattığını biliyoruz, dedik.
Eşine söyleriz dediğimizde penisi içine kaçtı.
Ama asıl olay tüm parçaların birleşmesi.
Senden bir şey istiyoruz.
Hayır.
Selam.
Selam. İyi misin?
Dizinizi gerçekten seviyorum.
Çok tatlısın. Teşekkürler.
- Merhaba. - Adın ne?
- Tara. - Merhaba Tara. Ben Genevieve.
- Evet. Acaba... - Tabii.
Biraz su alabilir miyim lütfen?
- Selam. Aslında kuzu pek iyi değildi. - Rabid'e dönmeyecek misiniz?
- Güzel bir hayvan. - Eğlenceli dizi.
Senin yaşın tutuyor mu?
İki paralık etmişsiniz.
-Çocuklarıma izletmiyorum. - Yani...
- Gözde karakterimsiniz. - Tadı ağzımda.
- Film çekimim var. -İncik tadı ağzımda.
Hırvatistan'da.
-Çok güzel. - Sonra da eve dönüş.
-İkizler. -Çok güzel.
-Çok heyecan verici. -Çok teşekkürler.
Bence niye bu kadar uzun sürdüğünü ailen merak etmiştir.
Seninle tanışmak çok güzeldi. İyi akşamlar.
Hoşça kal.
- Bu asabını bozmuyor mu? - Hayır.
Elinde merkezi kapattırıp dava açmaya, kardeşini içeri attırmaya
yetecek kadar şey var.
Biz de devreye girmeye karar verdik.
- Bu ne demek oluyor? - Onunla konuştuk.
Kardeşini harcaması için daha çok koz verdik.
Hepiniz mi?
- Hepiniz mi? - Evet.
Zor olmadı Beverly.
Ödül töreninde bir konuşma yapmanı istiyoruz.
Silas orada olacak.
Alenen kardeşinle arana mesafe koyman lazım.
Silas'tan önce duyurman lazım.
Elliot'ı yok etmen lazım.
- Yapamam. - Mecbursun.
Beverly?
Beverly, mecburdum.
O hep burada, o her yerde Beverly.
Biz bir şey yapmazsak hep burada olacak. Mecburdum.
Selam kızlar. Selam vereyim dedim.
Alo?
Selam. Ben anneniz.
Anneniz arıyor, çağrımı aldınız mı?
İkinizi, neler yaptığınızı
görmek için sabırsızlanıyoruz.
Selam kızlar! Anneniz.
Selam kızlar.
İşte böyle.
Lütfen beni arayın. Anneniz sizi özlüyor.
Babanız ile ben iyiyiz. Umarım siz de iyisinizdir.
Anneniz sizi özlüyor.
Her şey yolunda, çok güzel.
Selam kızlar.
Selam. Bir tek ben, anneniz. İkinizi seviyorum.
Anneniz sizi özlüyor.
Selam kızlar! Bir arayayım dedim. Alo?
Lily'nin kendine zarar verme geçmişi var.
Geçen hafta eve geldim
ve acile gittik.
Sanırım şeyi hissetmiyorum...
İhtiyacı olan
yardımı aldığını hissetmiyoruz.
Lily?
Onu istemiyorum.
Beni istemiyor.
Bu korkunç hatayı nasıl geri alacağımı bilmiyorum
ve geri almam gerek.
Öncesine dönmeliyim.
En başına.
Mutlu hissederim sandım.
Beni mutlu hissettirir sandım.
Anlıyorum.
Hiçbir şey iyi değil. Öyle, biliyorum.
Küçük kardeş.
Dön. Küçük kardeş. Küçük kardeş.
İyi misin?
Bu geceki konuşmanı hazırladın mı?
Toplandın mı?
- Ayrılıyor musun? - Ayrılmıyorum. İşe gidiyorum.
- Dört haftalığına mı? - Sonra döneceğim.
Önemsiz bir zamanmış gibi davranıyorsun.
- Davranmak mı? - Hamileyim.
- Beverly. - Biliyorum.
İşim bu.
İlişkimizin bağlamında,
senin için ediyor olduğum ve ettiğim fedakârlıkların bağlamında...
