Sebelumnya di Dead Ringers...
Semoga kau tak terlalu keras dengan kedua Mantle.
Ini artikel pujian, ingat?
Memang mustahil menjelaskan hubungan, Silas.
Sungguh?
Aku belajar hanya mendambakan sesuatu karena itu dambaanmu.
Klinik bersalin, kehamilan.
Apa gunanya jika kau akan menelantarkanku?
Kupikir kau tak begini lagi.
Eksperimen gila apa yang kau rencanakan?
Kau hampir menumbuhkan bayi melalui trimester pertama.
Di mana saudarimu? Hanya saja, sayang sekali.
Dia favoritku.
Wanita tua ditemukan di selokan di atap belakang gedung itu.
Dia sudah lama di sana.
Sialan.
Genevieve, aku meninggalkannya.
Beverly.
Dia tak ada bagiku.
Beverly!
- Jangan pergi. - Beverly.
Hei, Beverly.
Pagi, Beverly.
Halo, Beverly.
Selamat pagi.
Jika butuh sesuatu, cukup tekan tombol panggil pada gelangmu
dan seseorang akan datang secepatnya.
BAI KEMBAR IDENTIK
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kami memakai bentuk telemetri lanjutan, dikembangkan di pusat penelitian kami.
Kami mampu mengamati ibu dan bayi tanpa intervensi apa pun.
Martha, sang ibu, tak perlu diikat ke mesin.
Dia bisa bergerak
dan kami bisa mengawasi detak jantung, pernapasan, kadar oksigen,
tanpa mengganggu proses.
Berbaring telentang, Martha.
Ayah, bersiaplah.
Aku ada, kau aman.
Kembali kepadaku.
Kembali.
Jadi, ini perayaan Beverly Mantle.
Sukses.
Klinik Mantle Parker resmi sukses,
kau berada di pucuk pimpinan, ratu dari semuanya.
- Aku membuatmu sangat tak nyaman? - Dia tersipu malu.
Sayang.
Kami melihat skor kepuasan pasien.
- Semuanya sangat senang. - Skornya sangat tinggi.
Kau membuat semua sangat bahagia.
- Aku... - Penghargaan.
- Beverly akan dapat penghargaan. - Hore! Hebat, Beverly.
Lab menerbitkan penelitian yang mengubah dunia tiap hari.
Hore! Aku hebat.
- Kau akan punya anak... - Ya.
...dengan bintang film.
- Mungkin bisa dikurangi. - Tak pernah ada kejadian buruk di sana.
Wanita masuk, kehilangan semua harapan,
sangat ketakutan, dan panik, kau menghilangkan itu semua.
Kau membuat semua baik lagi.
- Kurasa itu tak benar. - Baik.
Namun, jika terjadi sesuatu yang sulit atau buruk,
ada sistem yang tersedia.
Ada dukungan yang tersedia. Semuanya sangat naluriah, khusus.
Sangat menguntungkan.
Persis seperti yang kau inginkan, Beverly.
Ya.
Segalanya yang kau inginkan.
Aku tahu.
- Untuk Beverly. - Untuk Beverly.
Juga untuk Klinik Mantle Parker.
Semua itu dan potensi ke depannya.
Silakan.
Kami ingin melanjutkan peluncuran Klinik Mantle Parker.
Tiga negara bagian, tahun depan.
Pakai kesuksesan ini, pertahankan momentumnya.
- Itu sangat cepat. - Rencananya selalu begitu.
Ini berhasil.
Kau setuju?
Apa kau senang, Beverly?
Ya.
Aku juga senang.
Di mana saudarimu?
Apa kau tahu?
Kalian tak saling bicara?
Adikku Sayang.
- Kau menderita, Beverly? - Adikku Sayang.
- Itu pasti membuatmu sengsara. - Adikku Sayang. Kembalilah.
- Adikku Sayang. - Atau mungkin tidak.
Adikku Sayang.
- Adikku Sayang. - Mungkin itu kejutannya.
- Adikku Sayang. - Hidup lebih baik tanpa dia.
Adikku Sayang.
Benar, kan?
- Kami perlu kau lakukan sesuatu. - Permisi. Aku butuh waktu.
- Beverly. Apa kau... - Bisa beri aku waktu?
Silakan.
Bangun.
Berlutut.
Maaf.
Silas Jordan akan menerbitkan artikelnya.
Aku ingin kau tahu ada versi artikel ini
yang efektif mengakhiri segalanya.
Kau. Dia. Klinik bersalin. Karier Tom.
Reputasiku. Reputasi Genevieve, berdasarkan keterkaitan.
Kami mencoba melawan dia soal ini. Kami menakutinya.
Namun, jujur, dia punya begitu banyak.
Tentu saja, menerbitkan ini akan efektif mengembalikan reputasinya.
Dia bicara dengan rekanmu dan Elliot,
katanya Elliot pakai narkoba saat kerja, ke bar saat istirahat.
Ada kasus Alabama.
Ada bagian yang ditulis dengan indah,
dia bicara tentang mereka ditiduri
di ruang tamuku sejam sebelum persalinan keponakanku.
Kau tahu berapa yang harus kami bayar ke saudariku agar bungkam?
Dia menjadi sok suci, merasa seperti Erin Brockovich.
Dia saksi untuk pria yang berkata Elliot minta ditunjukkan penis
sementara sang istri di balik tirai sebelahnya.
Ya, aku tak pernah paham itu. Elliot yang dianggap salah?
Mereka menunjukkan penis di tempat kerjanya,
tetapi entah bagaimana mereka mengeklaim menjadi korban?
Ada omong kosong soal wanita tunawisma yang tewas, jujur...
Kau tahu soal wanita tunawisma yang tewas itu, Beverly?
Beverly?
Semua itu mungkin masih aman. Mungkin bisa diatasi
jika kita mengirimnya ke rehabilitasi, biarkan dia di belakang layar.
Aku ragu ada yang mampu menjatuhkan wanita secemerlang saudarimu
hanya karena wanita tunawisma rendahan.
Soal sisanya,
kebanyakan orang bisa disogok dengan jumlah yang lumayan kecil.
Kami memberi Joseph 10 ribu,
katakan kita tahu dia meniduri pelacur tahun 2001 saat tragedi 9/11.
Bisa ancam beri tahu istrinya, pasti akan langsung menciut.
Namun, masalah utamanya adalah gabungan semua itu.
Kami perlu kau berbuat sesuatu.
Tidak.
Hai.
Hai. Kau baik-baik saja?
Aku sangat menyukai acaramu.
Manisnya. Terima kasih.
- Hai. - Siapa namamu?
- Tara. - Hai, Tara. Aku Genevieve.
- Ya. Apa mungkin aku bisa... - Tentu saja.
Bisa minta air, tolong?
- Hai. Daging dombanya tak enak. - Kau sungguh tak akan kembali di Rabid?
- Binatang indah. - Acaranya menyenangkan.
Kau cukup umur untuk menonton itu?
Kau perlakukan tanpa martabat.
- Aku tak izinkan anakku. - Juga...
- Kau favoritku. - Aku bisa merasakannya.
- Aku akan buat film ini. - Terasa tak pantas.
Di Kroasia.
- Sangat keren. - Lalu pulang tepat waktu.
- Kembar. - Keren sekali.
- Sangat menggembirakan. - Terima kasih.
Keluargamu pasti bertanya-tanya kenapa kau begitu lama.
Senang mengenalmu. Nikmati malammu.
Dah.
- Apa itu tak membuatmu gila? - Tidak.
Jadi, informasinya cukup untuk menutup klinik, memulai gugatan,
dan memenjarakan saudarimu.
Kami memutuskan untuk terlibat.
- Apa artinya? - Kami bicara dengannya.
Tambah amunisi untuk menjatuhkannya.
Kalian semua?
- Kalian semua? - Ya.
Itu tak sulit, Beverly.
Kami perlu kau berpidato di acara penghargaan.
Silas akan hadir.
Kau harus menjauhkan dirimu dari saudarimu di depan umum.
Kau harus umumkan sebelum Silas terbitkan.
Kau harus hancurkan Elliot.
- Aku tak bisa. - Harus.
Beverly?
Beverly, aku harus lakukan.
Dia selalu di sini dan di mana-mana, Beverly.
Dia akan selalu begitu, kecuali kita bertindak. Aku harus lakukan.
Halo, Anak-anak. Hanya ingin menyapa.
Halo?
Hei, ini Ibu.
Ini Ibu. Sudah terima teleponku?
Kami tak sabar bertemu kalian,
melihat perkembangan kalian.
Halo, Anak-anak! Ini ibu kalian.
Halo, Anak-anak.
Kami ada di sini.
Tolong hubungi aku. Ibu merindukan kalian.
Ayah kalian dan aku baik-baik saja. Semoga kabar kalian baik.
Ibu merindukan kalian.
Semua baik, itu sangat bagus.
Halo, Anak-anak.
Halo. Ini aku, Ibu. Sayang kalian.
Ibu merindukan kalian.
Halo, Anak-anak! Aku hanya menyapa. Halo?
Lily punya riwayat melukai diri sendiri.
Pekan lalu, aku pulang,
dan kami pergi ke IGD.
Kurasa aku tak merasa...
Kami tak merasa
dia dapat bantuan yang diperlukan.
Lily?
Aku tak mau dia.
Dia tak mau aku.
Ini hanya kesalahan buruk, aku tak tahu cara membatalkannya,
dan aku harus batalkan.
Aku harus kembali ke sebelumnya.
Ke awal.
Kupikir aku akan bahagia.
Kupikir ini akan membuatku bahagia.
Aku mengerti.
Tak ada yang bagus. Aku tahu itu.
Adikku Sayang.
Kembalilah. Adikku Sayang.
Ada masalah?
Kau tahu akan bilang apa malam ini?
Kau berkemas?
- Kau akan pergi? - Bukan pergi. Aku akan bekerja.
- Selama empat pekan? - Lalu aku akan kembali.
Kau bertingkah seakan itu bukan waktu yang signifikan.
- Bertingkah? - Aku hamil.
- Beverly. - Aku tahu.
Ini pekerjaanku.
Dalam konteks hubungan kita,
dalam konteks pengorbananku untukmu, sekarang dan sebelumnya...
- Pengorbananmu untukku? - Ya, Beverly. Aku berkorban untukmu.
Aku kadang-kadang... Sering kali, merelakan sesuatu untukmu.
- Berkorban. - Kenapa semua bilang
mereka berkorban untukku?
Seluruh hubungan kita tentang Elliot.
Sejujurnya, aku ingin tak begitu.
- Aku ingin situasinya berbeda. - Si aktris itu.
Aku ingin kau memilihku seperti aku memilihmu.
- Si aktris itu. - Aku ingin kita bahagia.
Ingin kau kau memilih untuk bahagia bersamaku.
Dengan anak-anak kita. Demi Tuhan. Kenapa begini lagi?
Begini lagi? Tolong, Beverly.
Kau akan bilang apa malam ini?
Halo, Anak-anak. Ini aku.
Ibu.
Aku hanya menyapa. Halo?
Semoga kabar kalian baik. Ayah kalian dan aku baik-baik saja.
Semua baik. Itu sangat bagus.
Hei, ini Ibu.
Ini Ibu. Sudah terima teleponku?
- Halo, Anak-anak! Ini ibu kalian. - Hai.
- Tolong hubungi aku.
Kau sangat berbakat.
- Ibu merindukan kalian. - Aku penulis.
- Ibu merindukan kalian. - Aku sedang menulis artikel.
Halo, Anak-anak. Kami ada di sini.
Aku menulis tentang si kembar Mantle.
Kami sedang bersiap-siap. Sudah berkemas.
- Apa pendapatmu soal mereka? - Ayah harus menduduki koper
agar kado muat.
Adikku Sayang.
ELLIOT MENYAYANGI BEVERLY
Beverly Mantle.
Terima kasih banyak atas kehormatan besar ini.
Saudariku dan aku bekerja bersama seumur hidup kami demi mencapai momen ini.
Aku sangat bersyukur.
Aku sangat bersyukur kepada dia.
Saudariku tak bisa hadir malam ini.
Dia sedang tak sehat.
Sudah cukup lama dia tak sehat.
Kami tak saling bicara akhir-akhir ini, itu menyakitkan.
Dan...
Adikku Sayang.
Baru-baru ini aku sadar
saudariku punya pola perilaku yang...
Adikku Sayang.
Bisa digambarkan
sebagai melecehkan, destruktif,
ilegal.
Tidak. Bukannya "bisa digambarkan." Itu tak cukup.
Tak cukup baik. Saudariku telah melecehkan, merusak.
Membahayakan hidup dengan cara paling mengerikan dan menakutkan.
Klinik Mantle Parker berusaha membuat
terobosan dan penuh harapan,
radikal, tetapi aman.
Penghargaan malam ini adalah cerminan dari itu,
dan aku tak akan melakukan apa pun untuk membahayakan itu.
Jadi, ke depannya,
Elliot Mantle tak ada hubungannya dengan Klinik Mantle Parker
dan Klinik Mantle Parker tak ada hubungannya dengan dia.
Terima kasih banyak.
Adikku Sayang.
Selamat. Pidatomu bagus.
Selamat atas penghargaan luar biasamu. Semuanya sangat bangga.
Ini Penghargaan Karlovich. Ya. Penghargaan terbaik.
Semua tahu Penghargaan Tony, Grammy, dan Karlovich.
Aku bohong. Tak ada yang tahu kau menang apa.
Apa sangat penting? Rasanya ya.
Selamat, Beverly. Aku sungguh turut senang untukmu. Kerja bagus.
Permisi. Bisa minta air? Terima kasih.
Maaf?
- Air. Terima kasih. - Tentu, tak masalah.
Air, yoghurt, jadwal, pasta, kemangi.
Aku sangat senang menjadi orang itu makan malam kemarin.
Agak bersinar.
Benar? Luwes, brilian, dan sukses.
Bukannya menjadi sasaran lelucon.
Klise sekali. Istriku tak menganggapku pecundang.
Anak-anakku tak memandangku seolah-olah aku diliputi semacam
aura yang sangat menyedihkan.
Ternyata solusinya adalah
menjatuhkan orang paling luar biasa yang pernah kukenal.
Serta mencuri karyanya.
Juga labnya dan semua jerih payahnya.
Mengharapkan kematiannya
agar aku bisa terus menjadi versi manusia yang lumayan,
bukan yang mengecewakan ini.
Kau tahu tindakanmu tadi akan mengakhirinya.
Kau tahu itu, kan?
Kau melakukan ini. Kau memulainya dan memicunya.
Dia akan baik-baik saja, andai kau tak menelantarkannya.
Tiap kesalahan Elliot dapat ditebus asal ada kau.
Baik. Ini tak bisa dipelihara, Tom.
Dia tak tahu. Kau tak menyiapkannya untuk itu.
Dia kacau. Dia mengacaukan segalanya.
- Itu tak benar. - Itu benar.
Kau tahu itu tak benar.
- Semua yang dia lakukan untukmu. - Aku tak minta itu.
Itu juga tak benar.
Aku tahu itu dusta Mantle yang kau katakan ke dirimu,
tetapi itu tak benar.
Kau di sini karena pilihanmu, bukan pilihan dia.
Apa rencanamu?
Kau akan biarkan dia membusuk? Mati? Hilang?
Sementara kau mengelola klinik bersalinmu yang sukses,
melahirkan bayi-bayi sialanmu, dan tinggal di rumah bahagia selamanya?
Aku lahir di tengah malam
dan begitu cepat, sehingga ibuku mengalami kondisi syok.
Banyak darah di mana-mana, kemudian malam itu,
dia meninggal dan aku hidup.
Aku anak terakhir dari tiga bersaudara. Ibuku masuk ke bak mandi.
Kata para kakakku, dia mirip anjing laut.
Ayahku memegang ember es, ditekan ke leher dan dahi Ibu.
Kedua kakakku menyalakan dan mematikan lampu,
gembira, tak bisa tidur.
Semua orang adalah cahaya, udara, harapan, kegembiraan,
sampai ibuku memegang sisi bak mandi dan darah ada di kakinya,
mengubah warna air,
dan dia pasti berusaha keras untuk tetap tenang. Tetap tenang.
Tetap tenang untuk para kakakku yang menghuni tubuh begitu kecil,
meskipun mendadak harus dewasa dalam delapan jam.
Mereka sampai di rumah sakit,
dengan penuh semangat, mereka menunggu aku lahir.
Mereka menduga akan lama di situ, dan kemudian...
di sana, ayahku diberikan buntelan.
Di sini, buntelan bayi perempuan, seorang bayi,
dengan anggota badan, kulit,
darah, daging,
organ tubuh, jari-jemari,
para kakakku mengelilingi di sini,
di sanalah aku berada, dan...
Ayahku bilang semua orang baik.
Dokter yang memberitahunya ibuku meninggal,
dokter yang memberitahunya putri barunya telah membunuh istrinya
yang masih sangat muda.
Tangan dokter itu bergetar.
Ayahku mencari dokter itu tiap kali ada di tengah keramaian.
Tak bisa jawab kenapa.
Kau sangat mirip dengan ibumu.
Itulah maksudnya.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku mencintaimu.
Adikku Sayang.
Kembalilah kepadaku. Adikku Sayang.
Kembalilah. Adikku Sayang. Kembali.
Adikku Sayang.
Elly?
Greta?
Elly?
Elly.
Elly?
Elly.
Adikku Sayang.
Aku di sini.
Jemput aku.
Elly.
Astaga.
Kau lakukan untukku.
Untuk kita.
Mereka cantik.
Mereka adalah kau.
Mereka sempurna.
Kau dari mana?
Kau sangat sempurna. Begitu sempurna.
- Aku minta maaf. - Atas apa?
Perpisahan memang bisa menakutkan.
Ya.
Kurasa itu dia.
Kurasa aku ketakutan.
Aku juga.
Kau sangat cantik, Adikku Sayang.
Kau juga.
- Elly? - Ya, Beverly.
Kurasa aku tak mampu bahagia.
Aku berusaha sangat keras, sudah sedekat mungkin.
Dengan semua ini.
Bayi-bayi. Kau.
Cahaya malam, pelipur lara dalam kegelapan,
dan tanganmu di tanganku, perasaan di sini di bawah lenganku,
tepat di bawah lenganku, perasaan baru saja ditangkap.
Kau ingat saat usia kita 10 tahun, kita pergi berenang,
aku tak dapat menemukanmu atau kau tak dapat menemukanku?
Hanya ada kepanikan, kekacauan.
Aku tak bisa kembali ke perahu atau kau yang tak bisa.
Kita terpisah, lupa diri sepenuhnya.
Itu tak terjadi.
Tidak.
Aku terus mencari jendela, Elly.
Aku terus mencari udara. Terus mencari cahaya.
Itu kau.
- Itu kau. Aku menemukanmu. - Itu kau. Aku menemukanmu.
Aku memiliki semua yang kuinginkan dan aku tak bisa...
Aku tak bisa menarik napas.
Ada kail mengelilingi perutku, menarikku naik saat aku mau turun.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Kau tak harus begitu.
Aku merasakan sesuatu yang sangat dekat kebahagiaan, Elly.
Kini aku harus memanjat ke dalam dirimu.
Seharusnya hanya ada salah satu dari kita.
Kau selalu diriku yang lebih baik.
- Jangan lupa bagian baiknya. - Jangan lupa bagian baiknya.
Aku menyayangimu, Elly.
Adikku Sayang.
Kini saatnya pulang.
Adikku Sayang.
Tak apa-apa.
Tolong aku!
Bantu aku!
Tolong aku!
Tolong! Bantu aku!
Mari dibantu.
Butuh bantuan.
Bisa bantu kami?
Beverly.
Beverly, kau akan baik-baik saja.
- Bayi-bayinya. - Mereka baik-baik saja.
Kau tahu apa yang terjadi? Bisa ingat?
Saudariku.
- Saudarimu? - Dia membantuku.
Elliot membantumu? Bagaimana?
Dia keluarkan bayi-bayinya.
Kau kesakitan?
- Bisa izinkan dokter memeriksamu? - Kita bisa lakukan itu nanti.
Di mana saudarimu, Beverly?
Pergi.
Apa maksudmu "pergi"? Ke mana?
Selamat, Beverly.
Melecehkan - Lalai - Destruktif Membunuh? dan Cemerlang oleh Silas Jordan
Hai.
Bisa jalan?
Beverly.
Beverly?
Hai.
Maaf. Aku sedang melamun.
Tentu saja. Itu dampak dari kurang tidur.
- Kau sudah melahirkan. Selamat. - Ya.
- Ya Tuhan. Kau punya dua. - Ya, ada dua.
Terakhir kali melihatmu, kau hanya tahu satu.
Astaga. Pasti sangat menyakitkan bagimu. Aku turut sedih.
Kami heran kenapa kau tak kembali.
Semoga tak masalah kalau kukatakan ini,
tetapi rasanya kau lepas dari beban berat
setelah bisa bicara soal kematian saudarimu.
Tampaknya kau lega, entah bagaimana.
Di mana aku membahas kematian saudariku?
Kau sungguh lelah.
Di mana aku membahas kematian saudariku?
Di grup berkabung di pusat kota.
Kau mulai datang mungkin dua tahun yang lalu.
Ya.
Saudariku meninggal.
Aku tahu.
Apa aku
cerita caranya meninggal?
Aku tak...
Aku tak begitu... Kurasa ada hubungannya dengan air.
Air?
Ya.
Air. Ya.
Begitulah dia meninggal.
Nikmati harimu.
Siapa itu?
Aku tak tahu.
Dia kira aku saudariku.
Beverly, senang bertemu kau lagi.
Kau ingin membicarakan saudarimu?
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Bima Gasendo