Sebelumnya di Dead Ringers...
Kita akan punya bayi.
- Aku tahu. - Bayi.
Tak ada lagi Elliot yang mengacaukan! Ya Tuhan.
Kau merasa terampuni setelah membunuh lansia karena doa.
Seperti katamu. Itu tak pernah terjadi.
Tak ada mayat. Hanya sangat teler.
Klinik bersalin di seluruh negeri. Menyebar dengan cepat.
Apa yang kau teliti?
Sial.
Semua.
Butuh uji coba?
Silakan buat janji temu.
Kami kadang memakai sistem pribadi.
Dia menginginkanmu, aku mendapatkanmu.
Genevieve.
Tidak.
Beverly.
Sudah 17 bulan aku tak menulis sepatah kata pun.
Tak sepatah kata pun. Aku tak melebih-lebihkan.
Selama itu, aku tak menggores pena di atas kertas.
Muak dengan kecemasan, tenggelam dalam semacam depresi.
Apatis, menantang.
Tak menyukai dunia dan semua orang di dalamnya,
lebih lagi
diriku.
Sampai...
KEMBAR IDENTIK
Aku butuh bantuan.
- Halo, Rebecca. - Jangan begitu.
- Apa kabar? Apa kabar Susan? - Aku tak mau basa-basi
denganmu, Silas.
Aku perlu kau tulis profil.
Tidak.
"Kembar Mantle. Dokter vagina aneh."
- Judul yang bagus. - Artikel yang memuji.
Kami buka klinik bersalin di Alabama. Buntuti mereka,
tuliskan kehebatan dan pesona mereka.
- Tidak. - Ini bukan permintaan.
Selain itu, kau tak mampu menolak.
Halo.
Kau baik-baik saja?
- Kau yakin? - Ya.
Ini keajaiban.
Kau percaya keajaiban, Beverly?
Ayo melangkah ke hutan.
Dengarkan retakan di bawah kakimu.
Daun, cabang, tanah lembut dan kaya di antara jari-jari kakimu.
Kini, menengadah.
Hijau, burung, dan langit biru
tepat di atas pepohonan.
Letakkan tanganmu di tempat bayimu berada.
Tarik napas dalam-dalam.
Embuskan semua.
Melangkahlah ke tempat terbuka. Dengarkan bunyi air terjun.
Itu dia, tepat di depan.
Rasakan matahari di bahumu,
punggungmu, perutmu.
Cahaya datang.
Kau baik-baik saja?
Barangmu sudah dikemas.
- Bagus. Terima kasih. - Selamat bersenang-senang.
Kau tak apa-apa?
Kau bersemangat?
Aku menyayangimu, Elly.
Adikku Sayang.
- Ini... - Sempurna.
...buruk sekali.
Ya. Kita semua akan masuk neraka.
Kau menggambarkan diri sebagai pecandu?
- Tidak. - Tidak!
Kau tidak dalam pemulihan?
- Aku tak akan pakai istilah itu. - Bicaramu seperti pecandu.
Tak menjalani program?
- Tidak. - Tidak.
- Sponsor? - Tidak.
- Jaringan pendukung? - Aku punya saudariku.
Itu saja? Hanya itu jaringannya?
Memang mustahil menjelaskan hubungan ini kepada orang luar mana pun.
Kami tak butuh orang lain.
- Tak pernah butuh. - Hanya jadi tak sehat.
Minum-minum, pakai obat.
Ya, tak menyenangkan.
Sungguh?
Aku berhalusinasi. Depresi.
Aku kesakitan, semua terjadi begitu cepat bagi kami.
- Klinik bersalin... - Laboratorium.
Kami dapat semua yang kita mau.
Kami akan menjadi orang tua.
"Kami" maksudnya...
Aku akan punya anak kembar, Silas. Kami akan besarkan bersama.
- Orang tua satu, orang tua dua. - Baik.
- Dua bayi kecil, Silas. - Aku dengar.
Segalanya yang kami inginkan.
Kau tak merasa terbebani?
Jujur, tidak.
Ada konflik?