- Benim için fedakârlık mı ettin? - Evet Beverly. Senin için ettim.
Ben bazen... Sık sık senin için fedakârlıklar ettim.
- Tavizler verdim. -İnsanlar niye
benim için fedakârlık ediyor?
İlişkimiz Elliot üzerine kurulu.
Cidden. Ben de böyle olmasını istemezdim.
- Ben de farklı olmasını isterdim. - Oyuncu.
Seni seçtiğim gibi senin de beni seçmeni isterdim lan.
- Oyuncu. - Mutlu olmamızı isterdim.
Benimle mutlu olmanı isterdim lan.
Çocuklarımızla. Sikeyim. Niye yine başladık?
Niye bunu yapıyorum? Lütfen Beverly.
Bu gece ne diyeceksin?
Selam kızlar. Selam. Bir tek ben.
Anneniz.
Bir arayayım dedim. Alo?
Umarım siz de iyisinizdir. Babanız ile ben iyiyiz.
Her şey yolunda, çok güzel.
Selam, anneniz.
Anneniz arıyor, çağrımı aldınız mı?
- Selam kızlar. Ben anneniz. - Selam.
- Merhaba. - Lütfen beni arayın.
Çok yeteneklisin.
- Anneniz sizi özledi. - Yazarım.
- Anneniz sizi özledi. - Yakınlarda makale yazıyordum.
Selam kızlar. Biz geldik.
Mantle ikizleri hakkında makale yazıyordum.
Hazırlanıp toparlanıyoruz.
- Onlar hakkında ne düşünüyorsun? - Babanız hediyeleri sığdırmak için
bavula oturdu.
Küçük kardeş. Küçük kardeş.
ELLIOT, BEVERLY'Yİ SEVİYOR
Beverly Mantle.
Teşekkürler. Teşekkürler. Bu büyük şeref için teşekkürler.
Kız kardeşim ile hayatımız boyunca bu an için çalıştık.
Çok minnettarım.
Kardeşime de çok minnettarım.
Kardeşim bu gece buraya gelemedi.
Rahatsız.
Bir süredir rahatsız.
Yakın zamanda pek konuşmadık, bu da üzücü oldu.
Ve...
Küçük kardeş. Küçük kardeş.
Yakın zamanda dikkatimi çektiği üzere
kardeşimde bir davranış alışkanlığı var...
Küçük kardeş. Küçük kardeş.
İstismarcı, yıkıcı
ve yasa dışı olarak
tarif edilebilir.
Hayır. Yalnızca tarif edilmez. Bu yetmez.
Bu yeterli değil. Kardeşim istismarcı, yıkıcıydı.
En vahim ve dehşet verici şekilde hayatları tehlikeye attı.
Mantle Parker Merkezi çığır açan ama umut dolu,
radikal ama güvenli işler yapmak için
çaba sarf ediyor.
Bu gece alacağım bu ödül bunun bir neticesi
ve bunu tehlikeye atacak hiçbir şey yapmam.
Uzun lafın kısası,
Elliot Mantle'ın Mantle Parker Merkezi'yle alakası yoktur
ve Mantle Parker Merkezi'nin de onunla alakası yoktur.
Çok teşekkürler. Teşekkürler.
Küçük kardeş.
Tebrikler. Harika bir konuşmaydı.
Mükemmel ödülün için de tebrikler. Herkes çok gurur duydu.
Karlovich Ödülü. Evet. En iyi ödül.
Tony, Grammy ve Karlovich ödüllerini herkes bilir.
Yalan dolan. Ne bok kazandığını bilen yok.
Çok mu önemli? Öyle olabilir gibi.
Tebrikler Beverly. Seninle iftihar ediyorum. Tebrikler.
Pardon. Su alabilir miyim lütfen? Teşekkür ederim.
Pardon?
- Su. Teşekkürler. - Tabii, rica ederim.
Su, su şişesi, yoğurt, bordro, erişte, erişte, fesleğen.
Geçen gece o kişi olmayı öyle bir sevdim ki.
O boyalı kişi.
Değil mi? Kıvrak, harika, başarılı.
