ഡെഡ് റിംഗേഴ്സിൽ ഇതുവരെ...
നമുക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.
-എനിക്കറിയാം. -ഒരു കുഞ്ഞ്.
-എനിക്കറിയാം. -ഒരു കുഞ്ഞ്!
കൂടാതെ, അതിനെ നശിപ്പിക്കാന്‍ എലിയറ്റ് ഇവിട ഇല്ല! ദൈവമേ.
വയസ്സായ സ്ത്രീകളെ കൊന്ന കുറ്റബോധം നീ പ്രാർത്ഥിച്ചു മാറ്റിക്കളഞ്ഞു.
നീ പറഞ്ഞതു പോലെ അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.
ജഡം കിട്ടിയില്ല. ഒരു മോശം ട്രിപ്പ് മാത്രം
രാജ്യത്തുടനീളം ജനന കേന്ദ്രങ്ങൾ. പോപ്പ്, പോപ്പ്. നമ്മള്‍ വേഗം പോകുന്നു.
നീയെന്താ ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നത്?
നാശം.
എല്ലാം.
ഒരു ഗിനി പന്നിയെ വേണോ?
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നില്ല?
ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു ഡെലിവറി സിസ്റ്റത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു. അങ്ങനെ നിന്നെ കിട്ടി.
ജെനീവീവ്
ഇല്ല.
ബെവേർലി.
ഞാൻ 17 മാസമായി ഒരക്ഷരം എഴുതിയിട്ടില്ല.
ഒരക്ഷരം പോലും. ഇതൊരു അതിശയോക്തിയല്ല.
ഈ കാലത്തിനകം പേപ്പറിൽ പേന തൊട്ടിട്ടില്ല.
ഉത്കണ്ഠ മൂലം വയ്യാതെ, വിഷാദത്തിൻ്റെ ഏതോ രൂപത്തിൽ ആഴ്ന്ന്.
നിസ്സംഗനും, ധിക്കാരിയുമായി.
ഈ ലോകത്തോടും അതിലെ ആരോടും ഒരു സ്നേഹവുമില്ലാതെ,
എല്ലാറ്റിലുമുപരി
സ്വയം സ്നേഹമില്ലാതെ.
അതുവരെ...
ഡെഡ് റിംഗേഴ്സ്
എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.
-ഹലോ, റെബേക്ക. -അത് ചെയ്യരുത്.
-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമോ? സൂസന്‍ എങ്ങനെ? -എനിക്ക് നിന്റെ അടുത്ത്
സംസാരിച്ച് കളയാന്‍ സമയം ഇല്ല, സൈലസ്.
നീ ഒരു പ്രൊഫൈൽ എഴുതണം.
ഇല്ല, നന്ദി.
"മാൻ്റിൽ ഇരട്ടകൾ. ചപലകളായ കൊച്ചു വജൈന ഡോക്ടർമാർ."
-നല്ല തലക്കെട്ട്. -നല്ലൊരു പഫ് പീസ്.
ഞങ്ങൾ അലബാമയിൽ ഒരു പ്രസവകേന്ദ്രം തുറക്കുന്നു. അവർക്കൊപ്പം നടന്ന്
അവർ എത്ര മാസ്മരികതയുള്ളവരാണെന്ന് എഴുതണം.
-ഇല്ല. -ഇതൊരു അപേക്ഷയല്ല.
തന്നെയുമല്ല, നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് പറയാനുമാവില്ല.
ഹലോ.
നീ ഓക്കെയാണോ?
-ഉറപ്പാണോ? -അതെ.
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
നീ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, ബെവേർലി?
കാട്ടിലേക്ക് ഒന്ന് നടക്കാൻ തുടങ്ങൂ.
നിൻ്റെ കാലടികൾക്ക് താഴെ ഞെരിയുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കൂ.
നിൻ്റെ കാൽവിരലുകൾക്കിടയിൽ ഇലകളും, ചില്ലകളും, മൃദുവും സമ്പുഷ്ടവുമായ മണ്ണും.
ഇനി, മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
പച്ചനിറം, പക്ഷികൾ, നീലാകാശം.
മരങ്ങൾക്ക് തൊട്ടപ്പുറത്ത്.
നിൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഉള്ളയിടത്ത് കൈ വയ്ക്കൂ.
ദീർഘശ്വാസമെടുക്കൂ.
ഇനി ദീർഘമായി നിശ്വസിക്കൂ.
തുറസ്സായ ഇടത്തേക്കിറങ്ങൂ. വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ.
അതാ അവിടെ, മുകളിൽ.
നിൻ്റെ ചുമലുകളിലും, പുറത്തും,
വയറ്റിലും സൂര്യൻ്റെ ചൂടറിയൂ.
വെളിച്ചം എത്തുകയാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
നീ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
-നന്നായി. നന്ദി. -നല്ലൊരു സമയം ആശംസിക്കുന്നു.
നീ ഓക്കെയാണോ?
നിനക്ക് ഉൽസാഹമുണ്ടോ?
ഐ ലവ് യു, എല്ലി.
കുഞ്ഞു സഹോദരീ.
-ഇതാണ്... -പെര്‍ഫെക്ട്.
...ഭീകരം.
അതെ. നാം നരകത്തിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
നീ സ്വയം ഒരു അഡിക്ട് എന്ന നിലയിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല. -ഇല്ല!
നീ രോഗമുക്തിയിലല്ലല്ലോ?
-ഞാനാ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കില്ല. -നീയൊരു അഡിക്ടിനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
നീയൊരു പ്രോഗ്രാമിലല്ലേ?
-അല്ല. -അല്ല.
-ഒരു സ്പോൺസർ? -ഇല്ല.
-സപ്പോർട്ട് നെറ്റ് വർക്ക് ഇല്ല? -എനിക്കെൻ്റെ സഹോദരിയുണ്ട്.
അത്രേയുള്ളോ? അതാണോ, മുഴുവൻ നെറ്റ് വർക്കും?
ഈ ബന്ധത്തെപ്പറ്റി പുറമേയുള്ള ആരോടെങ്കിലും വിശദീകരിക്കുന്നത് അസാദ്ധ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും ആവശ്യമില്ല.
-ആവശ്യം വന്നിട്ടില്ല. -കാര്യങ്ങൾ ആരോഗ്യപരമല്ലാതായി.
മദ്യപാനം. മയക്കുമരുന്നുകൾ.
അതെ, അത് കളിയല്ലായിരുന്നു.
ശരിക്കും?
എനിക്ക് വിഭ്രാന്തിയുണ്ടായിരുന്നു. വിഷാദവും.
ഞാൻ വേദനിച്ചിരുന്നു, പിന്നെ എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി.
-പ്രസവകേന്ദ്രം... -ലാബ്.
ഞങ്ങൾ ആശിച്ചതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാകാൻ പോകുന്നു.
"ഞങ്ങൾ" എന്നാൽ...
എനിക്ക് ഇരട്ടകളാണ്, സൈലസ്. ഞങ്ങളവരെ ഒരുമിച്ചു വളർത്തും.
-ഒന്നാം രക്ഷകർത്താവ്, രണ്ടാം രക്ഷകർത്താവ്. -ശരി.
-രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങൾ, സൈലസ്. -ഞാൻ കേട്ടു.
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.
നിങ്ങൾക്ക് വികാരാധിക്യം തോന്നുന്നില്ലേ?
സത്യത്തിൽ, ഇല്ല.
മനഃസംഘർഷം?
റബേക്ക പാർക്കറുടെ സ്വകാര്യവിമാനം നിങ്ങളുടെ ആദ്യസംരംഭം മൂന്നുമാസം
തികയുന്നതിനു മുമ്പ്, നിങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ
പോയിട്ടില്ലാത്തൊരു നഗരത്തിലെ, ഇതുവരെ
ചെല്ലാത്ത ഒരു സ്റ്റേറ്റിലെ, പ്രസവകേന്ദ്രം ഉത്ഘാടനം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്?
അതെ.
ഇതാണോ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്?
അതെ.
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെയിരുന്നു?
ആ വിമാനം, റബേക്കയുടെ ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു. അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
ശരി, മോണ്ട്ഗോമറിയിലേക്ക് സ്വാഗതം. നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണോ?
തീർച്ചയായും. ചെറുതായൊന്ന് ശ്വാസം മുട്ടിക്കണം.
-നീ തളർന്നോ, ബെവേർലി? -ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറാണ്. കിടക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
-നല്ലത്. -വിമാനം തകർന്നെന്ന്.
ഒരു പാടത്തിനു നടുവിൽ, കത്തുകയായിരുന്നു, ഞങ്ങളാരും അറിഞ്ഞുമില്ല.
-നിങ്ങൾ വരാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. -അതൊരു ഉഗ്രൻ കഥയാണല്ലോ.
സൈലസ്, നിങ്ങളെൻ്റെ മാൻ്റിലുകളോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറും, അല്ലേ?
ഇതൊരു പഫ് പീസാണ്, ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ?
-തീർച്ചയായും, ഓർമ്മയുണ്ട്. -ന്യൂയോർക്കിലെപ്പോലെ ആക്രമണ ലേഖനമല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് വാഴ്ത്തലുകൾ മാത്രം മതി.
അകത്ത് വന്ന് ഡാഡിയെ കാണൂ.
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹവും ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
ആണോ?
അക്കാര്യം ഇതുവരെ പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പെമ്പിള്ളേരേ.
ഡാഡി, ഇതാണ് ഇരട്ടകൾ.
ബെവേർലി, എലിയറ്റ്, ഇതാണ് ഡാഡി. ഡോക്ടർ മാരിയൻ ജെയിംസ്.
-ഹലോ. -ഹായ്.
പിന്നെ ഇതാണെൻ്റെ സഹോദരിമാർ, അത് മുത്തശ്ശി.
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഡാഡി, ഇതാണ് സൈലസ് ജോർഡൻ.
-നിങ്ങൾ ഇദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടുകാണും. -ഇല്ല, കേട്ടിട്ടില്ല.
ഡാഡി, ഉണ്ട്, കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
പുലിറ്റ്സർ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ ഒരു ലേഖനം എഴുതുന്നു.
നമുക്കായി, ഇരട്ടകളെക്കുറിച്ച്. ഇദ്ദേഹം നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ പറയൂ.
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ല.
ഇവർ മിടുക്കരാണല്ലേ?
അതെ, അവർ ശരിക്കും മിടുക്കരാണ്.
ഫ്ലോറൻസ്, എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നന്നായിരിക്കുന്നു.
നന്ദി, ഡോക്ടർ. ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
നല്ല ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് പരാതിയില്ല. ഞാൻ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
ഇതിപ്പോ അവസാനിക്കാറായല്ലോ, ഒരു രാത്രി കൂടി എനിക്ക് സഹിക്കാനാകും.
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്കീ അമ്മയെ ഒന്ന് പരിശോധിക്കണമെന്നുണ്ടോ?
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകളെല്ലാം പരിശോധിച്ചു. നാളത്തേക്ക് എല്ലാം തയ്യാറാണ്,
-ഫ്ലോറൻസ് സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം. -എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അവൾക്ക് മികച്ച വൈദ്യപരിചരണം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
-അവള്‍ക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. -എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്...
ഡാഡി എന്നെ നന്നായി നോക്കി.
അത്... അതെ.
ഒരു ശരീര പരിശോധന അത്യാവശ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവളുടെ നാലു കുട്ടികളെയാണ് രാവിലെ ജനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്.
കേന്ദ്രത്തിലെ ആദ്യ രോഗി. ഒന്ന് തലയെണ്ണി നോക്കണ്ടേ?
അവൾക്ക് നാലുകുഞ്ഞുങ്ങളാണ്, അപ്പോൾ, ഒരു കുഞ്ഞെങ്കിലും,
-ഒന്നിനു പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാവും. -ഇത് നിങ്ങളുടെ രോഗിയാണ്.
-അതെ, ഞാന്‍... -അവൾ ഇതിനുമുമ്പ് പ്രസവിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
-തീർച്ചയായും, പക്ഷേ... -ഡോക്ടർമാരേ, നിങ്ങളൊന്ന് നോക്കൂ.
ശരി.
നമുക്ക് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും മാറിയാലോ?
ഞാൻ ഒരു യോനീ പരിശോധനയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡോക്ടർ.
ഒന്ന് തൊട്ടു നോക്കാൻ.
ഫ്ലോറൻസ്, നിനക്ക് സ്വകാര്യത വേണമെന്നുണ്ടോ?
വേണ്ട, ഒട്ടും വേണ്ട. ഇതെൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
നമുക്ക് നോക്കാം.
ഒന്ന്.
രണ്ട്.
മൂന്ന്.
നാല്.
അലബാമ.
-നിങ്ങൾ മുമ്പ് പോയിട്ടുണ്ടോ? -ഇല്ല.
മാൻ്റിൽ പാർക്കർ സെൻ്റർ, അലബാമ. എങ്ങനെയാ അത്?
സൂസൻ്റെ ജന്മനാട്.
അതൊരു മതിയായ കാരണമല്ല.
അമേരിക്കയിൽ എറ്റവും കൂടിയ ആറാമത്തെ മാതൃമരണ നിരക്ക് അലബാമയിലാണ്.
ഞങ്ങൾ വിപുലീകരിക്കുമ്പോൾ, പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇത്തരം സ്ഥലങ്ങളിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമല്ലാത്ത തെക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ
പാവപ്പെട്ട കറുത്ത വർഗ്ഗക്കാരെ രക്ഷിക്കാനായി
നിങ്ങൾ അവസരം നന്നായി ഉപയോഗിക്കുകയണല്ലോ.
ഞങ്ങൾ അതല്ല ചെയ്യുന്നത്.
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ധനികരായ വെള്ളക്കാരികളുടെ മക്കളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.
പാവപ്പെട്ട കറുത്ത വർഗ്ഗക്കാർ നോക്കി നിൽക്കും.
ഞങ്ങൾ അതല്ല ചെയ്യുന്നത്.
ശരി.
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അതെ.
ബെവേർലി, എലിയറ്റ്, നിങ്ങളുടെ കുടൂംബത്തിൽ ഇരട്ടകൾ സാധാരണയാണോ?
അല്ല. ഞങ്ങൾ വരുന്നതു വരെ അല്ല.
ഒരു സമ്മാനം.
നിങ്ങളുടെ കുടൂംബത്തിൽ ഇരട്ടകൾ സാധാരണയാണോ?
ഒരുപാട് നാൾ മുമ്പ്. ഞാനൊരു ഇരട്ടയാണ്, മാരിയൻ ഇരട്ടയായിരുന്നു.
-ഞാനും ആയിരുന്നു. -അവൻ ജനിച്ചയുടൻ മരിച്ചുപോയി.
അവൻ തീരെ ചെറുതും, ഇത് നല്ല ഗുണ്ടുമണിയും. നീ അവനെ തിന്നുകയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
അവനെ എടുത്തു, പിന്നെ, അവർ അവനെ ദഹിപ്പിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.
അങ്ങനെയായിരുന്നു അത്.
മുത്തശ്ശീ, അത്താഴത്തിനു സംസാരിക്കേണ്ടത് ഇതല്ല.
പ്രസവം പ്രയാസകരമാണ്, ഫ്ലോറൻസ് ജെയിംസ്, പക്ഷേ നിനക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എന്നെ മുറിച്ച് അവരെ എടുക്കുമെന്നാണ്.
മാൻ്റിൽ ഇരട്ടകൾ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ പ്രസവം പ്രയാസകരമല്ല.
അങ്ങനെയാണോ?
എലിയറ്റ്, നീ ഈയിടെ ജനിപ്പിച്ച കുഞ്ഞിനെപ്പറ്റി ഡാഡിയോട് പറയൂ.
ഇരുപത്തി നാല് ആഴ്ച. മിടുക്കനായിരിക്കുന്നു.
-നീ ശരിക്കും ചെയ്തോ? -ആരോഗ്യവാൻ മാത്രമല്ല, മിടുക്കനുമാണ്.
സത്യമാണ്. സത്യത്തിൽ ആർക്കും വിശ്വസിക്കാനായില്ല, അല്ലേ, സൈലസ്?
ഇല്ല, അത് അസാധാരണമായിരുന്നു.
അത് കൊള്ളാമല്ലോ.
ഒട്ടും മാസമെത്താതെ, കേന്ദ്രത്തിൽ വിജയകരമായി ജനിപ്പിച്ച കുഞ്ഞാണോ അത്?
അതെ.
ഇതിലും മുന്നേയുള്ളതും നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നോ?
അതെ.
അത് പറയാൻ സാധിക്കില്ല.
അവർ വളരുന്ന സാഹചര്യം അനുസരിച്ചായിരിക്കും.
തീർച്ചയായും.
ഇതും ഗർഭമലസിപ്പിക്കൽ വിഷയവുമായി അടുത്ത ബന്ധമുണ്ടല്ലേ?
ഗർഭപാത്രത്തിനു വെളിയിൽ എത്ര നേരത്തേ ജീവൻ സാദ്ധ്യമാകുന്നോ,
ഗർഭമലസിപ്പിക്കുന്നതിന് എതിരെയുള്ള പ്രചാരണം അത്രയും ശക്തമാകും. അല്ലേ?
16, 17, 18 ആഴ്ച പ്രായമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കുക.
ഒരു സ്ത്രീയ്ക്ക് സുരക്ഷിതമായി ഗർഭകാലം പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള അവകാശം നഷ്ടമാകുന്നു.
നോക്കൂ, അത്താഴ മേശയ്ക്ക് പറ്റിയ സംസാരമല്ല ഇത്.
അല്ല, അമ്മേ. ഇത് രസമുള്ളതാണ്.
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
എലിയറ്റ്, അത്ര പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരു കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കുന്നത് സാദ്ധ്യമാണോ?
പതിനഞ്ചാഴ്ചകൾ, 14 ആഴ്ചകൾ?
അല്ല.
ഇതിൽ പറയുന്ന അമ്മയ്ക്ക് എത്ര അലസലുകൾ ഉണ്ടായി? നാല്, അഞ്ച്?
-അതെ. -അവരുടെ വന്ധ്യതയ്ക്കും ചികിൽസിച്ചോ?
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ചികിൽസിച്ചു.
ഇത് രസകരമായ ശാസ്ത്രമാണ്.
ഇല്ല, അവൾ ചികിൽസ മറ്റെവിടെയോ ആണ് നടത്തിയത്, പക്ഷേ വൈദ്യസഹായം ഇല്ലായിരുന്നു.
അത് വളരെ അസാധാരണമായിരുന്നു.
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ചികിൽസ തേടി.
ജീവൻ്റെ ആദ്യ ഘട്ടങ്ങളെപ്പറ്റി നമുക്കുള്ള അറിവ് വളരെ പരിമിതമാണ്.
അതെ, പരിമിതമായിരുന്നു.
ഫ്ലോറൻസിന് പലതവണ അലസിയിട്ടുണ്ട്. അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഉണ്ടായിരുന്നു.
-പക്ഷേ ഇല്ല. -ഇപ്പോ, അവളെ നോക്കൂ.
അതെ, ഞാൻ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
ഒരു അണ്ഡം വിഭജിച്ചുണ്ടായ നാലുകുട്ടികൾ.
-അതിൻ്റെ അർത്ഥം? -നാലാൾക്കും കൂടി ഒരു പ്ലാസൻ്റയാണ്.
അതിന് അപകട സാദ്ധ്യത കൂടുതലല്ലേ?
-ആയിരിക്കാം. -ഇവൾ ഇപ്പോൾ...
സോറി, നിങ്ങളിപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലായിരിക്കണ്ടേ?
പക്ഷേ അവൾക്ക് അസുഖമില്ല, സൈലസ്. ഗർഭം ഒരു അസുഖമല്ല.
നിനക്കാ വരി ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ, ബെവേർലി.
ജൂഗ്യലർ വേണ്ടാ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു, സൈലസ്.
ഇല്ല, ബെവേർലി ഇത് മറ്റു നാലു വ്യത്യസ്ത സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
അതൊരു മനോഹരമായ വരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കിൽ എഴുതിയിട്ടോളൂ.
-സൂസൻ! -സോറി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെയാണോ ജീവിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ജെയിംസ്?
ഞങ്ങൾ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇവിടെയാണ് ബെവേർലി.
തനിയെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളർത്തിയെടുക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കും.
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
അല്ല, സോറി. തീർച്ചയായും.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഒരു അമ്മയുടെ മരണം വളരെ പ്രയാസമുള്ള ഒരു സംഭവമായിരിക്കും എന്നാണ്.
അമ്മയുടെ മരണം?
സോറി. ഞാൻ കരുതി...
അവൾ മരിച്ചില്ല. അവൾ അങ്ങ് പോയതാണ്.
അതൊരു മരണം പോലെയായിരുന്നു, ബെവേർലി.
ഞാൻ വെറുമൊരു കുടൂംബ ഡോക്ടറായിരുന്നു.
എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും, എങ്ങനെയും ഞാൻ സഹായിക്കും. ഭവന സന്ദർശനങ്ങൾ.
ഗൃഹനാഥൻ, ഗൃഹനാഥ, കുഞ്ഞുങ്ങൾ, കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കുന്നവർ, അതിഥികൾ.
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.
എന്നെ ആർക്കൊക്കെ ആവശ്യമുണ്ടോ.
സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കുന്നയാൾ എന്ന് ഞാൻ അറിയപ്പെട്ടു.
സ്ത്രീകളുടെ ആരോഗ്യം എൻ്റെ സ്പെഷ്യാലിറ്റി ആയി. എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതെന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തു.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സഹവസിച്ചത് അതുമായിട്ടാവും.
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ആർക്കും തോന്നിയിരുന്നില്ല.
സ്ത്രീകളുടെ ആരോഗ്യം? അത് ശൂന്യതയിൽ നിന്നൊരു തുടക്കം പോലെയിരുന്നു.
അവിടെയെത്തുന്ന ആദ്യ ആളായി.
ഒരു സ്ത്രീശരീരത്തിലേക്ക്.
അറിയപ്പെടാത്ത പ്രദേശം. കണ്ടെത്താത്ത സ്ഥലം.
പുതിയ അതിരുകൾ, പുതിയ അരികുകൾ, പുതിയ മേഖലകൾ.
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും പോകാത്ത ഒരിടത്തേക്ക് പോകുന്നത് അത്ഭുതകരമാണ്.
തുടക്കം മുതൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക. ആദ്യ താളിൽ. ഭാവി രൂപപ്പെടുത്തുക.
ഞാൻ ഇവിടെ കൺസൾട്ടിങ് മുറികൾ ഉണ്ടാക്കി, എൻ്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞ് ആശുപത്രി.
ഞങ്ങൾ ആവശ്യമായതെല്ലാം നിർമ്മിച്ചു. അന്നുവരെയില്ലാത്ത ഉപകരണങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
ആരും കണ്ടുപിടിക്കാത്ത ഭാഗങ്ങൾ, വേദനകൾ, അസുഖങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് പേരുകൾ നൽകി.
സെർവിക്കൽ ഡിസ്പ്ലേസിയ, എൻഡോമെട്രിയൽ ഹൈപ്പർപ്ലേസിയ,
പെൽവിക് ഫ്ലോർ പ്രൊലാപ്സ്, ഡിസ്ഫങ്ങ്ഷണൽ യൂട്ടറൈൻ ബ്ലീഡിങ്.
പ്രസവം, പ്രത്യുത്പാദനം, പ്രസവം, പ്രത്യുത്പാദനം,
പ്രസവം, പ്രത്യുത്പാദനം.
നിങ്ങൾക്കുള്ള അത്രയും രോഗികൾ
എനിക്കില്ലായിരുന്നു എങ്കിലും.
എനിക്ക് പലപ്പോഴും അവരിൽ പരീക്ഷിക്കേണ്ടി...
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രോഗികളിൽ പരീക്ഷിക്കാറില്ല, മിസ്റ്റർ ജെയിംസ്.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ ഒരു ക്രിയയാണ്.
ഓരോ മുറിവിലും, സ്റ്റിച്ചിലും, നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി നന്നാവുന്നെന്ന് തോന്നുകില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു രോഗിയിൽ വന്ന തെറ്റിൽ നിന്ന് പഠിച്ച്,
ആ പഠിച്ചത് അടുത്തതിൽ പ്രാവർത്തികമാക്കിയിട്ടില്ലേ?
നിങ്ങളൊരിക്കലും ഒരു ശരീരം പ്രകടമാക്കുന്ന അവസരം,
സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്താനും, ചെയ്യാനും, അതുവഴി നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ
മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാനും ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലേ?
ഞാൻ അതങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്.
എലിയറ്റ് അങ്ങനെയാണ്.
നീ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലായിരിക്കാം, ബെവേർലി,
എന്നാൽ അതങ്ങനെയല്ല എന്ന് അതിന് അർത്ഥമില്ല.
ഞാൻ തുടക്കത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു. ഞങ്ങളെങ്ങനെ ആരംഭിച്ചെന്ന്.
നമുക്ക് താങ്ങായിരുന്ന ചുമലുകൾ. ഡോക്ടർമാരും, രോഗികളും, ബെവേർലി.
1840ലോ, 1850ലോ, ഒരു യുവതി, 17 വയസ്സുള്ള ഗർഭിണി.
പോഷകാഹാരക്കുറവും, വിറ്റമിൻ ഡിയുടെ കുറവും മൂലം
അവൾ കടൂത്ത റിക്കറ്റ്സ് ബാധിതയായിരുന്നു.
അവളുടെ അരക്കെട്ട് വികൃതമായിരുന്നു.
അവൾ പലനാളായി പ്രസവവേദനയിലായിരുന്നു, എന്നാൽ പ്രസവം അസാദ്ധ്യമായിരുന്നു.
ഡോക്ടറെ വിളിച്ചപ്പോൾ താമസിച്ചുപോയി, അദ്ദേഹം വന്നപ്പോഴേക്ക് കുഞ്ഞ് മരിച്ചു.
അവളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.
അവളുടെ യോനിയിൽ കീറലുകളും, ഫിസ്റ്റുലകളും.
അവൾ അസാധാരണമാം വിധം വേദനയിലായിരുന്നു.
അന്നത്തെക്കാലത്ത്, തീർച്ചയായും അത് അസാധാരണമല്ലായിരുന്നു.
സത്യത്തിൽ നേരെ വിപരീതമായിരുന്നു. യുവതികൾ നിരന്തരമായി ഇങ്ങനെ വിഷമിച്ചു.
പക്ഷേ ഇതിന് രോഗശാന്തി ഇല്ലായിരുന്നു, ചികിൽസയില്ലായിരുന്നു.
ഇതെങ്ങനെ പരിഹരിക്കുമെന്ന് ആരും നോക്കിയില്ല.
ഇതെങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുത്താമെന്ന്.
അപ്പോൾ, അവളും ഡോക്ടറും ഒന്നിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
ഡോക്ടറും ആ യുവതിയും വെവ്വേറെയുള്ള 30 നടപടിക്രമങ്ങൾ ചെയ്തു.
അനസ്തേഷ്യ ഇല്ല.
അത് ശരിയാക്കാൻ വെവ്വേറെയുള്ള 30 നടപടിക്രമങ്ങൾ, പിന്നെ ഡോക്ടറത് ശരിയാക്കി.
അതിന് ഒരുപാട് പരിശീലനവും ശ്രമവും വേണ്ടിവന്നു,
പക്ഷേ അയാളത് ചെയ്തു. അവരത് ചെയ്തു.
ആ ജോലി ഒരു ഡോക്ടറിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഡോക്ടറിലേക്ക് കൈമാറി വന്നു,
പല ഡോക്ടർമാരുടെ കൈകളിലൂടെ അതെൻ്റെ കൈകളിലെത്തി.
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലും.
അത് പ്രാകൃതമാണ്. അത് ചരിത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നില്ല.
അല്ല. നാം നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് അധികം ദൂരെയല്ല.
അപ്പോൾ നീ എന്തു ചെയ്തു, എലിയറ്റ്?
ഒരിക്കൽ വന്ധ്യയും, ഇപ്പോൾ അമ്മയാകാൻ പോകുന്നവളുമായ സ്ത്രീയെക്കൊണ്ട്?
അത് ദൈവമായിരുന്നോ? നീയാണോ ദൈവം?
ജീവൻ മുളയ്ക്കാത്തപ്പോൾ നീ എങ്ങനെ അത് സൃഷ്ടിച്ചു?
ഞാൻ കുറെ കാര്യങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചെയ്തു.
എന്നു വച്ചാൽ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?
-എൻ്റെ വെള്ളം പൊട്ടിപ്പോയി. -ഏകദേശം രണ്ടു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
-ശരി. ശ്വാസമെടുക്കൂ. -എലിയറ്റ്?
വളരെ നേരത്തേയുള്ള പ്രസവം.
-ഇരുപത്തിനാലാഴ്ച പ്രായം. -എലിയറ്റ്.
എന്നോടൊപ്പം ശ്വാസമെടുക്കൂ, ലങ്കാ.
പ്ലീസ്, എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
ഞാനൊരു പ്രസവചികിത്സാവിദഗ്ദ്ധനല്ല എലിയറ്റ്.
ഞാനിപ്പോൾ വരാം. ഒരു നിമിഷം.
പ്ലീസ്, എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
നമ്മളീ പ്രസവകേന്ദ്രത്തിലാണ്.
-മറ്റാരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ. -എനിക്കാവില്ല.
-ബെവേർലിയെ വിളിക്കൂ. -എനിക്ക് പറ്റില്ല.
അത് ഓക്കെയാണ്.
അവൾക്ക് വളരെ അപകടകരവും, നിയമവിരുദ്ധവുമായ ഒരു ഇമ്പ്ലാൻ്റേഷൻ നടത്തി
ഇതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ എന്താവുമെന്ന് എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
അവൾക്ക് ഗർഭമലസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് കാരണം കണ്ടെത്താനായില്ല,
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ ഭ്രൂണം ഇമ്പ്ലാൻ്റേഷനു മുമ്പ് കുറച്ച് നാൾ കൂടി വളർത്തി.
എത്ര നാൾ കൂടുതൽ?
നാലാഴ്ച.
നീ നാലാഴ്ച പ്രായമുള്ള ഒരു ഭ്രൂണം അവളിൽ ഇമ്പ്ലാൻ്റ് ചെയ്തോ?
അവളുടെ വെള്ളം രണ്ടു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പൊട്ടിപ്പോയി. പ്ലീസ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-പ്ലീസ്. പ്ലീസ് അവളെ സഹായിക്കൂ. -ഞാന്‍...
ശ്വസിക്കൂ.
അതെ, അങ്ങനെ. ശ്വസിക്കൂ.
ഹായ്, ഞാൻ ടോമാണ്. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല നമ്മൾ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
ഇതൊരു രഹസ്യമാണോ?
ആയിരിക്കാം.
നീ അതീവ ബുദ്ധിപരമായത് വല്ലതും ചെയ്തോ?
ചെയ്തുകാണും.
എന്‍റീശ്വരാ, ബെവേർലി. ഞാനൊരു നാപ്കിൻ എടുക്കട്ടെ.
-ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം. -നീ ഓക്കെയാണോ?
നീ പ്രസവം കണ്ടോ?
എലിയറ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് അസാധാരണമാണ്.
-അവളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. -അവന് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ?
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല, മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
പക്ഷേ അവന് സ്വയം ശ്വസിക്കാനാവുന്നുണ്ട്. മഞ്ഞപ്പിത്തത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
എങ്ങനെയാണെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ CPAP, ET ട്യൂബുകൾ, വെൻ്റിലേറ്ററുകൾ, കാനുലകൾ എന്നിവ തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു,
പക്ഷേ സത്യം പറയട്ടെ, അവന് ഒന്നിൻ്റെയും ആവശ്യം വന്നില്ല.
അത് അത്ഭുതകരം തന്നെ.
നിൻ്റേതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു തോന്നുന്നു?
ബെവേർലി, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടേ? ജെനീവീവുമായി ബന്ധപ്പെടാറുണ്ടോ?
ഞാൻ അവളുടെ വക്കീലന്മാരിൽ നിന്ന് അറിയാറുണ്ട്.
സന്ദർശന പ്രശ്നങ്ങൾ, പ്രാക്റ്റിക്കലുകൾ, അങ്ങനെ.
എല്ലാം ശരിയായ രീതിയിൽത്തന്നെ. പ്രയാസമൊന്നുമില്ല, അല്ലെങ്കിൽ...
അവൾ ഒരു ഫിലിം ഷൂട്ടിനായി ഉടൻ രാജ്യം വിടുകയാണ്.
പിന്നെ അവൾക്കെന്നെ കാണണ്ടാ.
നിനക്കവളെ കാണണോ?
നീയവളെ അത്ര സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടാവുമല്ലോ.
അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-സോറി, ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. -അവൾ ഇല്ല.
അവൾ ഇല്ല എന്ന് എനിക്ക് ഭാവിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
വളരെ സങ്കടകരം.
വളരെ വളരെ സങ്കടകരം.
ഇന്ന് സങ്കടം. നാളെ സങ്കടം.
ബെവേർലി?
കുഞ്ഞു സഹോദരീ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എന്തുപറ്റി?
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നിയില്ല, എലിയറ്റ്.
അതെല്ലാം വളരെ ചപലമായിരുന്നു. ഒരു തമാശ മാത്രം.
അത് സത്യമല്ല, ബെവേർലി.
ബെവേർലി.
ഹായ്.
ആഹാ.
നീയെന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
അവൾക്ക് നല്ല സങ്കടമുണ്ടായിരുന്നു.
മുഴുവൻ സമയവും.
നീയിത് വിശദീകരിക്കണ്ടാ. ഇതെൻ്റെ വിഷയമല്ല.
അവൾ ഒത്തിരി കുടിക്കുമായിരുന്നു.
അവൾ ചിലപ്പോൾ സ്കൂളിൽ എത്തും, ഒരു ബോധവുമുണ്ടാവില്ല
അത് വല്ലാത്ത നാണക്കേടായിരുന്നു.
ഞാനവളെ വെറുത്തു.
അവൾ കരയും അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കു നേരെ അലറും.
ഞങ്ങളെ പ്രസവിച്ചതോടെ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്നവൾ പറയുമായിരുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളവളുടെ വയറ്റിൽ കിടന്ന് മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്നും.
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അതാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ആളുകളോട് പറയുന്നത്.
അവളെ ഒരു മാലാഖയാക്കി, അവള്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നപോലെ.
എന്നിട്ടവൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുനടന്നു, അതെന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ കരുതിയത്
അത് ഓരോ തവണയും, അത് മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം എന്ന് അവൾ കരുതി എന്നാണ്,
പക്ഷേ അത് സത്യമല്ല, കാരണം അവൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഡാഡിയായിരുന്നു അത്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?
നീ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
നീയൊരു മിടുക്കിയായ അമ്മയായിരിക്കും.
കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
നാശം പിടിച്ച പരാദങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടോ?
അങ്ങനെ ചോദിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം കിട്ടിയിട്ടില്ലേ?
സ്ത്രീകളോട്, തീർച്ചയായും.
-നിനക്ക് കുട്ടികൾ വേണമായിരുന്നില്ലേ? -സൈലസ്, എനിക്കവരുണ്ടല്ലോ.
എന്താ?
-ബെവേർലിക്ക് ഉണ്ട്. -ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
ജെനീവീവ് കോട്ടാർഡുമായുള്ള ഈ അഭിമുഖം ഞാൻ വായിച്ചു,
കുറച്ചുനാൾ മുമ്പ്, അവൾ ആ ആഗ്രഹത്തെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചു.
അവളാ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.
അവർക്കായുള്ള ഒരു "കൊതി." ഒരു ശാരീരിക വേദന.
നിനക്ക് ആ അനുഭവമില്ലേ?
-ഇല്ല. -അങ്ങനെയല്ലേ നിനക്ക് തോന്നിയത്?
-അല്ല. -മാതൃത്വഭാവം തോന്നിയില്ലേ?
ഇല്ല.
-കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പറ്റി ഓർത്തില്ല? -ഇല്ല.
-ഈ ശാസ്ത്രീയ മൽസരക്കളിയിൽ? -അതെ.
അപ്പോ, നിങ്ങളിതാ ഇവിടെ. കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
ഒരു വീട്. ഒരു നശിച്ച പട്ടി.
എന്താണ് മാറിയത്?
എനിക്ക് രണ്ട് പെണ്മക്കളും, ഒരു മകനുമുണ്ട്.
അതെങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ഞാൻ ഗർഭകാര്യത്തിൽ കഴിവുള്ളവനാണ്.
നമുക്കെല്ലാം അതിനുള്ള കഴിവുള്ളപ്പോൾ.
നീയിത് വീണ്ടും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല, എലിയറ്റ്.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.
തീർച്ചയായും. നിനക്ക് അതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
നിങ്ങളൊരു കുടിയനാണ്.
ഞാനൊരു കുടിയനാണ്.
നിങ്ങൾ ആദ്യ ഡ്രിങ്ക് മൊത്തിക്കൊണ്ട് മൂന്നാം ഡ്രിങ്കിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നു.
അതെ.
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അത്തരം സാദ്ധ്യതകൾ എനിക്ക് കുറവാണ്, എലിയറ്റ്.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
എൻ്റെ കാലം കഴിഞ്ഞു.
പക്ഷേ നീ? നീയൊരു അമ്മയാകാൻ പോകുന്നു.
ഒരു മമ്മി.
നീയൊരു സുന്ദരമായ യാത്രയുടെ തുടക്കത്തിലാണ്.
നിങ്ങളെപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പ്രോഗ്രാം നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
AA പോലെ?
തീർച്ചയായും.
-അത് നടന്നില്ലേ? -നന്നായി നടക്കുന്നു.
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിർത്താനാകും.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും...
നിർത്തണ്ടാ.
മനഃപ്രയാസമില്ല.
എനിക്ക് കുടി വല്യ ഇഷ്ടമാണ്.
അപ്പോൾ, നിനക്ക് എന്ത് വിഭ്രാന്തിയാണ് ഉണ്ടായത്?
ആഗ്നസ് എന്നു പേരുള്ള ഭവനരഹിതയായ ഒരു വൃദ്ധ.
വൗ.
അതൊരു തീക്ഷ്ണമായ അനുഭവമായിരുന്നു.
ഞാനവരെ എൻ്റെ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു എന്നു ഞാൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചു.
അത് ഭയങ്കരം തന്നെ.
അതെ, സർ.
സാധാരണ ഇങ്ങനെ വിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാകാറുണ്ടോ?
ഇല്ല.
നിങ്ങളെന്തിനാണിത് ചെയ്യുന്നത്?
-ഇതെൻ്റെ ജോലിയാണ്. -അല്ല, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതല്ല.
ഇത്.
ഈ നാശം പിടിച്ച മാഗസിൻ, ചിരിക്കുന്ന ഇരട്ടകൾ, ആത്മാവിനെ ഉലയ്ക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
-നിങ്ങൾ പുസ്തകമെഴുതൂ. -ഞാൻ ചില പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
അവ നന്നായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പുലിറ്റ്സറാണ്. നിങ്ങളൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്!
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊത്ത് ശയിച്ച പ്രൊഫസറാണ്.
ഇപ്പോ ആരും പുലിറ്റ്സർ നോക്കാറില്ല.
ഇപ്പോ ആർക്കും ആരുടെയും കൂടെ ശയിക്കാൻ അനുമതിയില്ല!
അതൊരു ധീരമായ വാക്കാണ്.
രോഗികൾ, വിദ്യാർത്ഥികൾ, ആർക്കും അനുമതിയില്ല.
-നീ നിൻ്റെ രോഗികൾക്കൊപ്പം ശയിക്കുമോ? -അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത് മോശമാണ്.
നീ ജെനീവീവ് കോട്ടാർഡിനൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?
അതോ, നിൻ്റെ സഹോദരി മാത്രമായിരുന്നോ?
അതെ. അതെ.
നിൻ്റെ ലാബിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നീ ആ സ്ത്രീയെ എങ്ങനെയാണ് ഗർഭിണിയാക്കിയത്?
ആ കുഞ്ഞ് ഒരു അത്ഭുതമായത് എങ്ങനെയാണ്?
നീ എന്തൊക്കെ ഭീകര പരീക്ഷണങ്ങൾക്കാണ് മുതിരുന്നത്?
എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഒരു യുവതിയെ ഒരു പുരുഷൻ്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നു.
അവൾക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു.
അവൾ അടിമയായിരുന്നു.
അവൾ കടുത്ത റിക്കറ്റ്സ് ബാധിതയായിരുന്നു.
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു, മൂന്നു ദിവസമായി അവൾ പ്രസവവേദനയിലായിരുന്നു.
അവളുടെ അരക്കെട്ട് വികൃതമായിരുന്നു, അതിനാൽ പ്രസവം അസാദ്ധ്യമായിരുന്നു.
കുഞ്ഞ് ചാപിള്ളയായിരുന്നു.
ഒരു ചാപിള്ളയെ പ്രസവിച്ച ശേഷം, 17 വയസ്സുള്ളതും, അടിമയും,
പോഷകാഹാരക്കുറവും, വിറ്റമിൻ ഡിയുടെ കുറവും കൊണ്ട്
കടുത്ത റിക്കറ്റ്സ് ബാധിതയുമായ ആ യുവതിയെ
പ്രസവസമയത്തെ പ്രയാസം മൂലമുണ്ടായ ഫിസ്റ്റുലകൾ കാരണം
സഹിക്കാനാവാത്ത വേദനയുമായി ഒരു മനുഷ്യൻ്റെയടുത്ത് എത്തിച്ചു.
അന്നത്തെ അടിമപ്പെണ്ണുങ്ങളിൽ ഇത്തരം അവസ്ഥ സാധാരണമായിരുന്നു.
17 വയസ്സുള്ളതും, അടിമയും,
കടുത്ത റിക്കറ്റ്സ് ബാധിതയും, വികൃതമായ അരക്കെട്ടുള്ളവളുമായ ആ യുവതിയെ
17 വയസ്സുള്ളതും, ചാപിള്ളയെ പ്രസവിച്ചവളും, അടിമയുമായ ആ യുവതിയെ,
ഈ മനുഷ്യൻ 30ലധികം തവണ,
അക്കാലത്ത് അനസ്തേഷ്യ ലഭ്യമായിരുന്നിട്ടൂപോലും
ഓരോ തവണയും അനസ്തേഷ്യ ഇല്ലാതെ അഞ്ചു വർഷം ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്തു.
അനാർക്ക എന്ന ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത്
അവൾ 17 വയസ്സുള്ളവളും, അടിമയും, ഒരു ചാപിള്ളയെ പ്രസവിക്കാൻ
നിർബന്ധിതയായവളും, അനസ്തേഷ്യ ഇല്ലാതെ 30ലധികം തവണ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യപ്പെട്ടവളും
വികൃതമായ അരക്കെട്ടുള്ളവളും,
കടുത്ത റിക്കറ്റ്സ് രോഗം ബാധിച്ചവളും, 17 വയസ്സുകാരിയും, അടിമയുമായിരുന്നു എന്നാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത്, ഒരു വെള്ളക്കാരന്,
അതായത്, ഒരു 17 വയസ്സുകാരിയെ പീഡിപ്പിച്ച് അവളിൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തിയ ഒരു
വെള്ളക്കാരന്, സ്ത്രീരോഗശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ പിതാവെന്ന പേരു നേടിയെടുക്കാനായി എന്നതും,
പുരസ്കാരങ്ങളും, മെഡലുകളും, പരീക്ഷാ സ്ഥാനങ്ങളും,
സ്വന്തം പേരിൽ ഉപകരണങ്ങളും കൊണ്ട് അയാൾ ബഹുമാനിതനായി എന്നതുമാണ്.
ആ വെള്ളക്കാരൻ എഴുതിവെച്ച വിവരങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അടിമയും, കടുത്ത റിക്കറ്റ്സ് രോഗബാധിതയും,
വിരൂപമായ അരക്കെട്ടുള്ളവളും,
ഒരു ചാപിള്ളയെ പ്രസവിച്ചവളുമായ
ഈ 17 കാരി യുവതിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്.
അവൾ ശരിക്ക് ആരാണെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു ചാപിള്ളയെ
പ്രസവിച്ചപ്പോൾ, അവൾക്കാ കുഞ്ഞിനെ കയ്യിലൊന്നെടുക്കാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾക്കുണ്ടായ വികാരമോ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
അവൾക്ക് എന്തിനെയായിരുന്നു ഏറ്റവും ഭയം എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അവൾ അനുഭവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട വേദനയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
അത് ഊഹിക്കാനേ ഞങ്ങൾക്കാവൂ, പക്ഷേ അവളെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അവൾ എങ്ങനെ നടന്നെന്നോ, എന്ത് കഴിച്ചെന്നോ, എന്ത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെന്നോ, അവളെ
കരയിച്ചതെന്തെന്നോ, സ്വന്തം ശരീരത്തിനുള്ളിൽ അവൾ അനുഭവിച്ചത് എന്തെന്നോ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അവളെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല അറിയാനായി അവൾ നിങ്ങളുടേതുമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മാനസികാഘാതം ഉണ്ടാവില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഭാവനയിൽ കാണുന്ന പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടാവില്ല.
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണമോ, അത്തിയിലയോ അല്ല.
അഥവാ നിങ്ങളുടെ ആസൂത്രണമോ, കാല്പനികതയോ അല്ല.
അഥവാ, അവൾ ഒരു രീതിയിലും നിങ്ങളുടേതല്ല.
സത്യത്തിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാനാവില്ല.
ഇവിടെ, മറുവശത്ത് ആനന്ദമുണ്ട്,
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
ബെവേർലി!
ബെവേർലി?
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇതെൻ്റേതല്ല.
ഇതെൻ്റെ രക്തമല്ല. ഇതെൻ്റെ രക്തമല്ല.
ഗുഡ്ബൈ.
കുറഞ്ഞപക്ഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
അവിടെന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഏതോ വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ. ആ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പിന്നിലെ മേൽക്കൂരയിലെ ഗട്ടറിൽ കണ്ടെത്തി.
അവൾ റോഡിലേക്ക് ചാടിയതാവുമെന്ന് കരുതുന്നു, പക്ഷേ വഴിയിൽ തട്ടി വീണു.
അവൾ എത്രയോ നാളായി അവിടെയുണ്ട്.
നാശം.
അത് തുടങ്ങി. അത് തുടങ്ങി.
എലിയറ്റ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ, ഉണ്ടോ?
ഫ്ലോറൻസിന് എന്താണാവശ്യമെന്നാൽ, അത്.
ഞാൻ സന്തോഷവതിയാണ്.
ഫ്ലോറൻസ്, നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. നന്ദി.
സക്ഷൻ തരൂ.
-നാം ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്. -എൻ്റെ ദൈവമേ.
-ഞാൻ നിന്നിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു. -ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവളാണ്.
