डेड रिंगर्स में इससे पहले...
उम्मीद है मैंटल बहनों पर सख़्ती नहीं बरत रहे होगे।
सराहना भरा लेख, याद है?
यह रिश्ता किसी को समझा पाना नामुमकिन है, सिलास।
वाकई?
केवल उन चीज़ों को चाहना सीखा जो तुम भी चाहती हो।
बर्थिंग सेंटर, गर्भावस्था।
क्या तुक था अगर तुम मुझे दरकिनार करने वाली थी?
मुझे लगा कि तुम अब शराब नहीं पीती हो।
तुम किस तरह के विचित्र प्रयोग कर रही हो?
तुमने पहली तिमाही तक एक बच्चे को विकसित किया है।
तुम्हारी बहन कहाँ है? बहुत दुख की बात है।
वह मेरी पसंदीदा है।
कोई बूढ़ी औरत उस इमारत की पिछली छत की एक नाली में मिली।
उसकी लाश बहुत समय से वहाँ थी।
धत् तेरे की।
जेनेवीव, मैंने उसे छोड़ दिया।
बेवर्ली।
उसका कोई वजूद नहीं है।
बेवर्ली!
-मत जाओ। -बेवर्ली।
हैलो, बेवर्ली।
मॉर्निंग, बेवर्ली।
हैलो, बेवर्ली।
गुड मॉर्निंग।
अगर आपको कुछ भी चाहिए, तो अपने ब्रेसलेट का कॉल बटन दबा दीजिए
और कोई न कोई जल्द से जल्द आपके पास आ जाएगा।
डेड रिंगर्स
तुम ठीक हो?
हाँ।
हम यहाँ अपने रिसर्च केंद्र में दूरमिति का एक विकसित रूप इस्तेमाल कर रहे हैं।
हम बिना किसी हस्तक्षेप के माँ और बच्चे को देख सकते हैं।
मार्था, होने वाली माँ को किसी मशीन से बाँधने की ज़रूरत नहीं है।
वह घूम सकती है,
और हम उसकी धड़कन, साँस, ऑक्सीजन स्तर पर बिना प्रक्रिया में
बाधा डाले नज़र रख सकते हैं।
पीठ के बल लेट जाओ, मार्था।
पापा, तैयार हो जाओ।
मैं यहाँ हूँ। तुम सुरक्षित हो।
मेरे पास वापस आओ।
वापस आ जाओ।
तो यह जश्न बेवर्ली मैंटल की शान में है।
वह सफल हुआ।
मैंटल पार्कर सेंटर आधिकारिक तौर पर सफल हुआ,
और तुम उसके पीछा का कारण हो, उसकी रानी हो।
-तुम्हें असहज महसूस हो रहा है? -यह तो लाल हो रही है।
जान।
हम मरीज़ों के संतुष्टि अंक देख रहे थे।
-सब बेहद ख़ुश हैं। -ख़ुशी से झूम रहे हैं।
तुमने सबको बहुत ख़ुश किया है।
-मैं... -पुरस्कार जीता।
-बेवर्ली को पुरस्कार मिलने वाला है, यारो। -याहू! शाबाश, बेवर्ली।
लैब हर दिन दुनिया बदलने वाले शोध प्रकाशित कर रही है।
याहू! मुझे शाबाशी दो।
-तुम्हारे बच्चे होने वाले हैं... -हाँ।
...वह भी एक फ़िल्म स्टार के साथ।
-इतनी तारीफ़ की ज़रूरत नहीं है। -प्रसूति केंद्र में कुछ बुरा नहीं होता।
औरतें सारी उम्मीदें खोने के बाद आती हैं,
और वे इतनी डरी हुई और दहशत में होती हैं, और तुम वह सब छूमंतर कर देती हो।
फिर से सब कुछ ठीक कर देती हो।
-मुझे नहीं लगता यह सच है। -ठीक है।
पर अगर कुछ ऐसा होता है जो मुश्किल या भयानक है,
उससे निपटने के तरीके हैं।
सहायता उपलब्ध है। वह सब बेहद सहज और ख़ास है।
वह बेहद मुनाफ़ेदार है।
वह बिल्कुल वैसा है जैसा तुम चाहती थी, बेवर्ली।
हाँ।
वह सब कुछ जो तुम्हें चाहिए था।
मैं जानती हूँ।
-बेवर्ली के नाम। -बेवर्ली के नाम।
और मैंटल पार्कर सेंटर के नाम।
वह सब जो वह है और जो बन सकता है।
यह लीजिए।
हम मैंटल पार्कर सेंटर के नए केंद्रों का काम जारी रखेंगे।
अगले साल की शुरुआत में तीन राज्य।
इस सफलता को आगे बढ़ाएँगे, रफ़्तार जारी रखेंगे।
-यह बहुत जल्दी हो रहा है। -हमेशा से यही योजना थी।
यह काम कर रही है।
तुम सहमत हो?
