Anterior în Inseparabile...
Sper că te-ai purtat frumos cu surorile Mantle, Silas.
Doar reclamă, îți amintești?
Este imposibil să explici această relație, Silas.
Serios?
Am învățat să vreau lucruri doar pentru că tu le vrei.
Centrul, sarcina.
Ce rost avea dacă voiai să mă abandonezi?
Credeam că nu mai faci asta.
Ce rahat în stilul Frankenstein faci?
Aproape că ai crescut un copil în primul trimestru.
Unde e sora ta? Dar e păcat.
Ea este preferata mea.
O doamnă bătrână găsită în jgheab, pe acoperișul din spate al acelei clădiri.
E acolo de veacuri.
La dracu'!
Genevieve, am părăsit-o.
Beverly.
Ea nu există.
Beverly!
- Nu pleca! - Beverly!
Bună, Beverly!
Neața, Beverly!
Bună, Beverly!
Bună dimineața!
Dacă aveți nevoie de ceva, doar apăsați butonul de apelare de pe brățară
și cineva va veni cât mai curând posibil.
INSEPARABILE
Ești bine?
Da.
Folosim o formă avansată de telemetrie dezvoltată în centrul nostru de cercetare.
Putem observa mama și copilul fără a interveni.
Martha, aceasta e mama, nu trebuie să fie legată de o mașină.
E liberă,
iar noi putem observa bătăile inimii, respirația, nivelul de oxigen,
fără a întrerupe procesul.
Întoarce-te pe spate, Martha!
Tată, pregătește-te!
Sunt aici, ești în siguranță.
Întoarce-te la mine!
Întoarce-te!
Deci, asta este o sărbătorire a lui Beverly Mantle.
Este un succes.
Centrul Mantle-Parker este oficial un succes
și ești la conducere, regina tuturor.
- Te simți foarte inconfortabil? - Uite cum roșește!
Iubito!
Ne-am uitat la scorurile de satisfacție ale pacienților.
- Toată lumea este atât de fericită! - Până la cer și înapoi.
Îi faci pe toți atât de fericiți!
- Eu... - Premiul.
- Beverly primește un premiu, toată lumea. - Bravo, Beverly!
Laboratorul publică cercetări care schimbă lumea în fiecare zi.
Bravo mie!
- Ai copii... - Da.
... cu o vedetă de film.
- Poate dați puțin înapoi. - Nimic rău nu se întâmplă în centru.
Femeile intră lipsite de orice speranță
și sunt atât de pline de frică și panică, și efectiv le înlături toate grijile.
Faci totul bine din nou.
- Nu cred că este adevărat. - Bine.
Dar, dacă se întâmplă ceva care este dificil sau îngrozitor,
există sisteme în vigoare.
Există ajutor disponibil. Este totul atât de instinctual, atât de personalizat!
Este atât de profitabil!
Este exact ce ai vrut să fie, Beverly.
Da.
E tot ce ți-ai dorit vreodată.
Știu.
- Pentru Beverly! - Pentru Beverly!
Și pentru Centrul Mantle-Parker.
Tot ceea ce este și tot ce ar putea fi.
Poftim.
Vrem să continuăm cu lansarea Centrului Mantle-Parker.
Trei state, la începutul anului viitor.
Să construim în mijlocul succesului, să menținem inerția.
- Este foarte rapid. - Ăsta a fost mereu planul.
Funcționează.
Ești de acord?
Ești fericită, Beverly?
Da!
Și eu sunt fericită.
Unde e sora ta?
Ai vreo idee?
Nu ați vorbit?
Surioară. Surioară.
- Suferi, Beverly? - Surioară!
- Asta sigur îți provoacă durere. - Surioară! Întoarce-te!
- Surioară! - Sau poate nu.
Surioară!
- Surioară! - Poate că ăsta este șocul.
- Surioară! - Viața este mai bună fără ea.
Surioară!
Nu-i așa?
- Avem nevoie să faci ceva. - Scuzați-mă. Am nevoie doar de o secundă.
- Beverly, tu... - Îmi poți acorda doar o secundă?
Poftim.
Ridică-te!
În genunchi!
Scuze.
Silas Jordan urmează să-și publice articolul.
Vreau să știi că a existat o versiune a acestui articol
care efectiv a pus capăt tuturor lucrurilor.
Ție. Ei. Centrului. Carierei lui Tom.
Reputației mele. A lui Genevieve, prin asociere.
Am încercat să luptăm cu el. Să-l speriem.
Dar, sincer, are atât de multe!
Sigur, publicarea articolului îl va readuce în prim-plan.
A vorbit cu colegii tăi, ai lui Elliot,
care spun că ia droguri la serviciu, că își petrece pauzele în baruri.
Mai e și Alabama.
E un întreg paragraf scris frumos,
în care vorbește despre cum și-au tras-o ei
în livingul meu, cu o oră înainte de a mi se naște nepoatele.
Ai idee câți bani a trebuit să-i dăm surorii mele să tacă?
Ea a adus-o pe nenorocita de Erin Brockovich pe capul nostru.
A auzit declarații de-ale bărbaților care spun că îi face să-i arate sculele,
în timp ce soțiile lor sunt de cealaltă parte a paravanului.
Da, nu am înțeles niciodată asta. Adică, ea le primește?
Adică, și le arată în fața ei la locul de muncă
și, cumva, tot ei pretind că sunt victimele?
Și este o femeie fără adăpost moartă, adică sincer...
Știi despre femeia fără adăpost moartă, Beverly?
Beverly?
Toate astea ar putea fi în regulă. Ar putea fi ușor de gestionat
dacă am expedia-o la dezintoxicare și am ține-o complet ascunsă.
Mă îndoiesc că cineva are energia să acuze o femeie atât de deșteaptă ca sora ta
din cauza unei femei nesemnificative fără adăpost.
În ceea ce privește restul,
cei mai mulți oameni au un preț mult mai mic decât s-ar putea crede.
Adică, îi dăm lui Joseph zece mii,
spunându-i că știm că i-a tras-o unei prostituate în 2001 din cauza 9/11.
Și că am vrea să-i spunem soției sale să vedem cum îi taie scula.
Dar este, de fapt, toată nebunia asta.
Și avem nevoie de tine să faci ceva.
Nu.
Bună!
Bună! Ești bine?
Îmi place foarte mult emisiunea ta.
Ce drăguț! Mulțumesc.
- Bună. - Care este numele tău?
- Tara. - Bună, Tara! Sunt Genevieve.
- Da. Crezi că aș putea... - Desigur.
Îmi dați puțină apă, vă rog?
- Bună! De fapt, mielul nu a fost bun. - Chiar nu te întorci în Rabid?
- Un animal frumos. - E o emisiune distractivă.
Ești suficient de mare ca să-l urmărești?
Îl tratezi cu o lipsă de demnitate.
- Nu-mi las copiii. - Și, adică...
- Ești preferata mea. - Pot gusta asta.
- O să fac un film. - Simt gustul rușinii.
Este în Croația.
- Asta e tare! - Și, apoi, doar stat acasă.
- Gemeni. - E atât de tare!
- E atât de interesant! - Mulțumesc foarte mult!
Cred că familia ta se întreabă de ce durează atât.
Mă bucur că te-am cunoscut. O seară minunată!
La revedere!
- Chestia asta nu te enervează? - Nu.
Deci, are destule cât să închidă centrul și să înceapă un proces
și să-ți bage sora în închisoare.
Și am decis să intervenim.
- Ce înseamnă asta? - Am vorbit cu el.
I-am dat mai mult combustibil pentru a-i da foc.
Toți?
- Toți? - Da.
Nu a fost dificil, Beverly.
Vrem să ții un discurs la premiere.
Silas va fi acolo.
Trebuie să te distanțezi public, în totalitate, de sora ta.
Trebuie să anunți asta înainte de a o face el.
Trebuie să o distrugi.
- Nu pot. - Trebuie.
Beverly!
Beverly, a trebuit.
Ea este întotdeauna aici și peste tot, Beverly.
Întotdeauna va fi, dacă nu facem ceva. A trebuit.
Bună, fetelor! Doar vă salutam.
Bună!
Bună! Sunt mama.
Sunt mama. Ați primit apelul meu?
Suntem încântați să vă vedem,
să vedem ce mai faceți.
Bună, fetelor! E mama.
Bună, fetelor!
Păi, iată-ne.
Vă rog, sunați. Mamei voastre îi e dor de voi.
Tatăl vostru și cu mine suntem bine. Sper că sunteți bine amândouă.
Mamei voastre îi e dor de voi.
Totul e bine, toate sunt bune.
Bună, fetelor!
Bună! Sunt eu, mama. Vă iubesc!
Mamei voastre îi e dor de voi.
Bună, fetelor! Voiam să vă salut! Bună!
Lily are o istorie de auto-vătămare.
Și, săptămâna trecută, am venit acasă
și am mers la Urgențe.
Cred că nu simt că...
Noi nu simțim
că primește ajutorul de care are nevoie.
Lily?
Eu nu o vreau.
Ea nu mă vrea.
E doar o greșeală îngrozitoare pe care nu știu cum s-o îndrept,
și trebuie s-o îndrept.
Trebuie să mă întorc la cum eram înainte.
La început.
Am crezut că mă voi simți fericită.
Am crezut că asta mă va face fericită.
Înțeleg.
Nimic nu e la fel de bun. Știu că nu este.
Surioară.
Întoarce-te. Surioară. Surioară.
Ești bine?
Știi ce vei spune în seara asta?
Ai împachetat?
- Pleci? - Nu plec. Mă duc la muncă.
- Pentru patru săptămâni? - Și apoi mă voi întoarce.
Te comporți de parcă nu ar fi o perioadă semnificativă de timp.
- Mă comport? - Sunt însărcinată.
- Beverly! - Știu.
E treaba mea.
În contextul relației noastre,
în contextul la ce renunț pentru tine, la ce am renunțat pentru tine...
- La ce ai renunțat pentru mine? - Da, Beverly. Am renunțat pentru tine.
Uneori... Adesea, am renunțat la lucruri pentru tine.
- Am făcut concesii. - De ce spun oamenii
că renunță la lucruri pentru mine?
Întreaga noastră relație a fost despre Elliot.
Sincer, aș vrea să nu fie așa.
- Aș dori ca lucrurile să fie diferite. - Actrița.
Aș vrea să mă alegi pe mine așa cum eu te aleg pe tine.
- Actrița. - Aș dori să fim fericite.
Să alegi să fii fericită cu mine.
Cu copiii noștri! La dracu', de ce vorbim din nou despre asta?
De ce o facem iar? Te rog, Beverly.
Ce ai de gând să spui în seara asta?
Bună, fetelor! Sunt eu!
Doar mama!
Doar vă salut. Bună!
Sper că sunteți amândouă bine. Eu și tatăl vostru suntem bine.
Totul e în regulă. Deci, asta e foarte bine.
Bună, sunt mama!
Sunt mama! Ați primit apelul meu?
- Bună, fetițelor! Sunt mama. - Bună.
- Bună! - Vă rog, sunați-mă!
Ești foarte talentată.
- Mamei îi e dor de voi. - Sunt scriitor.
- Mamei îi e dor de voi. - Am scris articole în ultima vreme.
Bună, fetelor! Ei bine, iată-ne!
Am scris unul despre gemenele Mantle.
Ne pregătim. Împachetăm.
- Ce părere ai despre ele? - Tata a trebuit să se urce pe valiză
să înghesuim toate cadourile.
Surioară.
ELLIOT O IUBEȘTE PE BEVERLY
Beverly Mantle.
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult pentru această mare onoare.
Eu și sora mea am lucrat toată viața pentru a ajunge în acest moment.
Și sunt atât de recunoscătoare!
Îi sunt recunoscătoare surorii mele.
Sora mea nu poate fi aici în seara asta.
Nu se simte bine.
Nu se simte bine de ceva timp.
Nu am vorbit în ultima vreme, ceea ce este dureros.
Și...
Surioară! Surioară!
Am auzit în ultima vreme
că sora mea ar avea un comportament care...
Surioară! Surioară!
Ei bine, care ar putea fi descris
ca abuziv, distructiv,
ilegal.
Nu. Nu că ar putea fi descris așa. Asta nu este suficient.
Nu este suficient de bun. Sora mea a fost abuzivă, distructivă.
A pus vieți în pericol în moduri grave și înfricoșătoare.
Iar Centrul Mantle-Parker se străduiește să facă o muncă care este
inovatoare, dar plină de speranță,
radicală, dar sigură.
Iar premiul din această seară este o reflectare a acestui lucru,
și nu voi face nimic care să pună în pericol asta.
Deci, de acum înainte,
Elliot Mantle nu mai are nimic de-a face cu Centrul Mantle-Parker,
iar Centrul Mantle-Parker nu mai are nimic de-a face cu ea.
Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc!
Surioară!
Felicitări! A fost un discurs grozav.
Felicitări pentru premiu! Toată lumea este atât de mândră!
Este Premiul Karlovich. Da. Acesta este cel mai bun premiu.
Toată lumea știe Premiile Tony, Grammy și Karlovich.
Mint. Nimeni nu știe ce dracu' ai câștigat.
Este foarte important? Simt că trebuie să fie.
Felicitări, Beverly! Sunt super încântat pentru tine. Bună treabă!
Scuzați-mă. Îmi dați puțină apă, vă rog? Mulțumesc.
Poftim?
- Apă. Mulțumesc. - Sigur, nicio problemă.
Apă, apă, iaurt, program, paste, paste, busuioc.
Știi, chiar mi-a plăcut să fiu acea persoană la cină seara trecută.
Strălucitoare.
Nu-i așa? Și flexibilă și genială și de succes.
Adică, nefiind gluma tuturor.
Ce stereotip! Soția mea nu crede că sunt un ratat nenorocit.
Copiii mei nu se uită la mine de parcă aș fi un tip acoperit
de un strat umed și jalnic.
Și a trebuit doar
să-mi bat joc de cea mai tare persoană pe care am cunoscut-o vreodată.
Și să-i fur munca.
Și laboratorul și toată munca ei de o viață.
Și să sper că va muri
ca să pot continua să fiu o versiune rezonabilă a unei ființe umane,
și nu o dezamăgire totală.
Știi că ceea ce tocmai ai făcut o va termina.
Știi asta, nu?
Tu ai făcut asta. Tu ai început-o. Tu ai pus totul în mișcare.
Ar fi fost bine dacă n-ai fi abandonat-o.
Orice greșeală a lui Elliot este recuperabilă dacă ești acolo.
Bine. Acest lucru nu este sustenabil, Tom.
Ea nu știe. Nu ai pregătit-o pentru asta.
E o nenorocită. Ea a dărâmat totul.
- Nu este adevărat. - Este.
Știi că nu este adevărat.
- Tot ce face este pentru tine. - Da. Ei bine, nu am cerut asta.
Nici asta nu e adevărat.
Știu că e mica minciună Mantle pe care v-o spuneți,
dar asta nu este adevărat.
Ești aici din cauza alegerilor pe care le-ai făcut tu, nu ea.
Deci, care e planul tău?
O să o lași să putrezească? Să moară? Să dispară?
În timp ce plutești și conduci centrul de nașteri de succes
și ai copiii și trăiești în casa ta, fericită până la adânci bătrâneți?
M-am născut la miezul nopții
și am venit atât de repede, încât mama mea a intrat în șoc.
Și era sânge peste tot și, mai târziu în acea noapte,
ea a murit și eu am trăit.
Am fost ultima din trei. Mama mea a intrat în cadă.
Frații mei credeau că arată ca o focă.
Tatăl meu îi ținea găleți de gheață la gât, pe frunte.
Frații mei tot aprindeau și stingeau lumina,
nerăbdători, incapabili să doarmă.
Și toată lumea era lumină, era aer, era speranță, bucurie,
până când mama s-a ținut de cadă, iar sângele îi curgea pe picioare,
schimbând culoarea apei,
și ea se chinuia să rămână calmă. A rămas calmă.
A rămas calmă pentru frații mei, care erau atât de mici,
chiar dacă avea să îmbătrânească brusc opt ore mai târziu.
Au ajuns la spital,
cu urechile iepurașului în gură, au așteptat să ies.
Mă așteptaseră atât de mult timp și, atunci,
gata, tatei i se înmânează un pachet.
Poftim, un pachet de fată, de copil,
de membre, de piele,
sânge, carne,
organe, degete,
iar frații mei se învârteau pe aici,
acolo eram eu și...
Tata spune că toată lumea a fost amabilă.
Că doctorița care i-a spus că mama a murit,
cea care i-a spus că fiica lui de câteva minute îi ucisese soția,
este foarte, foarte tânără.
Și că mâinile îi tremurau.
S-a trezit că o caută pe acea doctoriță oricând era într-o mulțime.
Nu ți-a putut spune de ce.
Semeni foarte mult cu mama ta.
Asta e ideea.
Ești bine?
Nu.
Te iubesc!
Te iubesc.
Surioară. Surioară.
Întoarce-te la mine! Surioară.
Surioară.
Elly?
Greta?
Elly?
Surioară.
Sunt aici.
Vino și ia-mă!
Elly.
La dracu'!
Ai făcut-o pentru mine.
Pentru noi.
Sunt superbe.
Fac parte din tine.
Sunt perfecte.
De unde ai venit?
Ești perfectă. Ești delicios de perfectă!
- Îmi pare rău. - Pentru ce?
Separarea poate fi un lucru îngrozitor.
Da.
Cred că asta este.
Cred că sunt îngrozită.
Și eu.
Ești foarte frumoasă, surioară.
La fel și tu.
- Elly? - Da, Beverly?
Nu cred că sunt capabilă să fiu fericită.
M-am străduit atât de mult și m-am apropiat cât cred că am putut.
Cu toate astea.
Cu bebelușii. Cu tine.
Lumină târzie, întuneric timpuriu, alinare,
și să te țin de mână și sentimentul resimțit sub mâinile mele,
chiar sub mâinile mele, sentimentul că tocmai am fost prinsă.
Îți amintești când aveam zece ani și ne-am dus să înotăm
și nu ne găseam una pe alta?
Era doar panică, era haos.
Nu puteam să mă întorc la barcă sau tu nu puteai.
Ne-am separat și ne-am uitat pe noi însene în întregime.
Asta nu s-a întâmplat.
Nu.
Continui să caut ferestre, Elly.
Continui să caut aer. Continui să caut lumină.
Tu ești asta.
- Tu ești. Gata! - Tu ești. Gata!
Am tot ce mi-am dorit vreodată și nu pot...
Nu pot respira.
Cârligul din jurul mijlocului meu, care mă trage în sus când vreau să fiu sub.
Nu pot trăi fără tine.
Dar nu trebuie.
Simt ceva atât de aproape de fericire, Elly.
Trebuie să urc înăuntrul tău acum.
Trebuia să fie doar una dintre noi.
Mereu ai fost o eu mai bună.
- Nu uita partea bună! - Nu uita partea bună!
Te iubesc, Elly.
Surioară.
E timpul să mergem acasă acum.
Surioară.
E în regulă.
Ajutați-mă!
Cineva să mă ajute!
Ajutați-mă!
Ajutor! Cineva să mă ajute!
Îi chem să te ajute.
Ajutor!
Mă ajută cineva?
Beverly.
Beverly, vei fi bine.
- Bebelușii. - Bebelușii sunt bine.
Știi ce s-a întâmplat? Îți amintești?
Sora mea.
- Sora ta? - M-a ajutat.
Elliot te-a ajutat? Cum?
Ea a scos copiii afară.
Te doare ceva?
- Vrei să lași un doctor să te examineze? - Putem face asta mai târziu.
Unde este sora ta, Beverly?
A dispărut.
Cum adică a dispărut? Unde?
Felicitări, Beverly!
Abuzivă neglijentă distructivă ucigașă? și nemaipomenită de Silas Jordan
Bună!
Putem pleca?
Beverly!
Beverly?
Bună!
Scuze. Eram pe altă planetă.
Normal. Lipsa somnului duce la asta.
- Ai născut copilul. Felicitări! - Da.
- Dumnezeule! Ai două! - Da, sunt două.
Ultima dată când te-am văzut, știai doar despre una.
Dumnezeule! Trebuie să fi fost atât de dureros pentru tine! Îmi pare rău.
Ne-am întrebat de ce nu te-ai mai întors.
Sincer, sper că e în regulă să spun asta,
dar mi s-a părut că ți-a prins foarte bine
să poți vorbi despre moartea surorii tale.
Părea să te elibereze cumva.
Unde am vorbit despre moartea surorii mele?
Ești obosită.
Unde am vorbit despre moartea surorii mele?
La grupul de doliu din centru,
ai început să vii poate acum câțiva ani.
Da.
Sora mea a murit.
Știu.
V-am
vorbit despre cum a murit?
Eu nu...
Nu sunt chiar... Cred că a avut ceva de-a face cu apa.
Apa?
Da.
Apa. Da.
Așa a murit.
Să ai o zi frumoasă!
Cine era?
Nu știu.
Credea că sunt sora mea.
Beverly, mă bucur să te văd din nou.
Vrei să vorbești despre sora ta?
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Monica Bildea