Pesawat pribadi Rebecca Parker menerbangkan kalian
ke pembukaan resmi klinik bersalin kedua
ke kota yang tak pernah dikunjungi,
negara bagian yang tak pernah dikunjungi, belum tiga bulan setelah yang pertama?
Itu yang kalian inginkan?
Ya.
Yang selalu kalian inginkan?
Ya.
Bagaimana penerbangannya?
Pesawatnya hadiah dari Rebecca. Indah, bukan?
Selamat datang di Montgomery. Sudah siap saling membunuh?
Tentu. Hanya cekikan ringan.
- Kau lelah, Beverly? - Tidak, aku baik.
Kamarmu sudah siap. Jika mau berbaring, beri tahu aku.
Aku bermimpi semalam.
- Bagus. - Pesawatnya jatuh.
Di tengah lapangan, terbakar, dan kami tak tahu.
- Kami hanya menunggu kalian tiba. - Ini cerita bagus.
Semoga kau tak terlalu keras dengan kedua Mantle.
Ini artikel pujian, ingat?
- Tentu. Aku ingat. - Bukan kritikan New Yorker-mu.
Hanya mau pujian.
Mari masuk dan temui Ayah.
Dia sangat ingin bertemu kalian. Dokter juga.
Sungguh?
Kau tak pernah bilang.
Aku sudah bilang.
Ayah, inilah si kembar.
Beverly, Elliot, ini Ayah. Dr. Marion James.
- Halo. - Hai.
Ini para saudariku dan itu Nenek.
Apa kabar?
Ini Silas Jordan.
- Kau sudah pernah soal dia. - Sama sekali tidak.
Ayah, sudah.
Dia menang Pulitzer. Kini akan tulis artikel
untuk kita tentang si kembar. Hanya akan berkata baik.
Seharusnya tak sulit.
Mereka luar biasa, kan?
Ya, benar.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa baik saja.
Terima kasih, Dokter. Aku sangat gembira.
Kau sangat tak nyaman?
Tak mau mengeluh. Aku sangat beruntung.
Kini sudah di tahap akhir, aku bisa tanggung satu malam lagi.
Mau periksa sang ibu, Dokter?
Tak perlu.
Kami sudah baca riwayatnya. Semua siap untuk besok,
- asal Florence merasa baik saja. - Aku baik saja.
Perawatan medisnya sangat baik.
- Benar. - Ya.
Ayah merawatku dengan sangat baik.
Itu... Ya.
Kurasa pemeriksaan fisik tak perlu.
Kalian akan melahirkan kembar empat wanita ini besok pagi.
Pasien pertama di klinik bersalin. Tentunya kau mau hitung, kan?
Dia hamil kembar empat. Jadi, setidaknya satu bayi
- terselip di belakang yang lain. - Ini pasien kalian.
- Ya, dan aku... - Dia tak pernah melahirkan.
Dia gelisah.
- Pasti, tetapi... - Para dokter, aku ingin diperiksa.
Baik.
Kita pindah ke tempat lain?
Aku tak menyarankan pemeriksaan vagina, Dokter.
Rasakan saja.
Kau mau privasi, Florence?
Tidak sama sekali. Mereka keluargaku.
Ini dia.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Alabama.
- Pernah ke sana? - Tidak.
Klinik Bersalin Mantle Parker, Alabama. Bagaimana bisa?
Kampung halaman Susan.
Itu bukan alasan bagus.
Alabama menempati peringkat keenam dalam angka kematian ibu di AS.
Seiring perluasan kami, itulah tempat yang kami ingin tangani.
Kalian sungguh memakai kesempatan
untuk menyelamatkan kulit hitam di Selatan
yang kalian tak kenal.
Bukan itu yang kami lakukan.
Betul. Kalian akan menyambut keturunan wanita kulit putih kaya,
para kulit hitam malang hanya melihat.
Bukan itu yang kami lakukan.
Baik.
Lantas apa yang kalian lakukan?
Ya.
Beverly, Elliot, keluarga kalian ada keturunan kembar?
Tidak sampai kami lahir.
Sebuah anugerah.
Apa ada kembar dalam keluargamu?
Memang turunan sejak dahulu. Aku kembar, Marion juga.
- Benar. - Kembarannya meninggal setelah lahir.
Dia begitu kecil, sedangkan Marion gemuk. Kurasa kau memakan kembaranmu di rahim.
Tak akan pernah tahu.
Dia diletakkan di telapakku, lalu mereka membawanya ke insinerator.
Begitu prosedur zamanku.
Nenek, ini bukan topik obrolan pantas.
Persalinan itu kejam, Florence James, dan tak cocok untukmu.
Mereka hanya menyayatku, mengambil bayi-bayiku.
Kelahiran tak kejam kalau ada kedua kembar Mantle.
Begitu?
Elliot, beri tahu Ayah soal bayi yang baru kau lahirkan.
Dua puluh empat minggu. Kini berkembang.
- Benarkah? - Tak hanya sehat. Berkembang juga.
Serius. Sejujurnya, tak ada yang percaya, kan, Silas?
Ya, memang luar biasa.
Sangat mengesankan.
Itu usia janin paling dini yang sukses lahir di klinik bersalin?
Ya.
Apa kalian sanggup lebih dini lagi?
Ya.
Mustahil menjawabnya.
Tergantung lingkungan tempat mereka tumbuh.
Tentu saja.
Topik ini berjalan seiring dengan debat aborsi, bukan?
Makin dini kehidupan bisa berkembang di luar rahim,
makin kuat argumen gerakan anti-aborsi. Benar?
Kalau bisa selamatkan bayi pada usia 16, 17, 18 minggu,
wanita akan kehilangan hak mengakhiri kehamilannya dengan aman.
Yang ini baru bukan obrolan yang pantas.
Tidak, Ibu. Ini menarik.
Menurutku sama.
Apakah mungkin, Elliot, menyelamatkan bayi semuda itu?
Pada 15 atau 14 minggu?
Tidak.
Dalam kasus ini, berapa kali sang ibu mengalami keguguran? Empat, lima?
- Ya. - Kalian juga yang tangani kesuburannya?
Tidak.
Kau yang tangani.
Ini ilmu menarik.
Dia menjalani perawatan di tempat lain, tanpa dukungan medis.
Situasinya tak lazim.
Dia menjalani perawatan denganmu.
Pengetahuan kita sangat terbatas tentang tahap awal kehidupan.
Ya, benar.
Florence mengalami keguguran beberapa kali. Kau tak keberatan?
Ya, benar.
- Aku tak keberatan. - Kini lihat dia.
Ya, aku sangat beruntung.
Kembar empat monokorionik.
- Artinya? - Keempatnya berbagi satu plasenta.
Bukankah risikonya sangat tinggi?
- Bisa jadi. - Bukankah dia...
Maaf, bukankah kau seharusnya di rumah sakit?
Namun, dia tak sakit, Silas. Kehamilan bukanlah penyakit.
Kau suka kalimat itu, ya, Beverly?
Kubilang jangan jatuhkan, Silas.
Tidak, hanya saja kudengar Beverly berkata itu empat kali.
Kalimatnya bagus. Tuliskan di buku catatanmu.
- Susan! - Maafkan aku.
Jadi, kau selalu tinggal di sini, Tn. James?
Kami sudah di sini ratusan tahun, Beverly.
Pasti sangat sulit membesarkan anak-anakmu sendiri.
Dia tak sendirian.
Tidak, maaf. Tentu saja,
maksudku, kematian seorang ibu adalah peristiwa sangat traumatis.
Kematian seorang ibu?
Maaf. Kupikir...
Dia tak mati. Hanya pergi.
Rasanya seperti kematian, Beverly.
Aku benar-benar hanya dokter keluarga.
Apa pun kebutuhannya, bagaimanapun bisa bantu. Datang ke rumah.
Tuan rumah, nyonya rumah, anak-anak kecil, pengasuh, tamu.
Apa pun yang diminta.
Siapa pun yang butuh aku.
Aku menjadi terkenal karena membantu wanita.
Kesehatan wanita menjadi spesialisasiku. Entah kenapa.
Bidang itu memilihku.
Mungkin karena lingkaran sosialku.
Tampaknya tak cukup penting bagi siapa pun.
Kesehatan wanita? Rasanya seperti mulai dari nol.
Menjadi yang pertama.
Tubuh wanita.
Bidang belum dipetakan. Daratan belum ditemukan.
Batas dan tepi baru. Rasa yang baru.
Sungguh menakjubkan, pergi ke tempat yang tak pernah dikunjungi manusia.
Hadir sejak awal. Halaman pertama. Membentuk masa depan.
Aku mendirikan ruang konsultasi di sini, di rumah sakit kecilku sendiri.
Kami membangun yang diperlukan. Membuat alat yang belum pernah ada.
Menamai bagian, rasa nyeri, penyakit yang belum ditemukan.
Displasia serviks, hiperplasia endometrium,
prolaps dasar panggul, perdarahan uterus disfungsional.
Kelahiran, kesuburan, persalinan, kesuburan,
kelahiran, kesuburan.
Namun, jumlah pasienku tak sebanding
dengan jumlah pasien kalian untuk dijadikan pelatihan.
Aku sering harus cukup puas dengan...
Kami tak berlatih pada pasien kami, Tn. James.
Tentu saja ya.
Profesimu adalah kata kerja.
Pikirmu kau tak makin mahir dengan tiap sayatan dan jahitan?
Tak pernah membuat kesalahan pada satu pasien,
belajar darinya, lalu menerapkannya pada pasien berikutnya?
Tak pernah ambil peluang,
ada tubuh yang tersaji, momen melakukan peningkatan, berlatih,
untuk memajukan profesi?
Aku tak menganggapnya begitu.
Elliot berbeda.
Kau mungkin tak berpikir begitu, Beverly,
tetapi bukan berarti tak demikian.
Aku berpikir soal awal. Bagaimana kita mulai.
Bahu tempat kita berdiri. Para dokter, pasien, Beverly.
Seorang wanita muda, tahun 1840-an, 1850-an, usia 17, hamil.
Dia menderita rakitis parah,
disebabkan oleh malnutrisi, kekurangan vitamin D.
Panggulnya cacat.
Dia bersalin selama beberapa hari, tetapi mustahil baginya untuk melahirkan.
Dokter terlambat dipanggil, bayinya sudah meninggal saat dia tiba.
Pasien itu dibawa kembali ke dokter.
Ada sobekan dan fistula di vaginanya.
Menderita rasa sakit luar biasa.
Tentu saja tak satu pun dari ini dianggap tak lazim pada zaman itu.
Bahkan sebaliknya. Wanita muda menderita ini terus-menerus.
Namun, tidak ada obat, tak ada perawatan.
Tak ada yang mencari cara menyelesaikan ini.
Untuk membuatnya lebih baik.
Jadi, dia dan dokter itu bekerja sama.
Dokter dan wanita muda itu melakukan 30 prosedur terpisah.
Tanpa anestesi.
Ada 30 prosedur terpisah untuk perbaiki, dan akhirnya dokter memang perbaiki.
Butuh banyak latihan dan upaya.
Namun, dia berhasil. Mereka berhasil.
Hasil kerja itu diturunkan dari dokter ke dokter,
ke dokter ke dokter, sampai ke tanganku.
Tanganmu.
Itu barbar. Itu sejarah.
Yang kau gambarkan ini tak terjadi lagi.
Tidak. Kita tak pernah jauh dari sejarah kita.
Apa tindakanmu, Elliot?
Dengan wanita yang dahulu mandul dan tiba-tiba subur?
Apa itu Tuhan? Kau ini Tuhan?
Bagaimana kau ciptakan kehidupan di tempat ia tak akan tumbuh?
Aku melakukan kombinasi beberapa hal.
Seperti?
Bisa beri tahu yang terjadi?
- Air ketubanku pecah. - Sekitar dua jam lalu.
- Baik. