Anteriormente...
Espero que esteja pegando leve com minhas Mantles.
É elogio, lembra?
É impossível explicar essa relação, Silas.
Mesmo?
Aprendi a querer as coisas porque você as queria.
O centro, a gravidez.
De que adiantou, se você vai me abandonar?
Pensei que não fizesse mais isso.
Que Frankenstein você está criando?
Você quase desenvolveu um bebê até o primeiro trimestre.
Cadê sua irmã? É uma pena.
Ela é minha favorita.
Uma senhora foi achada na calha do telhado daquele prédio.
Está lá há um tempão.
Merda.
Genevieve, eu a deixei.
Beverly.
Ela não existe.
Beverly!
- Não vá. - Beverly.
Oi, Beverly.
Bom dia, Beverly.
Olá, Beverly.
Bom dia.
Se precisar de algo, aperte o botão na sua pulseira,
e virão atendê-la o mais rápido possível.
GÊMEAS - MÓRBIDA SEMELHANÇA
Tudo bem?
Sim.
Estamos usando uma forma avançada de telemetria desenvolvida por nós.
Podemos observar a mãe e o bebê sem qualquer intervenção.
Martha, a mãe, não precisa ficar presa a uma máquina.
Ela pode se mover,
e podemos monitorar o coração, a respiração e o oxigênio
sem interromper o processo.
Deite-se de costas, Martha.
Pai, prepare-se.
Estou aqui. Você está segura.
Volte para mim.
Volte.
Esta é uma celebração à Beverly Mantle.
É um sucesso.
O Centro Mantle-Parker é oficialmente um sucesso,
e você está no comando, é a rainha.
- Está ficando desconfortável? - Ela está corando.
Amor.
Vimos os números de satisfação das clientes.
- Todos estão tão felizes. - Superou tudo.
Está deixando todo mundo tão feliz.
- Eu... - E tem o prêmio.
- Beverly vai receber um prêmio, gente. - Vai, Beverly!
O laboratório publica pesquisas inovadoras todos os dias.
Viva eu!
- Vai ter bebês... - Sim.
Com uma estrela de cinema.
- Vamos com calma. - Nada ruim acontece no centro.
As mulheres chegam sem esperanças,
com tanto medo e pânico, e você faz tudo passar.
Você faz tudo melhorar.
- Não acho que seja verdade. - Tudo bem.
Mas se acontece uma coisa difícil ou péssima,
há sistemas implementados.
Há apoio disponível. É tudo tão instintivo, personalizado.
E lucrativo pra cacete.
É exatamente o que você queria, Beverly.
Sim.
É tudo o que sempre quis.
Eu sei.
-À Beverly. -À Beverly.
E ao Centro Mantle-Parker.
Tudo o que ele já é e tudo o que poderá ser.
Aqui.
Queremos continuar a expansão do Centro Mantle-Parker.
Três estados no começo do ano.
Aproveitar o sucesso, manter esse ritmo.
-É muito rápido. - Esse sempre foi o plano.
Funciona.
Você concorda?
Está feliz, Beverly?
Sim.
Também estou.
Cadê sua irmã?
Tem alguma ideia?
Não se falaram?
Irmãzinha.
- Está sofrendo, Beverly? - Irmãzinha.
- Isso deve fazer você sofrer. - Irmãzinha. Volte.
- Irmãzinha. - Ou talvez não.
Irmãzinha.
- Irmãzinha. - Talvez seja esse o choque.
- Irmãzinha. - A vida é melhor sem ela.
Irmãzinha.
Não é?
- Precisamos que faça uma coisa. - Com licença, só um minuto.
- Beverly, você... - Podem me dar um segundo?
Aqui está.
Levante-se.
De joelhos.
Desculpem.
Silas Jordan vai publicar o artigo.
Quero que saiba que havia uma versão desse artigo
que efetivamente destruiria tudo.
Você, ela, o centro, a carreira do Tom.
Minha reputação e a da Genevieve, por tabela.
Tentamos enfrentá-lo. Tocamos o terror.
Mas, na verdade, ele tem muita coisa.
E, claro, publicar isso vai tirá-lo do cancelamento.
Ele falou com colegas seus e da Elliot
que dizem que ela se droga no trabalho, que fica pelos bares.
E tem o Alabama.
Tem uma parte, lindamente escrita, aliás,
em que ele fala que os dois se drogaram
na minha sala uma hora antes do parto das minhas sobrinhas.
Tem ideia de quanto pagamos para calar a boca da minha irmã?
Ela teve incontinência, quis bancar a Erin Brockovich.
Ele ouviu homens dizerem que ela os faz mostrarem o pau,
enquanto as esposas estavam em consulta.
É, eu nunca entendi isso. Ela os obriga?
Eles se exibiram no trabalho dela,
e, de alguma forma, ainda alegam que são as vítimas?
E tem a história de uma sem-teto morta, que francamente...
Você sabe da história da sem-teto morta, Beverly?
Beverly?
Tudo isso pode ficar bem. Pode ser gerenciável.
Se a mandarmos para uma clínica, deixá-la nos bastidores.
Duvido que alguém seja capaz de destruir uma mulher genial como sua irmã
por causa de uma sem-teto qualquer.
E quanto ao resto,
a maioria tem um preço pelo silêncio bem menor do que se imagina.
Por exemplo, damos dez mil ao Joseph,
sabemos que ele saiu com uma prostituta em uma ressaca pelo 11/9,
perguntamos se a esposa pode saber, e vemos o pau dele murchar.
Mas é uma amálgama de tudo isso.
E precisamos que faça algo.
Não.
Oi.
Oi, tudo bem?
Eu adoro a sua série.
Que gracinha, obrigada.
- Oi. - Como se chama?
- Tara. - Oi, Tara. Eu sou a Genevieve.
-É, será que eu poderia... -É claro.
Uma água, por favor.
- Oi, sabe, o cordeiro estava ruim. - Não vai voltar a fazer Rabid?
-É um belo animal. -É divertido.
Tem idade para assistir?
Vocês não dão dignidade a ele.
- Meus filhos não assistem. - Tipo...
- Você é minha favorita. - Eu senti.
- Vou fazer um filme. - Senti a humilhação.
É na Croácia.
- Isso é muito legal. - E depois vou ficar em casa.
- Gêmeos. - Que legal!
-É tão emocionante. - Obrigada.
Sua família deve estar se perguntando o motivo de tanta demora.
Foi um prazer. Tenha uma ótima noite.
Tchau.
- Isso não te deixa maluca? - Não.
Bom, ele tem o bastante para fechar o centro, abrir um processo
e prender sua irmã.
E decidimos nos envolver.
- O que isso quer dizer? - Falamos com ele.
Demos mais combustível para ferrar sua irmã.
Todos vocês?
- Todos vocês? - Sim.
Não foi difícil, Beverly.
Precisamos que faça um discurso na premiação.
Silas estará lá.
Precisa se distanciar publicamente e completamente da sua irmã.
Precisa anunciar isso antes dele.
Precisa destruí-la.
- Não posso. - Você precisa.
Beverly?
Beverly, eu precisava.
Ela está sempre aqui. Ela está em todos os lugares, Beverly.
Ela sempre vai estar se não fizermos nada. Eu precisava.
Olá, meninas. Só quis dizer olá.
Olá?
Oi, é a mamãe.
É a mamãe. Receberam minha ligação?
Estamos animados para vê-las,
saber o que estiveram fazendo todo esse tempo.
Olá, meninas. É a mamãe.
Olá, meninas.
Bom, aqui estamos.
Me liguem, por favor. Mamãe está com saudades.
Seu pai e eu estamos ótimos. Espero que estejam bem.
Mamãe está com saudades.
Tudo está ótimo, o que é muito bom.
Olá, meninas.
Olá. Sou só eu, a mamãe. Amo vocês.
Mamãe está com saudades.
Olá, meninas! Só queria dizer olá. Olá?
Lily tem histórico de automutilação.
Na semana passada, eu cheguei em casa,
e fomos ao pronto-socorro.
Eu não acho que...
Nós não achamos que...
ela recebe a ajuda necessária.
Lily?
Eu não a quero.
Ela não me quer.
Foi um terrível engano que eu não sei como reverter,
e eu preciso reverter.
Tenho que voltar a como era antes.
Ao começo.
Eu pensei que seria feliz.
Pensei que isso me faria feliz.
Eu entendo.
Nada é tão bom. Eu sei disso.
Irmãzinha.
Volte, irmãzinha.
Tudo bem?
Sabe o que vai dizer hoje à noite?
Fez as malas?
- Vai embora? - Não vou embora, vou trabalhar.
- Por quatro semanas? - E vou voltar.
Está agindo como se não fosse um tempo significativo.
- Agindo? - Eu estou grávida.
- Beverly. - Eu sei.
É meu trabalho.
No contexto da nossa relação,
no contexto do que desisti por você, do que tenho desistido por você...
- Do que você desistiu por mim? - Sim, Beverly. Desisti de coisas por você.
Às vezes... Muitas vezes, eu desisti das coisas por você.
- Fiz concessões. - Por que todos dizem
que desistiram de tudo por mim?
Nossa relação gira em torno da Elliot.
Sinceramente. Eu queria que não fosse o caso.
- Queria que tudo fosse diferente. - A atriz.
Queria que você me escolhesse como eu escolhi você.
- A atriz. - Queria que fôssemos felizes.
Que você escolha ser feliz comigo.
Com nossos filhos. Puta merda, por que isso de novo?
Por que preciso repetir? Por favor, Beverly.
O que você vai dizer hoje?
Olá, meninas. Sou só eu.
Só a mamãe.
Só queria dizer olá. Olá?
Espero que estejam bem. Seu pai e eu estamos ótimos.
Tudo está ótimo, o que é muito bom.
Oi, é a mamãe.
É sua mãe. Receberam minha ligação?
- Olá, meninas. É a mamãe. - Oi.
- Me liguem, por favor.
Você é muito talentosa.
- Mamãe está... - Sou escritor.
- Mamãe está com saudade. - Tenho escrito artigos.
Olá, meninas. Bom, aqui estamos...
Estou escrevendo um sobre as irmãs Mantle.
Estamos nos arrumando. Está tudo pronto.
- O que acha delas? - Seu pai teve que sentar na mala
com os presentes.
Irmãzinha.
ELLIOT AMA BEVERLY
Beverly Mantle.
Obrigada... Muito obrigada por essa grande honra.
Minha irmã e eu trabalhamos juntas a vida inteira por este momento.
E sou muito grata.
Sou muito grata à minha irmã.
Minha irmã não pôde estar presente.
Ela não está bem.
E já faz algum tempo.
Não nos falamos ultimamente, o que tem sido doloroso.
E...
Irmãzinha.
Recentemente, tive conhecimento
de que minha irmã tem um padrão de comportamento que...
Irmãzinha.
Que poderia ser descrito
como abusivo, destrutivo,
ilegal.
Não que poderia ser descrito assim. Não é o bastante.
Não é bom o bastante. Minha irmã tem sido abusiva, destrutiva.
Tem colocado vidas em perigo da forma mais séria e assustadora.
E o Centro Mantle-Parker se empenha em fazer um trabalho
inovador, mas esperançoso,
radical, mas seguro.
E o prêmio desta noite é um reflexo disso,
e não farei nada que prejudique isso.
Então, a partir de agora,
Elliot Mantle não tem nada a ver com o Centro Mantle-Parker,
e o Centro Mantle-Parker não tem nada a ver com ela.
Muito obrigada.
Irmãzinha.
Parabéns. Foi um belo discurso.
Parabéns pelo excelente prêmio. Todos estão orgulhosos.
É o prêmio Karlovich. Sim, é o melhor prêmio.
Todos conhecem o Tony, o Grammy e o Karlovich.
Mentira, ninguém sabe o que você ganhou.
É muito importante? Sinto que deve ser.
Parabéns, Beverly. Estou muito feliz por você. Mandou bem.
Com licença, uma água, por favor? Obrigada.
Perdão?
-Água. Obrigada. - Disponha.
A forma como dizem água, iogurte, agenda, pasta, manjericão.
Sabe, eu adorei ser aquela pessoa no jantar da outra noite.
Quase reluzente.
Sabe? E ágil, brilhante e bem-sucedida.
Tipo, não ser o motivo da piada.
É um clichê da porra. Minha esposa não me acha um perdedor.
Meus filhos não me olham como se eu estivesse coberto
por uma camada viscosa de algo patético.
E tudo o que precisou
foi cagar na pessoa mais extraordinária que conheci.
Roubar o trabalho dela,
o laboratório dela e tudo pelo que ela trabalhou.
E desejar a morte dela,
para continuar sendo uma versão razoavelmente aceitável de ser humano,
em vez deste poço de decepção.
Você sabe que isso vai destruí-la.
Sabe disso, não é?
Você fez isso, você começou, você pôs em marcha.
Ela estaria bem se não a tivesse abandonado.
Cada erro da Elliot é reversível com você lá.
Bom, isso não é sustentável, Tom.
Ela não sabe. Você não a preparou pra isso.
Ela é um desastre. Ela estragou tudo.
- Não é verdade. -É, sim.
Você sabe que não é verdade.
- Tudo o que ela faz é por você. -É, eu não pedi por isso.
Isso também não é verdade.
Sei que é a mentirinha em família que vocês contam,
mas simplesmente não é verdade.
Você está aqui por causa das escolhas que fez, não ela.
Qual é seu plano?
Vai deixá-la apodrecer, morrer, desaparecer?
Enquanto se afasta para tocar seu centro famoso,
ter seus bebês e viver na sua casa feliz para sempre?
Eu nasci no meio da noite
e quis vir tão rápido, que minha mãe entrou em choque.
Havia sangue por toda parte e, mais tarde naquela noite,
ela morreu e eu sobrevivi.
Fui a última de três filhos. Minha mãe entrou na banheira.
Para meus irmãos, ela parecia uma foca.
Meu pai trouxe baldes de gelo e colocava no pescoço e na testa dela.
Meus irmãos acendiam e apagavam a luz,
animados, sem poder dormir.
E todos eram luz, eram ar, eram esperança, alegria,
até minha mãe segurar a borda da banheira e o sangue correr em suas pernas,
mudando a cor da água,
e ela devia estar lutando muito para se manter calma, manter a calma.
Ficou calma pelos meus irmãos, que ocupavam corpos tão pequenos,
embora tenham amadurecido de repente, por volta de oito horas depois.
Eles chegaram ao hospital,
com orelhas de coelho na boca, e esperaram minha chegada.
Esperando estar lá por tanto tempo, e então,
pronto, meu pai recebe um embrulho.
Tome, um embrulho de menina, de bebê,
de membros, de pele,
sangue, carne,
órgãos, dedos,
e meus irmãos amontoados, e aqui,
pronto, lá estava eu e...
Meu pai diz que todos foram gentis.
Que a médica que anunciou a morte da minha mãe,
a médica que disse que a filha dele, viva há minutos, havia matado sua esposa,
era muito jovem.
E que as mãos dela tremiam.
Ele se pegava procurando pela médica nas multidões.
Não sabia por quê.
Está muito parecida com sua mãe.
Essa é a ideia.
Tudo bem?
Não.
Eu te amo...
Eu te amo.
Irmãzinha...
Volte para mim. Irmãzinha...
Volte, irmãzinha...
Irmãzinha.
Elly?
Greta?
Elly?
Elly.
Elly?
Elly.
Irmãzinha.
Eu estou aqui.
Venha me buscar.
Elly.
Merda.
Fez isso por mim.
Por nós.
Eles são lindos.
Eles são você.
São perfeitos.
De onde você saiu?
Você é tão perfeita. Tão deliciosamente perfeita.
- Sinto muito. - Pelo quê?
A separação pode ser algo assustador.
Sim.
Acho que é isso.
Acho que estou apavorada.
Eu também.
Você está muito bonita, irmãzinha.
Você também.
- Elly. - Sim, Beverly?
Acho que não sou capaz de ser feliz.
Eu tentei tanto, e cheguei o mais perto que acho possível chegar.
Com tudo isso.
Os bebês, você.
O conforto da meia-luz,
sua mão na minha mão, e a sensação sob meus braços,
bem sob meus braços, a sensação de ter sido apanhada.
Lembra quando tínhamos dez anos e fomos nadar,
e eu não conseguia achar você ou você não me achava?
Foi um pânico, um caos.
Eu não conseguia voltar para o barco, ou você não conseguia.
Nos separamos e esquecemos totalmente uma da outra.
Isso não aconteceu.
Não...
Eu fico procurando por janelas, Elly.
Procurando por ar. Fico procurando por luz.
É você.
-É você. Já encontrei. -É você. Já encontrei.
Tenho tudo o que sempre quis e não consigo...
Não consigo respirar.
Tem um anzol dentro de mim, me puxando pra cima quando quero descer.
Não posso viver sem você.
Mas você não precisa.
Sinto algo tão próximo da felicidade, Elly.
Tenho que ir para dentro de você agora.
Só deveria ter existido uma de nós.
Você sempre foi uma Beverly melhor.
- Não esqueça a parte boa. - Não esqueça a parte boa.
Eu te amo, Elly.
Irmãzinha.
É hora de ir para casa.
Irmãzinha.
Está tudo bem.
Me ajudem!
Alguém ajude!
Me ajudem!
Socorro! Alguém me ajude!
Vamos pegá-los para ajudá-la.
Ajudem aqui.
Alguém pode ajudar?
Beverly.
Beverly, você vai ficar bem.
- Os bebês. - Os bebês estão bem.
Sabe o que aconteceu? Consegue lembrar?
Minha irmã.
- Sua irmã? - Ela me ajudou.
Elliot ajudou você? Como?
Ela tirou os bebês.
Está com dor?
- Deixaria um médico te examinar? - Podemos fazer isso depois.
Onde está sua irmã, Beverly?
Se foi.
Como se foi? Foi para onde?
Parabéns, Beverly.
Abusiva - Negligente - Destrutiva Assassina? E Brilhante, por Silas Jordan
Oi.
Podemos ir?
Beverly.
Beverly?
Oi.
Desculpe, estava em outro planeta.
É claro. Privação de sono faz isso com a gente.
- Teve o bebê. Parabéns. - Sim.
- Meu Deus, você teve dois. - Sim, são dois.
Da última vez que a vimos, você teria um.
Nossa, deve ter sido tão doloroso. Eu sinto muito.
Nos perguntamos por que não voltou.
Espero que não tenha problema dizer isso,
mas parecia tão benéfico pra você,
poder falar sobre a morte da sua irmã.
Parecia aliviá-la de alguma forma.
Onde falei da morte da minha irmã?
Está exausta.
Onde falei da morte da minha irmã?
No grupo de luto no centro,
que você começou a frequentar há uns anos.
Sim.
Minha irmã morreu.
Eu sei.
E eu...
falei sobre como ela morreu?
Eu não...
Eu não... Acho que tinha algo a ver com água.
Água?
Sim.
Com água, sim.
Foi como ela morreu.
Tenha um bom dia.
Quem era?
Não sei.
Achou que eu fosse minha irmã.
Beverly, que bom ter você de volta.
Gostaria de falar da sua irmã?
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa: Rogério Stravino