Précédemment dans Faux-Semblants...
J'espère que tu y vas mollo avec mes Mantle.
C'est un article flatteur.
C'est impossible d'expliquer notre relation.
Vraiment ?
J'ai appris à avoir des rêves, car c'était les tiens.
Le centre, la grossesse.
À quoi bon, si tu décides de m'abandonner ?
Je pensais que vous aviez arrêté.
Quel genre d'expériences à la Frankenstein vous foutez ?
Tu as presque atteint le premier trimestre d'un bébé.
Où est ta sœur ? C'est dommage.
C'est ma préférée.
Une vieille. Retrouvée dans la gouttière, sur le toit arrière.
Elle y était depuis un bail.
Putain.
Genevieve, je l'ai quittée.
Beverly.
Elle n'existe plus.
Beverly !
- Ne pars pas. - Beverly.
Salut, Beverly.
Bonjour, Beverly.
Bonjour.
En cas de besoin, utilisez le bouton sur votre bracelet
et quelqu'un viendra dès que possible.
FAUX-SEMBLANTS
Ça va ?
Oui.
On utilise une forme avancée de télémesure développée dans notre labo.
On peut observer la mère et le bébé sans intervenir.
Martha, la mère, n'a pas à être reliée à une machine.
Elle peut bouger,
on surveille les pulsations, la respiration, l'oxygène,
sans interrompre le processus.
Sur le dos, Martha.
Le papa, préparez-vous.
Je suis là, vous êtes en sécurité.
Reviens-moi.
Reviens.
Nous sommes réunis pour féliciter Beverly Mantle.
C'est un succès.
Le Centre Mantle-Parker est officiellement un succès,
et tu es à la tête de tout ce royaume.
- Je te mets mal à l'aise ? - Elle rougit.
Chérie.
On a les scores de satisfaction des patients.
- Tout le monde est ravi. - Ça atteint des sommets.
Tu rends tout le monde très heureux.
La récompense.
- Beverly va recevoir une récompense. - Bravo !
Le labo présente des recherches révolutionnaires chaque jour.
Bravo à moi !
- Tu vas avoir tes bébés... - Oui.
...avec une putain de star de cinéma.
- Calmez-vous un peu. - Rien de mal n'arrive jamais au centre.
Les femmes qui entrent ont perdu espoir,
elle sont effrayées et paniquées, et tu fais disparaître tout ça.
Tu arranges tout.
- Ce n'est pas vrai. - D'accord.
Mais s'il se passe quelque chose de difficile ou de terrible,
il y a des systèmes en place.
Du soutien disponible Tout est si instinctif, sur mesure.
C'est tellement rentable.
C'est exactement comme tu l'as imaginé, Beverly.
Oui.
Ce que tu as toujours voulu.
Je sais.
- À Beverly. - À Beverly.
Et au Centre Mantle-Parker.
À ce qu'il est et à ce qu'il pourrait devenir.
Voilà.
On veut continuer le déploiement du Centre Mantle-Parker.
Trois États l'année prochaine.
On profite de ce succès, de notre élan.
- C'est très rapide. - Ça a toujours été le plan.
Ça marche.
Tu es d'accord ?
Tu es contente, Beverly ?
Oui.
Je suis contente aussi.
Où est ta sœur ?
Tu as une idée ?
Vous ne vous êtes pas parlé ?
Petite sœur.
- Tu souffres, Beverly ? - Petite sœur.
- Ça doit te faire souffrir. - Petite sœur.
- Ou peut-être pas.
Petite sœur.
- Petite sœur. - C'est peut-être ça, le choc ?
- Petite sœur. - La vie est mieux sans elle.
Petite sœur.
N'est-ce pas ?
- Tu dois faire une chose pour nous. - Excusez-moi une seconde.
- Beverly, tu... - Donnez-moi une seconde.
Pour vous.
Lève-toi.
À genoux.
Désolée.
Silas Jordan va publier son article.
Il y avait une version de cet article
qui aurait pu tout détruire.
Toi. Elle. Le centre. La carrière de Tom.
Ma réputation. Et celle de Genevieve, par association.
On a essayé de batailler. De lui foutre la trouille.
Mais il a tant de matière.
Et, bien sûr, publier ça mettrait fin à son boycott.
Il a parlé à vos collègues,
qui disent qu'elle se drogue au travail, passe ses pauses au bar.
Il y a l'Alabama.
Il y a toute une partie, très bien écrite, d'ailleurs,
qui parle d'eux en train de se cuiter
chez moi, une heure avant qu'elle accouche mes nièces.
Tu sais combien on a dû payer ma sœur pour qu'elle la ferme ?
Elle est incontinente, elle se la joue Erin Brockovich.
Il a des témoignages disant qu'elle force des hommes à lui montrer leurs bites
alors que leurs femmes sont derrière le rideau.
J'ai jamais compris cette partie. Elle les force ?
C'est eux qui s'exhibent à son travail,
et pourtant, ils se posent en victimes ?
Et il y a toute cette merde avec la SDF morte, c'est franchement...
Tu savais pour toute la merde sur la SDF morte, Beverly ?
Beverly ?
Toutes ces choses pourraient être gérables
si on l'envoyait en désintox, qu'on la laissait dans l'ombre.
Ça m'étonnerait que quiconque s'attaque à une femme aussi brillante que ta sœur
à cause d'une SDF sans aucune valeur.
Pour le reste,
le prix du silence des gens est bien plus bas qu'on ne pourrait le croire.
Par exemple, on a donné 10 000 à Joseph,
disant qu'on sait qu'il s'est tapé une pute après le 11 septembre,
qu'on pourrait le dire à sa femme. On a vu sa bite rétrécir.
Mais c'est surtout l'amalgame de tout ça.
On veut que tu fasses une chose.
Non.
Salut.
Salut. Tout va bien ?
J'adore votre série.
C'est trop gentil. Merci.
- Salut. - Comment tu t'appelles ?
- Tara. - Salut, Tara. Moi, c'est Genevieve.
- Oui. Vous pourriez... - Bien sûr.
Je peux avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
- Au fait, l'agneau n'était pas bon. - Vous n'allez pas revenir...
- Un bel animal. - La série est cool.
Tu es assez grande pour regarder ?
Vous le traitez sans aucune dignité.
- C'est interdit chez moi. - Et...
- Vous êtes ma préférée. - J'ai senti.
- Je vais faire un film. - La honte.
C'est en Croatie.
- C'est trop cool. - Et je passerai du temps à la maison.
- Des jumeaux. - Cool.
- C'est vraiment génial. - Merci.
Ta famille doit se demander ce qui te prend autant de temps.
Ravie de t'avoir rencontrée. Bonne soirée.
Au revoir.
- Ça doit t'exaspérer, non ? - Non.
Il a assez pour faire fermer le centre, impliquer la justice
et faire enfermer ta sœur.
Et on a décidé de coopérer.
- Comment ça ? - On lui a parlé.
On lui a donné de l'huile à mettre sur le feu.
Vous tous ?
- Vous tous ? - Oui.
Ce n'était pas dur, Beverly.
On veut que tu fasses un discours à la remise de prix.
Silas sera là.
Tu dois te désolidariser complètement de ta sœur en public.
Tu dois l'annoncer avant qu'il le fasse.
Tu dois la détruire.
- Je ne peux pas. - Il le faut.
Beverly ?
Beverly, j'ai pas eu le choix.
Elle est toujours là et elle est partout, Beverly.
Elle y sera toujours à moins qu'on agisse. J'ai pas eu le choix.
Bonjour, les filles. Je voulais juste dire bonjour.
Allô ?
Coucou. C'est Maman.
C'est Maman. Vous avez eu mon appel ?
On a hâte de vous voir,
de voir votre travail.
Coucou, les filles ! C'est Maman.
Coucou, les filles.
C'est encore moi.
Appelez-moi, vous manquez à Maman.
Votre père et moi, ça va. J'espère que vous allez bien.
Vous manquez à Maman.
Tout va bien. Donc, c'est parfait.
Coucou, les filles.
Coucou. C'est juste moi, Maman. Je vous aime.
Vous manquez à Maman.
Bonjour, les filles. Je voulais juste dire bonjour.
Lily a des antécédents d'automutilation.
La semaine dernière, je suis rentré,
et on est allés aux urgences.
Je pense qu'elle n'a pas...
On pense qu'elle n'a pas
l'aide qu'elle devrait avoir.
Lily ?
Je ne la veux pas.
Elle ne me veut pas.
C'est comme une erreur terrible que j'ignore comment effacer,
et je dois l'effacer.
Je veux être comme j'étais avant.
Comme au début.
Je pensais être heureuse.
Je pensais que ça me rendrait heureuse.
Je comprends.
Rien n'est mieux qu'avant. Je sais.
Petite sœur.
Ça va ?
Tu sais ce que tu vas dire ce soir ?
Tu fais ton sac ?
- Tu pars ? - Je ne pars pas. Je vais travailler.
- Quatre semaines ? - Et je reviendrai.
Tu fais comme si c'était pas long.
- Comme si ? - Je suis enceinte.
- Beverly. - Je sais.
C'est mon travail.
Dans le contexte de notre relation,
de ce que j'abandonne pour toi, de ce que j'ai abandonné pour toi...
- Ce que tu as abandonné pour moi ? - Oui. Ce que j'ai abandonné pour toi.
J'ai parfois... Souvent, j'ai abandonné des choses pour toi.
- J'ai sacrifié. - Pourquoi ?
Pourquoi les gens me disent tous ça ?
Toute notre relation tourne autour d'Elliot.
Franchement, j'aimerais que ce ne soit pas le cas.
- J'aimerais que ce soit différent. - L'actrice.
J'aimerais que tu me choisisses comme moi je t'ai choisie.
- L'actrice. - J'aimerais qu'on soit heureuses.
Que tu choisisses d'être heureuse avec moi.
Avec nos enfants. Bordel, pourquoi on en revient à ça ?
Pourquoi j'en reviens à ça ?
Qu'est-ce que tu vas dire, ce soir ?
Bonjour, les filles. Bonjour.
Bonjour.
Je voulais juste dire bonjour. Allô ?
J'espère que vous allez bien. Votre père et moi, ça va.
Tout va bien. Donc, c'est parfait.
Coucou, c'est Maman.
Ici Maman. Vous avez eu mon appel ?
- Bonjour, les filles. C'est Maman. - Bonjour.
- Appelez-moi.
Vous êtes douée.
- Vous me manquez. - Je suis écrivain.
- Vous manquez à votre mère. - J'ai écrit des articles.
Bonjour, les filles. Alors, voilà.
J'en écris un sur les jumelles Mantle.
On se prépare. Tout est prêt.
- Que pensez-vous d'elles ? - Papa a dû s'asseoir sur la valise
pour tout caser.
Petite sœur.
ELLIOT AIME BEVERLY
Beverly Mantle.
Merci. Merci beaucoup pour cet immense honneur.
Ma sœur et moi avons travaillé toute notre vie pour en arriver là.
Et je suis si reconnaissante.
Si reconnaissante envers ma sœur.
Ma sœur n'a pas pu venir ce soir.
Elle ne va pas bien.
Et ça dure depuis quelque temps.
On se parle peu en ce moment, ce qui est difficile.
Et...
Petite sœur.
On a récemment porté à mon attention
le fait que ma sœur a eu des comportements...
Petite sœur.
pouvant être décrits
comme violents, destructeurs,
illégaux.
Non. Pas "pouvant être décrits". Ce n'est pas assez.
Ce n'est pas suffisant. Ma sœur a été violente, destructrice.
Elle a mis des vies en danger de façon grave et effrayante.
Et tout le travail du Centre Mantle-Parker est d'être
innovant, mais plein d'espoir,
radical, mais prudent.
Et cette récompense reflète ce travail,
et je ne ferais jamais rien pour le compromettre.
Donc, à partir d'aujourd'hui,
Elliot Mantle n'a plus rien à voir avec le Centre Mantle-Parker,
et le Centre Mantle-Parker n'a plus rien à voir avec elle.
Merci beaucoup. Merci.
Petite sœur.
Félicitations. Ton discours était génial.
Félicitations pour ta superbe récompense. Tout le monde est très fier.
C'est le Karlovich Award. La meilleure récompense.
Tout le monde connaît les Tony, les Grammy et les Karlovich.
Je mens. Personne ne connaît cette merde.
C'est si important ? On dirait que oui.
Félicitations, Beverly. Je suis super content pour toi. Bravo.
Excusez-moi. Je peux avoir de l'eau ? Merci.
Excusez-moi ?
- De l'eau. Merci. - Tout de suite.
Still water. Yoghurt. Schedule. Porridge. Basil.
J'étais vraiment très fier de moi au dîner l'autre soir.
Comme si je brillais.
J'étais brillant, à l'aise et accompli.
Pas la chute d'une putain de blague.
Pas un putain de cliché. Ma femme ne me prend pas pour un raté.
Mes enfants ne me regardent pas comme si j'étais couvert...
d'une couche humide et poisseuse de grotesque.
Et pour ça, il a suffit
de chier sur la personne la plus extraordinaire que j'ai connu.
Et de voler son travail.
Et son labo et tout ce qu'elle a accompli.
Et d'espérer sa mort
pour que je puisse continuer à présenter cette version correcte de ma personne,
au lieu de cette soupe de déception.
Ce que tu viens de faire la détruira.
Tu le sais, non ?
C'est ta faute. C'est toi qui as déclenché tout ça.
Elle en serait pas là si tu ne l'avais pas abandonnée.
Les conneries d'Elliot sont rattrapables si t'es là.
Ça ne peut pas durer, Tom.
Elle l'ignore. Tu ne l'as pas préparée à ça.
C'est une ratée. Elle gâche toujours tout.
- C'est pas vrai. - Si.
Tu sais que c'est pas vrai.
- Tout ce qu'elle fait, c'est pour toi. - Je n'ai rien demandé.
Ça aussi, c'est pas vrai.
Encore un de ces mensonges à la Mantle que vous vous répétez,
mais c'est faux.
Tu es là à cause des choix que tu as faits, pas elle.
Quel est le plan ?
La laisser mourir ? La laisser disparaître ?
Pendant que tu t'échappes pour diriger ton centre
et accoucher de tes putains de bébés, et tout est bien qui finit bien ?
Je suis née au milieu de la nuit
et je suis arrivée si vite que ma mère est entrée en état de choc.
Il y avait du sang partout, et plus tard, cette nuit-là,
elle est morte, et moi non.
J'étais la dernière de trois enfants. Ma mère est entrée dans le bain.
Mes frères l'ont comparée à un phoque.
Mon père avait des seaux de glace, et il tenait son cou, son front.
Mes frères jouaient avec l'interrupteur,
maintenus éveillés par l'excitation.
Et tout le monde avait le cœur léger, plein d'espoir et de joie,
jusqu'à ce que ma mère s'accroche à la baignoire, que le sang coule sur elle
en changeant la couleur de l'eau.
Elle a sûrement dû essayer de rester aussi calme que possible.
Calme pour mes frères, qui avaient des corps si petits,
même s'ils ont dû grandir très vite.
Ils sont allés à l'hôpital.
En mordillant leurs peluches, ils attendaient mon arrivée.
Ils s'attendaient à être là si longtemps, et puis...
Voilà. On donne un paquet à mon père.
Là. Une petite fille, un bébé.
Des membres. De la peau.
Du sang. De la chair.
Des organes. Des doigts.
Que mes frères se trimballaient.
Voilà. J'étais là.
Mon père dit qu'ils étaient gentils.
Le médecin qui lui a annoncé la mort de ma mère,
celui qui a dit que sa fille âgée de quelques minutes avait tué sa femme,
était très jeune.
Ses mains tremblaient.
Il cherchait ce médecin des yeux quand il y avait une foule.
Il ignorait pourquoi.
Tu ressembles beaucoup à ta mère.
C'est l'idée.
Ça va ?
Non.
Je t'aime...
Petite sœur.
Reviens-moi. Petite sœur.
Elly ?
Greta ?
Elly ?
Elly.
Elly ?
Elly.
Petite sœur.
Je suis là.
Viens me chercher.
Elly.
Merde.
Tu as fait ça pour moi.
Pour nous.
Ils sont magnifiques.
Ils sont toi.
Ils sont parfaits.
D'où viens-tu ?
Tu es parfaite. Si délicieusement parfaite.
- Je suis vraiment désolée. - Pourquoi ?
La séparation est une chose terrifiante.
Oui.
Je crois que c'est ça.
Je suis terrifiée.
Moi aussi.
Tu es très belle, petite sœur.
Toi aussi.
- Elly ? - Oui, Beverly ?
Je crois que je suis incapable d'être heureuse.
J'ai essayé de toutes mes forces, et je m'en suis approchée.
Avec tout ça.
Les bébés. Toi.
La lumière du soir, le réconfort du crépuscule,
ta main dans la mienne, et cette sensation juste sous mes bras,
cette sensation qu'on vient de se faire prendre.
Tu te souviens quand on avait dix ans et qu'on est allées nager
et que je ne te trouvais plus, ou que tu ne me trouvais plus ?
C'était la panique, le chaos.
Je ne pouvais pas remonter sur le bateau, ou c'était toi.
On était séparées, et on se sentait si égarées.
Ce n'est jamais arrivé.
Non.
Je cherche toujours une fenêtre, Elly.
Je cherche de l'air, de la lumière.
C'est toi.
C'est toi. Je t'ai trouvée.
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu.
Je ne peux pas respirer.
On m'a hameçonnée, on me remonte, mais je veux rester dans l'eau.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Tu n'as pas à le faire.
Ce que je ressens est si proche du bonheur.
Je dois rentrer en toi, maintenant.
Il ne devait y en avoir qu'une seule.
Tu es la meilleure version de moi.
N'oublie pas la meilleure partie.
Je t'aime, Elly.
Petite sœur.
Rentrons à la maison.
Petite sœur.
Ça va aller.
À l'aide !
Aidez-moi !
À l'aide !
On va vous aider.
À l'aide.
On a besoin d'aide.
Beverly.
Beverly, ça va aller.
- Les bébés. - Les bébés vont bien.
Tu te rappelles ce qui s'est passé ?
Ma sœur.
- Ta sœur ? - Elle m'a aidée.
Elliot t'a aidée ? Comment ?
Elle a retiré les bébés.
Tu as mal ?
- Tu veux un médecin ? - On fera ça plus tard.
Où est ta sœur, Beverly ?
Partie.
Comment ça ? Partie où ?
Félicitations, Beverly.
Violentes Négligentes Destructrices Meurtrières ? Et Brillantes. Silas Jordan
Bonjour.
On y va ?
Beverly.
Beverly ?
Salut.
Pardon. J'étais sur une autre planète.
Bien sûr. C'est le manque de sommeil.
- Vous avez eu le bébé. Félicitations. - Oui.
- Mon Dieu. Vous en avez deux. - Oui, il y en a deux.
La dernière fois, vous ne saviez pas encore.
Ça a dû être très difficile pour vous. Je suis désolée.
On se demandait où vous étiez.
J'espère que vous ne m'en voudrez pas,
mais je pense que ça a été très bénéfique pour vous
de parler de la mort de votre sœur.
Ça avait l'air de vous libérer.
Où ai-je parlé de la mort de ma sœur ?
C'est la fatigue.
Où ai-je parlé de la mort de ma sœur ?
Au groupe de soutien pour le deuil.
Vous avez commencé à venir il y a environ deux ans.
Oui.
Ma sœur est morte.
Je sais.
Est-ce que
j'ai décrit sa mort ?
Je...
Pas vraiment. Il me semble que c'était en rapport avec l'eau.
L'eau ?
Oui.
L'eau. Oui.
Elle est morte comme ça.
Bonne journée.
C'était qui ?
Je ne sais pas.
Elle m'a prise pour ma sœur.
Beverly, ravis de vous revoir.
Vous voulez parler de votre sœur ?
Sous-titres : Simon Steenackers
Direction artistique Lori Rault