ความเดิมตอนที่แล้วในแฝดมรณะ...
หวังว่าคุณจะใจดี กับพวกแมนเทิลของฉันหน่อยนะ ไซลาส
ข่าวชมนะ จําได้ไหม
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะอธิบาย ความสัมพันธ์นี้ ไซลาส
งั้นเหรอ
ฉันเรียนรู้ที่จะต้องการสิ่งต่างๆ เพราะเธอต้องการมัน
ศูนย์ โอกาสตั้งครรภ์
จะทําไปเพื่ออะไร ถ้าเธอจะทอดทิ้งฉันอยู่ดี
คิดว่าคุณไม่ดื่มแล้วซะอีก
คุณคิดทําเรื่องบ้าอะไรอยู่
คุณเลี้ยงเด็กจนเกือบจะผ่าน ช่วงสามเดือนแรกแล้วนะ
พี่สาวคุณอยู่ไหน แค่โชคไม่ดี
เธอเป็นคนโปรดของฉันซะด้วย
หญิงชราคนหนึ่ง ถูกพบศพในรางน้ํา บนหลังคาด้านหลังของตึกนั่น
เธออยู่ตรงนั้นมาหลายปีแล้ว
เวรละ
เจเนอวีฟ ฉันทิ้งเขาแล้ว
เบฟเวอร์ลี่
เขาไม่มีตัวตน
เบฟเวอร์ลี่
- อย่าไปนะ - เบฟเวอร์ลี่
ไง เบฟเวอร์ลี่
อรุณสวัสดิ์เบฟเวอร์ลี่
สวัสดีเบฟเวอร์ลี่
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการ แค่กดปุ่มเรียกที่สร้อยข้อมือคุณ
และจะมีคนมาหาคุณโดยเร็วที่สุดค่ะ
แฝดมรณะ
คุณโอเคไหม
ค่ะ
เราใช้สัญญาณคลื่นไฟฟ้าหัวใจ ที่ล้ําสมัยที่พัฒนาขึ้นที่ศูนย์วิจัยของเรานี้
เราสามารถสังเกตคุณแม่และทารกได้ โดยไม่ต้องเข้าไปแทรกแซง
มาร์ธา คุณแม่ ไม่ต้องต่อสายเข้ากับเครื่องวัด
เธอเดินไปมาได้
เราจะคอยดูการเต้นของหัวใจ การหายใจ ระดับออกซิเจน
โดยที่ไม่ต้องเข้าไปขัดจังหวะเธอ
นอนลงนะ มาร์ธา
คุณพ่อ เตรียมตัวด้วยค่ะ
ฉันอยู่ตรงนี้ คุณปลอดภัย
กลับมาหาฉัน
กลับมา
งั้นนี่ก็เป็นการเฉลิมฉลอง ของเบฟเวอร์ลี่ แมนเทิล
เป็นความสําเร็จ
ศูนย์แมนเทิล-พาร์คเกอร์ ประสบความสําเร็จอย่างเป็นทางการแล้ว
และคุณเป็นคนดูแลมันเอง ราชินีของศูนย์
- ฉันทําให้คุณอึดอัดหรือเปล่า - ดูเธอหน้าแดงสิ
ที่รัก
เราดูที่คะแนนความพึงพอใจของคนไข้
- ทุกคนมีความสุขมาก - ทะลุหลังคาเลยละ
คุณทําให้ทุกคนมีความสุขมาก
- ฉัน... - รางวัล
- เบฟเวอร์ลี่จะได้รับรางวัล ทุกคน - เบฟเวอร์ลี่สู้ๆ
ห้องแล็บตีพิมพ์งานวิจัยที่เปลี่ยนโลกทุกวัน
ไชโยให้ผม
- คุณกําลังจะมีลูก - ใช่
กับดาราหนัง
- เบาหน่อยก็ดีค่ะ - ไม่มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่ศูนย์
พวกผู้หญิงที่ไร้ความหวังเข้ามาที่ศูนย์
พวกเธอทั้งหวาดกลัวและตระหนก แต่คุณก็กําจัดความกลัวเหล่านั้นให้พวกเธอ
คุณทําให้ทุกอย่างดีอีกครั้ง
- ฉันว่านั่นไม่จริงนะ - โอเค
แต่ถ้ามีอะไรที่มันลําบากหรือเลวร้ายเกิดขึ้น
เราก็มีระบบต่างๆ ไว้คอยจัดการ
มีความช่วยเหลือเตรียมพร้อม จัดให้ตามสัญชาตญาณ ตามที่ลูกค้าต้องการ