तुम ख़ुश तो हो न, बेवर्ली?
हाँ।
मैं भी ख़ुश हूँ।
तुम्हारी बहन कहाँ है?
तुम्हें कोई अंदाज़ा है?
तुम लोगों की बात नहीं हुई?
बेबी सिस्टर।
-क्या तुम्हें दर्द हो रहा है, बेवर्ली? -बेबी सिस्टर।
-इस बात से तुम्हें तकलीफ़ हो रही होगी। -बेबी सिस्टर। लौट आओ।
-बेबी सिस्टर। -या शायद नहीं।
बेबी सिस्टर।
-बेबी सिस्टर। -शायद यही बात हैरान कर रही हो?
-बेबी सिस्टर। -ज़िंदगी उसके बिना अच्छी है।
बेबी सिस्टर।
है न?
-तुम्हें एक चीज़ करनी होगी। -माफ़ करना। मुझे बस एक सेकंड चाहिए।
-बेवर्ली। क्या तुम... -मुझे बस एक सेकंड दे सकती हो?
यह लीजिए।
उठो।
अपने घुटने टेको।
माफ़ करना।
सिलास जॉर्डन अपना लेख छापने वाला है।
मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ कि इस लेख का एक प्रारूप था
जो छपते ही सबको तबाह कर देता।
तुम्हें। उसे। प्रसूति केंद्र को। टॉम के करियर को।
मेरे नाम को। साथ होने के कारण जेनेवीव की भी।
हमने उससे लड़ने की कोशिश की। उसे बहुत डराया-धमकाया भी।
पर, वाकई, उसके पास पुख़्ता सबूत थे।
और बेशक, यह लेख छापकर वह फिर से समाज द्वारा अपना लिया जाएगा।
तुम्हारे और इलियट के सहकर्मियों से बात की,
जिन्होंने कहा वह काम पर ड्रग्स लेती है, काम के बीच बार जाती है।
अलाबामा में जो हुआ।
लेख में बहुत ही सुंदर शब्दों में लिखा एक हिस्सा है, जहाँ वह बताता है
कि कैसे उन्होंने मेरी भाँजियों के
पैदा होने से एक घंटा पहले मेरी बैठक में नशा किया था।
पता है मेरी बहन को मुँह बंद रखने के कितने पैसे देने पड़े थे?
वह बिल्कुल बावली हो गई और क्रांतिकारी बनने का नाटक करने लगी।
उसने उन मर्दों को गवाही सुनी जो कहते हैं कि वह उनसे लिंग दिखाने को कहती है,
जब उनकी बीवियाँ पर्दे के उस पार होती हैं।
हाँ, मुझे यह कभी समझ नहीं आया। वह कोई ज़बरदस्ती करती है?
वे उसके दफ़्तर में अपना लिंग दिखाते हैं
और फिर भी, वे पीड़ित होने का दावा कर रहे हैं?
और कोई मरी हुई बेघर औरत वाला किस्सा है, जो सच कहें तो...
तुम्हें वह मरी हुई बेघर औरत वाली बात पता है, बेवर्ली?
बेवर्ली?
वह सब ठीक हो जाएगा। अगर हम उसे नशामुक्ति केंद्र भेज दें
और उसे पर्दे के पीछे ही रखें तो यह मसला संभाल सकते हैं।
मुझे नहीं लगता कि किसी में भी तुम्हारी प्रतिभाशाली बहन को गिराने की ताकत है,
किसी बेकार की बेघर औरत के चलते।
और बाकी के लिए,
ज़्यादातर लोगों की मुँह बंद रखने की कीमत काफ़ी कम होती है।
जोज़फ को दस हज़ार देकर कहें कि हमें पता है
कि वह 2011 में 9 सितंबर कांड के शोक में एक वेश्या संग सोया था।
और क्या वह अपनी बीवी को बताना चाहेगा, तो उसकी फूँक सरक जाएगी।
पर यह इन सब चीज़ों का मिश्रण है।
और उसके लिए तुम्हें कुछ करना होगा।
नहीं।
हैलो।
हैलो। क्या तुम ठीक हो?
मुझे आपका शो बहुत पसंद है।
कितनी प्यारी बात है। शुक्रिया।
-हैलो। -तुम्हारा नाम क्या है?
-तारा। -हैलो, तारा। मैं जेनेवीव हूँ।
-हाँ। क्या आप मेरे लिए... -बेशक।
क्या मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है?
-हैलो। असल में, मटन अच्छा नहीं बना था। -आप वाकई रैबिड में दोबारा नहीं आएँगी?
-कितना सुंदर जानवर है। -मज़ेदार शो है।
इतनी बड़ी हो कि वह देख सकती हो?
उससे गरिमा के साथ नहीं पेश आए।
-बच्चों को नहीं देखने देता। -और...
-आप मेरी पसंदीदा हैं। -स्वाद आ रहा है।
-फ़िल्म कर रही हूँ। -शर्म का स्वाद आ रहा है।
क्रोएशिया में फ़िल्माई जा रही है।
-बहुत अच्छी बात है। -और फिर, घर पर समय बिता रही हूँ।
-जुड़वाँ बच्चे हो रहे हैं। -क्या बात है।
-बहुत ख़ुशी की बात है। -बेहद शुक्रिया।
तुम्हारे परिवार वाले सोच रहे होंगे कि तुम न जाने कहाँ रह गई।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। शाम सुहानी हो।
बाय।
-तुम पागल नहीं हो जाती? -नहीं।
उसके पास इतने सबूत हैं कि प्रसूति केंद्र बंद कर दे और मुकदमा ठोककर
तुम्हारी बहन को जेल करवा दे।
और हमने उससे निपटने का फ़ैसला किया।
-इसका क्या मतलब? -हमने उससे बात की।
हमने उसे उसको बर्बाद करने की और वजह दी।
तुम सबने?
-तुम सबने? -हाँ।
वह मुश्किल नहीं था, बेवर्ली।
तुम्हें पुरस्कार समारोह में एक भाषण देना होगा।
सिलास वहाँ पर होगा।
तुम्हें सबके सामने अपनी बहन से कन्नी काटनी होगी।
उसके कहने से पहले तुम्हें इसकी घोषणा करनी होगी।
अपनी बहन को बर्बाद करना होगा।
-मैं नहीं कर सकती। -तुम्हें करना होगा।
बेवर्ली?
बेवर्ली, मुझे ऐसा करना पड़ा।
वह हमेशा यहाँ होती है वह हर जगह होती है, बेवर्ली।
जब तक हम कुछ नहीं करते, यह सिलसिला चलता रहेगा। मुझे यह करना पड़ा।
हैलो, बच्चियो। बस हालचाल लेने के लिए फ़ोन किया था।
हैलो?
हैलो, माँ बोल रही हूँ।
माँ बोल रही हूँ। मेरी कॉल देखी?
हम तुमसे मिलने को उत्साहित हैं,
यह देखने को कि तुम क्या कर रही हो।
हैलो, लड़कियो! माँ बोल रही हूँ।
हैलो, बच्चियो।
ख़ैर, तो हम यहाँ हैं।
प्लीज़ मुझे फ़ोन करो। तुम्हारी माँ तुम्हें याद करती है।
तुम्हारे पापा और मैं ठीक हैं। आशा है कि तुम दोनों अच्छी हो।
तुम्हारी माँ तुम्हें याद करती है।
सब कुछ ठीक है। तो, यह बहुत अच्छी बात है।
हैलो, लड़कियो।
हैलो। बस मैं ही बोल रही हूँ, माँ। तुम दोनों से प्यार है।
तुम्हारी माँ तुम्हें याद करती है।
हैलो, लड़कियो! बस हैलो कहने के लिए फ़ोन किया। हैलो?
लिली पहले कई बार ख़ुद को नुकसान पहुँचा चुकी है।
और पिछले हफ़्ते, मैं घर आया
और हम अस्पताल की तत्काल सेवा में गए।
मुझे नहीं लगता कि इसे...
हमें नहीं लगता
कि इसे सही मदद मिल पा रही है।
लिली?
मैं इसे नहीं चाहती।
वह मुझे नहीं चाहती।
यह एक ऐसी भयानक ग़लती है जो मुझे समझ नहीं आ रहा कि कैसे वापस लूँ
और मुझे वह वापस लेनी होगी।
मुझे फिर से पहले जैसी ज़िंदगी चाहिए।
फिर शुरुआत करनी है।
मैंने सोचा मुझे ख़ुशी होगी।
लगा था कि इससे मुझे ख़ुशी मिलेगी।
मैं समझती हूँ।
कुछ भी उतना अच्छा नहीं है। जानती हूँ कि नहीं है।
बेबी सिस्टर।
वापस आ जाओ। बेबी सिस्टर।
क्या तुम ठीक हो?
तुमने सोचा कि आज रात क्या बोलोगी?
सामान बाँध लिया?
-तुम यहाँ से जा रही हो? -मैं काम के लिए जा रही हूँ।
-चार हफ़्तों के लिए? -और फिर मैं लौट आऊँगी।
तुम ऐसे पेश आ रही हो जैसे यह लंबा समय नहीं है।
-पेश आ रही? -मैं माँ बनने वाली हूँ।
-बेवर्ली। -मैं जानती हूँ।
वह मेरा काम है।
हमारे रिश्ते के संदर्भ में,
मैंने तुम्हारे लिए जो कुर्बानियाँ दी हैं और दे रही हूँ उसके संदर्भ में...
-तुमने मेरे लिए जो कुर्बानियाँ दीं? -हाँ। मैंने तुम्हारे लिए चीज़ें छोड़ीं।
मैं कभी-कभी... अक्सर, मैंने तुम्हारी ख़ातिर चीज़ें छोड़ी।
-मैंने रियायतें दीं। -लोग ऐसा क्यों
कहते हैं कि मेरे लिए कुर्बानी दी?
हमारा पूरा रिश्ता इलियट को लेकर रहा है।
सच में। मैं चाहती हूँ कि ऐसा न हो।
-मैं चाहती हूँ कि चीज़ें बदलें। -वह अभिनेत्री।
मैं चाहती हूँ तुम मुझे उसी तरह चुनो जैसे मैं तुम्हें चुनती हूँ।
-अभिनेत्री। -मैं चाहती हूँ कि हम ख़ुश रहें।
यह कि तुम मेरे साथ एक ख़ुशहाल जीवन को चुनो।
हमारे बच्चों के साथ। उफ़, हम फिर से यहाँ क्यों आ गए?
मैं यह क्यों कर रही हूँ? प्लीज़।
तुम आज रात को क्या कहने वाली हो?
हैलो, बच्चियो। हैलो। बस मैं बोल रही हूँ।
केवल माँ।
मैं बस हालचाल ले रही थी। हैलो?
आशा है कि तुम दोनों अच्छी हो। तुम्हारे पापा और मैं ठीक हैं।
सब कुछ ठीक है। तो, यह बहुत अच्छी बात है।
हैलो, माँ बोल रही हूँ।
माँ बोल रही हूँ। मेरी कॉल देखी?
-हैलो, लड़कियो। माँ बोल रही हूँ। -हैलो।
-प्लीज़ मुझे फ़ोन करो।
तुम बहुत काबिल हो।
-माँ याद करती है। -मैं एक लेखक हूँ।
-माँ तुम्हें याद करती है। -मैं आजकल लेख लिख रहा हूँ।
हैलो, लड़कियो। ख़ैर, तो हम यहाँ हैं।
हाल में मैंटल जुड़वाँ बहनों पर लिख रहा हूँ।
हम बस तैयार होने वाला हैं। सामान बाँध लिया।
-उनके बारे में क्या राय है? -पापा को अटैची पर बैठना पड़ा ताकि जन्मदिन
के तोहफ़े आ सकें।
बेबी सिस्टर।
इलियट बेवर्ली से प्यार करती है
बेवर्ली मैंटल।
शुक्रिया। इस महान सम्मान के लिए आप सबका बहुत-बहुत धन्यवाद।
मेरी बहन और मैंने इस पल के लिए पूरी ज़िंदगी मेहनत की है।
और मैं बेहद आभारी हूँ।
मैं अपनी बहन की बहुत आभारी हूँ।
मेरी बहन आज रात यहाँ नहीं आ पाई।
वह बीमार है।
और वह कुछ समय से बीमार चल रही है।
हमने इस बीच बात नहीं की है, जो काफ़ी तकलीफ़देह रहा है।
और...
बेबी सिस्टर।
हाल ही में मुझे पता चला है
कि मेरी बहन ने ऐसी हरकतें की हैं...
बेबी सिस्टर।
ख़ैर, उनका वर्णन दुर्व्यवहार, विनाशकारी
और ग़ैरकानूनी जैसे शब्दों से
किया जा सकता है।
नहीं। वर्णन नहीं किया जा सकता। यह काफ़ी नहीं।
यह सही नहीं है। मेरी बहन ने दुर्व्यवहार किया और वह विनाशकारी थी।
उसने लोगों की ज़िंदगियों को गंभीर और भयानक तरीके से ख़तरे में डाला।
और मैंटल पार्कर सेंटर ऐसा काम करने का प्रयास करता है
जो अभूतपूर्व के साथ-साथ आशाजनक है,
सबसे अलग है, पर सुरक्षित है।
और आज रात का यह पुरस्कार उसका प्रतिबिंब है
और मैं ऐसा कुछ नहीं करूँगी जो उसे ख़तरे में डाले।
तो, आज से,
इलियट मैंटल का मैंटल पार्कर सेंटर से कोई लेना-देना नहीं है
और मैंटल पार्कर सेंटर का उससे कोई लेना-देना नहीं है।
बहुत-बहुत शुक्रिया। धन्यवाद।
बेबी सिस्टर।
बधाई हो। बहुत ही कमाल का भाषण था।
तुम्हारे अनमोल पुरस्कार के लिए बधाई। सबको तुम पर बहुत गर्व है।
यह आख़िरकार कारलोविच पुरस्कार है। हाँ। सबसे उत्कृष्ट पुरस्कार।
सभी टोनी, ग्रैमी और कारलोविच पुरस्कार के बारे में जानते हैं।
झूठ बोला। कोई नहीं जानता कि तुमने क्या जीता।
क्या यह बहुत अहम है? मुझे लगता है कि होगा।
बधाई हो, बेवर्ली। मैं वाकई तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ। शाबाश।
माफ़ कीजिए। मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है? शुक्रिया।
माफ़ करना?
-पानी। शुक्रिया। -ज़रूर। कोई बात नहीं।
पानी, दही, शेड्यूल, पास्ता, तुलसी।
पता है, कल रात डिनर पर मुझे वह इंसान बनकर बेहद ख़ुशी हुई।
थोड़ा चमक-धमक वाला।
है न? और फुर्तीला, शानदार और कामयाब।
मतलब, कोई मज़ाक बनकर नहीं रहने जैसा।
कैसी घिसी-पिटी चीज़ है। मेरी बीवी मुझे बुद्धू नहीं समझती।
मेरे बच्चे मुझे ऐसी नज़रों से नहीं देखते
जैसे मैं कीचड़ से सना हुआ हूँ।
और उसके लिए
बस आज तक की सबसे असाधारण इंसान पर कीचड़ उछालना पड़ा।
और उसका काम चुराना पड़ा।
और उसकी लैब और वह सब जिसके लिए उसने मेहनत की है।
और उसकी मौत की उम्मीद की,
ताकि मैं एक ठीक-ठाक व्यक्तित्व वाला इंसान बना रह सकूँ,
निराशा के इस पुतले के बदले।
तुमने अभी-अभी जो किया वह उसे तबाह कर देगा।
तुम्हें यह पता है, है न?
यह तुमने किया। तुमने इसकी शुरुआत की। तुमने इसका आगाज़ किया।
अगर तुम उसे छोड़कर न गई होती तो वह ठीक रहती।
तुम मौजूद हो तो इलियट की हर गलती सुधारी जा सकती है।
ठीक है। पर इसे कायम नहीं रखा जा सकता, टॉम।
उसे यह नहीं पता। तुमने उसे होशियार नहीं किया।
वह बिगड़ैल है। उसने सब बर्बाद कर दिया।
-यह सच नहीं है। -यही सच है।
तुम जानती हो कि यह सच नहीं है।
-वह जो करती है तुम्हारे लिए करती है। -हाँ। पर मैंने कहा नहीं था।
यह भी सच नहीं है।
मुझे पता है कि तुम एक-दूसरे से यही ख़ास मैंटल झूठ कहती हो,
लेकिन यह हरगिज़ सच नहीं है।
तुम यहाँ अपने लिए फ़ैसलों की वजह से हो, उसके नहीं।
तो क्या सोचा है?
उसे सड़ने दोगी? मरने दोगी? ग़ायब होने दोगी?
जबकि तुम उछलती हुई अपना सफल प्रसूति केंद्र चलाओगी
और बच्चे पैदा करोगी और अपने घर में ख़ुशी-ख़ुशी रहोगी?
मैं आधी रात को पैदा हुआ थी
और मुझे बाहर आने की इतनी जल्दी थी कि मेरी माँ सदमे में चली गईं।
हर जगह ख़ून ही ख़ून था और देर रात को,
वह मर गईं और मैं ज़िंदा बच गई।
मैं तीन बच्चों में आख़िरी थी। मेरी माँ नहाने वाले टब में गई।
मेरे भाइयों को वह सील मछली जैसी लग रही थी।
पापा के पास बर्फ़ से भरी बाल्टियाँ थीं जो उनकी गर्दन, माथे पर लगा रहे थे।
मेरे भाई बत्ती का स्विच ऑन-ऑफ़ कर रहे थे,
ख़ुशी के मारे सो नहीं पा रहे थे।
और पूरा माहौल ख़ुशनुमा था, आशा और ख़ुशहाली से भरा हुआ,
जब तक मेरी माँ ने टब का कोना पकड़ा और उनकी टाँगों पर ख़ून बहने लगा,
पानी का रंग बदलते हुए,
और शायद उन्होंने शांत रहने की बहुत ज़्यादा कोशिश की, बहुत ज़्यादा।
मेरे भाइयों की ख़ातिर शांत रही, जिनके बदन तो इतने नन्हे से थे,
पर उन्हें आठ घंटे बाद समय से पहले बड़ा होना पड़ा।
वे अस्पताल पहुँचे,
टेडी बियर के कान चबाते, मेरे आने का इंतज़ार कर रहे थे।
वहाँ बहुत देर तक रहने की उम्मीद करके आए थे और फिर...
वहाँ, मेरे पिता को गठरी दी गई।
यह लो, एक गठरी जिसमें बिटिया है, एक बच्चा।
जिसके हाथ-पैर थे, त्वचा थी,
ख़ून था, माँस था,
अंग थे, उँगलियाँ थीं,
और मेरे भाई अंदर आए, और यहाँ,
वहाँ, मैं यहाँ थी और...
मेरे पिता कहते थे कि सबने दया दिखाई।
कि जिस डॉक्टर ने बताया कि मेरी माँ मर चुकी हैं,
जिसने यह बताया कि उनकी मिनटों पहले पैदा हुई बेटी ने उनकी पत्नी को मार डाला,
वह बहुत छोटी है।
और उसके हाथ काँप रहे थे।
वह जब भी किसी भीड़ में होते, तो उसी डॉक्टर को तलाशते।
वह वजह नहीं बता सकते थे।
तुम बिल्कुल अपनी माँ जैसी दिखती हो।
यही तो होना चाहिए।
तुम ठीक हो?
नहीं।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ। मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
तुमसे प्यार है।
बेबी सिस्टर। बेबी सिस्टर। बेबी सिस्टर।
बेबी सिस्टर।
मेरे पास वापस आओ। बेबी सिस्टर।
वापस आ जाओ। बेबी सिस्टर।
बेबी सिस्टर।
एली?
ग्रेटा?
एली?
एली।
एली?
एली।
बेबी सिस्टर।
मैं आ गई।
आओ और मुझे ले जाओ।
एली।
धत् तेरे की।
तुमने यह मेरे लिए किया।
हमारे लिए।
ये बहुत प्यारे हैं।
ख़ैर, तुम्हारे हैं।
बेहद अद्भुत हैं।
तुम कहाँ से आई?
तुम कितनी अच्छी हो। इतनी अच्छी मानो आसमान से उतरकर आई हो।
-मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ। -किसलिए?
अलगाव बेहद दर्दनाक चीज़ हो सकती है।
हाँ।
शायद यही बात होगी।
मुझे बहुत डर लग रहा है।
मुझे भी।
तुम बहुत सुंदर लग रही हो, बेबी सिस्टर।
तुम भी।
-एली? -हाँ, बेवर्ली?
मुझे नहीं लगता कि मैं ख़ुशी के लिए बनी हूँ।
मैंने बेहद कोशिश की और जितना हो सका ख़ुशी के करीब गई।
इस सब के साथ।
होने वाले बच्चे। तुम।
रोशनी का उदय, अंधेरी रात की तसल्ली,
और मेरे हाथ में तुम्हारा हाथ, और मेरी बाज़ुओं के नीचे एक एहसास,
मेरी बाज़ुओं के नीचे एक एहसास जैसे मुझे किसी ने पकड़ लिया हो।
तुम्हें याद है जब हम दस साल के थे और हम तैरने गए थे
और मैं तुम्हें नहीं ढूँढ़ पाई या तुम मुझे नहीं ढूँढ़ पाई?
बहुत ज़्यादा दहशत और अफ़रा-तफ़री थी।
मैं नाव में वापस चढ़ नहीं पा रही थी, या शायद तुम।
हम अलग हो गए और ख़ुद को पूरी तरह भूल गए।
ऐसा नहीं हुआ था।
नहीं।
मैं खिड़कियाँ ढूँढ़ती रहती हूँ, एली।
मैं बार-बार हवा ढूँढ़ती रहती हूँ। रोशनी ढूँढ़ती रहती हूँ।
तुम ही वो हो।
-मैंने तुम्हें पकड़ लिया। -मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
मुझे वो सब मिल गया जिसकी मुझे चाहत थी और मैं...
मैं साँस नहीं ले पा रही।
ऐसा काँटा जो मुझे ऊपर खींच रहा है जबकि मैं डूबना चाहती हूँ।
मैं तुम्हारे बिना नहीं जी सकती।
उसकी ज़रूरत नहीं है।
मुझे ऐसा कुछ महसूस हो रहा है जो ख़ुशी से मिलता-जुलता है, एली।
मुझे अब तुम्हारे अंदर चढ़ना होगा।
हममें से केवल एक ही होना बदा था।
तुम हमेशा से मेरा बेहतर रूप थी।
-अच्छा भाग मत भूलना। -अच्छा भाग मत भूलना।
तुमसे प्यार है, एली।
बेबी सिस्टर।
अब घर जाने का समय हो गया है।
बेबी सिस्टर।
सब ठीक है।
मेरी मदद करो!
कोई मेरी मदद करो!
मेरी मदद करो!
मेरी मदद करो! कोई मदद करो!
उन्हें मदद के लिए बुलाते हैं।
हमें मदद चाहिए।
हमें थोड़ी मदद मिल सकती है?
बेवर्ली।
बेवर्ली, तुम ठीक हो जाओगी।
-बच्चे। -बच्चे ठीक हैं।
तुम्हें पता है कि क्या हुआ? तुम्हें याद है?
मेरी बहन।
-तुम्हारी बहन? -उसने मेरी मदद की।
इलियट ने मदद की? कैसे?
पेट काटकर बच्चों को निकाला।
दर्द हो रहा है?
-डॉक्टर को जाँच करने दोगी? -वह बाद में हो जाएगा।
तुम्हारी बहन कहाँ है, बेवर्ली?
वह चली गई।
क्या मतलब, चली गई? कहाँ चली गई?
बधाई हो, बेवर्ली।
अनुचित - लापरवाह - विनाशकारी हत्यारी? और प्रतिभाशाली द्वारा सिलास जॉर्डन
हैलो।
क्या हम चलें?
बेवर्ली।
बेवर्ली?
हैलो।
माफ़ करना। मैं कहीं और ही खो गई थी।
कोई बात नहीं। नींद न मिल पाने पर ऐसा होता है।
-तुम्हें बच्चा हुआ। बधाई। -हाँ।
-हे भगवान। तुम्हारे तो दो बच्चे हैं। -हाँ, दो हैं।
पिछली बार तो तुम केवल एक के बारे में जानती थी।
हे भगवान। वह तुम्हारे लिए कितना तकलीफ़देह रहा होगा। मुझे बेहद अफ़सोस है।
सोच रहे थे कि वापस क्यों नहीं आई।
आशा है मेरी बात का बुरा नहीं मानोगी,
पर ऐसा लगा था कि अपनी बहन की मौत के बारे में बात करने से
तुम्हारा बोझ काफ़ी हल्का हुआ था।
तुम्हें थोड़ी राहत मिली थी।
मैंने अपनी बहन की मौत की बात कहाँ की?
तुम वाकई थकी हो।
मैंने अपनी बहन की मौत की बात कहाँ की?
मिडटाउन में, उस शोक समूह में
जहाँ तुम करीब दो साल पहले आने लगी थी?
हाँ।
मेरी बहन की मौत हो गई।
मैं जानती हूँ।
क्या मैंने बताया
कि उसकी मौत कैसे हुई?
मुझे नहीं...
उसका शायद पानी से कोई संबंध था।
पानी से?
हाँ।
पानी से। हाँ।
वह उसी तरह मरी थी।
दिन अच्छा गुज़रे।
वह कौन थी?
पता नहीं।
उसे लगा कि मैं अपनी बहन हूँ।
बेवर्ली, तुम्हें फिर देखकर ख़ुशी हुई।
क्या तुम अपनी बहन के बारे में बात करना चाहोगी?
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी