டெட் ரிங்கர்ஸில் இதற்கு முன்...
மேன்டில்ஸை ரொம்ப கஷ்டப்படுத்தாதே, சிலஸ்.
இது சிறு உரைதான், இல்லையா?
இந்த உறவை விளக்குவதற்கு வாய்ப்பே இல்லை, சிலஸ்.
நிஜமாவா?
உனக்கு தேவை என்பதால் எனக்கும் தேவைன்னு நான் கத்துகிட்டேன்.
இந்த மையம், இந்த கர்ப்பம்.
என்னை கைவிடுவே என்றால் எதுக்கு இதெல்லாம்?
இப்பல்லாம் செய்யறதில்லேன்னு நினைச்சேன்.
என்ன மாயாஜாலம் பண்ணிட்டிருக்க நீ?
முதல் ட்ரைமெஸ்டர் வரை ஒரு குழந்தையை வளர்த்திருக்க.
உன் சகோதரி எங்க? அது துரதிருஷ்டம்.
இவளைதான் எனக்கு பிடிக்கும்.
வயதான பெண் கட்டடத்தின் பின் கூரையில் சாக்கடையில் கிடந்தாளாம்.
ரொம்ப நாளா இங்கு இருந்திருக்கா.
சே.
ஜெனிவீவ், அவளை விட்டுட்டேன்.
பெவர்லி.
அவள்னு ஒருத்தி இல்லை.
பெவர்லி!
-போகாதே. -பெவர்லி.
ஹேய், பெவர்லி.
வணக்கம், பெவர்லி.
ஹலோ, பெவர்லி.
காலை வணக்கம்.
ஏதாவது தேவையென்றால், உங்க காப்பில் உள்ள அழைப்பு பட்டனை அழுத்தவும்,
உங்களுக்கு உடனடி உதவி கிடைக்கும்.
டெட் ரிங்கர்ஸ்
நீ நலமா?
நலம்.
எங்க ஆராய்ச்சி மையத்தில் உருவாக்கிய நவீன டெலிமெட்ரி வகையை பயன்படுத்தறோம்.
தாயையும் குழந்தையையும் எந்த தலையீடும் இன்றி கண்காணிக்கலாம்.
மார்த்தா, அவங்க தாய், அவங்களை மெஷினோடு இணைக்க அவசியமில்லை.
அவங்க நடமாடலாம்,
இதயத்துடிப்பு, சுவாசம், ஆக்சிஜன் அளவை கண்காணிக்கலாம்,
செயல்முறையில் குறிக்கிடாமல்.
பின்னாடி சாயவும், மார்த்தா.
அப்பா, தயாராகவும்.
இங்கேதான் இருக்கேன். பாதுகாப்பா இருக்கே.
திரும்ப வா.
இது பெவர்லி மேன்டிலுக்கான கொண்டாட்டம்.
இது வெற்றி.
மேன்டில் பார்க்கர் மையம் அதிகாரபூர்வ வெற்றி பெற்றது.
அதன் தலைவி நீ, ராணி நீ.
-ரொம்ப தர்மசங்கடமாக்கறேனா? -வெட்கப்படறா பாரு.
கண்ணு.
நோயாளி திருப்தி மதிப்பெண்களை பார்த்தோம்.
-எல்லாருக்கும் ரொம்ப மகிழ்ச்சி. -மிக அதிக மதிப்பெண்கள்.
எல்லாரையும் நீ மகிழ்விக்கற.
-நான்... -விருது.
-பெவர்லிக்கு விருது கிடைக்க போகுது. -பெவர்லி வாழ்க.
தினமும் ஆய்வகம் உலகை மாற்றும் ஆராய்ச்சியை வெளியிடுகிறது.
நான் வாழ்க.
-குழந்தை பெத்துக்கற... -ஆம்.
...பெரிய சினிமா ஸ்டாருடன்.
-கொஞ்சம் குறைச்சுக்கலாம். -மையத்தில் மோசமா எதுவும் நடக்காது.
பெண்கள் உள்ளே நம்பிக்கையின்றி,
பயத்துடன் பதட்டத்துடன் வர்றாங்க, நீ எல்லாத்தையும் போக்கிடற.
எல்லாத்தையும் நல்லதாக்கிடற.
-அது உண்மையில்லை. -சரி.
ஆனால் ஏதாவது பிரச்சனையோ கஷ்டமானதாவோ ஆச்சுனா,
அதற்கேற்ப அமைப்புகள் இருக்கு.