มันโคตรทํากําไร
มันเป็นไป อย่างที่คุณต้องการเป๊ะ เบฟเวอร์ลี่
ใช่
เป็นทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันรู้ค่ะ
- แด่เบฟเวอร์ลี่ - แด่เบฟเวอร์ลี่
และแด่ศูนย์แมนเทิล-พาร์คเกอร์
แด่ทุกอย่างที่เป็นไป และแด่ทุกอย่างที่เป็นไปได้
นี่ค่ะ
เราอยากเปิด ศูนย์แมนเทิล-พาร์คเกอร์ต่อ
ในสามรัฐ ต้นปีหน้า
ต่อยอดความสําเร็จนี้ รักษาจังหวะให้ดําเนินต่อไป
- นั่นเร็วมาก - นั่นคือแผนของเรามาเสมอ
มันได้ผล
คุณเห็นด้วยไหม
คุณดีใจไหม เบฟเวอร์ลี่
ค่ะ ใช่
ฉันก็ดีใจเหมือนกัน
พี่สาวคุณอยู่ไหน
คุณพอจะรู้ไหม
คุณไม่ได้คุยกันเหรอ
น้องสาวที่รัก น้องสาวที่รัก
- คุณปวดใจหรือเปล่า เบฟเวอร์ลี่ - น้องสาวที่รัก น้องสาวที่รัก
- นั่นคงทําให้คุณปวดใจ - น้องสาวที่รัก กลับมา
- น้องสาวที่รัก น้องสาวที่รัก - หรืออาจจะไม่
น้องสาวที่รัก
- น้องสาวที่รัก - นั่นอาจเป็นอาการช็อก
- น้องสาวที่รัก - ชีวิตดีขึ้นเมื่อไม่มีเธอ
น้องสาวที่รัก
ใช่ไหม
- เราอยากให้คุณทําอะไรบางอย่าง - ขอโทษค่ะ ขอเวลาสักครู่
- เบฟเวอร์ลี่ คุณ... - ขอเวลาฉันแป๊บนึงนะ
นี่ค่ะ
ลุกขึ้น
คุกเข่าลง
ขอโทษค่ะ
ไซลาส จอร์แดน กําลังจะตีพิมพ์บทความของเขา
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า มันเคยมีบทความนี้อีกแบบ
ที่สามารถทําลายทุกอย่างได้เลย
คุณ เธอ ศูนย์นี่ และอาชีพของทอม
ชื่อเสียงของฉัน ของเจเนอวีฟเพราะเธอเกี่ยวข้องกับคุณ
เราพยายามสู้กับเขาเรื่องนี้ พยายามทําให้เขากลัวจนตัวสั่น
แต่พูดตรงๆ นะ เขามีข้อมูลมากมาย
และแน่นอน การตีพิมพ์บทความนี้ จะทําให้สังคมเลิกประณามเขา
เขาคุยกับเพื่อนร่วมงานของคุณ ของเอลเลียต
คนที่พูดว่าเธอเสพยาขณะทํางาน ใช้เวลาช่วงพักที่บาร์
แล้วก็มีเรื่องที่อลาบาม่า
แล้วยังมีอีกส่วนหนึ่ง ที่ถูกเขียนออกมาอย่างงดงาม
ที่เขาพูดเรื่องที่พวกเขาดื่มกันจนเมาหัวทิ่ม
ในห้องนั่งเล่นฉัน หนึ่งชั่วโมง ก่อนที่เธอจะทําคลอดหลานสาวฉัน
คุณรู้ไหมว่าเราต้องจ่ายเงิน ให้น้องสาวฉันเท่าไหร่ให้เธอหุบปาก
ถ้าอยู่ดีๆ เธอก็เกิดบ้า อยากแฉเรื่องเราขึ้นมา
เขาได้ฟังคําให้การของพวกผู้ชายที่อ้างว่า เธอให้พวกเขาโชว์ไอ้จู๋ให้ดู
ในขณะที่ภรรยาพวกเขา อยู่อีกฝั่งหนึ่งของผ้าม่าน
ใช่ ฉันไม่เคยเข้าใจเรื่องนั้นเลย เธอให้พวกเขาทําแบบนั้นเหรอ
พวกเขาโชว์ไอ้จู๋ให้เธอดู ในที่ทํางานของเธอ
แต่พวกเขายังกล้าบอกว่า ตัวเองเป็นเหยื่อเนี่ยนะ
ไหนจะเรื่องผู้หญิงไร้บ้านที่ตายไปแล้วอีก ซึ่งพูดตรงๆนะ...
คุณรู้เรื่องผู้หญิงไร้บ้าน ที่ตายไปแล้วคนนี้ไหม เบฟเวอร์ลี่
เบฟเวอร์ลี่
ทั้งหมดนี่น่าจะโอเค น่าจะจัดการได้
ถ้าเราส่งเธอไปที่ศูนย์บําบัด ไม่ให้เธอปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชน
ฉันยังสงสัยว่าจะมีใครมีกําลังพอ ที่จะจัดการผู้หญิงฉลาดๆ อย่างพี่สาวคุณ
เพราะเรื่องผู้หญิงไร้บ้านที่สร้างผลเสียนั่น
ส่วนเรื่องที่เหลือ
คนส่วนใหญ่มีราคาต่ํากว่าที่เราคิดไว้
เช่น เราให้เงินโจเซฟไปหมื่นเหรียญ
บอกเขาว่าเรารู้ว่าเขามีอะไรกับโสเภณี ในปี 2001 จากเหตุวินาศกรรม 11 กย.
และเขาอยากให้เราบอกเมียเขาไหม เราเห็นจู๋เขาหดลงไปเลย
แต่จริงๆ แล้วมันคือ การรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน
และเราต้องให้คุณทําบางอย่างให้
ไม่
หวัดดีค่ะ
หวัดดี มีอะไรหรือเปล่า
ฉันชอบละครของคุณมากๆ ค่ะ
น่ารักจัง ขอบคุณนะ
- หวัดดีค่ะ - เธอชื่ออะไรจ๊ะ
- ทาร่าค่ะ - หวัดดีทาร่า ฉันเจเนอวีฟ
- ค่ะ รบกวนคุณช่วย... - ได้เลย
ขอน้ําหน่อยได้ไหมคะ
- หวัดดีค่ะ ที่จริงแล้วเนื้อแกะไม่อร่อยนะ - จะไม่กลับมาเล่น บ้าเลือด แล้วเหรอ
- สัตว์ที่สวยงาม - เป็นละครที่สนุกมาก
นี่เธอโตพอที่จะดูมันแล้วเหรอ
คุณปฏิบัติกับมันอย่างไร้ศักดิ์ศรี
- ผมไม่ให้ลูกๆ ดูนะ - และแบบ...
- คุณคือดาราคนโปรดของฉัน - ฉันลิ้มรสได้เลย
- ฉันจะเล่นหนังเรื่องใหม่นี่ - ฉันลิ้มรสความละอายได้เลย
มันถ่ายทําในโครเอเชีย
- เยี่ยมเลยค่ะ - จากนั้นก็ใช้เวลาอยู่บ้าน
- ฝาแฝด - เยี่ยมไปเลยค่ะ
- น่าตื่นเต้นมาก - ขอบคุณมาก
ฉันว่าครอบครัวเธอคงจะสงสัยแล้วว่า เธอหายหัวไปไหนนานจัง
ยินดีที่ได้พบคุณนะ ขอให้สนุกกับค่ําคืนนี้
บาย
- นั่นไม่ทําให้คุณประสาทเสียเหรอ - ไม่
เขามีข้อมูลมากพอที่จะปิดศูนย์และดําเนินคดี
และทําให้พี่สาวคุณติดคุกได้
และเราตัดสินใจเข้าไปยุ่งกับเรื่องนี้
- หมายความว่าไง - เราคุยกับเขาแล้ว
เราให้ข้อมูลเขาเพิ่มเพื่อจัดการกับเธอ
พวกคุณทุกคนเลยเหรอ
- พวกคุณทุกคนเนี่ยนะ - ใช่
มันไม่ยากเลย เบฟเวอร์ลี่
เราแค่ต้องให้คุณกล่าวสุนทรพจน์ ที่งานมอบรางวัล
ไซลาสจะอยู่ที่นั่นด้วย
คุณต้องอยู่ให้ห่าง พี่สาวคุณอย่างสิ้นเชิงต่อหน้าสาธารณะ
คุณต้องประกาศเรื่องนั้นก่อนที่เขาจะทํา
คุณต้องทําลายเธอ
- ฉันทําไม่ได้ - คุณต้องทํา
เบฟเวอร์ลี่
เบฟเวอร์ลี่ ฉันต้องทํา
เธออยู่ที่นี่เสมอ เธออยู่ทุกที่ เบฟเวอร์ลี่
เธอจะอยู่ตรงนั้นเสมอ นอกจากเราจะทําบางอย่าง ฉันต้องทํา
สวัสดีสาวๆ แค่โทรมาทักทาย
ฮัลโหล
ไง นี่แม่นะ
แม่พูดอยู่ มีใครได้รับสายแม่ไหม
เราตื่นเต้นที่จะได้เจอลูก
ได้เห็นว่าลูกเป็นยังไงบ้างมาตลอด
สวัสดีสาวๆ นี่แม่นะ
สวัสดีสาวๆ
เราอยู่ที่นี่แล้ว
โทรหาแม่นะ แม่คิดถึงลูก
พ่อกับแม่สบายดี หวังว่าลูกทั้งคู่จะสบายดี
แม่คิดถึงลูก
ทุกอย่างเรียบร้อยดี นั่นดีมาก
หวัดดีสาวๆ
หวัดดี แค่แม่ แม่คนเดียว รักลูกทั้งคู่นะ
แม่คิดถึงลูก
สวัสดีสาวๆ แค่โทรมาทักทาย
ลิลี่มีประวัติทําร้ายตัวเอง
และอาทิตย์ที่แล้ว ผมกลับมาบ้าน
เราต้องไปที่แผนกฉุกเฉิน
ผมคงไม่รู้สึกเหมือน...
เราไม่รู้สึกเหมือนว่า
เธอได้รับการดูแลแบบที่เธอต้องการ
ลิลี่
ฉันไม่ต้องการเธอ
เธอไม่ต้องการฉัน
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ ที่ฉันไม่รู้ว่าจะกลับไปแก้ไขยังไง
และฉันต้องกลับไปแก้ไข
ฉันต้องกลับไปก่อนหน้านั้น
กลับไปที่จุดเริ่มต้น
ฉันคิดว่าฉันจะมีความสุข
คิดว่านี่จะทําให้ฉันมีความสุข
ฉันเข้าใจ
ไม่มีอะไรดีเท่า ฉันรู้ดี
น้องสาวที่รัก
กลับมานะน้องสาวของพี่ น้องสาวที่รัก
คุณโอเคไหม
รู้ใช่ไหมว่าคุณจะต้องพูดอะไรคืนนี้
คุณเก็บของแล้วเหรอ
- คุณจะไปแล้วเหรอ - ฉันไม่ได้จะจากไป ฉันจะไปทํางาน
- สี่อาทิตย์นะ - แล้วฉันก็จะกลับมา
คุณทําเหมือนนั่นไม่นานเลย
- ทําตัวดีๆ หน่อยนะ - ฉันท้องนะ
- เบฟเวอร์ลี่ - ฉันรู้
มันเป็นงานของฉัน
ส่วนเรื่องความสัมพันธ์ของเรา
เรื่องที่ฉันเสียสละเพื่อคุณ เรื่องที่ฉันได้เสียสละเพื่อคุณมา...
