Ранее в сериале...
Только не дави на Мэнтл, Сайлас.
Статья хвалебная, помнишь?
Эти отношения со стороны никому не понять.
Правда?
Я научилась хотеть чего-то лишь потому, что этого хочешь ты.
Центр, беременность.
Какой смысл, если ты собираешься бросить меня?
Я думал, ты больше не пьешь.
С чем ты там экспериментируешь?
Эти дети почти прошли первый триместр развития.
Где ваша сестра? Какая досада.
Она моя любимица.
Пожилая леди найдена в водостоке на задней крыше этого здания.
Она пролежала там целую вечность.
Чёрт.
Женевьева, я ушла от нее.
Беверли.
Ее больше нет.
Беверли!
- Не уходи. - Беверли.
Привет, Беверли.
Доброе утро.
Привет, Беверли.
Доброе утро.
Если вам что-нибудь понадобится, нажмите кнопку вызова на браслете,
и с вами незамедлительно свяжутся.
СВЯЗАННЫЕ НАМЕРТВО
Ты в порядке?
Да.
Мы используем передовую форму телеметрии, разработанную в исследовательском центре.
Мы можем наблюдать за матерью и ребенком без вмешательства.
Марту, маму, не нужно подключать к аппарату.
Она может двигаться,
а мы следим за пульсом, дыханием, уровнем кислорода,
не прерывая процесса.
Лягте на спину, Марта.
Папа, приготовьтесь.
Я с вами. Вы в безопасности.
Вернись ко мне.
Вернись.
Так что это праздник Беверли Мэнтл.
Это успех.
Центр «Мэнтл Паркер» официально признан успешным,
и вы стоите у руля – королева всего этого.
- Вы чувствуете себя неловко? - Она покраснела.
Детка.
Мы проверили оценки удовлетворенности пациентов.
- Все так довольны. - Показатели зашкаливают.
Ты всех осчастливила.
- Я... - Награда.
- Внимание все, Беверли награждается. - Молодец, Беверли.
Лаборатория каждый божий день публикует исследования, меняющие мир.
Ура! Я молодец.
- У тебя будут дети... - Да.
...от чертовой кинозвезды.
- Давайте чуть полегче. - В центре всё идет хорошо.
Приходят женщины, потерявшие надежду,
и них столько страха и паники, а ты просто забираешь всё это.
С тобой весь страх уходит.
- Не думаю, что это так. - Ладно.
Для чего-то плохого или сложного
есть отлаженная система.
Есть поддержка. Всё это настолько инстинктивно, настолько индивидуально.
Это чертовски прибыльно.
Это именно то, что ты хотела, Беверли.
Да.
Это всё, о чём ты мечтала.
Знаю.
- За Беверли. - За Беверли.
И за центр «Мэнтл Паркер».
За то, что есть, и что может быть.
Пожалуйста.
Мы планируем расширять центр «Мэнтл Паркер» и дальше.
Три штата, начало следующего года.
Развивайте этот успех, продолжайте в том же духе.
- Всё так быстро. - Так и планировалось.
И всё получается.
Согласны?
Вы счастливы, Беверли?
Да.
Я тоже счастлива.
Где ваша сестра?
Вы знаете, как она?
Вы не общались?
Сестренка. Сестренка.
- Вам больно, Беверли? - Сестренка.
- Это, наверное, причиняет вам боль. - Сестренка. Вернись.
- Сестренка. - А может, и нет.
Сестренка.
- Сестренка. - Возможно, это шок.
- Сестренка. - Без нее жизнь лучше.
Сестренка.
Правда?
- Мы хотим попросить вас кое о чём. - Извините. Я на секунду.
- Беверли. Ты... - Я буквально на секунду.
Держите.
Поднимайся.
На колени.
Извините.
Сайлас Джордан собирается опубликовать свою статью.
Хочу, чтобы вы знали, что была версия этой статьи,
которая фактически положила конец всему.
Вам. Ей. Центру. Карьере Тома.
Моей репутации. Женевьевы, из-за связи с вами.
Мы пытались с ним бороться. Напугать его до смерти.
Но, честно говоря, у него столько материала.
И, конечно же, публикация этой статьи вернет ему авторитет.
Он говорил с вашими коллегами, коллегами Эллиот,
те сказали, что она под кайфом на работе, в перерывах – в баре.
А еще Алабама.
Там, кстати, есть прекрасно написанный раздел,
где он рассказывает о том, как они трахались
в моей гостиной за час до рождения моих племянниц.
А сколько пришлось заплатить моей сестре, чтобы она заткнулась?
Она натравила на нас неудержимую адвокатшу.
У него есть свидетели, сообщившие, что она заставляла их показывать члены,
пока их жены находились за занавеской.
Да, я никогда не понимала этого. Прямо заставляла их?
Они там сверкали своими причиндалами,
а потом еще утверждают, что они жертвы?
И, честно говоря, еще какое-то дерьмо с мертвой бездомной женщиной...
Вы в курсе той херни с мертвой бездомной, Беверли?
Беверли?
Всё могло бы быть хорошо. Это можно было уладить,
если бы мы отправили ее на реабилитацию, убрали ее с глаз подальше.
Вряд ли у кого-то хватит сил уничтожить такую блестящую женщину, как ваша сестра,
из-за какой-то никому не нужной бездомной.
Что до остального,
то у большинства людей цена значительно ниже, чем можно подумать.
Например, мы даем Джозефу 10 штук,
дав ему понять, что знаем про секс со шлюхой 11 сентября 2001 г.
Пригрозив рассказать жене. Он моментально бы утих.
Но на самом деле это всё в совокупности.
И нужно, чтобы вы кое-что сделали.
Нет.
Привет.
Привет. Всё в порядке?
Мне очень нравится ваш сериал.
Это так мило. Спасибо.
- Привет. - Как тебя зовут?
- Тара. - Привет, Тара. Я Женевьева.
- Да. Вы не могли бы... - Разумеется.
Можно мне воды?
- Вообще-то, ягненок был не очень. - Вы правда не вернетесь в «Бешенство»?
- Прекрасное животное. - Классный сериал.
Тебе уже можно смотреть это?
Вы лишаете его достоинства.
- Моим детям нельзя. - И...
- Вы моя любимица. - Чувствую привкус.
- Я снимаюсь в этом фильме. - Привкус стыда.
В Хорватии.
- Это очень круто. - А потом просто побуду дома.
- Близнецы. - Это так здорово.
- Это восхитительно. - Большое спасибо.
Наверное, твоя семья уже потеряла тебя.
Было приятно познакомиться. Приятного вечера.
До свидания.
- Неужели это не достает вас? - Нет.
У него есть материал, чтобы прикрыть центр, подать в суд
и посадить вашу сестру.
И мы решили подключиться.
- Что это значит? - Мы поговорили с ним.
Мы подкинули ему кое-что, что потопит ее.
Вы все?
- Все? - Да.
Это было несложно, Беверли.
Нужно, чтобы ты произнесла речь на награждении.
Сайлас будет там.
Тебе нужно публично полностью дистанцироваться от сестры.
Надо заявить об этом до того, как это сделает он.
Ты должна уничтожить ее.
- Я не могу. - Ты должна.
Беверли?
Беверли, я была вынуждена.
Она всегда здесь, и она везде, Беверли.
И всегда будет, если мы ничего не сделаем. Я была вынуждена.
Привет, девочки. Я просто поздороваться.
Привет.
Привет. Это мама.
Это мама. Вы получаете мои звонки?
Мы так рады за вас,
когда видим, как у вас всё получается.
Привет, девочки! Это мама.
Привет, девочки.
Ну что ж.
Позвоните мне. Мама скучает.
У нас с папой всё хорошо. Надеюсь, у вас тоже.
Ваша мама скучает.
Всё хорошо, это прекрасно.
Привет, девочки.
Привет. Это всего лишь я, мама. Люблю.
Ваша мама скучает.
Девочки! Хотела поздороваться. Привет!
У Лили есть тяга к самоповреждению.
А на прошлой неделе я вернулся домой,
и мы поехали в больницу.
Мне кажется, я не...
Нам кажется,
она не получает необходимую помощь.
Лили?
Она мне не нужна.
Я ей не нужна.
Это просто ужасная ошибка, которую я не знаю как исправить,
а мне нужно ее исправить.
Мне нужно вернуть всё, как было раньше.
Вначале.
Я думала, что буду счастлива.
Думала, это сделает меня счастливой.
Я понимаю.
Нет ничего лучше. Знаю, что нет.
Сестренка.
Сестренка. Сестренка.
Ты в порядке?
Знаешь, что скажешь сегодня вечером?
Ты собралась?
- Ты уходишь? - Я не ухожу. Я по работе.
- На четыре недели? - И потом я вернусь.
Ты ведешь себя так, как будто это не так уж много времени.
- Веду себя? - Я беременна.
- Беверли. - Я знаю.
Это моя работа.
В контексте наших отношений,
того, от чего я отказываюсь ради тебя, от чего я отказалась ради тебя...
- Ты от чего-то отказалась ради меня? - Да, Беверли. Я кое от чего отказалась.
Иногда... Я часто отказываюсь от чего-то ради тебя.
- Я пошла на уступки. - Почему люди так говорят?
Что они отказываются от чего-то ради меня?
В наших отношениях всегда была Эллиот.
Честно говоря, хотелось бы, чтобы этого не было.
- Я бы хотела, чтобы всё было по-другому. - Актриса.
Я бы хотела, чтобы ты выбрала меня так же, как я выбираю тебя.
- Актриса. - Я хочу, чтобы мы были счастливы.
Чтобы ты выбрала быть чертовски счастливой со мной.
С нашими детьми. Ради бога. Зачем мы опять это обсуждаем?
Зачем я снова это делаю? Прошу тебя.
Что ты скажешь сегодня вечером?
Привет, девочки. Это я.
Это мама.
Я просто поздороваться. Привет.
Надеюсь, у вас всё хорошо. Мы с отцом в порядке.
Всё хорошо, и это прекрасно.
Привет, это мама.
Это мама. Вы получаете мои звонки?
- Привет, девочки. Это мама. - Привет.
- Позвоните мне.
Вы очень талантливы.
- Мама скучает по вам. - Я писатель.
- Мама скучает по вам. - Последнее время я пишу статьи.
Привет, девочки. Ну что ж.
Я писал о близнецах Мэнтл.
Мы готовимся. Собрали вещи.
- Что вы о них думаете? - Папе пришлось сесть на чемодан,
чтобы втиснуть подарки ко дню рождения.
Сестренка. Сестренка.
ЭЛЛИОТ ЛЮБИТ БЕВЕРЛИ
Беверли Мэнтл.
Спасибо. Большое спасибо за эту великую честь.
Мы с сестрой работали вместе всю жизнь, чтобы прийти к этому.
И я так благодарна.
Я так благодарна своей сестре.
Моя сестра не может быть здесь сегодня.
Она нездорова.
И уже давно.
Мы давно не общались, что было болезненно.
И...
Сестренка. Сестренка.
Недавно я заметила,
что моя сестра склонна вести себя...
Сестренка. Сестренка.
Ну, можно сказать,
жестоко, деструктивно,
нарушая закон.
Нет. Это неточное описание. Этого недостаточно.
Моя сестра была жестокой и деструктивной.
Подвергала жизни людей опасности самым серьезным и пугающим образом.
И центр «Мэнтл Паркер» стремится работать
по-новаторски, но вселяя надежду.
Радикально, но безопасно.
И сегодняшняя награда является подтверждением этого,
и этим нельзя рисковать.
Итак, с этого момента
Эллиот Мэнтл не имеет никакого отношения к центру «Мэнтл Паркер»,
а центр «Мэнтл Паркер» не имеет никакого отношения к ней.
Большое спасибо. Спасибо.
Сестренка.
Поздравляю. Это была отличная речь.
Поздравляю с высокой наградой. Все так гордятся тобой.
Это премия Карловича. Да. Это лучшая награда.
Все знают «Тони», «Грэмми» и «Карловичей».
Вру. Никто не знает, что за херню ты выиграла.
Это очень важно? Мне кажется, что это так.
Поздравляю, Беверли. Я правда очень рад за тебя. Молодец.
Извините. Можно мне воды, пожалуйста? Спасибо.
Простите?
- Воды. Спасибо. - Конечно.
Вода, вода, йогурт, расписание, макароны, макароны, базилик.
Знаешь, мне чертовски понравилось быть тем человеком за ужином вчера.
Типа, значимым.
Да? И стройным, и умным, и успешным.
Типа, не быть гребаным объектом для шуток.
Такое гребаное клише. Моя жена не считает меня неудачником.
Мои дети не смотрят на меня так, как будто
я покрыт влажным слоем жалкого дерьма.
А всего-то было нужно –
обосрать самого экстраординарного человека, какого я знал.
И украсть ее работу.
И ее лабораторию и всё, ради чего она работала.
И надеяться на ее смерть,
чтобы я мог и дальше быть этой вполне нормальной версией человека,
а не сплошным разочарованием.
Ты знаешь, что произошедшее покончит с ней.
Ты знаешь это, верно?
Ты сделала это. Ты начала. Ты это запустила.
С ней всё было бы в порядке, если бы ты, блин, не бросила ее.
Каждый прокол Эллиот был поправим, будь ты рядом.
Да. Это не могло продолжаться, Том.
Она не знала. Она не была готова к этому.
Она облажалась. Она всё испортила.
- Это неправда. - Правда.
Ты знаешь, что это ни хрена не так.
- Всё, что она делала, – для тебя. - Да. Но я не просила об этом.
Это тоже, блин, неправда.
Это маленькая ложь в стиле Мэнтл, которой ты себя утешаешь,
но это неправда.
Ты здесь из-за выбора, который сделала ты, а не она.
И каков твой план?
Ты позволишь ей сгнить? Умереть? Исчезнуть?
Пока ты будешь жить себе и управлять успешным роддомом,
родишь детей и проживешь в своем доме счастливо до конца жизни?
Я родилась посреди ночи
и так быстро появилась на свет, что моя мать впала в шок.
И повсюду была кровь, и позже той ночью
она умерла, а я выжила.
Я была последней из троих. Моя мать залезла в ванну.
Братьям ока казалась похожей на тюленя.
У отца были ведерки со льдом, которые он прикладывал к ее шее, ко лбу.
Мои братья включали и выключали свет,
возбужденные, не в силах заснуть.
И всё вокруг было светом, воздухом, надеждой, радостью,
пока мама не схватилась за бортик ванны, а на ее ногах не появилась кровь,
изменившая цвет воды.
И она, наверное, пыталась быть спокойной. Сохранять спокойствие.
Оставалась спокойной для моих братьев, которые были такие маленькие,
хоть им и пришлось так быстро повзрослеть
через восемь часов. Они добрались до больницы.
С сосками во рту они ждали моего рождения.
Приготовились ждать меня долго, и тут...
Раз. И моему отцу вручают сверток.
Вот. Сверток с девочкой. Ребенок.
С ручками-ножками. Кожей.
Из крови и плоти.
С органами и пальчиками.
И братья катались на каталках.
Вот, я была там и...
Отец говорил, что все были добры.
Что врач, сказавшая ему, что моя мать умерла,
сказавшая, что его дочь, которой было несколько минут от роду, убила его жену,
была очень-очень молода.
И что у нее тряслись руки.
Он искал эту докторшу всякий раз, когда оказывался в толпе.
Он не мог сказать почему.
Ты очень похожа на свою маму.
В этом вся идея.
Всё хорошо?
Нет.
Я тебя люблю. Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Сестренка. Сестренка. Сестренка.
Сестренка. Сестренка.
Вернись ко мне. Сестренка.
Сестренка. Сестренка.
Элли?
Грета?
Элли?
Элли.
Элли?
Элли.
Сестренка.
Я здесь.
Приди и забери меня.
Элли.
Чёрт.
Для нас.
Это всё было для меня.
Они прекрасны.
Они – это ты.
Они совершенны.
Откуда ты взялась?
Ты такая идеальная. Ты так восхитительно совершенна.
- Прости. - За что?
Разлука – это так ужасно.
Да.
Наверное, это конец.
Мне кажется, я в ужасе.
Я тоже.
Ты очень красивая, сестренка.
Ты тоже.
- Элли? - Да, Беверли.
Мне кажется, я не могу быть счастливой.
Я так старалась и подобралась так близко, как, по-моему, только могла.
Со всем этим.
С детьми. С тобой.
Сумерки, раннее мрачное утешение,
и твоя рука в моей руке, и я ощущаю прямо здесь, в этих объятиях,
прямо в этих объятиях, я ощущаю, что меня подхватили.
Помнишь, когда нам было по 10 лет, и мы пошли купаться,
и я не могла найти тебя, или ты не могла найти меня?
Была паника, хаос.
Я или ты не могли вернуться на лодку.
Мы разделились и совсем потерялись.
Этого не было.
Нет.
Мне не хватает окон, Элли.
Мне не хватает воздуха. Мне не хватает света.
Ты – он.
- Ты он. Я нашла. - Ты он. Я нашла.
У меня есть всё, о чём я мечтала, и я не могу...
Я задыхаюсь.
Меня словно рыболовным крючком тянет наверх, а я хочу быть под водой.
Я не могу жить без тебя.
Но тебе и не нужно.
Я почти счастлива, Элли.
Мне надо проникнуть в тебя.
Только кто-то один из нас должен остаться.
Ты всегда была лучше, чем я.
- Помни о хорошем. - Помни о хорошем.
Я люблю тебя, Элли.
Сестренка.
Пора возвращаться домой.
Сестренка.
Всё хорошо.
Помогите!
Кто-нибудь помогите!
Помогите!
На помощь! Кто-нибудь помогите!
Пусть они помогут тебе.
Нужна помощь.
Нам нужна помощь.
Беверли.
Беверли, всё будет хорошо.
- Дети. - Дети в порядке.
Ты знаешь, что произошло? Ты помнишь?
Моя сестра.
- Ваша сестра? - Она помогла мне.
Эллиот помогла тебе? Как?
Она вырезала младенцев.
Тебе больно?
- Можно врачу осмотреть тебя? - Мы можем сделать это позже.
Где твоя сестра, Беверли?
Ушла.
Что значит «ушла»? Куда ушла?
Поздравляю, Беверли.
«Жестокая, халатная, деструктивная убийца? И гениальная», автор Сайлас Джордан
Привет-привет.
Едем?
Беверли.
Беверли?
Привет.
Прости. Я задумалась.
Конечно. Вот что делает недосыпание.
- У тебя ребенок. Поздравляю. - Да.
- О боже, их двое. - Да, их двое.
Когда мы виделись последний раз, ты знала об одном.
Боже. Это было, наверное, болезненно. Сочувствую.
Мы гадали, почему ты пропала.
Если честно, надеюсь, ничего, что я скажу,
но мне кажется, что тебе помогало
говорить о смерти твоей сестры.
Казалось, это как-то освобождает тебя.
Где я говорила о смерти моей сестры?
Ты устала.
Где я говорила о смерти моей сестры?
В группе скорбящих в Мидтауне.
Ты начала приходить, может быть, пару лет назад.
Да.
Моя сестра умерла.
Я знаю.
Я рассказывала
о том, как она умерла?
Я не...
Я не совсем... Вроде это было как-то связано с водой.
С водой?
Да.
С водой. Да.
Именно так она умерла.
Хорошего дня.
Кто она?
Не знаю.
Она перепутала меня с моей сестрой.
Беверли, как приятно видеть тебя вновь.
Хочешь поговорить о своей сестре?
Перевод субтитров: Лидия Д
Креативный супервайзер Владимир Фадеев