前情提要
我们要有孩子了
-我知道 -一个宝宝
-我知道 -一个宝宝!
而且 艾略特也没来搅合!老天
你谋杀老妇人的罪行 已经通过祈祷赎了罪
就像你说的 根本没有那件事
没有尸体被发现 只是吸毒后的不良心理反应
全国各地开设分娩中心 砰砰砰!我们快速扩张
你在研究什么?
靠
什么都研究
想要个实验对象吗?
不如你做个预约吧?
我们偶尔会互换身份
她那时想要你 于是我就把你钓到手
吉纳维芙
不
贝弗利
我已经17个月没写过一个字了
一个字都没写 绝不是夸张
这段时间我笔尖都没碰过纸
焦虑 被类似抑郁的症状深深困扰着
冷漠 目中无人
不爱这个世界和其中的每一个人
最重要的是
不爱我自己
直到...
双生姝
我需要你的帮助
-你好 丽贝卡 -别那样做
-你好吗?怎么样... -在你的鸡巴插入前
我是不会对它吐口水的 塞拉斯
我需要你写一段概述
不 谢谢
“曼特尔双胞胎 古怪小阴道医生“
-标题不错 -吹捧
我们正在阿拉巴马州开设一个分娩中心 我要你跟随她们俩
写一下她们有多迷人
-不行 -这不是他妈的在请求你
而且 拒绝的代价你承担不起
你好
你还好吗?
-你确定? -是的
这是个奇迹
你相信奇迹吗 贝弗利?
向森林迈出一步
听你的脚下劈啪作响
叶子、树枝、脚趾间松软而肥沃的泥土
现在 抬头看
绿色、鸟儿和蓝天
就在树林之外
把手放在宝宝所在的地方
深吸一口气
呼气
踏入空地 聆听瀑布的声音
听到了 就在前方
感受肩上
背上、肚子上的阳光
光来了
你没事儿吧?
行李收拾好了
-太好了 谢谢 -祝你玩得开心
你还好吗?
你兴奋吗?
我爱你 艾莉
宝贝妹妹
-这... -太棒了
可怕
是的 我们都会下地狱
你觉得自己是个瘾君子吗?
-不是 -不!
你不是在戒瘾吗?
-我不会用那种说法 -你说话就像个瘾君子
你没参加什么戒瘾项目吗?
-没有 -没有
-担保人呢? -没有
-戒瘾互助网络? -我有我妹妹
你的整个互助网络就仅此而已吗?
这种关系对外人解释不清
我们不需要其他人
-这段关系里从来没有其他人 -只是变得不健康了
喝酒 吸毒
是的 不好玩
真的吗?
我产生了幻觉 感到抑郁
我很痛苦 而且事情对我们来说发展得太快
-分娩中心... -实验室
我们得到了想要的一切
我们要当母亲了
“我们”是指...
我肚子里的是双胞胎 塞拉斯 我们会一起抚养他们
-我是妈妈 她也是 -好吧
-两个小婴儿 塞拉斯 -我听说了
我们想要的一切
不会感觉不堪重负吗?
老实说 没有
困惑呢?
你们的旗舰中心才刚开三个月
你们就乘坐丽贝卡帕克的私人飞机
飞到一个你们从没去过的城市
从没去过的州 出席第二个分娩中心的剪彩仪式 ?
这就是你们想要的吗?
是的
这就是你们一直都想要的?
是的
飞过来的路上怎么样?
乘私人飞机是丽贝卡送你们的礼物 她人多好啊?
欢迎来到蒙哥马利市 准备好要互怼了吗?
当然了 稍加克制
-你累吗 贝弗利? -不累 我没事
你们的房间已经备好了 如果你想休息会儿就告诉我
我昨晚做了一个梦
-很好 -飞机坠毁
在一片田野上 起火燃烧 我们谁也不知道
-我们在等你出现 -这是个很棒的故事
希望你没为难曼特尔姐妹 塞拉斯
要吹捧 记得吗?
-我当然记得了 -别搞你《纽约客》那套贬损
我们只想听溢美之词
来认识下我爸爸吧
他非常期待跟你们见面 他也是一名医生
是吗?
你以前可没说起过
姑娘们 我肯定说过
爸爸 这就是那对双胞胎
贝弗利 艾略特 这是我爸爸 马里昂詹姆斯医生
-您好 -大家好
这两位是我的姐妹 这是我奶奶
你们好
爸爸 这是塞拉斯乔丹
-你听说过他的 -不 完全没有
爸爸 你有
他得过普利策奖 他现在正在为我们写一篇文章
讲这对双胞胎的 只写溢美之词
那应该不难
她们可真漂亮
是啊 确实
你感觉怎么样 弗洛伦斯?
我感觉很好
谢谢 医生 我很兴奋
你是不是很不舒服?
我不想抱怨 我很幸运
现在已经到了最后阶段了 我还可以再忍受一晚
医生 你想检查一下这位妈妈吗?
没这个必要
我们看过资料了 只要弗洛伦斯感觉良好
-我们明天帮她分娩就行了 -我真的没什么问题
而且她得到了很好的照顾
-对吧? -是的
爸爸把我照顾得非常好
那...是的
我认为体检不是绝对必要的
你们早上要给这个女人的四胞胎接生
她是这个中心的第一个病人 你当然想要清点下人数了?
她怀的是四胞胎 所以 至少有一个孩子
-会在另一个身后 -这是你们的病人
-是的... -这将是她第一次生产
她很焦虑
-肯定的 但是... -医生们 我希望你们这么做
好的
有没有我们可以去做检查的地方?
我不是建议你做阴道检查 医生
只是感觉一下
弗洛伦斯 你想要一些隐私吗?
完全不用 这些都是我的家人
摸出来了
一
二
三
四
阿拉巴马州
-你以前去过吗? -没有
阿拉巴马州曼特尔帕克中心 为什么?
那里是苏珊的家乡
好吧 这个理由不够充分
阿拉巴马的孕产妇死亡率在全美排名第六
我们想在这样的地区开分中心
你们还真是慧眼独具
想要拯救南方那些
你们一无所知的贫困黑人
那不是我们在做的事
没错 你们要为富有的白人女子接生
而贫困的黑人就在一旁看着
那不是我们在做的事
好吧
那你们是在做什么?
对
贝弗利 艾略特 你们家有生双胞胎的基因吗?
没有 我们是家族里的第一对双胞胎
一份礼物
那你们家族有双胞胎的基因吗?
一直都有 我是双胞胎 马里昂也是
-我是 -他一生出来 另一个就死了
另一个非常小 而他很胖 我觉得你在肚子里一直在吃他
这可不好说
我把他捧在手掌里 然后 他就被送去焚化了
事情就是这样
奶奶 饭桌上谈这个不合适
生产是非常激烈的 弗洛伦斯詹姆斯 你可受不了
我觉得她们会给我做剖腹产 把宝宝取出来
有曼特尔姐妹在 生产就不会激烈
是吗?
艾略特 跟我爸讲讲那个你刚接生的孩子
24周 很茁壮
-是吗? -不仅仅是健康 是茁壮
我说真的 说实话 没人相信 是吗 塞拉斯?
是的 堪称非凡
令人钦佩
这是你们那个中心成功接生的 最早产的婴儿吗?
是的
你认为你有能力接生更早产的吗?
有
这可不好说
这取决于宝宝在母胎里的生长环境
当然了
它跟堕胎法的辩论密切相关 不是吗?
能够存活的早产儿周数越小
反堕胎一方的论点就更有力 不是吗?
在16、17、18周时拯救一个婴儿
突然间 女性就会失去安全终止妊娠的权利
饭桌上谈这个才是不合适的
不 母亲 这很有吸引力
我认同
艾略特 拯救这么小的婴儿可能吗?
15周或者14周?
不
这个病例的那位母亲之前流产了几次? 四次 五次?
-是的 -你还做了生育工作?
没有
你做了
这是令人着迷的科学
不 她在别处做的治疗 然后 没有医疗保障服务
这很不寻常
她的治疗是你给做的
我们对生命早期阶段的了解非常有限
一直都是 没错
弗洛伦斯有过几次流产 你不介意我说这个吧?
这是事实
-我不介意 -现在 看看她
是的 我很幸运
单绒毛膜四胞胎
-意思是? -四个婴儿共享一个胎盘
这样风险不是很高吗?
-有这种可能 -她难道不该...
对不起 你难道不该在医院里吗?
但她没病 塞拉斯 怀孕不是病
你可真喜欢那句话 不是吗 贝弗利?
我说了别难为她 塞拉斯
不 只是贝弗利 在四个不同场合里说过那句话
那句话很棒啊 把它写在你的笔记本上
-苏珊! -对不起
那么 你一直住这里吗 詹姆斯先生?
我们家族在这里已经几个世纪了 贝弗利
独自抚养孩子一定很辛苦
他没有独自抚养
不 抱歉 当然了
我只是说母亲的去世是巨大的创伤
母亲去世?
对不起 我还以为...
她没死 她只是离开了
那就如同死了一样 贝弗利
我其实只是一名家庭医生
无论需要什么 我都可以提供帮助 上门服务
男主人、女主人、小孩、家庭教师、客人
无论需要什么
不论谁需要我
我因为给女性诊断治疗出了名
女性健康成了我的专长 我不知道为什么
是它选择了我
也许是因为我保留的那家公司
当时似乎谁都不重视那公司
女性健康?就像是白手起家一样
成为第一个
一个女人的身体
完全未知的领域 未发现的土地
新边界、新边缘、新领域
探索前无古人的领域是非常棒的
从一开始就涉足 塑造未来
我在自己的这家小医院里设立了咨询室
我们建造必要的东西 创造出以前没有的工具
给之前没人发现的 人体部位、疼痛、疾病命名
宫颈发育不良、子宫内膜增生
盆底脱垂、功能失调性子宫出血
分娩、生育
虽然可以让我锻炼积累经验的
病人数量没有你那么多
我经常不得不凑合着...
我们不拿病人练习 詹姆斯先生
你们当然是拿病人练习
你的职业是一个动词
你不认为每次开刀缝针 都会让你提高吗?
你从来没在病人身上犯过错误
从中吸取教训 然后用来医治下一个病人吗?
你从来没有抓住这样的机会
比如一具身体、一个提高和练习的时刻
来促进自身的职业发展吗?
我不这么看
艾略特这么看
你可能不会那么想 贝弗利
但这并不意味着事实并非如此
我考虑的是开始 我们是如何开始的
前人给我们打下的基础 医生还有病人 贝弗利
一个活在1840或1850年代的 17岁年轻女性怀了孕
她患有严重的佝偻病
由营养不良、缺乏维生素D引起
她的骨盆严重畸形
她生孩子生了几天 却无法分娩
她很晚才找了医生 等医生来的时候 那个婴儿已经死了
医生把她带了回去
由于撕裂 引起阴道瘘
她承受着非同寻常的痛苦
当然 这在当时都不是什么稀奇事
事实上 恰恰相反 年轻女性经常遭受这种痛苦
但是没有办法治愈 没有治疗
没人研究如何解决这个问题
如何改善这种情况
于是 她跟医生合作
医生给这位年轻女子 做了30个单独的手术
没有麻醉剂
30个单独的手术来修复她的阴道 那位医生确实做到了
而那需要大量的练习和努力
但他做到了 他们做到了
而这项工作从一个医生传给另一个医生
一代医生到下一代 直到传到我这儿
传到你那儿
那做法很野蛮 那是过去的事了
你所描述的现在已经没有了
不 我们从未远离历史
那你做了什么 艾略特?
对那个曾经不孕、突然多产的女人?
是上帝吗?你是上帝吗?
你是如何在原本不会孕育生命的地方 创造出生命的?
我做了一些事情
比如?
你能告诉我发生了什么吗?
-我的羊水破了 -大约两小时前
-好的 呼吸 -艾略特
早产了很多
-婴儿只有24周大 -艾略特...
配合我进行呼吸 伦卡
你能帮帮我吗?
我不是产科医生 艾略特
我马上就回来 马上
拜托帮帮我吧?
这里是他妈的分娩中心
-找其他人啊 -我不能
-给贝弗利打电话 -我不能
没事
她做了一个高风险的植入手术 严格来说是不合法的
我不知道那可能意味着什么
她曾有过多次流产 我们找不到原因
所以 在胚胎植入前 我加长了培育时间
加长了多久?
四周
你在她体内放了一个四周大的胚胎?
两个小时前她的羊水破了 求你帮帮我
-求你 拜托帮帮她 -我...
呼吸
对 好的 呼吸
嗨 我是汤姆 好的 你做得太好了 我们就要见到你的宝宝了
这是个秘密吗?
也许
你做过什么很聪明的事吗?
也许吧
老天 贝弗利 我去拿个纸巾
-我去拿点水 -你没事吧?
你看到宝宝的出生了吗?
艾略特在
这很不寻常
-她在这儿 -他会没事吗?
我无法相信 也不明白怎么会这样
但他可以自己呼吸 没有黄疸的迹象
说不通啊
我们准备好了CPAP、ET管、呼吸机、插管
但老实说 那些他一样也不需要
真不可思议
你对你的宝宝有什么感觉?
我能问你点事吗 贝弗利? 你和吉纳维芙有联系吗?
她的律师联系我了
关于探视的问题和实行
很简单 没什么痛苦或者...
她很快就要出国去拍电影了
她不想见我
你想见她吗?
你一定非常爱她
好像是这样的
-对不起 我不是故意的 -她不存在
我不得不假装她从未存在过
很令人难过
非常非常难过
悲伤的今天 悲伤的明天
贝弗利?
宝贝妹妹?
我没事
出什么事了?
我不知道
我只是觉得不舒服 艾略特
一切都有点愚蠢 就是个笑话
不是这样的 贝弗利
贝弗利
你好
该死
被你发现了
她非常难过
一直都是
这个你不用解释 跟我无关
她酗酒
她有时会来学校 醉醺醺的
非常丢人
我恨她
她会哭或是对我们大喊大叫
她过去常说要是她在生我们的时候死了
或者我们没出生就夭折了就好了
我想这就是为什么我会跟别人说她死了
把她变成天使 就像她想要的那样
可她还是把我们生了下来 我不知道是为什么
我以前以为
那是因为每次她都希望事情会变得更好
但事与愿违 因为她从来就没有过希望
是爸爸
他非常想要我们
他很棒 不是吗?
你应该休息一下
你会成为一个非常美丽的妈妈的
婴儿
该死的寄生虫
你有孩子吗?
你不是受过训练 不会问这个吗?
是不问女性这个问题
-你从来都不想要孩子吗? -我现在正怀着孩子呢 塞拉斯
怎么了?
-是贝弗利正怀着孩子 -是我们
我读到了这篇很久以前 对吉纳维芙科塔尔的
采访报道 她谈到了渴望
她用了那个词
对她们的“渴望” 身体上的疼痛
那不是你的经历吗?
-不是 -你的感觉不是那样的吗?
-不是 -你没有母性的感觉吗?
没有
-不想要宝宝? -不想
-你是为了科学才这么做的? -是的
所以 看看你现在 有宝宝
一个家 一条该死的狗
什么变了?
我有两个女儿和一个儿子
感受如何?
我真的很擅长让女人受孕
当我们都还有潜力的时候
我以为你不喝酒了 艾略特
没错
当然 戒酒戒得如何呢?
你是个酒鬼
我是个酒鬼
喝第一杯的时候 你就已经想着第三杯了
是的
你有试过为谁放弃喝酒吗?
艾略特 对我来说 不戒酒的代价有点小
可你有孩子 你刚说的
我已经是积习难改了
可你呢?你可是要当妈妈了
一个妈妈
你即将开始一段美丽的旅程
你参加过戒瘾项目吗?
比如匿名戒瘾互助协会?
当然参加过
-没管用? -效果很好
我要想戒酒 随时都可以做到
我只是...
...没想过要戒酒
我没什么心理创伤
我只是真的喜欢喝酒
那你都会幻想什么?
一个名叫艾格尼丝、无家可归的小老太太
哇
那幻觉相当强烈
我坚信自己把她从阳台上推了下去
够敢想的
是的 先生
你一般会产生幻觉吗?
不会
你为什么这么做?
-这是我的工作 -不 不是问我问题的事
而是这个
这该死的烂杂志 笑脸双胞胎 直击灵魂的拷问
-你是写书的 -我写过一些书
那些书很不错
你拿过普利策奖 你是作家!
我是跟学生上床的教授
没人会再提普利策奖的事了
现在连跟别人上床都不行了!
这是条严格的规定
病人、学生什么的都不行
-你跟你的病人上床 -不那么做是不礼貌的
你跟吉纳维芙科塔尔睡了吗?
还是只是你妹妹跟她睡了?
是的
你的实验室都在干些什么?
你是怎么让那个女人怀孕的?
那个宝宝为什么这么神奇?
你在搞什么科学怪人?
我的天啊 我很抱歉
一个年轻女子被带到一个男人面前
她17岁
她被奴役了
她患有严重的佝偻病
她怀孕了 已经分娩三天了
她骨盆畸形 无法将婴儿生出来
婴儿死产了
在孩子死产后 这名17岁、被奴役
并且由于营养不良和维生素D缺乏
而患有严重佝偻病的年轻女子
被带到了那个人那里 女子由于在分娩过程中
遭受的创伤而因瘘管被折磨得痛苦不堪
她的情况在当时被奴役妇女中是很常见的
这名17岁、被奴役
因严重佝偻病和骨盆畸形而痛苦
并在17岁被奴役时 生下一个死胎的年轻女子
在五年时间里
接受了这个人所做的30多次手术 每一次都没有麻醉
尽管当时已经有麻醉剂了
我们只知道这个女孩叫安娜卡 她17岁、被奴役
被迫生下死产儿
并在没有麻醉的情况下接受了30次手术
她的骨盆畸形
患有严重的佝偻病、17岁、被奴役
我们知道这些只是因为一个白人
具体而言 就是那个折磨这名17岁女孩
并用她做实验 以期赢得“妇科学之父”的称号
拥有自己的雕像、荣获各类奖章
以及用他的名字 命名孕检体位和医疗工具的白人男性
那位白人写下的信息是我们所知的
关于这名17岁
被奴役
患严重佝偻病、骨盆畸形
并生下死胎的女孩的唯一信息
我们不知道她到底是谁
也不知道她抱着自己生下的死胎时的感受
如果她真的抱过她死产的孩子的话
我们不知道她最害怕的是什么
我们可以
根据她被迫忍受的创伤猜测 但我们不了解她
我们不知道她的身姿和饮食
她爱什么、会为什么哭 她自己的身体会给带她怎样的感觉
我们不了解她 而且她不用你去了解
你无法了解她的创伤
或是她想象中的希望
她不是你的设备 也不是你的遮羞布
你的投射或浪漫
实际上 她一丁点儿
都不属于你
你不用跟着
另一边有欢乐
但它不属于你
贝弗利!
贝弗利?
我没事 这不是我的
这不是我的血 不是我的
再见
你能告诉我们发生了什么吗?
那边发生了什么事?那些人在做什么?
某位老太在那栋楼后面 屋顶的排水沟里被找到
我猜她是想跳楼摔到街上的 结果掉到了排水沟里
她在那儿已经好多年了
该死
要开始了
艾略特 你不介意吧?
按照弗洛伦斯的意愿来
我太开心了
你怎么样 弗洛伦斯?
好极了 谢谢你
请吸一下
-我准备好接生第一个宝宝了 -我的天啊
-我真为你感到骄傲 -我非常感激
我们要尽快把四个宝宝都生出来 好吗 弗洛伦斯?
几分钟内让四个宝宝都生出来 好吗?
我太激动了
好吧
开始了 弗洛伦斯 一号宝宝
我摸到她的头了
我的天啊
你准备好了吗?
她出来了 干得好 弗洛伦斯
-你的第一个女儿 -天啊 她还好吗?
她很好
我们集中精神 看看下一个宝宝会是谁
二号宝宝
开始了 请吸一下
二号宝贝 她出来了
恭喜你 弗洛伦斯
我可以再问一个问题吗?
-可以 -可以
你们为什么总是对对方说谎?
你觉得这是从什么时候开始的?
三号宝贝出来了
贝弗利就没爱过吉纳维芙
我的天
艾略特的实验室幻想只是幻想
人很重要
四号宝贝
人很重要
其他人很重要
他们并不仅仅是艾略特的实验对象
就快好了 亲爱的
你们都想要这些该死的婴儿
怎么回事?
吉纳维芙不存在 而你们两个
-从此过上幸福的生活... -艾略特!
我的...
...长长久久...
艾略特 离她远点!
...直到永远
这次搞砸了
但好在是发生在自己人身上
你说什么?
我说好在是发生在自己人身上 马里昂
就是说她是你的女儿
但是我出的钱、名字 并且鉴于你的房子
以及这座房子里的一切都是我的 这会让这个问题不至于那么严重
你姐姐呢?
在外面
-她被从这座大宅里赶出去了? -是的 她被赶出去了
她害残了我女儿
马里昂 残害女性听起来是你喜欢干的事
在推特上有这样的帖子 这是个问题
那就把那些帖子弄掉
我在努力 亲爱的 但谢谢你
我不明白这有什么大不了的
-苏珊! -一个膀胱而已
没人会因为一个膀胱而难过
没人会为膀胱写悲伤的回忆录
天啊 你们各位能别这么沮丧吗?
让艾略特开着她租来的那辆小破车滚蛋 然后我们生活照旧
-苏珊! -闭嘴 奶奶!
-苏珊! -别对她大吼小叫的 马里昂
你为什么给他起了个女孩的名?
你希望他从小就是个纯粹的变态吗?
我一直都知道你们有两个人是件好事
真是可惜
她是我的最爱
我无法解释
这是个奇迹
贝弗利!
不!
你发泄完了吗?
要我开车吗?
嘿 你还好吗?
没有你我做不到
没有你 我什么都不想做
吉纳维芙 我离开了她
我离开了她 她不存在
别写了 塞拉斯
塞拉斯
现在没人想要这篇文章了 塞拉斯 没有故事可言
-我好几个月没写了 -继续保持
没什么料
很好
没真相可挖
没有任何意义 丽贝卡
不写东西就像一个项目 需要执着、去培养
你在给我读你的日记吗? 你要把吉他拿出来吗?
我已经忘记了自己是一名作家 我已经忘记了自己是谁...
屋顶发现尸体
那就继续迷失下去
...直到我遇到了曼特尔双胞胎
字幕翻译:杨婕
创意监督:朝思