ഞങ്ങൾ നാലു കുഞ്ഞുങ്ങളെയും വേഗം പുറത്ത് എടുക്കാൻ നോക്കുകയാണ്, ഓക്കേ ഫ്ലോറൻസ്?
പൂജ്യം മുതൽ നാലുവരെ അത്ര തന്നെ മിനിറ്റുകളിൽ, ഓക്കേ?
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
ശരി.
ഇതാ, ഫ്ലോറൻസ്, ഒന്നാമത്തെ കുഞ്ഞ്.
എനിക്ക് തല കിട്ടി.
എൻ്റെ ദൈവമേ.
നീ റെഡിയാണോ?
ഇതാ. നന്നായി, ഫ്ലോറൻസ്.
-നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ മകൾ. -ദൈവമേ, അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അവൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. അതെ.
നമുക്ക് അടുത്തത് ആരാണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
രണ്ടാം നമ്പർ.
ഇതാ. സക്ഷൻ തരൂ.
രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞ്, ഇതാ അവൾ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഫ്ലോറൻസ്.
ഞാനൊരു ചോദ്യം കൂടി ചോദിക്കട്ടെ?
-ചോദിക്കൂ. -ചോദിക്കൂ.
നിങ്ങളെന്തിനാണ് പരസ്പരം കള്ളം പറയുന്നത്?
അത് എപ്പോൾ ആരംഭിച്ചെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?
ഇതാ മൂന്നാമത്തെ കുഞ്ഞ്.
ബെവേർലി ജെനീവീവിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല.
എന്‍റെ ദൈവമേ!
എലിയറ്റിൻ്റെ ലാബറട്ടറി ഭ്രമകല്പനകൾ വെറും ഭ്രമകല്പനകൾ മാത്രമാണ്.
ആളുകൾക്ക് പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
നാലാമത്തെ കുഞ്ഞ്.
മനുഷ്യർക്ക് പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
മറ്റു മനുഷ്യർക്ക് പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
അവർ എലിയറ്റിൻ്റെ പരീക്ഷണ വസ്തുക്കൾ മാത്രമല്ല.
കഴിയാറായി, മോളേ.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാൾക്കും ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വേണം.
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
ജെനീവീവ് നിലനിൽക്കുന്നില്ല, പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടാളും...
-പിന്നീട് സുഖമായി ജീവിക്കുക... -എലിയറ്റ്!
ഓ, ദൈവമേ...
...എന്നേക്കും, എന്നെന്നേക്കും...
എലിയറ്റ്, അവളുടെ അടുത്തുനിന്ന് മാറൂ!
...എന്നേക്കും, എന്നെന്നേക്കും.
ഇത് വലിയൊരു പരാജയമായിരുന്നു.
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും, അത് വീട്ടിലെ ആളിനാണല്ലോ.
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും അത് വീട്ടിലെ ആളിനാണല്ലോ, മാരിയൻ.
അതായത്, അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
പക്ഷേ, ഇത് എൻ്റെ പണം, പേര്, പിന്നെ നിങ്ങളുടെ വീടൂം അതിലെ സകലതും
എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്, അതുകൊണ്ട്, ഇത് അത്ര വലിയൊരു പ്രശ്നമല്ല.
നിൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?
വെളിയിൽ.
-അവളെ ഈ വലിയവീട്ടിൽ നിന്ന് അടിച്ചിറക്കിയോ? -അതെ, അടിച്ചിറക്കി.
അവളെൻ്റെ മകൾക്ക് അംഗഭംഗം വരുത്തി.
സ്ത്രീകളെ വികൃതമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്ന കാര്യമാണല്ലോ, മാരിയൻ.
അത് ട്വിറ്ററിലുണ്ട്, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
അപ്പോ അത് വിട്.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് മോളേ, നന്ദി.
ഇതിലിത്ര കാര്യമെന്താണെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-സൂസൻ! -അതൊരു ബ്ലാഡറാണ്.
ആരും ഒരു ബ്ലാഡറിൻ്റെ പേരിൽ സങ്കടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
ആരും ഒരു ബ്ലാഡറിൻ്റെ പേരിൽ ഓർമ്മക്കുറിപ്പെഴുതാൻ പോകുന്നില്ല.
ദൈവത്തെയോർത്ത്, എല്ലാവരും സങ്കടപ്പെടൽ ഒന്ന് നിർത്താമോ?
എലിയറ്റിനെ അവളുടെ നശിച്ച വാടകക്കാറിൽ കയറ്റി വിട്ടിട്ട്, നമ്മുടെ ജോലി നോക്കാം.
-സൂസൻ! -പോയിത്തുലയ്, മുത്തശ്ശീ!
-സൂസൻ! -അവളെ "സൂസന്‍" ആക്കാതെ, മാരിയൻ.
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഇയാൾക്ക് പെൺകുട്ടികളുടെ പേരു നൽകിയത്?
തൊട്ടിൽ മുതൽ നിങ്ങളൊരു ശുദ്ധ സൈക്കോയെ പ്രത്രീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുള്ളത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
ഇത് വളരെ ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.
അവളെൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.
എനിക്കത് വിശദീകരിക്കാനാവില്ല.
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
ബെവേർലി!
ഇല്ലാ!
കഴിഞ്ഞോ?
കാർ ഞാൻ ഓടിക്കട്ടെ?
ഹേയ്, നീ ഓക്കെയല്ലേ?
നീയില്ലാതെ എനിക്കിത് ചെയ്യാനാവില്ല.
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടാ.
ജെനീവീവ്, ഞാനവളെ വിട്ടുപോന്നു.
ഞാനവളെ വിട്ടുപോന്നു. അവളിനി ഇല്ല.
എഴുത്ത് നിർത്തൂ, സൈലസ്.
സൈലസ്.
ആർക്കും ഇനി ആ ലേഖനം വേണ്ട സൈലസ്. ഇനി ഇവിടെ കഥയില്ല.
-ഞാൻ മാസങ്ങളായി എഴുതിയിട്ടില്ല. -അത് തന്നെ തുടരൂ.
ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
നല്ലത്.
കണ്ടെടുക്കാൻ സത്യമൊന്നുമില്ല.
ഒന്നിനും അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു, റബേക്ക.
എഴുതാതിരിക്കൽ ഒരു പ്രോജക്ട് പോലെ, പരിലാളിക്കേണ്ട ഒരിഷ്ടം പോലെയായിരുന്നു.
നീയെനിക്ക് നിൻ്റെ ഡയറി വായിച്ചു തരികയാണോ? നീ നിൻ്റെ ഗിത്താർ എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണെന്നത് മറന്നു. ഞാനാരാണെന്നത് മറന്നു...
മേൽക്കൂരയ്ക്ക് മുകളിൽ ജഡം കണ്ടെത്തി.
അങ്ങനെ മറന്നുതന്നെയിരിക്കൂ.
...ഞാൻ മാൻ്റിൽ ഇരട്ടകളെ കാണുന്നതു വരെ.
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി. കെ