- คุณได้เสียสละอะไรเพื่อฉัน - ใช่ เบฟเวอร์ลี่ ฉันเสียสละเพื่อคุณ
บางครั้งฉัน... ฉันเสียสละเรื่องต่างๆ ให้คุณอยู่บ่อยๆ
- ฉันยอมอ่อนข้อให้คุณ - ทําไมใครๆ พูดว่า
พวกเขาเสียสละอะไรๆ เพื่อฉัน
ความสัมพันธ์ทั้งหมดของเรา มีแต่เรื่องของเอลเลียต
พูดจริงๆ นะ ฉันไม่อยากให้มันเป็นแบบนั้น
- ฉันอยากให้อะไรๆ แตกต่างออกไป - นักแสดงคนนั้น
ฉันอยากให้คุณเลือกฉัน เหมือนที่ฉันเลือกคุณ
- นักแสดงคนนั้น - ฉันอยากให้เรามีความสุข
ให้คุณเลือกที่จะมีความสุขกับฉัน
กับลูกๆ ของเรา ให้ตายสิ ทําไมเราต้องทะเลาะกันเรื่องนี้อีกแล้ว
ทําไมฉันต้องพูดเรื่องนี้อีก ได้โปรดเถอะ เบฟเวอร์ลี่
คืนนี้คุณจะพูดอะไร
หวัดดีจ้ะสาวๆ หวัดดี แค่แม่นะ
แค่แม่
แค่โทรมาทักทาย ฮัลโหล
หวังว่าลูกทั้งคู่สบายดีนะ แม่กับพ่อสบายดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ดีมากเลย
ไง นี่แม่นะ
แม่พูดอยู่นะ ได้รับสายแม่ไหม
- หวัดดีจ้ะสาวๆ นี่แม่นะ - หวัดดีครับ
- หวัดดี - โทรหาแม่ด้วยนะ
คุณมีพรสวรรค์มากๆ
- แม่คิดถึงลูก - ผมเป็นนักเขียน
- แม่คิดถึงลูก - พักนี้ผมได้เขียนบทความ
หวัดดีจ้ะสาวๆ เรามาแล้ว
ผมเขียนบทความเรื่องหนึ่ง ถึงฝาแฝดแมนเทิล
เรากําลังเตรียมตัว เก็บของเรียบร้อยแล้ว
- คุณคิดว่าพวกเขาเป็นยังไง - พ่อต้องนั่งทับกระเป๋าเดินทาง
เพื่อยัดของขวัญวันเกิดลงไป
น้องสาวที่รัก น้องสาวที่รัก น้องสาวที่รัก
เอลเลียตรักเบฟเวอร์ลี่
เบฟเวอร์ลี่ แมนเทิล
ขอบคุณๆ ขอบคุณมากค่ะ สําหรับเกียรติอันยิ่งใหญ่นี้
พี่สาวและตัวฉันทํางานร่วมกัน มาตลอดชีวิตของเราเพื่อช่วงเวลานี้
และฉันรู้สึกซาบซึ้งมาก
ฉันต้องขอบคุณพี่สาวฉันเป็นอย่างยิ่ง
พี่สาวฉันไม่สามารถมาอยู่ที่นี่ได้ในคืนนี้
เธอไม่สบาย
และเธอไม่สบายมาสักพักแล้ว
หลังๆ มานี่เราไม่ได้คุยกัน และนั่นเป็นเรื่องที่น่าเจ็บปวด
และ...
น้องสาวที่รัก น้องสาวของพี่
เมื่อไม่นานมานี้ฉันได้รู้มาว่า
พี่สาวฉันมีพฤติกรรมในรูปแบบที่...
น้องสาวที่รัก น้องสาวของพี่
อาจอธิบายได้ว่า
ทําร้ายและทําลายผู้อื่น
ผิดกฎหมาย
ไม่ค่ะ นั่นไม่สามารถอธิบายได้ นั่นมันไม่เพียงพอ
มันไม่ดีพอ พี่สาวฉันทําร้าย และทําลายผู้อื่น
ทําให้หลายๆ ชีวิตต้องตกอยู่ในอันตราย ในแบบที่ร้ายแรงและน่าหวาดกลัวที่สุด
ศูนย์แมนเทิล-พาร์คเกอร์มุ่งมั่นที่จะทํางาน
ที่ล้ําหน้ากว่าใครและมีความหวัง
แหวกแนวแต่ปลอดภัย
และรางวัลในค่ําคืนนี้ คือภาพสะท้อนของสิ่งนั้น
และฉันจะไม่ทําอะไรที่จะทําลายมัน
ดังนั้นจากนี้ไป
เอลเลียต แมนเทิลไม่มีความเกี่ยวข้อง กับศูนย์แมนเทิล-พาร์คเกอร์
และศูนย์แมนเทิล-พาร์คเกอร์ ไม่มีความเกี่ยวข้องกับเธอ
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ
น้องสาวที่รัก
ยินดีด้วยครับ เป็นสุนทรพจน์ที่เยี่ยมมาก
ยินดีด้วยสําหรับรางวัลที่ยอดเยี่ยม ทุกคนภูมิใจกันมาก
รางวัลคาร์โลวิช ใช่แล้ว รางวัลที่ดีที่สุด
ทุกคนรู้จักรางวัลโทนี่ แกรมมี่ และคาร์โลวิช
ผมโกหกน่ะ ไม่มีใครรู้หรอกว่าคุณได้รางวัลอะไร
มันสําคัญมากเหรอ ผมรู้สึกว่าต้องเป็นอย่างนั้นแน่
ยินดีด้วยนะ เบฟเวอร์ลี่ ผมยินดีกับคุณมากๆ ทําได้เยี่ยมมาก
ขอโทษค่ะ ขอน้ําให้ฉันหน่อยได้ไหม ขอบคุณ
ขอโทษครับ
- น้ํา ขอบคุณค่ะ - ได้สิครับ
น้ําๆ โยเกิร์ต ตารางงาน พาสตาๆ โหระพา
รู้ไหมผมชอบจริงๆ ที่ได้เป็นคนนั้นที่มื้อค่ําคืนก่อน
แบบเปล่งประกายน่ะ
ใช่ไหม และร่าเริง หลักแหลม และประสบความสําเร็จ
ไม่ใช่ตัวตลกให้ใครๆ หัวเราะเยาะ
ตลกจริงๆ ภรรยาผมไม่คิดว่า ผมมันไม่ได้เรื่อง
ลูกๆ ผมไม่ได้มองผมเหมือนว่าผมมัน
น่าสมเพชเหลือคณา
และทั้งหมดที่ผมต้องทํา
ก็แค่ทําร้ายคนที่พิเศษที่สุด ที่ผมเคยรู้จัก
และขโมยงานของเธอมา
ห้องแล็บของเธอและทุกอย่างที่เธอทุ่มเท
และหวังให้เธอตาย
เพื่อผมจะได้เป็นมนุษย์ที่ดูใช้ได้ต่อไป
แทนที่จะเป็นแค่คนอ่อนแอที่น่าผิดหวัง
คุณรู้ว่าสิ่งที่คุณพูดจะทําลายเธอ
คุณก็รู้ใช่ไหม
คุณทําแบบนี้ คุณเริ่มมัน คุณทําให้มันดําเนินไป
เธอคงจะไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ทอดทิ้งเธอ
ทุกครั้งที่เอลเลียตทําพลาด มันแก้ไขได้ถ้ามีคุณอยู่ด้วย
โอเค เรื่องนี้มันไม่ยั่งยืน ทอม
เธอไม่รู้ คุณไม่ได้สอนเธอให้ทําแบบนั้น
เธอมันไม่ได้เรื่อง เธอทําลายทุกอย่าง
- นั่นไม่จริง - จริงสิ
คุณก็รู้ว่านั่นไม่จริงสักนิด
- เธอทําทุกอย่างเพื่อคุณ - เออ ฉันไม่ได้ขอนี่
แล้วนั่นก็ไม่จริงด้วย
ผมรู้ว่ามันคือเรื่องโกหกแบบแมนเทิล ที่พวกคุณบอกตัวเอง
แต่เรื่องนี้มันไม่จริง
คุณอยู่ตรงนี้เพราะคุณเลือกเอง ไม่ใช่เธอ
แล้วตอนนี้แผนของคุณคืออะไร
จะปล่อยให้เธอเฉา ตาย หายตัวไปงั้นเหรอ
ขณะที่คุณลอยตัว และดูแลศูนย์สูติศาสตร์ที่เฟื่องฟูของคุณ
มีลูก อยู่ในบ้านของตัวเอง อย่างมีความสุขตลอดไปใช่ไหม
ฉันเกิดตอนกลางดึก
และคลอดออกมาเร็วมากจนแม่ช็อก
มีเลือดเต็มไปหมด และในคืนนั้นเอง
แม่ตายและฉันรอดชีวิต
ฉันเป็นลูกคนสุดท้องในจํานวนสามคน แม่ฉันลงไปในอ่างอาบน้ํา
พวกพี่ชายคิดว่าแม่ดูเหมือนแมวน้ํา
พ่อฉันมีถังน้ําแข็ง ที่เขาถือไว้ที่คอเธอ ที่หน้าผาก
พี่ชายฉันปิดเปิดสวิตช์ไฟ
ตื่นเต้น นอนไม่หลับ
และทุกคนตื่นเต้น ดีใจ มีความหวัง มีความสุข
จนแม่ฉันจับด้านข้างของอ่างอาบน้ํา และมีเลือดไหลลงมาตามขาเธอ
น้ําในอ่างเปลี่ยนสี
และแม่คงพยายามอย่างหนัก ที่จะสงบสติอารมณ์ สงบสติ
มีสติเพื่อพวกพี่ชายของฉัน ที่ยังเล็กเหลือกิน
แม้ว่าพวกเขาจะต้องโตขึ้นอย่างกะทันหัน แปดชั่วโมงหลังจากนั้น
พวกเขาไปถึงโรงพยาบาล
มีหูตุ๊กตากระต่ายอยู่ในปาก พวกเขารอให้ฉันคลอด
คาดว่าจะต้องรออีกนานมาก แต่แล้ว
ตรงนั้น มีคนส่งห่อผ้าให้พ่อฉัน
ตรงนี้ ห่อผ้าที่ห่อร่างเด็กผู้หญิง ทารกคนหนึ่ง
มีแขนขา ผิวหนัง
เลือดเนื้อ
อวัยวะ นิ้วมือ
และพี่ชายฉันมุงกันอยู่ตรงนี้ และตรงนี้
ตรงนั้น ฉันอยู่ตรงนี้ และ...
พ่อบอกว่าทุกคนใจดี
ว่าหมอที่บอกพ่อว่าแม่ตายแล้ว
หมอที่บอกเขาว่าลูกสาวเขา ที่อายุไม่กี่นาทีได้ฆ่าภรรยาเขา
อายุน้อยมากๆ
และมือของเธอสั่น
พ่อพบว่าตัวเองมองหาหมอคนนั้น ทุกครั้งที่เขาอยู่ท่ามกลางผู้คน
เขาบอกไม่ได้ว่าทําไม
ลูกเหมือนแม่มาก
หนูตั้งใจให้เป็นอย่างนั้นค่ะ
โอเคไหม
ไม่
ฉันรักคุณๆ
ฉันรักคุณ
น้องสาวที่รัก น้องสาวที่รัก น้องสาวที่รัก
กลับมาหาฉัน น้องสาวของพี่ น้องสาวที่รัก
กลับมาหาฉัน น้องสาวของพี่ น้องสาวของพี่
กลับมา น้องสาวที่รัก น้องสาวของพี่ กลับมา
น้องสาวที่รัก น้องสาวของพี่
เอลลี่
เกรต้า
เอลลี่
น้องสาวที่รัก
ฉันอยู่นี่
มารับฉันที
เอลลี่
ให้ตายสิ
ให้ตาย
เธอทํามันเพื่อฉัน
เพื่อเรา
พวกแกช่างสวยงาม
พวกแกคือเธอ
พวกแกสมบูรณ์แบบ
เธอมาจากไหน
เธอสมบูรณ์แบบ สมบูรณ์เหลือเกิน
- ฉันขอโทษจริงๆ - เรื่องอะไร
การแยกจากกันอาจเป็นเรื่องที่น่ากลัวได้
ใช่
ฉันว่ามันเป็นอย่างนั้น
ฉันว่าฉันกลัว
ฉันก็เหมือนกัน
เธอสวยมาก น้องสาวที่รัก
เธอก็เหมือนกัน
- เอลลี่ - จ๊ะ เบฟเวอร์ลี่
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีความสุขได้
ฉันพยายามอย่างหนัก และคิดว่าฉันทําได้ใกล้เคียงที่สุดแล้ว
กับทั้งหมดนี่
ลูกๆ เธอ
ไม่ต้องตกใจ การปลอบใจช่วงใกล้ค่ํา
มือเธออยู่ในมือฉัน รู้สึกถึงมันใต้แขนของฉัน
ใต้แขนของฉันนี่ ความรู้สึกว่าถูกจับได้
จําได้ไหมตอนเราสิบขวบ แล้วเราไปว่ายน้ํากัน
ฉันหาเธอไม่เจอ หรือเป็นเธอที่หาฉันไม่เจอนะ
เราตื่นตระหนก สับสนวุ่นวายไปหมด
ฉันกลับไปที่เรือไม่ได้ หรือเธอกลับไปไม่ได้นี่ละ
เราแยกกัน และเราลืมตัวเองไปเลย
เรื่องนั้นไม่ได้เกิดขึ้น
ไม่ๆ
ฉันเอาแต่มองหาหน้าต่าง เอลลี่
ฉันเอาแต่มองหาอากาศ หาแสง
เธอคือสิ่งนั้น
- เธอคือสิ่งนั้น เจอเธอแล้ว - เธอคือสิ่งนั้น เจอเธอแล้ว
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ แต่ฉัน...
ฉันหายใจไม่ออก
เหมือนเบ็ดตกปลาที่เกี่ยวอยู่กลางตัวฉัน ดึงฉันขึ้นมาขณะที่ฉันต้องการจมลงไป
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
แต่เธอไม่ต้องอยู่โดยไม่มีฉัน
ฉันรู้สึกถึงบางอย่าง ที่ใกล้เคียงกับความสุขมากๆ เอลลี่
ฉันต้องปีนเข้าไปในตัวเธอตอนนี้
เราควรจะมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
เธอเป็นตัวฉันได้ดีกว่าเสมอ
- อย่าลืมเรื่องที่ดี - อย่าลืมเรื่องที่ดี
ฉันรักเธอ เอลลี่
น้องสาวที่รัก
ได้เวลากลับบ้านแล้ว
น้องสาวที่รัก
ไม่เป็นไรนะ
ช่วยฉันด้วย
ใครก็ได้ช่วยที
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที
เราจะหาคนมาช่วยคุณ
เราต้องการคนช่วย
ช่วยเราหน่อยได้ไหม
เบฟเวอร์ลี่
เบฟเวอร์ลี่ คุณจะไม่เป็นไร
- เด็กๆล่ะ - เด็กๆ ไม่เป็นไร
จําได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น คุณจําได้ไหม
พี่สาวฉัน
- พี่สาวคุณเหรอ - เธอช่วยฉัน
เอลเลียตช่วยคุณไว้งั้นเหรอ ยังไง
เธอผ่าคุณเพื่อเอาเด็กๆ ออกมา
คุณปวดแผลหรือเปล่า
- ให้หมอตรวจหน่อยไหม - ค่อยตรวจทีหลัง
พี่สาวคุณอยู่ไหน เบฟเวอร์ลี่
ไปแล้ว
คุณหมายความว่าไง ไปแล้ว ไปไหน
ยินดีด้วยนะ เบฟเวอร์ลี่
ทารุณ ละเลย อันตราย กระหายเลือด และปราดเปรื่อง โดยไซลาส จอร์แดน
หวัดดีๆๆ
เราไปได้หรือยัง
เบฟเวอร์ลี่
หวัดดีค่ะ
โทษทีค่ะ ฉันกําลังใจลอยอยู่
ค่ะ การอดนอนทําให้เราเป็นแบบนั้น
- คุณมีลูกได้แล้ว ยินดีด้วยค่ะ - ค่ะ
- พระเจ้า ฝาแฝด - ค่ะ พวกแกเป็นฝาแฝด
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอคุณ คุณรู้แค่ว่าคุณท้องเด็กแค่คนเดียว
พระเจ้า นั่นต้องทําให้คุณเจ็บปวดมากแน่ๆ ฉันเสียใจด้วยค่ะ
เราสงสัยว่าทําไมคุณถึงไม่กลับมา
พูดตรงๆ นะ ฉันหวังว่า คุณจะไม่ว่าอะไรที่ฉันพูดแบบนี้
แต่รู้สึกเหมือนมันให้อะไรคุณเยอะมาก
ที่ได้พูดถึงการตายของพี่สาวคุณ
ดูเหมือนมันช่วยให้คุณได้ปลดปล่อย
ฉันไปคุยเรื่องการตายของพี่สาวฉันที่ไหน
คุณเหนื่อยน่ะ
ฉันไปคุยเรื่องการตายของพี่สาวที่ไหน
ที่กลุ่มบําบัดการสูญเสียคนที่รักในมิดทาวน์
คุณไปที่นั่นเมื่อประมาณสองปีก่อน
ค่ะ
พี่สาวฉันตาย
ฉันรู้
ฉันได้
พูดว่าเธอตายยังไงไหม
ฉันไม่...
ฉันจําไม่ได้... คิดว่ามันน่าจะเกี่ยวกับน้ํานะ
น้ําเหรอ
ค่ะ
น้ํา ใช่
เธอตายแบบนั้นล่ะค่ะ
ขอให้มีวันที่ดีนะคะ
นั่นใครเหรอ
ไม่รู้สิ
เธอคิดว่าฉันคือเอลเลียต
เบฟเวอร์ลี่ ดีจังที่ได้เจอคุณอีก
อยากคุยเรื่องพี่สาวคุณไหม
คําบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล