Negli episodi precedenti...
Vacci piano con le mie Mantle, Silas.
Una sviolinata, ricordi?
Il nostro rapporto è impossibile da spiegare, Silas.
Davvero?
Ho imparato a desiderare soltanto quello che desideravi tu.
La clinica, la gravidanza.
Che senso ha se mi abbandoni?
Pensavo che avessi smesso.
Che cazzo di esperimenti alla Frankenstein fai?
Hai creato un bambino che ha quasi tre mesi, cazzo.
Dov'è tua sorella? È un vero peccato.
Lei è la mia preferita.
Hanno trovato un'anziana sul tetto posteriore di quell'edificio.
È lì da un sacco di tempo.
Cazzo.
Genevieve, me ne sono liberata.
Beverly.
Non esiste più.
Beverly!
- Non te ne andare. - Beverly.
Ciao, Beverly.
Salve, Beverly.
Ciao, Beverly.
Buongiorno.
Se vi serve qualcosa, premete il pulsante sul braccialetto
e qualcuno verrà da voi il prima possibile.
DEAD RINGERS - INSEPARABILI
Tutto bene?
Sì.
Utilizziamo un modello avanzato di telemetria sviluppato qui da noi.
Osserviamo madre e figlio senza alcun tipo di intervento.
Martha, la madre, non dev'essere attaccata a una macchina.
Può muoversi
mentre noi controlliamo battito, respiro e livelli di ossigeno
senza interrompere il processo.
Ora sulla schiena, Martha.
Papà, preparati.
Ci sono io. Qui siete al sicuro.
Torna da me.
Torna.
Stasera festeggiamo Beverly Mantle.
È un successo.
Il Mantle-Parker-Centro nascite è ufficialmente un successo,
e tu sei la regina al comando.
- Ti metto a disagio? - Guarda com'è diventata rossa.
Tesoro.
Ci sono gli indici di gradimento delle pazienti.
- Sono tutte felicissime. - Tutte al settimo cielo, cazzo.
Le stai rendendo tutte felicissime.
- Io... - Il premio.
- Beverly verrà premiata. - Brava, Beverly.
Ogni giorno il laboratorio pubblica qualche ricerca rivoluzionaria.
Bravo a me.
- Avrai dei bambini... - Sì.
...con una star del cinema, cazzo.
- Meglio andarci piano. - Al centro non succede niente di male.
Arrivano donne senza speranza,
in preda alla paura e al panico e tu le rimetti in sesto.
Tutto torna perfetto.
- Mi pare un po' esagerato. - Ok.
Ma se accade qualcosa di problematico o di brutto,
ci sono delle apposite procedure.
Viene offerto tutto il sostegno possibile, in modo naturale e personalizzato.
E rende un sacco di soldi.
La clinica è esattamente come la volevi, Beverly.
Sì.
È ciò che hai sempre voluto.
Lo so.
- A Beverly. - A Beverly.
E al Mantle-Parker-Centro nascite.
A tutto ciò che è e a ciò che potrebbe diventare.
Ecco qua.
Il Mantle-Parker-Centro nascite deve crescere sempre di più.
A inizio anno, sarà in tre Stati.
Costruiamo sul successo ottenuto.
- Molto in fretta. - Il piano era questo fin dall'inizio.
E funziona.
Sei d'accordo?
Sei felice, Beverly?
Sì. Sì.
Sono felice anch'io.
Dov'è tua sorella?
Hai idea di dove sia?
Non vi siete parlate?
Sorellina. Sorellina. Sorellina.
- Soffri, Beverly? - Sorellina. Sorellina.
- Immagino che ti faccia soffrire. - Sorellina. Torna.
- Sorellina. Sorellina. - O forse no.
Sorellina.
- Sorellina. - Forse è lo shock.
- Sorellina. - La vita è migliore senza di lei.
Sorellina.
Vero?
- Dovrai fare una cosa. - Scusate. Datemi un secondo.
- Beverly. Sei... - Potete darmi un secondo?
Ecco.
Alzati.
In ginocchio.
Scusate.
Silas Jordan sta per pubblicare l'articolo.
Sappi che ne esiste una versione
che distruggerebbe tutto.
Tu. Lei. Il centro. La carriera di Tom.
La mia reputazione. E di conseguenza quella di Genevieve.
Abbiamo cercato di fermarlo. Terrorizzandolo.
Ma ha troppo materiale.
Se lo pubblicasse, tornerebbe in auge.
Molti vostri colleghi gli hanno detto
che Elliot si droga al lavoro e passa le pause nei bar.
E poi c'è l'Alabama.
C'è una parte, tra l'altro scritta in modo splendido,
in cui racconta della loro scopata
in casa mia un'ora prima della nascita dei miei nipoti.
Sai quanto abbiamo dovuto pagare per il silenzio di mia sorella?
Le è presa la sindrome di Erin Brockovich del cazzo.
Sa di uomini che le hanno dovuto mostrare il cazzo
mentre le mogli erano al di là da una tenda.
Sì, questa è incredibile. Li convince davvero?
Le fanno vedere l'uccello mentre lavora
e hanno il coraggio di dichiarare che sono loro le vittime?
Poi c'è la storia della senzatetto morta, che francamente...
Sei al corrente della storia della senzatetto morta, Beverly?
Beverly?
Potremmo cavarcela. Potremmo gestire la situazione
spedendola in riabilitazione e tenendola molto in disparte.
Dubito che qualcuno abbia l'energia per affossare una donna così geniale
a causa di una senzatetto senza valore.
Per il resto,
tutti hanno un prezzo, e spesso più basso di quanto immagini.
A Joseph abbiamo dato 10.000 dollari
dicendogli che sappiamo che si è scopato una puttana nel 2001.
E che l'avremmo detto alla moglie, rovinandolo per sempre.
Ma il problema è l'insieme di queste cose.
Ed è necessario che tu agisca.
No.
Salve.
Ciao. Tutto bene?
Adoro la tua serie.
Sei molto gentile. Grazie.
- Salve. - Come ti chiami?
- Tara. - Ciao, Tara. Io sono Genevieve.
- Sì. Non è che potresti... - Ma certo.
Potrei avere dell'acqua, per favore?
- Scusa, l'agnello non era buono. - Davvero non rifarai Rabid?
- Un bellissimo animale. -È divertente, no?
Sei abbastanza grande per guardarla?
Trattato senza dignità.
- Ai miei figli non lo permetto. - E...
- Sei la numero uno. - Si sente dal gusto.
- Farò un film. - Sa di vergogna.
Gireremo in Croazia.
- Fortissimo. - Poi starò un po' a casa.
- Gemelli. - Che meraviglia.
- Dev'essere un'emozione. - Grazie mille.
La tua famiglia si starà chiedendo cosa ti trattiene così a lungo.
È stato un piacere. Buona serata.
Ciao.
- Non ti fanno diventare matta? - No.
Dunque, potrebbe farci chiudere il centro, sporgere denuncia
e far arrestare tua sorella.
E abbiamo deciso di intervenire.
- Cioè? - Gli abbiamo parlato.
E abbiamo buttato benzina sul fuoco.
Tutti voi?
- Tutti? - Sì.
Non è stato difficile, Beverly.
Quando verrai premiata dovrai fare un discorso.
Ci sarà anche Silas.
Dovrai prendere le distanze da tua sorella pubblicamente e drasticamente.
Dovrai annunciarlo tu prima che parli lui.
Devi distruggerla.
- Non posso. - Sei obbligata.
Beverly?
Beverly, ho dovuto farlo.
È sempre tra di noi ed è dappertutto, Beverly.
E sarà sempre così, se non facciamo qualcosa. Ho dovuto farlo.
Ciao, ragazze, volevo salutarvi.
Ci siete?
Ciao. Sono la mamma.
Sono la mamma. Ascoltate i messaggi?
Abbiamo voglia di vedervi
e di vedere cos'avete fatto in tutto questo tempo.
Ciao, ragazze! Sono la mamma.
Ciao, ragazze.
Beh, ci siamo.
Chiamatemi, vi prego. Mi mancate tanto.
Io e vostro padre stiamo bene. Spero che stiate bene anche voi.
Mi mancate tanto.
Va tutto bene, siamo contenti.
Ciao, ragazze.
Ciao. Sono la mamma. Vi voglio bene.
Mi mancate tanto.
Ciao, ragazze! Volevo salutarvi. Ci siete?
Lily ha dei pregressi di autolesionismo.
La settimana scorsa sono tornato a casa
e siamo andati al pronto soccorso.
Ho l'impressione...
Abbiamo l'impressione
che non riceva l'aiuto necessario.
Lily?
Non la voglio.
E lei non vuole me.
Ho fatto un terribile errore a cui non so porre rimedio,
ma devo farlo.
Devo tornare a com'ero prima.
All'inizio.
Pensavo che sarei stata felice.
Che lo sarei stata grazie a questo.
Capisco.
Non c'è niente di meglio. Lo so.
Sorellina.
Torna. Sorellina. Sorellina.
Stai bene?
Sai già cosa dirai stasera?
I bagagli.
- Te ne vai? - No, vado a lavorare.
- Per un mese. - E dopo tornerò.
Ti comporti come se fosse poco tempo.
- Mi comporto? - Sono incinta.
- Beverly. - Lo so.
È il mio lavoro.
Considerando il nostro rapporto,
considerando ciò a cui rinuncio per te, a cui ho rinunciato per te...
- Hai fatto delle rinunce per me? - Sì, Beverly. Ne ho fatte.
Io a volte... Spesso ho fatto delle rinunce per te.
- E concessioni. - Perché dicono tutti
che fanno delle rinunce per me?
Il nostro rapporto ruota intorno a Elliot.
Vorrei che non fosse più così.
- Vorrei che le cose cambiassero. - L'attrice.
Vorrei che tu scegliessi me come io ho scelto te, cazzo.
- L'attrice. - Vorrei che fossimo felici.
Che tu decidessi di essere felice con me, cazzo.
Con i nostri figli. Dobbiamo ancora parlarne, cazzo?
Siamo ancora a questo punto? Ti prego, Beverly.
Che cazzo pensi di dire stasera?
Ciao, ragazze. Sono io.
La mamma.
Volevo salutarvi. Ci siete?
Ciao. Spero che stiate bene. Io e vostro padre stiamo bene.
Va tutto bene. Siamo contenti.
Ehi, sono la mamma.
Sono la mamma. Avete sentito i messaggi?
- Ciao, ragazze. Sono la mamma. - Ciao.
- Chiamatemi.
Hai molto talento.
- Mi mancate. - Sono uno scrittore.
- Mi mancate tanto. - Scrivo articoli da un po'.
Ciao, ragazze. Beh, ci siamo.
Ne ho scritto uno sulle gemelle Mantle.
Abbiamo fatto i bagagli.
- Che ne pensi di loro? - Papà ha dovuto sedersi sulle valigie
per chiuderla.
Sorellina. Sorellina. Sorellina.
ELLIOT AMA BEVERLY
Beverly Mantle.
Grazie. Grazie. Grazie mille, è un grande onore.
Io e mia sorella abbiamo lavorato tutta la vita per questo traguardo.
E io le sono riconoscente.
Sono riconoscente a mia sorella.
Mia sorella non può essere presente.
Non sta bene.
Non sta bene da un po'.
Non ci sentiamo da un po' di tempo e questo mi fa soffrire.
E poi...
Sorellina. Sorellina.
Recentemente sono venuta a sapere
che mia sorella ha sviluppato un modello comportamentale che...
Sorellina. Sorellina.
Beh, che potremmo definire
violento, distruttivo,
illegale.
No, parlare di "definizione" è riduttivo.
Non basta. Mia sorella è stata violenta, distruttiva.
Ha messo a repentaglio delle vite in modo grave e spaventoso.
Mentre il Mantle-Parker-Centro nascite ambisce a fare un lavoro che sia
innovativo ma incoraggiante.
Drastico ma sicuro.
Questo premio ne è il riflesso,
e io non farò niente per comprometterlo.
Quindi, d'ora in avanti,
Elliot Mantle non avrà alcun ruolo nel Mantle-Parker-Centro nascite
e il Mantle-Parker-Centro nascite non avrà più niente a che fare con lei.
Grazie mille. Grazie.
Sorellina.
Congratulazioni. Splendido discorso.
Congratulazioni per il bellissimo premio. Siamo tutti molto fieri.
È il premio Karlovich. Il premio più importante.
Tutti conoscono i Tony, i Grammy e i Karlovich.
Non è vero. Nessuno sa che cazzo hai vinto.
È super importante? Credo di sì.
Congratulazioni, Beverly. Sono strafelice per te. Brava.
Mi scusi. Potrei avere dell'acqua? Grazie.
Prego?
- Dell'acqua. Grazie. - Certo, subito.
Acqua, acqua, yogurt, agenda, pasta, pasta, basilico.
Non sai quanto cazzo mi è piaciuto interpretare quella parte a cena.
Brillavo.
Vero? Ero agile, brillante e vincente.
Per una volta non ero lo zimbello.
È un cliché del cazzo. Per mia moglie non sono uno sfigato.
I miei figli non mi guardano come se fossi ricoperto
da uno strato umidiccio di pietà.
Ed è bastato
ricoprire di merda la persona più straordinaria che io conosca.
E rubarle il lavoro.
E il laboratorio e tutto ciò per cui ha lavorato.
E spero che muoia,
in modo che io possa continuare a essere un umano decente
e non una sbobba di sconforto.
Ne hai appena decretato la fine.
Lo sai, vero?
Sei stata tu. Hai iniziato tu. Sei tu la causa di tutto.
Se la sarebbe cavata, se non l'avessi abbandonata.
Ogni cazzata di Elliot è rimediabile, se ci sei tu.
La situazione era insostenibile, Tom.
Tu non l'hai incastrata per quello.
Mi ha mandato a puttane l'esistenza.
- Non è vero. - Invece sì.
Lo sai che non è vero un cazzo.
- Lei fa tutto per te. - Sì. Beh, io non le ho chiesto niente.
Anche questo non è vero un cazzo.
È una delle tipiche menzogne in stile Mantle,
non è affatto vero.
Sei in questa situazione per le tue scelte, non per le sue.
Cosa pensi di fare?
La lascerai marcire? Morire? Scomparire?
Mentre tu gestirai il tuo famoso Centro nascite,
avrai i tuoi bambini del cazzo e vivrai felice per la fottuta eternità?
Sono nata in piena notte,
così velocemente che mia madre andò in shock.
C'era sangue dappertutto, e quella notte
lei morì e io me la cavai.
Ero l'ultima di tre figli. Mia madre entrò nella vasca.
Ai miei fratelli sembrava una foca.
Mio padre le teneva il ghiaccio sul collo e sulla fronte.
I miei fratelli accendevano e spegnevano la luce,
perché erano agitati e non riuscivano a dormire.
Si avvertiva luce, aria, speranza, gioia,
poi mia madre afferrò il bordo della vasca e le gambe insanguinate
cambiarono il colore dell'acqua.
Deve aver cercato in tutti i modi di restare calma e ci riuscì.
Rimase calma per i miei fratelli, ancora molto piccoli,
ma obbligati a diventare grandi in fretta.
Otto ore dopo, arrivarono all'ospedale,
mordevano i loro peluche aspettando che nascessi.
Un momento atteso da tanto e poi...
A mio padre passarono un fagottino.
Nel fagotto c'era una bambina.
C'erano arti, pelle,
sangue, carne,
organi, dita,
e i miei fratelli si avvicinarono.
Io ero là.
Furono tutti gentili con mio padre.
Il medico che gli disse che mia madre era morta
e che la sua neonata figlia aveva ucciso sua moglie
era molto, molto giovane.
Le sue manine lo strinsero.
Finì per cercare quel medico ogni volta che era in mezzo alla folla.
Non sapeva perché.
Assomigli molto a tua madre.
L'idea è quella.
Tutto bene?
No.
Ti amo. Ti amo. Ti amo. Ti amo.
Ti amo.
Sorellina. Sorellina. Sorellina. Sorellina. Sorellina. Sorellina.
Torna da me. Sorellina. Sorellina.
Torna. Sorellina. Sorellina. Torna.
Sorellina. Sorellina.
Elly?
Greta?
Elly?
Elly.
Elly?
Elly.
Sorellina.
Sono qui.
Vieni a prendermi.
Elly.
Cazzo.
L'hai fatto per me.
Per noi.
Sono bellissimi.
Beh, sono come te.
Perfetti.
Da dove arrivi?
Sei perfetta. Squisitamente perfetta.
- Mi dispiace tanto. - Per che cosa?
La separazione può avere conseguenze terribili.
Sì.
È quello il problema.
Sono terrorizzata.
Anch'io.
Sei bellissima, sorellina.
Anche tu.
- Elly? - Sì, Beverly.
Non credo di poter essere felice.
Ci ho provato in tutti i modi e credo di esserci andata molto vicino.
Con tutto questo.
I bambini, tu.
Un conforto leggero al crepuscolo,
con le tue mani nelle mie e quella sensazione sotto le braccia,
proprio sotto le mie braccia, la sensazione di essere catturata.
Ricordi quando avevamo dieci anni e andavamo a nuotare
e io non ti trovavo oppure tu non trovavi me?
Era il panico, il caos.
Non riuscivo a tornare alla barca o magari non ci riuscivi tu.
Eravamo separate e ci dimenticavamo di noi stesse.
Non è mai successo.
No. No.
Continuo a cercare delle finestre, Elly.
Cerco aria. Cerco luce.
Cerco te.
- Cerco te. E ti ho trovata. - Cerco te. E ti ho trovata.
Ho tutto ciò che ho sempre voluto e non...
Non riesco a respirare.
L'amo mi tira su, ma io voglio andare a fondo.
Non posso vivere senza di te.
Ma non devi.
Sento di essere vicina alla felicità, Elly.
Ora devo arrampicarmi dentro di te.
Fin dall'inizio, doveva esserci solo una di noi.
Tu sei la versione migliore di me.
Non dimenticare il bello.
Ti amo, Elly.
Sorellina.
È ora di andare a casa.
Sorellina.
Va tutto bene.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Ci pensano loro.
Ci serve aiuto.
Qualcuno può aiutarci?
Beverly.
Beverly, andrà tutto bene.
- I bambini. - Stanno bene.
Sai cos'è successo? Ti ricordi qualcosa?
Mia sorella.
- Tua sorella? - Mi ha aiutato.
Elliot ti ha aiutato? Come?
Ti ha fatto il cesareo.
Hai dolore?
- Vuoi farti visitare? - Magari più tardi.
Dov'è tua sorella, Beverly?
È andata.
Andata in che senso? Dove?
Congratulazioni, Beverly.
Violenta - Negligente - Distruttiva Letale? E Geniale di Silas Jordan
Ciao, ciao. Ciao.
Possiamo andare?
Beverly.
Beverly?
Ehi.
Scusa. Ero su un altro pianeta.
Certo. Se non dormi succede.
- Hai avuto il bambino. Congratulazioni. - Già.
- Oddio, sono due. - Esatto, sono due.
L'ultima volta che ci siamo viste non lo sapevi.
Oddio. Chissà che dolore. Mi dispiace.
Ci chiedevamo perché non tornassi.
Spero che non ti dispiaccia se lo dico,
ma sembra che ti abbia giovato molto
riuscire a parlare della morte di tua sorella.
In qualche modo sembri sollevata.
Quando ho parlato della morte di mia sorella?
Sei stanca.
Quando ho parlato della morte di mia sorella?
Al gruppo di sostegno per il lutto.
Hai iniziato a venirci due anni fa circa.
Sì.
Mia sorella è morta.
Lo so.
Ho raccontato
come è morta?
Non...
Non so bene. Credo che c'entrasse l'acqua.
L'acqua?
Sì.
L'acqua. Sì.
È così che è morta.
Buona giornata.
Chi era?
Non saprei.
Mi ha scambiata per mia sorella.
Beverly, è bello rivederti.
Ti va di parlare di tua sorella?
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Rosetta Fortezza