உதவி இருக்கு. உள்ளுணர்வு அடிப்படையில் எல்லாமே, பிரத்யேகமானவை.
மிகவும் லாபகரமானது.
நீ விரும்பிய படியே இருக்கு, பெவர்லி.
ஆம்.
நீ விரும்பிய எல்லாமே இருக்கு.
தெரியும்.
-பெவர்லிக்கு. -பெவர்லிக்கு.
மேன்டில் பார்க்கர் மையத்திற்கு.
சிறந்து விளங்குது, இன்னும் சிறக்கும், அதற்கு.
இதோ போ.
மேன்டில் பார்க்கர் மைய விரிவாக்கத்தை மேலும் தொடரணும்.
அடுத்தவருட தொடக்கம், மூணு மாநிலம்.
இந்த வெற்றியை அடித்தளமா கொண்டு, வேகம் தொடரணும்.
-இது அதிவேகம். -அது தான் திட்டமே.
அது வேலை செய்யுது.
உனக்கு சம்மதமா?
சந்தோஷமா இருக்கியா, பெவர்லி?
ஆம். ஆம்.
எனக்கும் மகிழ்ச்சி.
உன் சகோதரி எங்கே?
எங்கேனு தெரியுமா?
நீ பேசலையா?
பேபி சிஸ்டர். பேபி சிஸ்டர். பேபி சிஸ்டர்.
-வலியில் இருக்கியா, பெவர்லி? -பேபி சிஸ்டர். பேபி சிஸ்டர்.
-அது தான் உனக்கு வலி தருது போல. -பேபி சிஸ்டர். வா.
-பேபி சிஸ்டர். பேபி சிஸ்டர். -அதுவா இல்லாம கூட இருக்கலாம்.
பேபி சிஸ்டர்.
-பேபி சிஸ்டர். -அதுவே அதிர்ச்சியா இருக்கலாம்.
-பேபி சிஸ்டர். -அவளின்றி வாழ்க்கை நல்லா இருக்கு.
பேபி சிஸ்டர்.
சரிதானே?
-நீ ஒண்ணு செய்யணும். -மன்னிக்கணும். ஒரு நொடி கொடுங்க.
-பெவர்லி. நீ... -ஒரு நொடி தர முடியுமா?
இதோ.
எழுந்திரு.
முட்டி போடு.
மன்னிக்கணும்.
சிலஸ் ஜோர்டன் தனது உரையை வெளியிட போறார்.
இந்த உரையின் ஒரு பதிப்பு வெளியிடப்பட்டிருந்தால்
எல்லாம் ஊத்தி மூடியிருக்கும்.
நீ. அவள். மையம். டாமின் தொழில்.
என் புகழ். ஜெனிவீவினுடையது, தொடர்பிருப்பதால்.
அவனுடன் சண்டையிட முயன்றோம். அவனை பயமுறுத்தினோம்.
ஆனால், உண்மையில், அவனிடம் நிறைய இருக்கு.
நிச்சயமா, இதை வெளியிட்டால், அவனது ரத்து ரத்தாகிடும்.
எலியட்டின், உன் சக ஊழியரிடம் பேசினான்,
வேலைல சரக்கு போடுவா, ஓய்வு நேரத்தை பாரில் கழிப்பான்னு சொன்னாங்க.
அலபாமா இருக்கு.
அழகா அதில் ஒரு முழு பகுதி எழுதியிருக்கு,
என் மருமகள்கள் பிறக்க ஒரு மணி நேரம் முன்,
என் அறையில் அவர்கள் புணர்ந்ததை பற்றி எழுதியிருக்காண்.
என் சகோதரியின் வாயை மூட எவ்வளவு பணம் தந்திருக்கோம் தெரியுமா?
அவ அடங்காம பெண்ணிய போராளியாலாம் ஆயிட்டா.
திரைக்கு அந்த பக்கம் மனைவிகள் இருக்க, இங்கே தங்களது ஆண்குறிகளை இவள்
காட்ட சொன்ன ஆண்களின் வாக்குமூலம்தான் அவன் அவளுக்கு.
ஆம், அதை நான் கவனிக்கலை. அவர்களை கவர்கிறாளா?
அவளது வேலையிடத்தில் அவளுக்கு காட்டுகின்றனர்,
ஆனாலும் எப்படியோ அவங்க பாதிக்கப்பட்டவங்கனு சொல்லிக்கறாங்க?