Sanki alay konusu değilmişim gibi.
Öyle klişe ki. Eşim beni ezik olarak görmüyor.
Çocuklarım bana, nemli, rutubetli bir ümitsizliğe
bulanmışım gibi bakmıyorlar.
Tek gerekense
hayatımda tanıdığım en sıra dışı kişiye bok atmaktı.
Ve çalışmasını çalmak.
Laboratuvarını ve uğruna çalıştığı her şeyi.
Ve ölmesini dilemek,
bu sayede bir insanın makul ölçüde iyi hâli olabilirim,
böyle hüsran salatası olmaktansa.
Bu yaptığın onu bitirecek, biliyorsun.
Biliyorsun, değil mi?
Sen yaptın. Sen başlattın. Sen başı çektin.
Onu terk etmesen gayet iyi olabilirdi.
Yanında olursan her Elliot rezaleti çözülebilir.
Tamam. Sürdürülebilir değil Tom.
Onun haberi yok. Onu buna hazırlamadın.
Rezilin teki. Her şeyi rezil etti.
- Bu doğru değil. - Doğru.
Doğru olmadığını biliyorsun.
- Her şeyi senin için yaptı. - Peki. Ben istemedim.
Bu da doğru değil lan.
Kendinize söylediğiniz küçük Mantle yalanlarından biri
ama zerre doğru değil.
Kendi seçimlerin yüzünden buradasın, onun yüzünden değil.
Planın ne?
Çürümesine izin mi vereceksin? Ölsün mü? Kayıp mı olsun?
Sen yükselişe geçip başarılı doğum merkezini yönetirken
ve çoluk çocuğa karışırken, evinde mutlu mesut yaşarken mi?
Bir gece yarısında doğmuşum
ve o kadar hızlı doğmuşum ki annem şoka girmiş.
Her yer kan revan içinde, gece ilerleyen saatlerde
annem can vermiş, bense yaşamışım.
Üç çocuğun en küçüğüydüm. Annem banyoya girmiş.
Kardeşlerim onu foka benzetmiş.
Babam elindeki buz kovasını annemin boynuna, alnına tutuyormuş.
Kardeşlerim ışığı kapatıp açıyorlarmış.
Heyecanlı, uykusuz.
Herkes kıpır kıpırmış, havalara uçuyormuş, ümit ve neşe doluymuş.
Ta ki annem banyo kenarına tutunup bacaklarından akan kan
suyun rengini bulandırana dek.
Sakin kalmak için epey uğraşmıştır. Sakin de kalmış.
Küçük vücutları dolduran erkek kardeşlerim için sakin kalmış,
8 saat sonra aniden yaşlanmak zorunda olsalar bile.
Hastaneye gitmişler,
ağızlarında tavşan kulaklarıyla gelmemi beklemişler.
Bunca zaman gelmemi beklemişler ve sonra,
işte, babamın kucağına bir nur topu vermişler.
İşte. Nur topu bir kız. Nur topu gibi bir bebek.
Uzuvları. Teni.
Kanı. Eti.
Organları. Parmakları.
Kardeşlerim başıma toplanmış.
Ben doğmuşum, ve...
Babama göre herkes nazikmiş.
Annemin öldüğünü söyleyen o doktor,
daha birkaç dakikalık kızının eşini öldürdüğünü,
pek bir gençmiş.
Ve elleri titriyormuş.
Babam ne zaman kalabalığa karışsa gözleri o doktoru arar olmuş.
Sebebini bilmiyor.
Tıpkı annene benziyorsun.
Fikir buydu.
Tamam mı?
Hayır.
Seni seviyorum. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Küçük kardeş. Küçük kardeş.
Bana dön. Küçük kardeş. Küçük kardeş.
Küçük kardeş. Küçük kardeş.
Elly?
Greta?
Elly?
Elly.
Elly?
Elly.
Küçük kardeş.
Ben geldim.
Gelip beni al.
Elly.
Siktir.
Benim için yaptın.
Bizim için.
Çok güzeller.
Senin için.
Mükemmeller.
Nereden geldin?
Mükemmel gözüküyorsun. Şahane gözüküyorsun.
-Çok özür dilerim. - Ne için?
Ayrılık korkunç bir şey olabilir.
Evet.
Sanırım öyle.
Sanırım korkuyorum.
Ben de.
Çok güzel görünüyorsun küçük kardeş.
Sen de.
- Elly? - Evet Beverly?
Ben mutlu olmayı beceremiyorum.
Çok denedim ve sanırım olabildiği kadar yaklaştım.
Tüm bunlar ile.
Bebekler. Sen.
Hafif, karanlık avuntular
ve elinin elimde olması, kollarımın altındaki o his,
kollarımın altındaki, o yakalanmışlık hissi.
On yaşımızdayken yüzmeye gitmiştik
ve seni bulamamıştım ya hani? Ya da sen beni bulamamıştın.
Bir panik, kaos olmuştu.
Tekneye dönememiştim ya da sen dönememiştin.
Ayrı düşmüştük ve kendimizi temelli unutmuştuk.
Öyle bir şey olmadı.
Hayır. Hayır.
Ben pencere arayıp durdum Elly.
Bir hava aramıştım. Bir ışık.
Aradığım sensin.
- Sensin. Buldum. - Sensin. Buldum.
İstediğim her şeye sahibim ve ben...
Nefes alamıyorum.
Ortada bir balık kancası, aşağıda olmak isterken yukarı çekiyor.
Sensiz yaşayamam.
Zorunda değilsin.
Mutluluğa çok yakın bir şey hissettim Elly.
Şimdi senin tenine bürünmeliyim.
İkimizden birinin olması gerekiyordu.
Sen daima benden daha iyiydin.
-İyi yanına bak. -İyi yanına bak.
Seni seviyorum Elly.
Küçük kardeş.
Artık eve dönme vakti.
Küçük kardeş.
Sorun yok.
Yardım edin!
Biri yardım etsin!
Yardım edin!
Yardım edin! Biri yardım etsin!
Yardımcı olayım.
Yardım lazım.
Yardım eder misiniz?
Beverly.
Beverly, iyi olacaksın.
- Bebekler. - Bebekler iyi.
Ne oldu, biliyor musun? Hatırlıyor musun?
Kardeşim.
- Kardeşin? - Yardım etti.
Elliot mı yardım etti? Nasıl?
Bebekleri doğurttu.
Canın yanıyor mu?
- Doktorlar seni muayene etsin mi? - Sonra yaparız.
Kız kardeşin nerede Beverly?
Gitti.
Ne demek gitti? Nereye?
Tebrikler Beverly.
İstismarcı - İhmalkâr - Yıkıcı - Ölümcül? ve Şahane, Yazan: Silas Jordan
Selam. Selam.
Gidebilir miyiz?
Beverly.
Beverly?
Selam.
Pardon. Derinlere dalmışım.
Tabii. Uyku yoksunluğu böyle yapar.
- Bebeğin olmuş. Tebrikler. - Evet.
- Tanrım. İkizlerin olmuş. - Evet, iki tane var.
En son görüştüğümüzde birini biliyordun.
Tanrım. Çok acı çekmiş olmalısın. Çok üzüldüm.
Niye dönmediğini merak ediyorduk.
Umarım bunu söylememin sakıncası yoktur
ama kardeşinin ölümü hakkında konuşmak
sana pek çok şey katmıştı.
Şimdi rahatlamış gibisin.
Kız kardeşimin ölümü hakkında nerede konuştum?
Yorgunsun.
Kız kardeşimin ölümü hakkında nerede konuştum?
Merkezdeki yas grubunda.
Birkaç yıl önce gelmeye başladın hani?
Evet.
Kardeşim öldü.
Biliyorum.
Nasıl öldüğünü
söyledim mi acaba?
Ben pek...
Pek değil... Suyla alakalı olabilir mi?
Su mu?
Evet.
Su. Evet.
Öyle öldü.
İyi günler.
Kimdi o?
Bilmiyorum.
Beni kardeşimle karıştırdı.
Beverly, seni görmek güzel.
Kardeşinden söz etmek ister misin?
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta