Στα προηγούμενα...
Ελπίζω να μην είσαι σκληρός με τις Μαντλ μου, Σάιλας.
Αφιέρωμα, θυμάσαι;
Είναι αδύνατο να εξηγήσουμε αυτήν τη σχέση, Σάιλας.
Αλήθεια;
Έχω μάθει να θέλω πράγματα μόνο και μόνο επειδή τα θες εσύ.
Το κέντρο, την εγκυμοσύνη.
Τι νόημα έχει αν είναι να με εγκαταλείψεις;
Νόμιζα ότι δεν το κάνεις πια αυτό.
Τι Φρανκενστάιν φάση σκαρώνεις;
Έχεις μεγαλώσει ένα μωρό σχεδόν για το πρώτο τρίμηνο.
Πού είναι η αδελφή σου; Απλώς είναι κρίμα.
Είναι η αγαπημένη μου.
Κάποια γριά. Βρέθηκε στην υδρορροή, στην πίσω οροφή του κτιρίου.
Ήταν εκεί πολύ καιρό.
Γαμώτο.
Τζένεβιβ, την άφησα.
Μπέβερλι.
Δεν υπάρχει για μένα.
Μπέβερλι!
-Μη φύγεις. -Μπέβερλι.
Γεια, Μπέβερλι.
Καλημέρα, Μπέβερλι.
Γεια σου, Μπέβερλι.
Καλημέρα.
Για οτιδήποτε χρειαστείτε, απλώς πατήστε κλήση στο βραχιόλι σας
και κάποιος θα έρθει το συντομότερο δυνατό.
ΟΙ ΔΙΧΑΣΜΕΝΕΣ
Είσαι καλά;
Ναι.
Χρησιμοποιούμε προηγμένη μορφή τηλεμετρίας που αναπτύχθηκε στο ερευνητικό μας κέντρο.
Μπορούμε να παρατηρούμε τη μητέρα και το έμβρυο χωρίς καμία παρέμβαση.
Η Μάρθα, η μαμά, δεν χρειάζεται να συνδέεται με κάποιο μηχάνημα.
Μπορεί να κινείται
και να παρατηρούμε παλμούς, αναπνοή, επίπεδα οξυγόνου,
χωρίς παρέμβαση στη διαδικασία.
Ξάπλωσε ανάσκελα, Μάρθα.
Μπαμπά, ετοιμάσου.
Είμαι εδώ. Είσαι ασφαλής.
Γύρνα σ' εμένα.
Γύρνα πίσω σ' εμένα.
Γύρνα πίσω.
Αυτό γίνεται προς τιμήν της Μπέβερλι Μαντλ.
Είναι επιτυχία.
Το Κέντρο Μαντλ-Πάρκερ έχει επίσημα επιτυχία
και εσύ είσαι στο πηδάλιο, βασίλισσα και αρχόντισσα.
-Σε φέρνω σε δύσκολη θέση; -Δείτε πώς κοκκινίζει.
Μωρό μου.
Κοιτάζαμε τον βαθμό ικανοποίησης των ασθενών.
-Όλες είναι πολύ χαρούμενες. -Μέχρι τον ουρανό.
Τις κάνεις όλες πολύ χαρούμενες.
Το βραβείο.
-Η Μπέβερλι θα πάρει βραβείο! -Μπράβο σου, Μπέβερλι!
Το εργαστήριο δημοσιεύει έρευνες που αλλάζουν τον κόσμο καθημερινά.
Μπράβο μου!
-Θα κάνεις παιδιά... -Ναι.
...με μια σταρ του σινεμά.
-Ας είμαστε λίγο πιο συγκρατημένες. -Τίποτα κακό δεν συμβαίνει στο κέντρο.
Έρχονται γυναίκες εντελώς απελπισμένες,
γεμάτες φόβο και πανικό, και εσύ τις λυτρώνεις από τα πάντα.
Τα διορθώνεις όλα.
-Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. -Εντάξει.
Αλλά αν συμβεί κάτι που είναι δύσκολο ή απαίσιο,
έχετε συστήματα στη διάθεσή σας.
Υπάρχει διαθέσιμη υποστήριξη. Όλα γίνονται ενστικτωδώς, εξατομικευμένα.
Και βγάζουμε και τρελά φράγκα.
Είναι ακριβώς αυτό που ήθελες, Μπέβερλι.
Ναι.
Είναι ό,τι ήθελες πάντα.
Το ξέρω.
-Στην Μπέβερλι. -Στην Μπέβερλι.
Και στο Κέντρο Μαντλ-Πάρκερ.
Σε όσα είναι και σε όσα μπορεί να γίνει.
Ορίστε.
Θέλουμε να συνεχίσουμε την επέκταση των Κέντρων Μαντλ-Πάρκερ.
Τρεις πολιτείες, αρχές νέου έτους.
Εκμετάλλευση της επιτυχίας, διατήρηση της ορμής.
-Είναι πολύ γρήγορα. -Αυτό ήταν εξαρχής το σχέδιο.
Πετυχαίνει.
Συμφωνείς;
Είσαι ικανοποιημένη, Μπέβερλι;
Ναι.
Κι εγώ είμαι ικανοποιημένη.
Πού είναι η αδελφή σου;
Έχεις καμιά ιδέα;
Δεν έχετε μιλήσει;
Αδελφούλα μου.
-Πονάς, Μπέβερλι; -Αδελφούλα μου.
-Αυτό πρέπει να σου προκαλεί πόνο. -Αδελφούλα μου.
-Ή ίσως και όχι.
Αδελφούλα μου.
-Ίσως αυτό να είναι το σοκ. -Αδελφούλα μου.
-Ότι η ζωή είναι καλύτερη χωρίς αυτήν.
Αδελφούλα μου.
Έτσι δεν είναι;
-Θέλουμε να κάνεις κάτι. -Με συγχωρείτε. Ένα λεπτό.
-Μπέβερλι. -Θα μου δώσετε ένα λεπτό;
Ορίστε.
Σήκω πάνω.
Πέσε στα γόνατα.
Συγγνώμη.
Ο Σάιλας Τζόρνταν ετοιμάζεται να δημοσιεύσει το άρθρο του.
Θέλω να ξέρεις ότι υπήρχε μια εκδοχή αυτού του άρθρου
που ουσιαστικά τερμάτιζε τα πάντα.
Εσένα. Αυτήν. Το κέντρο. Την καριέρα του Τομ.
Τη φήμη μου. Την Τζένεβιβ, λόγω σχέσης.
-Προσπαθήσαμε να τον πολεμήσουμε. -Τον κατατρόμαξα.
Αλλά, ειλικρινά, έχει πάρα πολλά.
Και, φυσικά, δημοσιεύοντάς το, ουσιαστικά θα ξαναγίνει αποδεκτός.
Μίλησε με πολλούς συναδέλφους σου, της Έλιοτ,
παίρνει ναρκωτικά στη δουλειά, περνάει τα διαλείμματά της σε μπαρ.
Υπάρχει και η Αλαμπάμα.
Υπάρχει αυτή η καλογραμμένη, παρεμπιπτόντως, παράγραφος,
όπου λέει για τους δυο τους να πηδιούνται
στο σαλόνι μου, μία ώρα πριν γεννηθούν οι ανιψιές μου.
Έχεις ιδέα πόσα λεφτά δώσαμε στην αδελφή μου για να το βουλώσει;
Έχει ακράτεια εξαιτίας της βλάβης στην κύστη και μας πρήζει όλη μέρα.
Μάρτυρες λένε ότι τους βάζει να της δείχνουν τα πουλιά τους,
ενώ οι γυναίκες τους είναι στο δίπλα δωμάτιο.
Ναι, αυτό δεν το κατάλαβα ποτέ. "Τους βάζει";
Της τον μοστράρουν στον χώρο εργασίας της,
και όμως, κατά κάποιον τρόπο, ισχυρίζονται ότι αυτοί είναι τα θύματα;
Και κάτι ακούγεται για μια νεκρή άστεγη. Αυτό είναι, ειλικρινά...
Εσύ ξέρεις για τη νεκρή άστεγη, Μπέβερλι;
Μπέβερλι;
Όλα αυτά μπορεί να τα βολέψουμε. Ίσως είναι διαχειρίσιμα
αν τη στέλναμε για αποτοξίνωση, την κρατούσαμε στα παρασκήνια.
Αμφιβάλλω αν κανείς θέλει να καταστρέψει μια τόσο έξυπνη γυναίκα όσο η αδελφή σου
για μια εντελώς ασήμαντη άστεγη.
Και όσο για τα υπόλοιπα,
οι περισσότεροι έχουν πολύ χαμηλότερη τιμή εξαγοράς από όσο νομίζεις.
Παράδειγμα, δίνουμε στον Τζόζεφ 10 χιλιάρικα,
του λέμε πως ξέρουμε ότι το 2001 πήδηξε μια πόρνη σε ολονυκτία για την 11/9
κι αν θέλει το λέμε στη γυναίκα του, και του σπάμε τον τσαμπουκά.
Αλλά, στην πραγματικότητα, είναι ο συνδυασμός όλων αυτών.
Και θέλουμε να κάνεις κάτι.
Όχι.
Γεια.
Γεια. Όλα εντάξει;
Βλέπω φανατικά τη σειρά σου.
Πολύ γλυκό. Σε ευχαριστώ.
-Γεια. -Πώς σε λένε;
-Τάρα. -Γεια σου, Τάρα. Είμαι η Τζένεβιβ.
-Ναι. Θα μπορούσα... -Φυσικά.
Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;
-Γεια. Βασικά, το αρνί δεν ήταν καλό. -Αλήθεια δεν θα επιστρέψεις στη σειρά;
-Ωραίο ζώο. -Ωραία σειρά δεν είναι;
Μήπως δεν πρέπει να τη βλέπεις στην ηλικία σου;
Το φτιάξατε χωρίς αξιοπρέπεια.
-Εγώ δεν αφήνω τα παιδιά μου. -Και, ξέρετε...
-Είσαι η αγαπημένη μου. -Αυτό φαίνεται απ' τη γεύση.
-Θα γυρίσω μια ταινία. -Καταλαβαίνω την ντροπή.
-Καταλαβαίνετε; -Είναι στην Κροατία.
-Πολύ καλό αυτό. -Και μετά άραγμα στο σπίτι.
-Δίδυμα. -Καλή φάση.
-Πολύ συναρπαστικό. -Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Νομίζω ότι η οικογένειά σου θα αναρωτιέται γιατί αργείς τόσο πολύ.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. Να έχεις ένα υπέροχο βράδυ.
Γεια.
-Δεν σε τρελαίνει αυτό; -Όχι.
Έχει αρκετά για να κλείσει το κέντρο, να καταθέσει αγωγή
και να βάλει φυλακή την αδελφή σου.
Και αποφασίσαμε να παρέμβουμε.
-Τι σημαίνει αυτό; -Του μιλήσαμε.
Του δώσαμε κι άλλο προσάναμμα για να την κάψει.
Όλοι σας;
-Όλοι σας; -Ναι.
Δεν ήταν δύσκολο, Μπέβερλι.
Θέλουμε να βγάλεις λόγο στα βραβεία.
Ο Σάιλας θα είναι εκεί.
Πρέπει να αποστασιοποιηθείς δημοσίως και εντελώς από την αδελφή σου.
Πρέπει να το ανακοινώσεις πριν από αυτόν.
Πρέπει να την καταστρέψεις.
-Δεν μπορώ. -Οφείλεις.
Μπέβερλι.
Μπέβερλι, έπρεπε να το κάνω.
Είναι πάντα εδώ και είναι παντού, Μπέβερλι.
Πάντα θα είναι, εκτός αν κάνουμε κάτι. Έπρεπε να το κάνω.
Γεια σας, κορίτσια. Πήρα να πω ένα "γεια".
Γεια σας!
Γεια. Είμαι η μαμά.
Μαμά εδώ. Ακούσατε το μήνυμά μου;
Ανυπομονούμε να σας δούμε,
να δούμε τι κάνετε τόσο καιρό.
Γεια σας, κορίτσια! Η μαμά σας είμαι.
Γεια σας, κορίτσια.
Εδώ είμαστε, λοιπόν.
Τηλεφωνήστε μου, σας παρακαλώ. Η μαμά σάς έχει επιθυμήσει.
Ο μπαμπάς κι εγώ είμαστε καλά. Ελπίζουμε το ίδιο και για εσάς.
Η μαμά σάς έχει επιθυμήσει.
Όλα καλά, οπότε αυτό είναι πολύ καλό.
Γεια σας, κορίτσια.
Γεια σας. Εγώ είμαι. Η μαμά. Σας αγαπώ.
Η μαμά σάς έχει επιθυμήσει.
Γεια σας, κορίτσια. Ένα γεια πήρα να πω. Ναι;
Η Λίλι έχει ιστορικό αυτοτραυματισμών.
Και την περασμένη εβδομάδα, γύρισα σπίτι
και πήγαμε στα Επείγοντα.
Μου φαίνεται...
Μας φαίνεται
ότι δεν της παρέχεται η δέουσα βοήθεια.
Λίλι;
Δεν τη θέλω.
Ούτε αυτή με θέλει.
Είναι ένα τρομερό λάθος που δεν ξέρω πώς να το πάρω πίσω
και πρέπει να το πάρω πίσω.
Πρέπει να γυρίσω πίσω στο παρελθόν.
Στην αρχή.
Νόμιζα ότι θα ένιωθα ευτυχισμένη.
Ότι έτσι θα ένιωθα ευτυχισμένη.
Σε καταλαβαίνω.
Τίποτα δεν είναι το ίδιο καλό. Ξέρω ότι δεν είναι.
Αδελφούλα μου.
Γύρνα πίσω. Αδελφούλα μου.
Είσαι έτοιμη;
Ξέρεις τι θα πεις απόψε;
Μάζεψες πράγματα;
-Φεύγεις; -Δεν φεύγω. Πάω για δουλειά.
-Για τέσσερις εβδομάδες; -Και μετά θα επιστρέψω.
Συμπεριφέρεσαι λες και δεν είναι μεγάλο χρονικό διάστημα.
-Συμπεριφέρομαι; -Είμαι έγκυος.
-Μπέβερλι. -Ξέρω.
Από αυτό ζω.
Στο πλαίσιο της σχέσης μας,
στο πλαίσιο του τι εγκαταλείπω για εσένα, των όσων έχω παρατήσει για εσένα...
-"Όσων έχεις παρατήσει για εμένα"; -Ναι, Μπέβερλι. Έχω παρατήσει για εσένα.
Μερικές φορές... Συχνά, έχω παρατήσει πράγματα για εσένα.
-Έκανα παραχωρήσεις. -Γιατί το λένε όλοι αυτό;
Γιατί λένε ότι κάνουν θυσίες για μένα;
Όλη η σχέση μας περιστρεφόταν γύρω από την Έλιοτ.
Ειλικρινά. Θα ήθελα να μη συμβαίνει αυτό.
-Θα ήθελα να είναι αλλιώς τα πράγματα. -Η ηθοποιός.
Θα ήθελα να με διαλέξεις, όπως διάλεξα εγώ εσένα.
-Η ηθοποιός. -Θα ήθελα να είμαστε ευτυχισμένες.
Να προτιμήσεις να είσαι ευτυχισμένη μαζί μου.
Με τα παιδιά μας. Γαμώτο. Γιατί καταλήξαμε εδώ πάλι;
Γιατί το κάνω αυτό πάλι; Σε παρακαλώ, Μπέβερλι.
Τι θα πεις απόψε;
Γεια σας, κορίτσια. Γεια σας. Εγώ είμαι.
Η μαμά.
Πήρα να πω ένα "γεια". Γεια!
Ελπίζω να είστε και οι δύο καλά. Ο πατέρας σας κι εγώ είμαστε καλά.
Όλα μια χαρά. Αυτό είναι πολύ καλό.
Γεια, η μαμά είμαι.
Μαμά εδώ. Ακούσατε το μήνυμά μου;
-Γεια σας, κοριτσάκια. Η μαμά είμαι. -Γεια.
-Τηλεφωνήστε μου.
Είσαι πολύ ταλαντούχα.
-Σας έχω πεθυμήσει. -Είμαι συγγραφέας.
-Γράφω άρθρα τελευταία. -Σας έχω πεθυμήσει.
Γεια σας, κορίτσια. Εδώ είμαστε, λοιπόν.
Γράφω ένα για τις δίδυμες Μαντλ.
...ετοιμαζόμαστε. Μαζέψαμε βαλίτσες.
-Τι γνώμη έχεις γι' αυτές; -Ο μπαμπάς κάθισε στη βαλίτσα
και έλιωσε τα δώρα γενεθλίων μέσα.
Αδελφούλα μου.
Η ΕΛΙΟΤ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΗΝ ΜΠΕΒΕΡΛΙ
Η Μπέβερλι Μαντλ.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ γι' αυτήν τη μεγάλη τιμή.
Η αδελφή μου κι εγώ δουλέψαμε μαζί όλη μας τη ζωή για να φτάσουμε σ' αυτήν τη στιγμή.
Και την ευγνωμονώ.
Ευγνωμονώ την αδελφή μου.
Δεν μπορεί να είναι εδώ απόψε.
Δεν είναι καλά.
Κάμποσο καιρό τώρα.
Δεν έχουμε μιλήσει τελευταία, πράγμα οδυνηρό.
Και...
Αδελφούλα.
Πρόσφατα υπέπεσε στην αντίληψή μου
ότι η αδελφή μου ακολουθεί ένα πρότυπο συμπεριφοράς που...
Αδελφούλα.
Θα μπορούσε να περιγραφεί
ως καταχρηστικό, καταστροφικό,
παράνομο.
Όχι. Δεν μπορεί να περιγραφεί έτσι. Αυτό δεν αρκεί.
Δεν είναι αρκετό. Τον τελευταίο καιρό, η αδελφή μου ήταν βίαιη, καταστροφική.
Έχει θέσει σε κίνδυνο ζωές με άκρως ειδεχθή και αποτρόπαιο τρόπο.
Και το Κέντρο Μαντλ-Πάρκερ προσπαθεί να κάνει μια δουλειά
που είναι πρωτοποριακή, αλλά ελπιδοφόρα.
Ριζοσπαστική, αλλά ασφαλής.
Και το αποψινό βραβείο είναι μια αντανάκλαση αυτού,
και δεν θα κάνω τίποτα για να το διακινδυνεύσω αυτό.
Έτσι, στο εξής,
η Έλιοτ Μαντλ δεν έχει καμία σχέση με το Κέντρο Μαντλ-Πάρκερ
και το Κέντρο Μαντλ-Πάρκερ καμία σχέση μαζί της.
Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Αδελφούλα.
Συγχαρητήρια. Φοβερός λόγος.
Συγχαρητήρια για το υπέροχο βραβείο. Όλοι είναι πολύ περήφανοι.
Είναι το Βραβείο Κάρλοβιτς! Ναι! Είναι το κορυφαίο βραβείο.
Όλοι ξέρουν τα Τόνι, τα Γκράμι και τα Κάρλοβιτς.
Ψέματα λέω. Κανείς δεν ξέρει τι κέρδισες.
Είναι πολύ σημαντικό; Έτσι μου φαίνεται.
Συγχαρητήρια, Μπέβερλι. Πραγματικά, χαίρομαι πάρα πολύ για σένα. Μπράβο.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ; Ευχαριστώ.
Συγγνώμη;
-Νερό. Ευχαριστώ. -Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
Νερό, γιαούρτι, πρόγραμμα, ζυμαρικά, βασιλικός.
Ξέρεις, μου άρεσε πάρα πολύ έτσι όπως ένιωσα στο τραπέζι τις προάλλες.
Κάπως αστραφτερός.
Σωστά; Και καπάτσος και λαμπρός και επιτυχημένος.
Μ' άρεσε που δεν ήμουν ο περίγελος.
Πολύ κλισέ. Η γυναίκα μου δεν με θεωρεί χαμένο κορμί.
Τα παιδιά μου δεν με κοιτάνε σαν να με περιβάλλει αυτή...
η γλιτσιασμένη, σιχαμερή επικάλυψη κακομοιριάς.
Και το μόνο που χρειάστηκε
ήταν να προδώσω το πιο εξαιρετικό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
Και να κλέψω τη δουλειά της.
Και το εργαστήριό της και όλο το έργο της.
Και να ελπίζω να πεθάνει
ώστε να συνεχίσω να είμαι αυτή η σχετικά εντάξει εκδοχή ανθρώπου,
αντί για την τρέχουσα οικτρή απογοήτευση.
Αυτό που μόλις έκανες θα την αποτελειώσει.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Εσύ φταις γι' αυτό. Εσύ το ξεκίνησες. Εσύ το έθεσες σε κίνηση.
Θα ήταν μια χαρά αν δεν την είχες εγκαταλείψει.
Κάθε βλακεία της Έλιοτ διορθώνεται με εσένα δίπλα της.
Εντάξει. Αυτό δεν είναι βιώσιμο, Τομ.
Αυτή δεν το ξέρει. Άλλοι την παγίδευσαν.
Είναι για τα μπάζα. Μια ζωή μου γαμούσε τα πάντα.
-Δεν είναι αλήθεια. -Είναι.
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
-Ό,τι κάνει το κάνει για σένα. -Ναι. Δεν το ζήτησα αυτό.
Κι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ξέρω ότι είναι το μικρό ψέμα των Μαντλ που λέτε στους εαυτούς σας,
αλλά δεν είναι αλήθεια.
Είσαι εδώ λόγω των επιλογών που έκανες εσύ, όχι εκείνη.
Τι σχεδιάζεις;
Να την αφήσεις να σαπίσει; Να πεθάνει; Να εξαφανιστεί;
Ενώ εσύ είσαι στον αφρό, διοικείς επιτυχημένο μαιευτήριο,
κάνεις τα μωρά σου και ζεις ζωή χαρισάμενη, γαμώτο;
Γεννήθηκα στη μέση της νύχτας
και βγήκα τόσο γρήγορα, που η μητέρα μου έπαθε σοκ.
Γέμισε αίματα ο τόπος, και αργότερα εκείνο το βράδυ,
αυτή πέθανε κι εγώ έζησα.
Ήμουν η τελευταία από τις τρεις. Η μητέρα μου μπήκε στη μπανιέρα.
Τα αδέρφια μου έλεγαν ότι έμοιαζε με φώκια.
Ο πατέρας μου είχε κουβάδες πάγο που έβαζε στον λαιμό της, στο μέτωπό της.
Τα αδέρφια μου ανοιγόκλειναν το φως,
ενθουσιασμένα, αδύνατον να κοιμηθούν.
Και όλοι ήταν ανάλαφροι, αέρινοι, γεμάτοι ελπίδα, χαρά,
μέχρι που η μητέρα μου έπιασε την άκρη της μπανιέρας και είχε αίμα στα πόδια της,
που άλλαζε το χρώμα του νερού,
και πρέπει να έδωσε αγώνα για να παραμείνει ήρεμη. Παρέμεινε ήρεμη.
Παρέμεινε ήρεμη για τους αδελφούς μου που ήταν ακόμα τόσο μικροί,
παρόλο που χρειάστηκε να μεγαλώσουν πολύ απότομα οκτώ ώρες αργότερα.
Πήγαν στο νοσοκομείο.
Σχολιάζοντας χαμηλόφωνα, περίμεναν τον ερχομό μου.
Με περίμεναν τόσο καιρό και ξαφνικά...
ήρθα. Δίνουν στον πατέρα μου έναν μπόγο.
Ορίστε. Ένας μπόγος που ήταν κορίτσι. Ένα μωρό.
Με άκρα. Με επιδερμίδα.
Με αίμα. Με σάρκα.
Με όργανα. Με δάκτυλα.
Και τα αδέρφια μου μαζεύτηκαν γύρω.
Εκεί. Εκεί ήμουν.
Ο πατέρας μου λέει ότι όλοι ήταν ευγενικοί.
Ότι η γιατρός που του είπε πως η μητέρα μου είχε πεθάνει,
πως η νεογέννητη κόρη του είχε σκοτώσει τη γυναίκα του,
ήταν πολύ, πολύ νέα.
Και ότι τα χέρια της έτρεμαν.
Ασυναίσθητα, έψαχνε αυτή τη γιατρό όποτε βρισκόταν μέσα σε πλήθος.
Χωρίς να ξέρει το γιατί.
Μοιάζεις πολύ με τη μητέρα σου.
Αυτός ήταν ο σκοπός.
Εντάξει;
Όχι.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Αδελφούλα μου. Αδελφούλα μου.
Αδελφούλα μου.
Γύρνα πίσω σε μένα. Αδελφούλα μου.
Αδελφούλα μου. Αδελφούλα μου.
Έλι;
Γκρέτα;
Έλι;
Έλι.
Έλι;
Έλι.
Αδελφούλα μου.
Είμαι εδώ.
Έλα να με πάρεις.
Έλι.
Γαμώτο.
Το έκανες για εμένα.
Για εμάς.
Είναι πανέμορφα.
Είναι εσύ.
Είναι τέλεια.
Από πού ήρθες;
Είσαι τέλεια. Είσαι υπέροχα τέλεια.
-Σου ζητάω συγγνώμη. -Για ποιον λόγο;
Ο χωρισμός μπορεί να είναι τρομακτικό πράγμα.
Ναι.
Νομίζω ότι αυτό είναι.
Νομίζω ότι έχω πανικοβληθεί.
Κι εγώ.
Είσαι πολύ όμορφη, αδελφούλα.
Κι εσύ το ίδιο.
-Έλι; -Ναι, Μπέβερλι;
Δεν νομίζω ότι είμαι ικανή για ευτυχία.
Προσπάθησα πολύ και έφτασα όσο πιο κοντά μπορούσα να φτάσω.
Με όλα αυτά.
Τα μωρά. Εσένα.
Την παρηγοριά του σούρουπου,
το χέρι σου στο χέρι μου και η αίσθηση ακριβώς εδώ κάτω από τα χέρια μου,
ακριβώς κάτω από τα χέρια μου, η αίσθηση ότι κρατιόμαστε.
Θυμάσαι όταν ήμασταν 10 ετών, που πήγαμε για κολύμπι
και δεν μπορούσα να σε βρω, ή εσύ δεν μπορούσες να με βρεις;
Επικράτησε πανικός, χάος.
Δεν μπορούσα να γυρίσω στη βάρκα, ή εσύ δεν μπορούσες.
Χωριστήκαμε και ξεχαστήκαμε τελείως.
Αυτό δεν συνέβη.
Όχι.
Συνεχίζω να ψάχνω παράθυρα, Έλι.
Συνεχίζω να ψάχνω αέρα. Συνεχίζω να ψάχνω φως.
Εσύ είσαι αυτό.
Εσύ είσαι αυτό. Σε βρήκα.
Έχω ό,τι ήθελα πάντα.
Και δεν μπορώ να ανασάνω.
Το αγκίστρι γύρω από τη μέση μου, με τραβάει πάνω όταν θέλω να πάω κάτω.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Νιώθω κάτι πολύ παραπλήσιο με την ευτυχία, Έλι.
Πρέπει να σκαρφαλώσω μέσα σου τώρα.
Κανονικά, θα έπρεπε να υπήρχε μόνο μία από εμάς.
Πάντα ήσουν καλύτερη από μένα.
Μην ξεχνάς το καλό κομμάτι.
Σ' αγαπώ, Έλι.
Αδελφούλα μου.
Είναι ώρα να πάμε σπίτι τώρα.
Αδελφούλα μου.
Μη φοβάσαι.
Βοήθεια!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Θα σε βοηθήσουν.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Μπορούμε να έχουμε βοήθεια;
Μπέβερλι.
Μπέβερλι, όλα καλά.
-Τα μωρά. -Τα μωρά είναι μια χαρά.
Ξέρεις τι συνέβη; Μπορείς να θυμηθείς;
Η αδελφή μου.
-Η αδελφή σου; -Με βοήθησε.
Σε βοήθησε η Έλιοτ; Πώς;
Έβγαλε τα μωρά.
Πονάς;
-Θα αφήσεις έναν γιατρό να σε εξετάσει; -Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα.
Πού είναι η αδελφή σου, Μπέβερλι;
Έφυγε.
Τι εννοείς, έφυγε; Πού πήγε;
Συγχαρητήρια, Μπέβερλι.
ΧΕΙΡΙΣΤΙΚΕΣ, ΑΜΕΛΕΙΣ, ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΕΣ; ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΙΕΣ - ΤΟΥ ΣΑΪΛΑΣ ΤΖΟΡΝΤΑΝ
Γεια.
Πάμε;
Μπέβερλι!
Μπέβερλι;
Γεια σου!
Συγγνώμη. Ήμουν σε άλλον πλανήτη.
Σίγουρα. Η έλλειψη ύπνου τα κάνει αυτά.
-Έκανες μωρό. Συγχαρητήρια. -Ναι.
-Θεέ μου. Έκανες δύο. -Ναι, είναι δύο.
Τελευταία φορά που σε είδαμε, ήξερες μόνο για ένα.
Θεέ μου. Πρέπει να ήταν πολύ οδυνηρό για σένα. Συλλυπητήρια.
Αναρωτιόμασταν γιατί δεν ξανάρθες ποτέ.
Ειλικρινά, ελπίζω να μη με παρεξηγήσεις,
αλλά είχα την αίσθηση ότι σου προσέφερε πολλά
το να μιλάς για τον θάνατο της αδελφής σου.
Έδειχνε να σε λυτρώνει κατά κάποιον τρόπο.
Πού μιλούσα για τον θάνατο της αδελφής μου;
Είσαι κουρασμένη.
Πού μιλούσα για τον θάνατο της αδελφής μου;
Στην ομάδα πένθους, στο κέντρο.
Άρχισες να έρχεσαι πριν από δυο χρόνια.
Ναι.
Η αδελφή μου πέθανε.
Ξέρω.
Μήπως...
σας είπα πώς πέθανε;
Δεν...
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είχε κάποια σχέση με το νερό.
Με το νερό;
Ναι.
Το νερό. Ναι.
Έτσι πέθανε.
Καλή σου μέρα.
Ποια ήταν αυτή;
Δεν ξέρω.
Νόμιζε ότι ήμουν η αδελφή μου.
Μπέβερλι, χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
Θες να μιλήσουμε για την αδελφή σου;
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Ηλέκτρα Μιχαηλίδη