பின் ஏதோ செத்த வீடற்ற பெண் விஷயம் வேறு, அது, உண்மையில்...
அந்த செத்த வீடற்ற பெண் பத்தி தெரியுமா, பெவர்லி?
பெவர்லி?
அது எல்லாம் சமாளிக்கலாம். அவளை நாம் மறுவாழ்வு
மையத்துக்கு அனுப்பி, அவளை கமுக்கமா வெச்சிருக்கணும்.
உன் தங்கச்சி போன்ற புத்திசாலியை துரதிர்ஷ்டமிக்க வீடற்றவளை காரணம் காட்டி
அடக்க இங்கு யாருக்குமே சக்தி இல்லை.
மற்றவைக்கு,
மக்கள் பேசும் விலை நாம் நினைப்பதைவிட மிகக்குறைவு.
ஜோசபிற்கு 10 ஆயிரம் டாலர்கள் கொடுப்போம்,
2001 இல் 9/11 சோகத்தில் ஒரு வேசியை புணர்ந்ததை நினைவுபடுத்துவோம்.
அவன் மனைவியிடம் சொல்லணுமான்னு கேட்டோம், அவன் நடுங்கிட்டான்.
ஏன்னா எல்லாம் ஒன்றிணைந்ததுதான் இது.
நீ ஒண்ணு செய்யணும்.
இல்லை.
ஹை.
ஹை. நீ நலமா?
உங்க நிகழ்ச்சி ரொம்ப பிடிக்கும்.
அன்பிற்கு நன்றி.
-ஹை. -உன் பெயரென்ன?
-தாரா. -ஹை, தாரா. நான் ஜெனிவீவ்.
-ஆம். எனக்கு ஒரு... -நிச்சயமா.
கொஞ்சம் தண்ணி கிடைக்குமா, ப்ளீஸ்?
-ஹை. ஆட்டுக்கறி நல்லா இல்லை. -நீங்க ரேபிட்க்கு திரும்பி வரலையா...
-அழகான விலங்கு. -ஜாலியான நிகழ்ச்சி.
அதை பார்க்கும் வயதினவளா நீ?
அதை கண்ணியமின்றி நடத்துகிறீர்கள்.
-என் பசங்களை விடமாட்டேன். -மேலும்...
-உங்களை பிடிக்கும். -சுவை தெரியும்.
-ஒரு படம் பண்றேன். -வெட்கத்தை அறிவேன்.
அது க்ரோஷியாவில்.
-அது மிக அருமை. -பிறகு வீடு திரும்பிடுவேன்.
-இரட்டையர்கள். -அது மிக அருமை.
-அது மிக உற்சாகம். -மிக்க நன்றி.
நீ திரும்ப ஏன் இவ்வளவு நேரமாச்சுனு உன் குடும்பம் தேடிட்டிருப்பாங்க.
உங்களை சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி. நன்மாலை ஆகட்டும்.
பை.
-அது உன்னை கோபப்படுத்தலையா? -இல்லை.
மையத்தை மூட, வழக்கு தொடர்ந்து உன் சகோதரியை சிறைக்கு அனுப்பும்
அளவு விவரங்கள் அவனிடம்.
பிறகு, நாங்க ஈடுபட முடிவு செய்தோம்.
-அதற்கு என்ன அர்த்தம்? -அவனிடம் பேசினோம்.
அவளை மேலும் கோபப்படுத்த விவரங்கள் தந்தோம்.
நீங்க அனைவருமா?
-நீங்க எல்லாருமா? -ஆம்.
அது கடினமா இல்லை, பெவர்லி.
நீ விருது விழாவில் ஒரு உரையாற்றணும்.
சிலஸ் அங்கிருப்பான்.
உன் சகோதரியிடமிருந்து விலகியிருப்பதா பொது இடத்தில் காட்டணும்.
அவன் அறிவிக்கும் முன் நீ அதை அறிவிக்கணும்.
நீ அவளை அழிக்கணும்.
-என்னால் முடியாது. -நீ செய்தாகணும்.
பெவர்லி?
பெவர்லி, எனக்கு வேறு வழியில்லை.
எப்பவும் இங்கே இருக்கா, எங்கும் இருக்கா, பெவர்லி.
நாம் ஏதாவது செய்யும் வரை அப்படித்தான் இருப்பா. வேறு வழி தெரியலை.
ஹலோ, மகள்களே. ஹலோ சொல்ல பண்ணினேன்.
ஹலோ?
ஹை. அம்மா பேசறேன்.
அம்மா இங்கே. என் அழைப்பு வந்ததா?
இந்த நேரம் முழுவதும் நீங்க செய்யும் வேலையை
பார்க்க உற்சாகமா இருக்கோம்.
ஹலோ, பெண்களே! உங்க அம்மா.
ஹலோ, பெண்களே.
சரி, நாங்க இங்கே.
என்னைக் கூப்பிடுங்க ப்ளீஸ். அம்மா மிஸ் பண்றேன்.
நானும் உங்க அப்பாவும் நல்லா இருக்கோம். நீங்க இருவரும் நலம்தானே.
உங்க அம்மா உங்களை மிஸ் பண்றேன்.
எல்லாம் நல்லா இருக்கு, அது நல்லதுதான்.
ஹலோ, பெண்களே.
ஹலோ, நான்தான், அம்மாதான். உங்கள் இருவரையும் நேசிக்கிறேன்.
உங்க அம்மா உங்களை மிஸ் பண்றேன்.
ஹலோ, பெண்களா! சும்மா ஹலோ சொல்லத்தான். ஹலோ?
லில்லி தன்னையே காயப்படுத்துக்கொள்ள கூடியவள்.
போன வாரம், வீட்டுக்கு வந்தேன்,
உடனே அவசர அறைக்கு போனோம்.
நான் உணர்வது...
நாங்க உணர்வது,
அவளுக்கு தேவையான உதவி கிடைக்கலை.
லில்லி?
எனக்கு அவ வேணாம்.
அவ என்னை விரும்பலை.
இது பெரிய தவறு, இதை எப்படி திருத்துவதுனு தெரியலை,
ஆனால் திருத்தணும்.
முன்பிருந்தது போல் மாறணும்.
தொடக்கத்திற்கு.
மகிழ்ச்சியாவேன்னு நினைச்சேன்.
இது என்னை மகிழ்விக்கும்னு நினைச்சேன்.
புரியுது.
எதுவுமே அவ்வளவு நல்லா இல்லை. அறிவேன்.
பேபி சிஸ்டர்.
வா. பேபி சிஸ்டர். பேபி சிஸ்டர்.
நீ நலமா?
இன்றிரவு என்ன பேச போறனு தெரியுமா?
எடுத்து வெச்சியா?
-நீ விட்டு போறியா? -விட்டு போகலை. வேலைக்கு போறேன்.
-நாலு வாரமா? -பின்னர் வந்துடுவேன்.
அது நீண்ட காலம் இல்லாதது போல் நடந்துக்கற.
-நடந்துக்கறேனா? -கர்ப்பமா இருக்கேன்.
-பெவர்லி. -தெரியும்.
இது என் வேலை.
நம் உறவின் படி பார்த்தால்,
நான் விட்டுக்கொடுத்ததை எண்ணிப் பார்த்தால், என்ன விட்டுக்கொடுத்தேன் என்பதை...
-எனக்காக விட்டுக் கொடுத்தியா? -ஆம், பெவர்லி. உனக்காக செய்திருக்கேன்.
சிலசமயம் நான்... பல முறை உனக்காக தியாகங்கள் செய்திருக்கேன்.
-விட்டுக்கொடுத்தேன். -ஏன் இப்படி சொல்றாங்க
எனக்காக தியாகம் செய்ததா?
நம் உறவு எலியட்டை சுத்தி இருந்திருக்கு.
உண்மையில், அது அப்படி இருக்க நான் விரும்பலை.
-வேற மாதிரி இருக்கணும்னு விரும்பறேன். -நடிகை.
நான் உன்னை தேர்ந்தெடுப்பது போல நீ என்னை தேர்ந்தெடுக்கணும்.
-நடிகை. -நாம் மகிழ்ச்சியா இருக்கணும்.
என்னுடன் மகிழ்ச்சியா இருக்க நீ தேர்வு செய்யணும்.
நம் குழந்தைகளுடன். கடவுளே. ஏன் மீண்டும் அதே சண்டை?
இதை ஏன் மறுபடி செய்றேன்? ப்ளீஸ், பெவர்லி.
இன்றிரவு என்ன சொல்லப் போற?
ஹலோ, பெண்களே. ஹலோ. நான்தான்.
அம்மாதான்.
ஹலோ சொல்லதான் பண்ணினேன். ஹலோ?
நீங்க இருவரும் நலம் தானே. நானும் உங்கப்பாவும் நலம்.
எல்லாம் நலம். அது மிக அருமை.
ஹேய், அம்மா பேசறேன்.
அம்மா இங்கே. என் அழைப்பு வந்ததா?
-ஹலோ, பொண்ணுங்களா. அம்மா பேசறேன். -ஹை.
-ஃபோன் பண்ணவும்.
நீங்க திறமைசாலி.
-அம்மா ஏங்குறேன். -நான் எழுத்தாளன்.
-அம்மா ஏங்குறேன். -சமீபமா உரைகள் எழுதிட்டிருக்கேன்.
ஹலோ, பெண்களே. இதோ இருக்கோம்.
மேன்டில் இரட்டையர்கள் பத்தி ஒண்ணு எழுதறேன்.
தயாராகிட்டிருக்கோம். பேக் செய்துட்டோம்.
-அவர்களை பத்தி கருத்து? -அப்பா சூட்கேஸ் மேல் அமரவேண்டிய நிலை
பரிசுகளை திணிக்க.
பேபி சிஸ்டர். பேபி சிஸ்டர். பேபி சிஸ்டர்.
எலியட் பெவர்லியை நேசிக்கிறாள்
பெவர்லி மேன்டில்.
நன்றி. நன்றி. இந்த பெரிய கௌரவத்திற்கு மிக்க நன்றி.
நானும் என் சகோதரியும் இந்த தருணத்திற்காக எங்க வாழ்வையே அர்ப்பணிச்சோம்.
மிகவும் கடன்பட்டிருக்கேன்.
என் சகோதரிக்கு கடன்பட்டிருக்கேன்.
என் சகோதரியால் இன்றிரவு வர முடியலை.
அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
சிலகாலமாவே அப்படித்தான்.
சமீபகாலமா அவளிடம் பேசலை, அதுவே எனக்கு பெரிய வலி.
மேலும்...
பேபி சிஸ்டர். பேபி சிஸ்டர்.
சமீபகாலமா என் கவனத்திற்கு வந்தது,
என் சகோதரியிடம் ஒரு விதமான நடத்தை இருக்கிறது...
தங்கச்சி, தங்கச்சி.
அதை எப்படி விவரிக்கலாம்னா,
தீங்கிழைக்கக்கூடியது, அழிவு தரக்கூடியது,
சட்டவிரோதமானது.
இல்லை. அப்படி விவரிக்க முடியாது. இது மட்டும் போதாது.
அது மட்டும் போதாது. என் சகோதரி தீங்கிழைச்சிருக்கா, அழிவு ஏற்படுத்தினா.
பல முறை பயங்கரமான வழிகளில் உயிர்களை ஆபத்தில் தள்ளியிருக்கா.
மேன்டில் பார்க்கர் மையம் புதுமை படைக்க விரும்புது,
ஆனால் நம்பிக்கையுடன்.
தீவிர முயற்சி, பாதுகாப்புடன்.
இந்த மாலையின் விருது அதன் பிரதிபலிப்பு,
அதை கெடுப்பது போல் எதையும் செய்ய மாட்டேன்.
எனவே, இனி,
எலியட் மேன்டிலுக்கு மேன்டில் பார்க்கர் மையத்தில் வேலையில்லை,
மேன்டில் பார்க்கர் மையத்துக்கும் அவளுடன் தொடர்பு இல்லை.
மிக்க நன்றி. நன்றி.
பேபி சிஸ்டர்.
வாழ்த்துக்கள். அது சிறந்த உரை.
சிறந்த விருதுக்கு வாழ்த்துக்கள். எல்லாரும் பெருமை படுகின்றனர்.
இது கார்லோவிச் விருது. ஆம். மிகச்சிறந்த விருது.
எல்லாருக்கும் டோனி, க்ராமி, கார்லோவிச் விருதுகள் தெரியுமே.
சும்மா. நீ என்ன ஜெயிச்சனு யாருக்கும் தெரியாது.
இது ரொம்ப முக்கியமா? அப்படித்தான் தோணுது.
வாழ்த்துக்கள், பெவெர்லி. உனக்காக ரொம்ப சந்தோஷப்படறேன். அருமையான சாதனை.
மன்னிக்கணும். கொஞ்சம் தண்ணி கிடைக்குமா? நன்றி.
என்ன?
-தண்ணீர். நன்றி. -நிச்சயம், பிரச்சினை இல்ல.
தண்ணி, தண்ணீர், தயிர், அட்டவணை, பாஸ்தா, பாஸ்தா, துளசி.
அன்று டின்னரின் போது என் நிலையை கண்டு எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.
பிரகாசித்தேன்.
சரியா? லேசாக, புத்திசாலியாக, வெற்றிகரமான நிலை.
கேலிக்கூத்தாக இல்லை நான்.
எப்பவும் சொல்றதுதான். நான் வெத்துனு என் மனைவி இப்போ நினைப்பதில்லை.
நான் கேவலமானவன்னு
என் குழந்தைகள் என்னை பத்தி நினைப்பதில்லை.
செய்ய வேண்டியதெல்லாம்
எனக்கு தெரிந்தவர்களில் மிக அபாரமான ஒருத்தரின் மீது சாணியடிச்சேன்.
அவ பங்களிப்பை திருடினேன்.
அவளது ஆய்வகத்தை, அவள் இதுவரை செய்த வேலையை.
அவ சாக ஆசைப்படறேன்,
அப்போதான் ஓரளவு மனித அந்தஸ்தோட என்னால் வாழ முடியும்,
இல்லனா நான் ஏமாற்றத்தின் மனித உருவம் மட்டுமே.
நீ செய்தது அவளை அழிச்சுடும்னு நீ அறிவ.
நீ அறிவ, தானே?
நீ இதை செய்த. நீ தொடங்கின. நீ இதை இயக்கின.
நீ அவளை கைவிடாமல் இருந்திருந்தா அவ நலமா இருந்திருப்பா.
எலியட்டின் தவறுகள், நீ இருந்தா சரி செய்திருக்கலாம்.
சரி. இப்படியே தாக்குபிடிக்க முடியாது, டாம்.
அவளுக்கு தெரியாது. நீ அதற்காக அவளை அமர்த்தலை.
அவ ஒரு சொதப்பல். எல்லாத்தையும் சொதப்பினா.
-அது உண்மையல்ல. -உண்மைதான்.
அது உண்மையல்லனு நீ அறிவாய்.
-அவ எல்லாம் உனக்காக செய்வா. -நான் கேட்கலையே.
அதுவும் உண்மையல்ல.
அது நீயே உனக்கு சொல்லிக்கும் ஒரு மேன்டில் பொய்,
ஆனால் அது உண்மையல்ல.
நீ இங்கு இருக்க காரணம், நீ எடுத்த முடிவுகள், அவளுடையதல்ல.
அப்போ உன் திட்டம்?
அவளை அழுக விடுவியா? காணாமல் தொலையட்டுமா?
நீ ஜாலியா வெற்றிகரமா உன் பிறப்பு மையத்தை நடத்துவ,
குழந்தைகள் பெத்துகிட்டு சந்தோஷமா குடும்பம் நடத்த போறியா?
நள்ளிரவில் பிறந்தேன்,
வேகமா வெளியே வந்தேன், என் தாய் அதிர்ச்சிக்குள்ளானாள்.
எங்கும் ரத்தம், அன்றிரவு பின்னர்,
அவள் இறந்தாள், நான் வாழ்ந்தேன்.
மூணு பேரில் நான் கடைக்குட்டி. என் தாய் குளியல் தொட்டியில்.
அவள் நீர்நாய் போல் இருப்பதா சகோதரர் எண்ணம்.
என் அப்பா ஐஸ் நிறைய கொண்டு வந்து அவளது கழுத்தில், நெத்தியில் வைத்தார்.
சகோதரர்கள் விளக்கு ஸ்விச்சை போட்டு அணைத்தனர்,
உற்சாகத்தில், தூங்க முடியாமல்.
அனைவரும் லேசா, நம்பிக்கையுடன், சந்தோஷத்துடன் இருந்தனர்,
என் அம்மா பக்கவாட்டை பிடித்தபடி, அவளது கால்களில் ரத்தம் வடியும் வரை,
நீரின் நிறம் மாறியது,
அமைதியாக இருக்க மிகவும் முயன்றிருப்பாள். அமைதியாக இருந்தாள்.
என் சகோதரர்களுக்காக அமைதி காத்தாள், அவர்களுக்கு சிறிய உடல்கள்,
ஆனால் திடீரென்று பெரியவர்களாக வேண்டிய கட்டாயம். எட்டு மணி நேரம் கழித்து,
மருத்துவமனைக்கு சென்றனர்.
மிகுந்த ஆவலுடன் என் வருகைக்கு காத்திருந்தனர்.
ரொம்ப காலமா உள்ள எதிர்பார்ப்பு, பிறகு...
அதோ. என் தந்தையிடம் ஒரு மூட்டை ஒப்படைக்கப் படுகிறது.
இதோ. ஒரு சிறுமி கொண்ட மூட்டை. குழந்தை உள்ளே.
கைகால்கள், தோல்,
ரத்தம், சதை,
உறுப்புகள், விரல்கள்,
என் சகோதரர்கள் சூழ்ந்து நின்றனர்.
அதோ. நான் அங்கு, மேலும்...
அனைவரும் அன்புன்னு அப்பா சொல்வார்.
என் அம்மா இறந்ததை சொன்ன டாக்டர்,
தன் மனைவியை தன் மகள் கொன்னதாக தன்னிடம் சொன்ன டாக்டர்,
இளைய வயதானவராம்.
அவளது கைகள் நடுங்கியதாம்.
எப்பவும் கூட்டத்தில் அந்த டாக்டரை தேடினார்.
ஏன்னு சொல்ல தெரியலை.
நீ உன் அம்மா போலவே இருக்க.
அதுதான் யோசனையே.
சரியா?
இல்லை.
ஐ லவ் யூ. ஐ லவ் யூ. ஐ லவ் யூ. ஐ லவ் யூ.
ஐ லவ் யூ.
பேபி சிஸ்டர். பேபி சிஸ்டர். பேபி சிஸ்டர். பேபி சிஸ்டர். பேபி சிஸ்டர். பேபி சிஸ்டர்.
திரும்பி வா. பேபி சிஸ்டர். பேபி சிஸ்டர்.
திரும்பி வா. பேபி சிஸ்டர். பேபி சிஸ்டர். திரும்பி வா.
பேபி சிஸ்டர். பேபி சிஸ்டர்.
எல்லி?
க்ரெட்டா?
எல்லி?
எல்லி.
எல்லி?
எல்லி.
பேபி சிஸ்டர்.
நான் வந்துட்டேன்.
என்னை வந்து கூட்டிபோ.
எல்லி.
அய்யோ.
சே.
எனக்காக செய்த.
நமக்காக.
அழகா இருக்கின்றன.
அவை நீ.
சிறப்பா இருக்கின்றன.
நீ எங்கிருந்து வந்த?
நீ பரிபூரணம். சுவையான பரிபூரணம்.
-என்னை மன்னிச்சுடு. -எதற்கு?
பிரிவு கொடுமையானதா ஆகலாம்.
ஆம்.
அவ்வளவுதான்.
எனக்கு பயமா இருக்கு.
எனக்கும்.
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க, தங்கச்சி.
நீயும் தான்.
-எல்லி? -சொல்லு, பெவர்லி?
எனக்கு சந்தோஷமா இருக்க தெரியலை.
ரொம்ப முயன்றேன், நான் நினைத்ததற்கும் மேல அதை நெருங்கினேன்.
இது எல்லாத்துடன்.
குழந்தைகள். நீ.
தாமத ஒளி, ஆரம்ப இருண்ட ஆறுதல்,
உன் கை என் கைகளில், என் கைகளுக்கு அடியில் ஒரு உணர்வு,
என் கைகளுக்கு அடியில், மாட்டிக்கொண்ட உணர்வு.
உனக்கு நினைவிருக்கா, நமது 10 வயதில், நீச்சலடிக்க போனோம்,
உன்னை காணலை, அல்லது உன்னால் என்னை கண்டுபிடிக்க முடியலை.
ஒரே பதட்டம், குழப்பம்.
என்னால் அல்லது உன்னால் படகிற்கு திரும்ப முடியலை,
பிரிந்தோம், நம்மை முற்றிலும் மறந்தோம்.
அது நடக்கலையே.
இல்லை. இல்லை.
ஜன்னல்களை தேடிட்டிருந்தேன், எல்லி.
காற்றைத் தேடுறேன். ஒளியை தேடுறேன்.
நீ தான் அது.
-நீதான் அது, கண்டுபிடிச்சேன். -கண்டுபிடிச்சேன்.
தேவையானதெல்லாம் என்னிடம் இருக்கு, என்னால்...
மூச்சு விட முடியலை.
எனக்கு நடுவே மீன் கொக்கி, கீழ இருக்க நினைக்கும்போது மேலே இழுக்குது.
நீயின்றி உயிர் வாழ முடியாது.
நீ வாழணும்னு இல்லையே.
மகிழ்ச்சிக்கு அருகே ஏதோ உணர்கிறேன், எல்லி.
இப்போ உனக்குள்ளே நான் ஏறணும்.
நம்மில் ஒருவர் தான் உயிருடன் இருந்திருக்கணும்.
நீதான் சிறந்த நானாக இருக்க.
-நல்ல விஷயத்தை மறக்காதே. -நல்ல விஷயத்தை மறக்காதே.
ஐ லவ் யூ, எல்லி.
பேபி சிஸ்டர்.
இப்போ வீடு செல்லும் நேரம்.
பேபி சிஸ்டர்.
பரவாயில்லை.
உதவுங்க!
யாரேனும் உதவுங்க!
எனக்கு உதவுங்க!
உதவி! யாரேனும் உதவுங்க!
உங்களுக்கு உதவ அழைக்கிறேன்.
நமக்கு உதவி தேவை.
உதவி கிடைக்குமா?
பெவர்லி.
பெவர்லி, நீ நலமாயிடுவ.
-குழந்தைகள். -குழந்தைகள் நலமாக உள்ளன.
என்ன நடந்ததுனு தெரியுமா? நினைவிருக்கா?
என் சகோதரி.
-உன் சகோதரி? -அவ எனக்கு உதவினா.
எலியட் உதவினாளா? எப்படி?
வெட்டி குழந்தைகளை எடுத்தா.
வலி இருக்கா?
-டாக்டர் பரிசோதிக்கட்டுமா? -அதை பிறகு செய்வோம்.
உன் சகோதரி எங்கே, பெவர்லி?
போயிட்டா.
போயிட்டானா என்ன அர்த்தம்? எங்கே போயிட்டா?
வாழ்த்துக்கள், பெவர்லி.
தீங்கிழைக்கும் - அலட்சியமான - அழிக்கும் - கொல்லக்கூடிய? புத்திசாலி
ஹை, ஹை, ஹை. ஹை.
நாம் போகலாமா?
பெவர்லி.
பெவர்லி?
ஹேய்.
சாரி. வேறு கிரகத்தில் இருக்கேன் போல.
கண்டிப்பா. தூக்கமின்மையால் ஏற்படும் விளைவுகள்.
-உனக்கு குழந்தை பிறந்தது. வாழ்த்துக்கள். -ஆம்.
-ஓ, கடவுளே. ரெண்டு இருக்கு. -ஆம், ரெண்டு பேர்.
போனமுறை பார்த்தப்போ, உனக்கு ஒண்ணு தான் தெரிஞ்சுது.
ஓ, கடவுளே. அது உனக்கு வலி மிகுந்ததா இருந்திருக்கும். வருந்தறேன்.
நீ ஏன் திரும்பி வரலைனு நினைச்சோம்.
உண்மையில், இதை நான் சொல்லலாம்னு தோணுது,
ஆனால் அதன்மூலம் உன்னால்
உன் சகோதரியின் மரணம் பத்தி பேச முடிஞ்சுது.
அது உனக்கு விடுதலை அளித்தது.
என் சகோதரியின் மரணம் பத்தி எங்கு பேசினேன்?
நீ சோர்வா இருக்க.
என் சகோதரியின் மரணம் பத்தி எங்கு பேசினேன்?
மிட்டவுன் இரங்கல் குழுவில்.
ரெண்டு வருடம் முன் வர தொடங்கின.
ஆம்.
என் சகோதரி இறந்துட்டா.
எனக்கு தெரியும்.
அவ எப்படி
இறந்தானு சொன்னேனா?
எனக்கு...
உண்மையா... ஏதோ தண்ணி சம்பந்தமான காரணம் தான்.
தண்ணியா?
ஆம்.
தண்ணி. ஆம்.
அப்படித்தான் இறந்தா.
நன்னாளாகட்டும்.
அது யாரு?
எனக்கு தெரியலை.
என்னை என் சகோதரினு நினைச்சுட்டா.
பெவர்லி, உன்னை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
உன் சகோதரி பத்தி பேச விருப்பமா?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்