前回までは...
親になる
そうね
赤ちゃん
そうよ
赤ちゃん
それに...
邪魔な姉も消えた
祈りは老女殺しの償いよね?
あんたが言ったとおり―
幻だったの 幻覚を見ただけ
出産センターは全米展開 パパッと素早くね
何の研究を?
すべてよ
実験台に
予約を入れて
ビヴァリーがあなたを求めて 私が誘ったの
ジェネヴィーヴ
無理よ
ビヴァリー
17ヵ月間 俺は1文字も 書けてない
1文字もだ
誇張じゃない
何も書くことができなかった
不安に駆られ―
絶望に似た感覚だった
無気力で 反抗的で―
世界と人々への愛を なくしてた
とりわけ―
自分に
あの時まで
戦慄の絆
仕事よ
戦慄の絆
レベッカ
本題に
スーザンも元気か?
挨拶はいいわ サイラス 紹介記事を書いて
遠慮する
“マントル姉妹 奇妙な産婦人科医”
いい題だ
アラバマ州に 出産センターを開くの
2人に同行して 提灯ちょうちん記事を書いて
断る
これは依頼じゃないし―
断る余裕もないはず
どうも
大丈夫?
本当に?
ええ 平気よ
奇跡だわ
君は奇跡を信じるのか?
森の中へ歩いていきましょう
足の下から音が聞こえます
落ち葉や枯れた枝や 豊かな土壌を感じましょう
それでは 見上げて
緑の葉や鳥たちや 青い空が―
木々の向こうに
お腹に手を当てて
深く息を吸いましょう
吐き切って
開ひらけた場所へ
滝の音を聞きましょう
ほら 見えてきますよ
肩に陽光を感じて
背中や―
お腹にも
光が差します
光が差してきます
大丈夫?
荷造りは完了
よかった ありがとう
楽しい時を
大丈夫?
ワクワクする?
愛してる エリオット
可愛い妹
これって...
完璧ね
最悪よ
そうだ
地獄へ行こう
エリオットは薬物依存を?
まさか
克服してない?
その表現よして
依存してるね
治療を?
いいえ
支援者は?
支援団体は?
妹がいる
それで...
他に支援する人は?
部外者は この関係を 理解できない
他人は不要 ずっとね
酒とクスリで不健康に
大変だった
そうか
幻覚を見て 沈んでた
今はセンターで すっかり大忙し
ラボね
すべてを手にした
2人の親になる
2人って?
双子を産むの
2人で育てる
親1号と2号よ
そうか
双子なのよ
分かった
私たちが望んでたものよ
精神的に負担では?
それはない 全然
葛藤は?
レベッカの自家用機で 分院の開設式へ向かってる
初めて行く州の 見知らぬ町だ
本院開設から3ヵ月足らず
それも望んでたことか?
そうよ
ずっと望んでた?
そうよ
飛行機は?
レベッカの贈り物なの ステキでしょ?
モントゴメリーへようこそ 殺し合う準備は?
任せろ
軽く首は絞めた
平気? ビヴァリー
大丈夫よ
部屋は支度したから 自由に休んで
昨夜 夢を見た
飛行機が落ちて―
草原で燃えてるのに 誰も気づかないの
すごい話だ
姉妹に優しくね サイラス
提灯記事よ
分かってる
辛らつな記事はダメ 褒め称えて
父が2人に会いたがってるわ 医師なのよ
ほんと?
それは初耳
話したわよ ちゃんとね
パパ
マントル姉妹よ
お二人さん 父のマリオン・ジェームズよ
どうも
よろしく
あとは私の姉妹と祖母
元気かい?
こちらはサイラス・ジョーダン 有名よ
知らんな
知ってるはず
ピュリツァー賞を獲ったわ 今は2人の記事を執筆中
しっかり褒めろ
いい客人でしょ?
ああ
じつに立派だ
気分は? フローレンス
すごくいいわ
どうも 先生
ウキウキよ
不満はない?
私は恵まれてるもの
それに もう終わるわ あと一晩の辛抱よ
母体の検査は?
必要ないかと
書類も読み 準備は万全 フローレンス次第です
気分はいい
さぞ充実したケアを
受けさせた
そうね
パパは よく診てくれた
それじゃあ...
診察は必要ないでしょう
明朝 四つ子を 取り上げてもらう
新センター初の患者だ 人数を調べるか?
お腹の子は―
四つ子なので 1人は奥に隠れてます
君らの患者だ
初産だし 不安がってる
ですが...
先生たち お願い
いいわ
別の部屋へ?
内診をしろとは言ってない
触診さ
本人は気にならない?
全然 平気よ みんな家族だもの
さあ いくわよ
1人目...
2人目...
3人目...
4人目
アラバマか
行ったことは?
ない
マントル・パーカーの センターが―
アラバマに
なぜだ?
スーザンの地元よ
そんなことが理由?
アラバマ州は妊産婦死亡が 全米で6番目に高い
拡大させるなら そういう土地がいい
君らは 白い勝ち馬に乗って―
南部の貧しい黒人を救うのか
現実も知らずに
そんなことない
いや 貧しい黒人の前で―
裕福な白人の子を 取り上げるんだ
それは誤解だわ
そうか
じゃあ 何を?
いいわ
2人の一族に双子はいる?
私たちだけよ
贈り物だ
こちらの一族に双子は?
大昔からよ 私もマリオンも双子
ああ
彼の片割れは死んだ
生まれてすぐよ マリオンは太ってた
お腹の中で食べた?
どうかな
私は死んだ子を焼却炉へ そんな時代だったのよ
バアバ 食事中よ
出産は壮絶なの あなたにできる?
お腹を切ってもらうの
マントル姉妹がいれば大丈夫
そうなの?
エリオット あの子の話を
24週で生まれて―
育ってる
本当か?
健康な上に―
成長してるわ 誰も信じなかったけどね?
ああ すばらしい
それは見事だ
君らが取り上げた中で 一番の早産?
そうです
もっと早くても可能?
ええ
言い切れません
育てる環境次第よ
そうだな
中絶を巡る議論に つながる話題ですね
早く子宮を出ても 助かるなら―
中絶反対運動の議論が より激化する
16~18週の赤ちゃんを 救えるとなれば―
堕胎する権利を失うかも
それこそ 食事にふさわしくない
興味深いよ 母さん
同感よ
君は可能だと思うかね? 14~15週の―
早産の子を救うことが
無理です
話題の母親は4~5回 流産を?
そうよ
君は不妊の研究も?
いいえ
君か
興味深い分野だ
いえ その母親は―
よそで治療を受け 医学的サポートはしてません
君が治療したのかな
初期段階の生命については 未知の部分が多い
ええ そのとおりだわ
フローレンスは 何度か流産した
でも 気にしてない
強い子だ
ええ
幸運よ
一絨毛膜性いちじゅうもうまくせいの四つ子だ
つまり?
胎盤を共有してる
リスクが高いのでは?
かもな
彼女は... 失礼
君は病院へ行くべきでは?
必要ないわ
妊娠は病気じゃない
またか ビヴァリー
褒めろと言ったはず
俺は今のセリフを 4回 聞いたんだ
名ゼリフだわ 駄文ノートに書けば
スーザン
失礼
ずっと ここに? ジェームズさん
何世紀にもわたってね
独りの子育てで ご苦労を
独りじゃないわ
失礼 奥様を亡くされ つらい経験をされたかと
母が死んだ?
ごめんなさい 私は てっきり...
死んでない 出てったのよ
死んだも同然だわ
私は ただの家庭医さ
必要とあらば 何でも診たよ 往診してね
一家の主人や女主人 子供 教師 客人...
何でもやって 誰でも診た
女性を診る医師として―
女性の健康が 専門分野になった
導かれたんだ
女の園にいるからな
誰も重視しない分野だった
女性の健康はね
ゼロから築き上げ―
第一人者になった
女性の体は―
完全に未知の領域で 未開の地だった
新たな境界と限界を知り 手応えを得た
未知の場所へ行くことは すばらしい
始まりに立ち合い―
ページを開く
未来を築ける
ここを診察室とし 小さな病院にした
必要だったんだ
存在しない器具は自家製さ
外性器や―
新たな苦痛や病気に 名前を付けた
子宮頸部異形成いけいせい
子宮内膜増殖症
骨盤臓器脱ぞうきだつ 機能性子宮出血
分娩 妊娠
だが 君らが練習台にした 患者の数には及ばんよ
代用品での練習も...
患者を練習台になど しません
するのが当然だ 実践で進歩する
切開し縫合するたび 上達するだろ?
ある患者で失敗して学び 次に生かしたことは?
君は技術を 向上させるため―
目の前にある人体を使い―
練習する機会を得たことは?
そうは考えてません
姉は違う
想像できないだろうが―
否定はできないんだ
始まりを考えてる どう始まったかを
誰かの偉業のおかげさ 医者や患者たちのね
ある女性が 1840年~50年代に―
17歳で妊娠した
重度のくる病患者だ
栄養状態が悪く ビタミンDが欠乏
骨盤は ひどく変形していた
数日間 苦しんだが―
出産は無理だった
医師を呼んだのが遅く 赤ん坊は死亡
彼女は治療を受けた
会陰えいん裂傷と膣ろうで―
ひどい苦痛を味わった
もちろん 当時は珍しいことじゃない
女性は苦痛に耐え続けてきた
だが 薬や治療法はない
誰も 解決策や改善策を 考えようとしなかったんだ
そこで 彼女と医師は 協力し合った
2人は30種もの 異なる手術を試したんだ
麻酔なしで
傷を治そうと手術を続け 彼女は治った
大変な練習と努力が 医師には必要だった
だが 2人はやり遂げた
功績が引き継がれ―
ある医師から別の医師へ渡り 私の手にも届いた
君の手にも
何だか... 野蛮な話ね
過去の話よ
もう起こらないわ
そうだが 我々は 過去とは切り離せん
川に下りて 祈りを捧げた
古き良き方法を学びながら
輝く冠を戴いただくのは誰か 善なる主よ
道を示したまえ
姉妹たちよ 下りて行こう
さあ 共に下りて行こう
姉妹たちよ 下りて行こう
川で祈りを捧げよう
君は何をした?
不妊女性が 突然 妊娠するなんて
神の御業みわざ?
君は神か?
不毛の土壌に どう創った
様々な組み合わせよ
例えば?
何があった?
私... 破水したの
2時間前だ
分かった
じゃあ 呼吸して
超早産なの 24週のね
エリオット...
レンカ 私と呼吸して
手伝ってくれる?
僕は産科医じゃない
すぐに戻るわ 待ってて
手伝って
医師が大勢いるだろ
無理よ
ビヴァリーを
無理なの
違法でリスクの高い受精卵を 移植して―
どんな影響が出るか読めない
原因不明の流産が続いてて
移植前に しばらく 彼女の胎芽を育てたの
期間は?
4週よ
4週の胎芽を子宮に?
2時間前に破水を
助けてよ
お願い 彼女を助けて
呼吸して しっかり呼吸して
そうよ
呼吸して
やあ 僕はトムだ
その調子だ じき 赤ちゃんに会える
川で祈りを捧げた
秘密か?
かもね
すごい手を使ったんだな
そうかも
姉妹たちよ 下りて行こう
さあ 共に下りて行こう
姉妹たちよ 下りて行こう
川で祈りを捧げよう
川で祈りを捧げた
何なの ビヴァリー
今 ナプキンを
大丈夫?
立ち会ったか?
エリオットがね
そいつは珍しいな
やってくれた
この子は育つ?
本当に信じられない
自発呼吸で―
黄疸おうだんも出てない
奇跡だわ
気管内チューブや 人工呼吸器も用意したのに...
必要なかった
それは すごいな
君の子は順調かい?
1つ聞いていいか?
ジェネヴィーヴとは?
弁護士と連絡を
子供の面会の件なども 順調に交渉が進んでるわ
2週間で海外ロケだから 会いたくないって
君は―
会いたい?
深く愛してたろ
そう見える
気を悪くしたなら...
彼女は いない
幻だったと思ってる
すごく悲しい
なんて悲しいの
今日は悲しい
きっと明日も
ビヴァリー?
ねえ
かわいい妹
どうしたの?
返事して
大丈夫よ
どうしたの?
分からない
具合が悪いの エリオット
さっきのは ただの冗談よ
作り話だからね
ビヴァリー
ハイ
しまった
見つかった
母は悲しそうだった
いつもね
説明しなくていいわ 関係ないもの
酒に溺れてたの
時々 学校に来ては 酔って醜態をさらした
恥ずかしかった
憎んでたわ
母は泣き叫んで―
私たちを どなった
私たちを産んだ時に 死にたかったと
死産がよかったとも
だから 母の話をする時は―
母が望んだとおりに “死んだ”と
それでも子供を産み続けた なぜかしらね
前は こう思ってた
お産で事態が好転するよう 望んでたと
そんなわけないの
望んでなかった
父は違う
子供を欲しがったの
いい父親よね?
ゆっくり休んで
あなたは いい母親になる
赤ん坊は―
忌々いまいましい―
寄生動物だよ
子供いる?
聞くのは失礼だぞ
女性にはね
君は欲しい?
もうすぐ生まれる
何?
妹の子だ
2人の子よ
先日 ジェネヴィーヴの インタビュー記事を読んだ
彼女は“憧れ”について 語ってた
“2人で痛みを 共有することだ”と
経験は?
ない
分かる?
いいえ
母性は感じる?
いいえ
赤ん坊に情じょうは?
ないわ
科学のゲームか
そうよ
ということは―
こうか?
“赤ん坊 家庭”
“バカな犬 何も変わらない”
俺は 娘2人と息子1人だ
どうだった?
妊娠中は とても うまくいってた
未来に希望が持てた
もう その辺でよせ
これが最後
それがいい
うまくいくかな
酒飲みね
そのとおり
1杯目を飲みつつ 3杯目を考える
そうだ
やめる気ないの?
俺は失うものが少ないんだ
子供がいるでしょ
時すでに遅しだ
でも 君は母親になるだろ
ママになる
すばらしい旅の始まりだ
治療の経験は?
断酒会?
参加した
効果は?
あったよ
その気になれば やめられるが―
気分じゃない
心の傷など抱えてない
酒が好きなだけさ
ところで―
どんな幻覚を?
アグネスという 宿なしの老女よ
そうか
強烈な夢よ バルコニーから 彼女を突き落としたの
それは...
落ちた
問題だ
そうなの
よく幻覚を見る?
見ないわ
なぜ聞くの?
仕事だ
質問なんて 仕事じゃないでしょ
クソ雑誌に笑顔の双子 書く価値のないネタ
作家でしょ?
数冊だ
いい出来よ
ピュリツァー賞を獲った 作家だわ
学生と寝た教授だよ
今は汚名だけ
じゃあ 誰と寝りゃいいの
問題発言だ
患者も学生もダメ
君は患者と?
寝ないほうが失礼
あの女優とも?
妹のほうだけかな
そうか だろうな
ラボで何を?
どう妊娠させた?
赤ん坊に なぜ奇跡が?
フランケンシュタイン 並みに―
ヤバいことを?
ウソ!
ごめんなさい 私...
若い女が連れて来られた
彼女は17歳で―
奴隷だった
重度のくる病を患っていた
妊娠し お産で3日間 苦しんだ
骨盤が ひどく変形しており 出産は不可能
死産だった
死産で赤ん坊を失った―
17歳の若い奴隷の女は―
栄養とビタミンDの不足で 重度のくる病を患っていた
彼女は男のもとへ 連れて来られた
分娩時に負った会陰裂傷と 膣ろうの苦痛に耐えて
当時 奴隷の女には 珍しいことじゃない
彼女は17歳で 奴隷だった
重度のくる病を患い 骨盤が変形していた
17歳で 奴隷の彼女は 死産で赤ん坊を失い―
ある男による手術を30回 5年にわたって受けた
すべて 麻酔は不使用
すでに麻酔は 入手できた頃なのに
分かるのはアナーチャの名だけ 17歳の奴隷だった
死産で赤ん坊を失い―
麻酔なしで 30回の手術を受けた
骨盤は変形し 重度のくる病に苦しんだ
彼女は17歳の奴隷
白人男による記録しかない
ある白人男が17歳の彼女を 拷問にかけ―
“現代産婦人科の父”として 実験を繰り返したのだ
彼は高い評価を受け―
診察時の体位や医療器具にも その名が入れられた
彼が記した情報しか―
17歳の彼女のことを 知る術すべはない
重度のくる病を患った奴隷女
骨盤が ひどく変形し 死産で赤ん坊を失った
本当の彼女は分からない
死んだ子を抱いた時の 彼女の思いや―
実際に我が子を 抱けたのかさえも
最も恐れたことは何なのか 私たちは推測するだけ
耐え忍んだ傷からだ
彼女を知ることはない
彼女が どう動いて 何を食べたか
何を愛し 何に悲しんだか
彼女自身が体に何を感じたか
私たちは彼女を知らず 分かるはずもない
その傷は負えず―
彼女が願った希望も持てない
彼女は道具や 不都合を隠す葉じゃない
あなたの自己投影や 美化する対象でもない
何をしようと あなたのものには 決して―
ならない
追わないで
あちらの世界は 喜びに満ちてる
でも 来てはダメ
ビヴァリー
何事?
私は...
大丈夫よ
私のじゃない
これは私の血じゃないの
さよなら
一体 何が起きたの?
どうなってるのよ あの人たちは何を?
老女らしい 裏手の雨どいで発見された
飛び降りようとして ぶつかったかな
かなり前らしい
最悪
さあ 始まるわ
エリオット いいかな?
フローレンス次第
喜んで頼むわ
気分は? フローレンス
ドキドキよ
吸引して
じき 1人目よ
すごいわ
誇らしいよ
感謝してる
4人を続けて取り上げる
ええ
あっという間に 4人になるわよ
興奮する
いいぞ
取り出すわ 1人目の頭をつかんだ
すごいわ
準備はいい?
どうなの?
よく頑張ったわね 1人目の女の子よ
この子は無事?
ええ すごく元気
ええ
それじゃ...
次の子に集中を
いくぞ
2人目を取り出すわ 吸引をお願い
出てくるぞ
2人目よ 無事に生まれた
おめでとう ママ
もう1つ聞いても?
どうぞ
なぜ だまし合ってる
いつからなんだ?
3人目よ ほら見て
女優への愛はなかった
うれしい
エリオットのラボの件も 妄想だ
人が重要
4人目よ
周りにいる人々が重要なんだ
エリオットの 実験のためだけじゃない
君ら2人が欲しがってる 赤ん坊のために
ジェネヴィーヴ抜きで 2人は共に―
幸せに暮らす
永遠に
エリオット どけ!
いつまでも
大失敗だったわ でも―
組織内で よかった
何だと?
組織内で済んだのよ
彼女は あなたの娘だけど 資金と名前は私なの
最悪な事態は免れるはず
姉さんは?
外にいる
屋敷から追放された?
私の娘を傷つけた女だ
あなたも女性を 傷つけたじゃないの
SNSで炎上中よ
消火して
もう やってるけど
何が問題なの
スーザン
たかが膀胱ぼうこうよ
誰も膀胱で泣かず トラウマ回顧録も書かれない
もう落ち込むのは やめて
エリオットをレンタカーで さっさと送り帰すの
黙って
スーザン
どならないで マリオン
なぜ彼に女の子の名前を?
サイコ野郎の英才教育とか?
あなたたち姉妹って 飽きないわ
ガッカリよ
彼女は好きだった
説明できないわ
奇跡なのよ
ビヴァリー!
嫌よ!
済んだ?
運転しようか?
ハイ
大丈夫?
あなたが必要
あなたなしじゃダメ
ジェネヴィーヴ
姉と別れた
捨てたわ
もう いない
執筆は中止よ
サイラス?
記事は誰も読まないわ もうネタはない
何ヵ月も書いてない
それでいい
書くべきものがなかった
そう
探るべき真実も意義もない レベッカ
休筆は計画的で 成長のためと思ってた
日記でも読んでる? 歌う気?
作家だってことを忘れ 自分を見失ってた
“屋上で遺体発見”
それで結構
あのマントル姉妹に 出会うまではね
日本語字幕 金澤 壮子