டெட் ரிங்கர்ஸில் இதற்கு முன்...
குழந்தை பெத்துக்க போறோம்.
-ஆம். -குழந்தை.
-ஆம். -குழந்தை!
மேலும், சொதப்ப எலியட் இல்லை! ஓ, கடவுளே.
கொன்றதால் வந்த குற்ற உணர்வை போக்க பிரார்த்தனையோ.
நீ சொன்னது போல. அது நடக்கவே இல்லை.
யாருமே வரலை. கெட்ட போதை தான்.
நாடெங்கும் குழந்தை பிறப்பு மையங்கள். வேக வேகமாக போவோம்.
என்ன ஆய்வு பண்றீங்க?
சே.
எல்லாமே.
ஆய்வு எலி வேணுமா?
நீங்க ஏன் முன்பதிவு செய்யக்கூடாது?
அப்பப்ப நாங்க டெலிவெரி ஏற்பாடு செய்வோம்,
அவ உன்னை விரும்பினா, கூட்டி வந்தேன்.
ஜெனிவீவ்.
இல்லை.
பெவர்லி.
17 மாசமா ஒரு வார்த்தை கூட எழுதலை.
ஒரு வார்த்தை கூட. இது மிகையல்ல.
அந்த நேரம் முழுசும் நான் எழுதவே இல்லை.
மனச்சோர்வு, மனஅழுத்தத்தை போல் ஏதோ ஒன்றில் ஆழமாக.
உணர்ச்சியற்று, எதிர்ப்புடன்.
உலகின் மீதும் அதன் மக்கள் மீதும் அன்பின்றி,
முக்கியமா,
என்மீது.
எதுவரைன்னா...
டெட் ரிங்கர்ஸ்
ஒரு உதவி வேணும்.
-ஹலோ, ரெபெக்கா. -அதை செய்யாதே.
-எப்படி இருக்க? சூசன் எப்படி? -உள்ளே சொருகிக்கும் முன்
ஆண்குறியில் துப்பலை, சிலஸ்.
நீ ஒரு சுயவிவரம் எழுதணும்.
வேணாம், நன்றி.
"மேன்டில் ட்வின்ஸ். விசித்திர யோனி மருத்துவர்கள்."
-நல்ல தலைப்பு. -சிறிய உரை.
அலபாமாவில் பிறப்பு மையம் திறக்கிறோம். அவர்களுடன் போ,
அவர்கள் கிறங்கடிக்கக்கூடியவர்கள் என்பதை பத்தி எழுது.
-இல்லை. -இது வேண்டுகோள் அல்ல.
தவிர, நீ முடியாதுனு சொல்ல முடியாது.
ஹலோ.
நீ நலமா?
-உறுதியா? -ஆம்.
இது ஒரு அதிசயம்.
அதிசயங்களில் நம்பிக்கை இருக்கா, பெவர்லி?
காட்டை நோக்கி ஒரு அடி எடுத்து வை.
காலின் கீழ் உடையும் சத்தம் கேளு.
இலைகள், கிளைகள், மெல்லிய, செழிப்பான மண், உன் கால் விரல்களுக்கு இடையே.
இப்போ, மேலே பாரு.
பச்சை, பறவைகள், நீல வானம்.
மரங்களுக்கு அப்பால்.
உன் குழந்தை இருக்கும் இடத்தில் கையை வை.
உள்ளே ஆழமான மூச்சை இழு.
வெளியே விடு.
வெட்டவெளிக்கு போ. அருவியின் சத்தம் கேள்.
அதோ இருக்கு, முன்னே.
உன் தோள்களில் சூரியனை உணரு,
உன் முதுகில், உன் வயிற்றில்.
ஒளி வருகிறது.
நீ நலமா?
எல்லாம் எடுத்து வெச்சுட்டே.
-அருமை. நன்றி. -பயணம் நல்லபடி போகட்டும்.
நீ நலமா?
உற்சாகமா?
ஐ லவ் யூ, எல்லி.
பேபி சிஸ்டர்.
-இது... -சிறப்பு.
...கேவலம்.
ஆம். எல்லாரும் நரகத்துக்கு போறோம்.
போதை அடிமையா நீங்க?
-இல்லை. -இல்லை!
மீட்பில் இல்லையா நீங்க?
-அப்படி பேச வேணாம். -போதை அடிமை போல் பேசறீங்க.
நீ திட்டத்தில் இல்லை?
-இல்லை. -இல்லை.
-ஸ்பான்சர்? -இல்லை.
-ஆதரவு அமைப்பு? -என் சகோதரி இருக்கா.
அவ்வளவுதானா? அதுதான் மொத்த அமைப்புமா?
இந்த உறவை வெளியில் இருப்போர்க்கு விளக்குவதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.
எங்களுக்கு வேறு யாரும் தேவையில்லை.
-தேவைப்படலை. -ஆரோக்கியம் குலைந்தது.
குடி, போதை மருந்து.
ஆம், அது நல்லா இல்லை.
நிஜமாவா?
பிரமை காட்சியா வந்தது. அழுத்தம்.
வலியில் இருந்தேன், எல்லாமே வேகமா நகர்ந்தது.
-மையம்... -ஆய்வகம்.
எங்களுக்கு தேவையான எல்லாம் கிடைத்தது.
நாங்க பெற்றோர் ஆக போறோம்.
"நாங்க"னா...
எனக்கு இரட்டையர் பிறக்க போகுது, சிலஸ். சேர்ந்து வளர்ப்போம்.
-பெற்றோர் ஒண்ணு, பெற்றோர் ரெண்டு. -சரி.
-இரு குழந்தைகள், சிலஸ். -கேள்விப்பட்டேன்.
நாங்க விரும்பிய அனைத்தும்.
இது உங்களை அழுத்தலையா?
உண்மையில், இல்லை.
முரண்பாடுகள்?
உங்கள் முதல் பிறப்பு மையம் திறந்து மூணு மாதம் கூட
ஆகாத நிலையில் நீங்க இதுவரை போகாத
ஊரில், மாநிலத்தில் ரெண்டாவது
பிறப்பு மையம் திறக்க ரெபெக்காவின் தனியார் விமானம் உங்களை கூட்டி செல்கிறதே?
அதைத்தான் விரும்பினீங்களா?
ஆம்.
அதைத்தான் எப்பவுமே விரும்பினீங்களா?
ஆம்.
விமான பயணம் எப்படி இருந்தது?
விமானம் ரெபெக்காவின் பரிசு. அவ அழகு இல்ல?
மான்ட்காமெரிக்கு நல்வரவு. பரஸ்பரம் கொன்னுப்போமா?
நிச்சயமா. குரல்வளையை குறைவா நெறிக்கவும்.
-சோர்வா இருக்கா, பெவர்லி? -இல்லை, நான் ந்லம்.
உங்க அறை தயார். கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கணும்னா சொல்லுங்க.
நேற்றிரவும் ஒரு கனவு.
-நல்லது. -விமான விபத்து.
மைதானத்தில் நடுவில், எரியுது, எங்க யாருக்கும் தெரியலை.
-நீ வருவனு காத்துட்டிருந்தோம். -அற்புதமான கதை.
என் மேன்டில்ஸை ரொம்ப கஷ்டப்படுத்தாதே, சிலஸ்.
இது சிறு உரை தான்.
-நினைவிருக்கு. -உன் நீயூ யார்க் பாணி நெறித்தல் கூடாது.
பாராட்டுக்கள் மட்டும் தான் வேணும்.
உள்ளே வந்து டாடியை பாருங்க.
சந்திக்க ஆவலுடன் உள்ளார். அவரும் டாக்டர்.
நிஜமாவா?
நீ சொன்னதே இல்லை.
பெண்களே, நான் சொன்னேன்.
அப்பா, இதோ இரட்டையர்கள்.
பெவர்லி, எலியட், இது டாடி. டாக்டர் மேரியோன் ஜேம்ஸ்.
-ஹலோ. -ஹை.
இவர்கள் என் சகோதரிகள், அது என் பாட்டி.
நலமா?
டாடி, இது சிலஸ். ஜோர்டன்.
-கேள்விப்பட்டிருப்பீங்க. -இல்லவே இல்லை.
டாடி, கேள்விப்பட்டிருக்கீங்க.
புலிட்சர் வென்றவர். இரட்டையர்கள் பத்தி
நமக்காக உரை எழுதறார். நல்ல விஷயங்கள் சொல்ல போறார்.
அது கஷ்டமா இருக்காதே.
அவர்கள் அற்புதம் தானே?
ஆம், உண்மையாவே.
எப்படி இருக்க, ஃப்ளோரென்ஸ்?
நலமா இருக்கேன்.
நன்றி, டாக்டர். உற்சாகமா இருக்கேன்.
அசௌகரியமா இருக்கா?
புலம்ப விரும்பலை. நான் கொடுத்து வெச்சவள்.
இப்போ முடிவில் இருக்கோம், இன்னும் ஒரு இரவு தானே, பொறுத்துப்பேன்.
அம்மாவை பரிசோதிக்கறீங்களா, டாக்டர்?
அவசியமில்லை.
ஆவணங்கள் படித்தோம். நாளைக்கு எல்லாம் தயார்,
-ஃப்ளோரென்ஸ் நலமா இருந்தா. -நான் நலம் தான்.
அவளுக்கு நல்ல மருத்துவ கவனிப்பும் இருந்தது.
-அப்படித்தானே? -ஆம்.
டாடி என்னை நல்லா பாத்துகிட்டார்.
அது... ஆம்.
உடல் பரிசோதனை அவசியமில்லைனு தோணுது.
காலை இவளுக்கு நான்கு குழந்தை பிரசவம் பார்க்க போறீங்க.
மையத்தின் முதல் நோயாளி. எண்ணி பார்க்க வேண்டாமா?
அவளுக்கு நாலு குழந்தைகள் பிறக்கபோகுது, குறைஞ்சது ஒண்ணாவது
-இன்னொண்ணுக்கு பின்னே இருக்கும். -இது உங்க நோயாளி.
-ஆம், நான்... -அவளுக்கு இதுவே முதல் முறை.
கவலையுடன் இருக்கா.
-நிச்சயமா, ஆனால்... -டாக்டர்களே, பரிசோதியுங்களேன்.
சரி.
எங்கு போய் செய்வது?
யோனி பரிசோதனை சொல்லலை, டாக்டர்.
தொட்டு பாருங்க.
தனிமை தேவையா, ஃப்ளோரென்ஸ்?
இல்லவே இல்லை. இது என் குடும்பம்.
இதோ.
ஒண்ணு.
ரெண்டு.
மூணு.
நாலு.
அலபாமா.
-இதற்கு முன் வந்ததுண்டா? -இல்லை.
மேன்டில் பார்க்கர் மையம், அலபாமா. எப்படி?
சூசனின் சொந்த ஊர்.
அது நல்ல காரணமல்ல.
அமெரிக்காவில் குழந்தை இறப்பு எண்ணிக்கையில் அலபாமா ஆறாவது இடம் வகிக்கிறது.
நாங்க விரிவுபடுத்தும்போது அந்த இடங்களில்தான் நிறுவ விரும்பறோம்.
நீங்க நிலைமையை சாதகமா பயன்படுத்திகிட்டு
தெற்கின் ஏழை கருப்பர்களை காக்க போறீங்க,
அவர்களை பத்தி ஒண்ணும் தெரியாமல்.
அதை நாங்க செய்யலையே.
அது சரிதான். பணக்கார வெள்ளை பெண்களின் குழந்தைகளை வரவேற்பீங்க,
ஏழை கருப்பர்கள் பார்த்துட்டிருப்பாங்க.
அதை நாங்க செய்யலையே.
சரி.
அப்போ என்ன தான் செய்றீங்க?
ஆமாம்.
பெவர்லி, எலியட், உங்க குடும்பத்தில் இரட்டையர்கள் அதிகமா?
இல்லை. நாங்க தான் முதல்.
அது பரிசு.
உங்க குடும்பத்தில் இரட்டையர்கள் உண்டா?
பரம்பரை பரம்பரையா. நான் இரட்டை, மேரியோனும் இரட்டை தான்.
-முன்பு. -பிறந்த உடன் இறந்தது.
மிக சிறியதா இருந்தான், இவன் செம்ம குண்டு. உள்ளே அவனை சாப்பிட்டிருந்த போல.
நமக்கு தெரியாதே.
அவனை ஏந்தினேன், பிடுங்கி எரியூட்டிக்கு கொண்டு சென்றனர்.
அப்படித்தான் இருந்தது.
பாட்டி, இது டின்னருக்கான உரையாடல் அல்ல.
பிறப்பு வன்முறையானது, ஃப்ளோரென்ஸ், நீ அதற்கு ஏற்றவள் அல்ல.
அவர்கள் என்னை வெட்டி வெளியெடுப்பார்கள்.
மேன்டில் இரட்டையர்கள் இருக்கையில் அது வன்முறை அல்ல.
அப்படியா?
எலியட், இப்ப நீ பிரசவிக்க உதவின குழந்தை பத்தி சொல்லு.
இருபத்தி நாலு வாரமே. செழுமை.
-நிஜம்மாவா? -ஆரோக்கியமா மட்டுமல்ல. செழுமையா.
உண்மையா. யாருமே நம்பலை, சரிதானே, சிலஸ்?
ஆம், அது அபாரம்.
அது மிக அருமை.
மையத்தில் இதைவிட சீக்கிரமா குழந்தை பிரசவிச்சதுண்டா?
இல்லை. இதுதான்.
இன்னும் சீக்கிரமா முடியுமா?
முடியும்.
உறுதியா சொல்ல முடியாது.
அவர்கள் வளரும் சூழலை பொறுத்து.
கண்டிப்பா.
இது கருக்கலைப்பு வாதத்திற்கும் சம்பத்தப்படுத்தலாம் தானே?
எவ்வளவு சீக்கிரம் கருவுக்கு வெளியில் கொண்டு வர முடியுமோ,
கருக்கலைப்பிற்கு எதிரான வாதம் அவ்வளவு வலுப் பெறுகிறது. சரியா?
16, 17, 18 வாரங்களில் குழந்தையை காக்க முடிந்தால்,
அப்போ தன் கர்ப்பத்தை பாதுகாப்பா கலைக்கும் உரிமையை பெண் இழக்கிறாள்.
இதுதான் டின்னருக்கு ஏத்த உரையாடல் அல்ல.
இல்லை, அம்மா. சுவாரஸ்யம்.
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
அவ்வளவு சீக்கிரமே குழந்தையை காப்பாத்த முடியுமா?
பதினைந்து வாரம், 14 வாரம்?
இல்லை.
இந்த பெண்ணுக்கு ஏற்கனவே கருச்சிதைவு நடந்ததுல்ல? நாலு, ஐந்து முறை?
-ஆம். -நீங்கதான் கருவுறுதலும் செய்தீங்களா?
இல்லை.
நீ செய்த.
அது அற்புதமான அறிவியல்.
இல்லை, அவளது சிகிச்சை வேறிடத்தில், பிறகு மருத்துவ கண்காணிப்பு இல்லை.
அது அசாதாரணமானது.
உன்னிடம் தான் சிகிச்சை எடுத்தா.
ஆரம்பகட்டங்களில் சிசு பற்றிய அறிவு நமக்கு மிகக்குறைவு.
முன்பு அப்படி இருந்தது.
ஃப்ளோரென்ஸுக்கு பலமுறை கருச்சிதைவு ஏற்பட்டுது. பேசலாம்ல?
ஆம்.
-இல்லையும் கூட. -இப்போ அவளை பாருங்க.
ஆம், நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
மோனோகோரியானிக் நால்வர்.
-அப்படினா? -நான்கிற்கும் ஒரே ப்ளசண்டா.
அது பெரும் ஆபத்தில்லையா?
-இருக்கலாம். -அவ...
சாரி, நீ ஹாஸ்பிட்டலில் இருக்கணும்ல?
ஆனால் அவள் நோயாளியல்ல, சிலஸ். கர்ப்பம் ஒரு நோயல்ல.
உனக்கு அந்த வரி ரொம்ப பிடிக்குமோ?
கழுத்தை நெறிக்க கூடாதுன்னேன்.
இல்லை, பெவர்லி இதை ஏற்கனவே நான்கு முறை பயன்படுத்தி கேட்டுட்டேன்.
அது மிக அருமையான வரி. உன் நோட்டுபுக்கில் எழுதிக்கோ.
-சூசன்! -மன்னிக்கணும்.
இங்கேதான் எப்பவுமே வசித்தீர்களா, திரு ஜேம்ஸ்?
பல நூற்றாண்டுகளா இங்கிருக்கோம்.
உங்க குழந்தைகளை தனியா வளர்க்க கஷ்டப்பட்டிருப்பீங்க.
அவர் தனியா வளர்க்கலை.
இல்லை, சாரி. நிச்சயமா,
சொல்ல வந்தது, அம்மாவின் இறப்பு மிகவும் அதிர்ச்சிகரமான நிகழ்வு.
அம்மாவின் இறப்பா?
மன்னிக்கணும். நான் நினைச்சது...
அவ சாகலை. விட்டு போனா.
அது மரணம் போல தான், பெவர்லி.
நான் குடும்ப டாக்டர் போலிருந்தேன்.
என்ன தேவைப்பட்டாலும், எப்படின்னாலும் உதவினேன். வீட்டில் உதவிகள்.
வீட்டின் நாயகன், வீட்டின் நாயகி, குழந்தைகள், விருந்தினர்கள்.
என்ன தேவையோ.
யாருக்கு தேவையோ.
பெண்களுக்கு உதவுபவன்னு அறியப்பட்டேன்.
பெண்களின் ஆரோக்கியம் என் சிறப்பு ஆனது. ஏன்னு தெரியலை.
அது என்னை தேர்ந்தெடுத்தது.
நான் கூட இருந்த மக்கள் அப்படி.
அது யாருக்குமே முக்கியமா தோணலை.
பெண்களின் ஆரோக்கியம்? பூஜ்ஜியத்திலிருந்து தொடங்கியது போலிருந்தது.
முதல் ஆளா இருந்தேன்.
ஒரு பெண்ணின் உடல்.
முற்றிலும் தெரியாத விஷயம். கண்டுபிடிக்கப்படாதது.
புதிய எல்லைகள், புதிய விளிம்புகள், புதிய களங்கள்.
எந்த ஆணும் போகாத இடத்துக்கு போவது அற்புதம்.
தொடக்கத்தில் இருந்தது. முதல் பக்கம். எதிர்காலத்தை வடிவமைத்தது.
ஆலோசனை அறைகள் நிறுவினேன், என் மருத்துவமனையில்.
தேவையானவற்றை உருவாக்கினோம். இல்லாத கருவிகளை உருவாக்கினோம்.
யாருக்கும் தெரியாத பாகங்கள், வலிகள், வியாதிகளுக்கு பெயரிட்டோம்.
கர்ப்பப்பை வாய் பிறழ்வு, என்டோமீட்ரியல் ஹைப்பெர்ப்ளேசியா,
இடுப்பு வீக்கம், கருப்பை ரத்தப்போக்கு செயலிழப்பு.
பிரசவம், கருவுறுதல், பிரசவம், கருவுறுதல்,
பிரசவம், கருவுறுதல்.
ஆனால் உங்களுக்கு இருந்தது
போன்ற நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை எனக்கு கிடைக்கலை.
இருந்ததை வெச்சு...
எங்க நோயாளிகளிடம் பரிசோதனை செய்ய மாட்டோம், திரு ஜேம்ஸ்.
நிச்சயமா செய்வீங்க.
உங்க தொழில் ஒரு வினைச்சொல்.
ஒவ்வொரு கீறல், தையலிலும் நீங்க மேம்படுவதில்லையா?
ஒரு நோயாளியிடம் தவறு செய்துட்டு,
திருத்திகிட்டு, அதை அடுத்தவரின் மீது பயன்படுத்தியதில்லையா?
நீ வாய்ப்பை பயன்படுத்தியதில்லையா,
ஒரு உடல் தானா முன்வருகிறது, மேம்பட ஒரு வாய்ப்பு, பரிசோதனைக்கு வாய்ப்பு,
தொழிலை முன்னேற்ற?
நான் அதை அப்படி பார்க்கலை.
எலியட் பார்க்கிறா.
பெவர்லி, நீ அதை அப்படி நினைக்காம இருக்கலாம்,
ஆனால் அப்படி இல்லைனு அர்த்தமில்லை.
நான் தொடக்கத்தை பத்தி நினைக்கிறேன். எப்படி தொடங்கினோம்னு.
நாம் நிற்கும் தோள்கள் பத்தி. டாக்டர்கள், நோயாளிகள், பெவர்லி.
ஒரு இளம்பெண், 1840கள், 1850கள், 17 வயது, கர்ப்பிணி.
அவளுக்கு கடுமையான ரிக்கட்ஸ் நோய்,
ஊட்டச்சத்து குறைபாடு, வைட்டமின் டி குறைபாடு.
அவளது இடுப்பு சிதைக்கப்பட்டிருந்தது.
பல நாட்கள் பிரசவ வலியில் இருந்தா, ஆனால் அவளால் குழந்தை பெற முடியவில்லை.
டாக்டர் தாமதமா அழைக்கப்பட்டார், அவர் வந்தப்போ குழந்தை இறந்திருந்தது.
அவள் டாக்டரிடம் மீண்டும் கூட்டி வரப்பட்டாள்.
அவளது யோனியில் கிழிசல்கள்.
அவ மிகுந்த வலியில் இருந்தா.
அந்த காலத்தில் இது எதுவும் அசாதாரணம் அல்ல.
உண்மையில், அதற்கு நேரெதிர். இளம் பெண்கள் இதனால் அவதிப்பட்டனர்.
ஆனால் நிவாரணம் இல்லை, சிகிச்சை இல்லை.
இதை எப்படி சரி செய்றதுனு யாரும் முயற்சிக்கலை.
இதை எப்படி மேம்படுத்தறதுனு.
எனவே அவளும் டாக்டரும் சேர்ந்து உழைத்தனர்.
டாக்டரும் இளம் பெண்ணும் சேர்ந்து 30 தனி அறுவைசிகிச்சைகள் செய்தனர்.
மயக்க மருந்து இல்லை.
அதை சரி செய்ய முப்பது தனி அறுவை சிகிச்சைகள், டாக்டர் சரி செய்தார்.
அதற்கு மிகவும் பயிற்சியும் உழைப்பும் தேவைப்பட்டது.
ஆனால் அவர் சாதித்தார். அவர்கள் சாதித்தனர்.
அந்த சிகிச்சை பல பரம்பரைகளா டாக்டர்களுக்கு தெரிவிக்கபப்ட்டது,
பல பரம்பரைகளா, இறுதியில் என் கைக்கு வந்தது.
உங்க கைகள்.
அது காட்டுமிராண்டித்தனம். அது வரலாறு.
நீங்க விவரிப்பது இப்பலாம் நடப்பதில்லை.
இல்லை. நாம வரலாற்றிலிருந்து வெகுதூரத்தில் எல்லாம் இல்லை.
என்ன செய்த, எலியட்?
முதலில் கருவுற முடியாத, பின் திடீரென்று கருவுற்ற பெண்ணுடன்?
கடவுளின் வேலையா? நீ கடவுளா?
வளராத சிசுவை எப்படி வளர வெச்ச?
பல விஷயங்களின் கலவையை செய்தேன்.
எது போன்றவை?
என்ன நடந்ததுனு சொல்ல முடியுமா?
-என் பனிக்குடம் உடைந்தது. -ரெண்டு மணி நேரம் முன்.
-சரி. மூச்சு விடுங்க. -எலியட்.
மிகவும் முன்கூட்டியே பிரசவம்.
-இருபத்து-நான்கே வாரங்கள். -எலியட்...
என்னுடன் மூச்சு விடுங்க, லெங்கா.
ப்ளீஸ், எனக்கு உதவ முடியுமா?
நான் மகப்பேறு டாக்டரல்ல, எலியட்.
இதோ வர்றேன். ஒரு நொடி.
ப்ளீஸ், உதவறியா?
நாம் பிறப்பு மையத்தில் இருக்கோம்.
-வேற யாரையாவது அழை. -முடியாது.
-பெவர்லியை அழை. -முடியாது.
பரவாயில்லை.
இவளின் கரு உள்வைப்பு மிகுந்த ஆபத்தான சட்டவிரோதமானது,
அதன் தாக்கங்கள் என்னவா இருக்கும்னு எனக்கு தெரியலை.
அவளுக்கு கருச்சிதைவுகள் நடந்திருக்கு, காரணம் தெரியலை,
எனவே, அவளது உள்வைக்கும் முன் கருவை இன்னும் கொஞ்சம் வளர்த்தேன்.
எவ்வளவு காலம்?
நான்கு வாரம்.
அவளுக்குள் நான்கு-வார கருவை வெச்சியா?
அவளது பனிக்குடம் ரெண்டு மணி நேரம் முன் உடைந்தது. ப்ளீஸ், உதவு.
-ப்ளீஸ். ப்ளீஸ் அவளுக்கு உதவு. -நான்...
மூச்சு விடுங்க.
ஆம், சரி, மூச்சு விடுங்க.
ஹை, நான் டாம். சரி. நீங்க சிறப்பா செய்றீங்க. உங்க குழந்தையை பார்க்க போறோம்.
அது ரகசியமா?
இருக்கலாம்.
புத்திசாலித்தனமா ஏதாவது செய்தியா?
இருக்கலாம்.
கடவுளே, பெவர்லி. நேப்கின் எடுக்கறேன்.
-தண்ணி எடுத்துட்டு வர்றேன். -நலமா?
பிறப்பை பார்த்தியா?
எலியட் இருந்தா.
அது அசாதாரணமானது.
-அவ இங்கிருந்தா. -குழந்தை நலமா இருக்குமா?
நம்ப முடியலை. எனக்கு புரியலை.
ஆனால் அது தானாகவே மூச்சு விடுது. மஞ்சள் காமாலையும் இல்லை.
ஒண்ணுமே புரியலை.
சிபிஏபி, ஈடி ட்யூப், வென்டிலேட்டர், கானுலாவுடன் தயார்,
ஆனால் உண்மையில், அவனுக்கு எதுவுமே தேவைப்படலை.
அபாரம்.
உன்னுடையதை பத்தி எப்படி உணருற?
ஒண்ணு கேட்கலாமா, பெவர்லி? ஜெனிவீவுடன் தொடர்பில் இருக்கியா?
அவளது வக்கீல்களுடன்.
பார்வை நேரம் பற்றிய கேள்விகள், நடைமுறைகள், அது போல.
நேரடியானது. அதிர்ச்சியூட்டும் விதமா எதுவும் இல்லை...
ஒரு படப்பிடிப்பிற்கு வெளிநாடு போறா,
பிறகு, அவ என்னை பார்க்க விரும்பலை.
உனக்கு அவளை பார்க்கணுமா?
நீ அவளை ரொம்பவே நேசிச்சிருப்ப.
அப்படித்தான் தெரியுது.
-மன்னிக்கணும். காயப்படுத்த நினைக்கலை. -அவ இல்லவே இல்லை.
அவ இல்லவே இல்லைனு நான் நடிக்கணும்.
அய்யோ பாவம்.
ரொம்பவே பாவம்.
இன்று பரிதாபம். நாளை பரிதாபம்.
பெவர்லி?
பேபி சிஸ்டர்?
நான் நலம்.
என்ன ஆச்சு?
தெரியலை.
ஏதோ உடம்பு சரியில்லை, எலியட்.
எல்லாம் கிறுக்குத்தனம். வேடிக்கை தான்.
அது உண்மையில்லை, பெவர்லி.
பெவர்லி.
ஹை.
அட.
என்னை கண்டுபிடிச்சே.
அவங்க ரொம்ப சோகமா இருந்தாங்க.
எப்பொழுதும்.
நீ இதை விளக்க வேண்டாம். நான் மூக்கை நுழைக்க கூடாது.
நிறைய குடிச்சாங்க.
பள்ளிக்கு சில முறை வருவாங்க, முழு போதையில்,
ரொம்ப அவமானமா இருக்கும்.
அவங்களை வெறுத்தேன்.
எங்களை பார்த்து அழுவாங்க இல்லை கத்துவாங்க.
எங்களை பிரசவிக்கும் போது தான் செத்திருக்கலாம்னு சொல்வாங்க.
அல்லது நாங்க செத்திருக்கலாம்னு.
அதனால் அப்படி நடந்ததா மக்களிடம் சொல்றேன்னு தோணுது.
அவங்களை தேவதை ஆக்கினேன், அவங்க விரும்பியது போல.
அவங்க எங்களை பெத்துட்டே இருந்தாங்க, ஆனால் ஏன்னு தெரியலை.
ஒவ்வொரு முறையும் நிலை முன்னேறும்னு
அவங்க நினைச்சிருக்கலாம்னு, நான் நினைச்சதுண்டு,
ஆனால் அது உண்மையில்லை, ஏன்னா அவங்களுக்கு நம்பிக்கை கிடையாது.
அப்பாதான் எல்லாமே.
அவர் தான் மிகவும் எங்களை வேண்டினார்.
அற்புதமானவர், இல்ல?
நீ ஓய்வெடுக்கணும்.
நீ அழகான அம்மாவா இருக்க போற.
குழந்தைகள்.
ஒட்டுண்ணிகள்.
உனக்கு குழந்தைகள் இருக்கா?
அப்படி கேக்க கூடாதுனு உனக்கு தெரியும்ல?
அது பெண்களிடம்.
-நீ குழந்தைகள் பெற விரும்பலையா? -அதான் பெறப்போறேனே, சிலஸ்.
என்ன?
-பெவர்லிதான் பெறப்போறா. -நாங்க.
ஜெனிவீவ் கோடார்டின் நேர்காணலை படிச்சேன்,
சில காலம் முன்பு வந்தது, ஏக்கம் பத்தி அவ பேசினா.
அவ்வார்த்தையை சொன்னா.
அவர்களுக்கான "ஏக்கம்". உடல் வலி.
அந்த அனுபவம் உனக்கில்லை?
-இல்லை. -நீ அப்படி உணரலையா?
-இல்லை. -நீ அம்மா போல் உணரலையா?
இல்லை.
-குழந்தைகள் பத்தி கவலையில்லையா? -இல்லை.
-இந்த அறிவியல் விளையாட்டில்? -ஆம்.
அப்போ, இப்போ. குழந்தைகள்.
ஒரு வீடு. ஒரு நாய்.
என்ன மாறியது?
எனக்கு ரெண்டு மகள்கள், ஒரு மகன்.
அது எப்படி?
கர்ப்பகாலத்தில் என் கடமைகளை நன்கு செய்தேன்.
நமக்கு அப்போ சாத்தியம் இருந்தது.
நீ இப்பலாம் குடிக்கறதில்லனு நினைச்சேன், எலியட்.
குடிக்கறதில்லை.
நிச்சயமா. அது எப்படி போயிட்டிருக்கு?
நீ குடிகாரன்.
நான் குடிகாரன்.
முதல் ரவுன்டு குடிக்கும்போதே மூணாவது பத்தி நினைப்பு போகும்.
குடிகாரன் தான்.
யாருக்காகவாவது விட நினைச்சிருக்கியா?
எனக்கு அவசியம் மிகக்குறைவு, எலியட்.
இப்பதானே சொன்ன, குழந்தைகள் இருக்குனு.
என் காலம் கடந்துடுச்சு.
ஆனால் நீ? நீ அம்மா ஆக போற.
ஒரு அம்மா.
ஒரு அழகிய பயணத்தின் தொடக்கத்தில் இருக்க.
மீட்பு திட்டம் ஏதாவது முயற்சித்தாயா?
ஏஏ போல?
நிச்சயமா.
-சரி வரலையா? -சரி வந்தது.
எப்ப வேணாலும் என்னால் நிறுத்த முடியும்.
நான்...
...அதை விரும்பலை.
சோகம்லாம் இல்லை.
எனக்கு குடிக்க பிடிக்கும்.
சரி, என்ன கற்பனை பண்ணின நீ?
ஆக்னெஸ் என்ற வீடற்ற வயதான பெண்.
அட.
மிக தீவிரமானது.
அவளை பால்கனியிலிருந்து நான் தள்ளிட்டேன்னு நம்பிட்டேன்.
அது மிக அதிகம்.
ஆம், சார்.
பொதுவா நீ அதுபோல் கற்பனை செய்வியா?
இல்லை.
ஏன் இதை செய்ற?
-அது என் வேலை. -இல்லை, கேள்வி கேட்பதை சொல்லலை.
இது.
இந்த கேவலமான பத்திரிகை, சிரிக்கும் இரட்டையர்கள், ஆன்மா அழிக்கும் கேவலம்.
-நீ புத்தகம் எழுதறவன். -சிலவற்றை எழுதினேன்.
நல்லா இருந்தது.
நீ திரு புலிட்சர். நீ எழுத்தாளன்!
தன் மாணவர்களை புணர்ந்த பேராசிரியர் நான்.
புலிட்சர் தெரியலை.
யாருக்கும் யாரையும் புணர அனுமதியில்லை!
அது தைரியமான வரி.
நோயாளிகள், மாணவர்கள், எதுவுமே அனுமதியில்லை.
-உன் நோயாளிகளை புணர்வியா? -புணரலனைனா அது அன்பில்லை.
ஜெனிவீவை புணர்ந்தியா?
அல்லது அது உன் சகோதரியா?
ஆம். ஆம்.
உன் ஆய்வகத்தில் என்ன நடக்குது?
அந்த பெண்ணை எப்படி கர்ப்பமாக்கின?
அந்த குழந்தை எப்படி அதிசயமானது?
என்ன மாயாஜாலம் பண்ணிட்டிருக்க நீ?
கடவுளே, என்னை மன்னிக்கவும்.
இளம்பெண் ஒருவனிடம் கூட்டிவரப்பட்டாள்.
அவளுக்கு 17 வயது.
அடிமைப்படுத்தப்பட்டிருந்தாள்.
அவளுக்கு தீவிர ரிக்கட்ஸ் நோய்.
கர்ப்பமா இருந்தா, மூணு நாளா அவளுக்கு பிரசவ வலி.
அவளது இடுப்பு சிதைந்திருந்தது, குழந்தை பிறப்புக்கு வாய்ப்பில்லைனு ஆனது.
குழந்தை இறந்து பிறந்தது.
அவளது இறந்த குழந்தையின் பிறப்புக்கு பிறகு, அந்த அடிமையான 17 வயது இளம் பெண்,
தீவிர ரிக்கட்ஸ் நோய் கொண்டவள்,
வைட்டமின் டி ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டின் காரணமாக,
கிழிசல்களினால் ஏற்பட்ட கொடூர வலியினால் ஒருவனிடன் கூட்டி செல்லப்பட்டாள்,
அதற்கு காரணம் பிரசவத்தின் போது அவளுக்கு ஏற்பட்ட அதிர்ச்சி தான்.
அக்காலத்தில் அடிமை பெண்களிடம் இது பரவலாக இருந்த நிலை.
அந்த 17 வயதான அடிமை இளம் பெண்,
தீவிர ரிக்கட்ஸ் நோயுடையவள், அவளது இடுப்பு சிதைந்திருந்தது,
தன் 17 வயதில் இறந்த குழந்தையை பெற்றவள், அடிமைப்படுத்தப்பட்டவள்,
ஐந்து வருட காலத்தில், இந்த ஆண் அவளுக்கு 30 முறை
அறுவை சிகிச்சை செய்தான், ஒவ்வொரு முறையும் மயக்க மருந்தின்றி,
அப்போது மயக்க மருந்து கிடைக்கத் தொடங்கியிருப்பினும்.
அந்த பெண்ணின் பெயர் அனார்கா, அவள் வயது 17, அடிமைப்படுத்தப்பட்டவள்,
வற்புறுத்தலின் பேரில் இறந்த குழந்தையை பெற்றவள்,
மயக்க மருந்தின்றி 30 முறை அறுவைசிகிச்சை செய்யப்பட்டவள்,
அவளுக்கு இடுப்பு சிதைவு,
17 வயதே ஆனவள், தீவிர ரிக்கட்ஸ் நோயுடையவள், அடிமைப்படுத்தப்பட்டவள்.
நமக்கு தெரிய காரணம், ஒரு வெள்ளை ஆண்,
அந்த 17 வயது பெண்ணை சித்திரவதை செய்த வெள்ளை ஆண்,
அவளை பரிசோதனை பொருளா ஆக்கினான், பெண் நோயியலின் தந்தை என பெயர் எடுக்கவும்,
சிலைகள், பதக்கங்களால் கௌரவிக்கப்படவும்,
தன் பெயரை பரிசோதனை முறைகளுக்கும் கருவிகளுக்கும் வைக்கவும் தான்.
அந்த வெள்ளை ஆண் எழுதியது மட்டும் தான்
இந்த 17 வயது பெண்ணை பற்றி நமக்கு தெரிந்தது,
அவள் ஒரு அடிமை, தீவிர
ரிக்கட்ஸ் நோயுடையவள், இடுப்பு சிதைந்திருந்தது,
இறந்த குழந்தையை பெற்றெடுத்தவள்.
அவள் உண்மையில் யாரென்றோ இறந்த குழந்தையை
பெற்றெடுத்தபோது அவள் என்ன உணர்ந்தாளென்றோ, அந்த குழந்தையை
அவளால் ஏந்த முடிந்ததா, எதுவுமே நமக்கு தெரியாது.
அவ எதைக்கண்டு மிகவும் பயந்தாள்னு நமக்கு தெரியாது.
நாம் யூகிக்கலாம்,
அவள் அனுபவித்த சித்திரவதையை வைத்து, ஆனால் அவளை நமக்கு தெரியாது.
அவள் எப்படி நகர்ந்தாள், என்ன உண்டாள், எதை விரும்பினாள்,
எது அவளை அழவைத்தது, தனக்கு சொந்தமான உடலினுள் என்ன உணர்ந்தாள், தெரியாது.
அவளை நமக்கு தெரியாது, நீ தெரிஞ்சுக்க உனக்கு உரிமையில்லை.
அவளது துன்பத்தையோ
கற்பனையான நம்பிக்கையையோ நீ சொந்தம் கொண்டாட முடியாது.
அவள் உன் கருவியல்ல, உன் மறைவு காக்கும் அத்தி இலை அல்ல,
உன் பிரதிபலிப்பு அல்ல, உன் இச்சை அல்ல,
எந்த விதத்திலும் உனக்கு சொந்தம் அல்ல.
உண்மையில்...
நீ பின்தொடர கூடாது.
இங்கு மறுபக்கம் சந்தோஷம் இருக்கு,
ஆனால் அது உன்னுதில்லை.
பெவர்லி!
பெவர்லி?
நான் நலம். என்னுதல்ல.
இது என் ரத்தமல்ல. என் ரத்தமல்ல.
குட்பை.
என்ன நடந்ததுன்னு சொல்ல முடியுமா?
அங்க என்ன நடக்குது? அதாவது, அவங்க என்ன செய்யறாங்க?
யாரோ வயதான பெண். கட்டடத்தின் பின் கூரையில் சாக்கடையில் கிடந்தாளாம்.
தெருவை நோக்கி குதிச்சிருக்கா, வழியில் மாட்டியிருக்கா.
ரொம்ப நாளா இங்கு இருந்திருக்கா.
அய்யோ.
தொடங்குது. தொடங்குது.
எலியட், தப்பா எடுத்துக்க மாட்டியே?
ஃப்ளோரென்ஸ் விருப்பப்படி.
எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.
எப்படி இருக்க, ஃப்ளோரென்ஸ்?
அற்புதம். நன்றி.
சக்ஷன், ப்ளீஸ்.
-முதல் குழந்தையை பார்க்க தயார். -கடவுளே.
-உன்னை எண்ணி பெருமை படறேன். -கடன் பட்டிருக்கேன்.
நான்கு குழந்தைகளையும் சீக்கிரமா வெளியெடுக்க பார்க்கிறோம், சரியா?
நாலு நிமிடங்களிலேயே நாலும், சரியா?
ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கேன்.
சரி.
இதோ, ஃப்ளோரென்ஸ். முதல் குழந்தை.
தலை வருது.
கடவுளே.
நீ தயாரா?
அப்படித்தான். அருமை, ஃப்ளோரென்ஸ்.
-உன் முதல் மகள். -ஓ, கடவுளே, அவள் நலமா?
சிறப்பா இருக்கா. ஆம்.
அடுத்து வருவதின் மீது கவனம் செலுத்துவோம்.
இரண்டாவது.
இதோ. சக்ஷன், ப்ளீஸ்.
இரண்டாவது குழந்தை, இதோ வந்துட்டா.
வாழ்த்துக்கள், ஃப்ளோரென்ஸ்.
இன்னொரு கேள்வி கேட்கலாமா?
-கேளுங்க. -கேளுங்க.
ஏன் மாத்தி மாத்தி பொய் சொல்லிக்கறிங்க?
இது எப்படி தொடங்கியது?
மூணாவது குழந்தை, இதோ.
பெவர்லி ஜெனிவீவை நேசிக்கவே இல்லை.
ஓ, கடவுளே!
எலியட்டின் ஆயவகக் கனவுகள் வெறும் கற்பனைகளே.
மக்கள் முக்கியம்.
நான்காம் குழந்தை.
மக்கள் முக்கியம்.
மற்றவர்கள் முக்கியம்.
அவர்கள் எலியட்டின் பரிசோதனை பொருட்கள் மட்டுமல்ல.
இதோ முடிஞ்சுடும் கண்ணு.
உங்க இருவருக்குமே இந்த குழந்தைகள் வேணும்.
என்ன நடக்குது?
ஜெனிவீவ் இல்லை, நீங்க இருவரும்
-நிரந்தரமா சந்தோஷமா இருப்பீங்க... -எலியட்!
ஓ, என்...
...எப்போதைக்கும்...
எலியட், அவளிடமிருந்து தள்ளி போ!
...நிரந்தரமா.
இது பெரிய தவறு,
ஆனால் நமக்குள் தான் நடந்திருக்கு.
என்ன சொன்ன?
நமக்குள் தான் நடந்ததுன்னேன், மேரியோன்.
அவ உன் மகள்,
ஆனால் என் பணம், பெயர், உன் வீடு எனக்கு சொந்தமானது,
அதிலுள்ள அனைத்தும், அதனால் இது பெரிய பிரச்சனை ஆகாது.
உன் சகோதரி எங்கே?
வெளியே.
-இந்த வீட்டில் அவளுக்கு அனுமதி இல்லையா? -ஆம். அனுமதி இல்லே.
என் மகளை சீரழித்தாள்.
பெண்களை சிகிச்சைனு சீரழிப்பது உனக்கு புதுசில்லையே, மேரியோன்.
ட்விட்டரில் இருக்கு, அது பிரச்சனை.
அதை எடுத்துடு.
முயற்சிக்கிறேன், கண்ணு, ஆனால் நன்றி.
இது பெரிய விஷயம் இல்லையே.
-சூசன்! -சிறுநீர்ப்பை தானே.
யாரும் சிறுநீர்ப்பைக்கு வருந்த போறதில்லை.
சிறுநீர்ப்பை பத்தி துயர கட்டுரை யாரும் எழுத போறதில்லை.
கடவுளே, எல்லாரும் சோகமா இருப்பதை நிறுத்தறீங்களா?
எலியட்டை வாடகை காரில் அனுப்புவோம், நம் வேலையை தொடருவோம்.
-சூசன்! -போ, பாட்டி! ̀
-சூசன்! -அவளை மிரட்டாதே, மேரியோன்.
இவனுக்கு ஏன் பெண்ணின் பெயரை வெச்சீங்க?
சைக்கோவா வருவான்னு நினைச்சீங்களா?
நீங்க இருவரா இருந்தது நல்லதுனு எனக்கு தெரிந்திருந்தது.
அது துரதிர்ஷ்டம்.
இவளைதான் எனக்கு பிடிக்கும்.
விளக்க முடியாது.
இது ஒரு அதிசயம்.
பெவர்லி!
இல்லை!
முடிச்சுட்டியா?
நான் ஓட்டட்டுமா?
ஹேய். நீ நலமா?
நியின்றி இதை என்னால் செய்ய முடியாது.
நீயின்றி நான் எதையுமே செய்ய விரும்பலை.
ஜெனிவீவ், அவளை விட்டுட்டேன்.
அவளை விட்டுட்டேன். அவ என் வாழ்க்கையில் இல்லை
எழுதுவதை நிறுத்து, சிலஸ்.
சிலஸ்.
யாருக்கும் அந்த உரை தேவையில்லை, சிலஸ்... இங்கு கதையே இல்லை.
-பல மாசமா நான் எழுதலை. -அப்படியே தொடரவும்.
எதைப்பத்தியும் அக்கறை கொள்ளும்படி இல்லை.
நல்லது.
தோண்டியெடுக்க உண்மைகள் இல்லை.
எதற்குமே அர்த்தம் இல்லை, ரெபெக்கா.
எழுதாமலிருப்பது ஒரு திட்டம் போலிருந்தது, அதில் ஒரு பேரார்வம், அதை பேண ஆசை.
உன் டைரியை படிச்சு காட்டறியா? உன் கிட்டாரை வெளியெடுக்க போறியா?
நான் எழுத்தாளன் என்பதையே மறந்தேன். நான் யாரென்பதை தொலைத்தேன்...
கூரையில் சடலம் கண்டுபிடிப்பு
அப்படியே தொலைந்தே இரு.
...மேன்டில் இரட்டையர்களை சந்திக்கும் வரை.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்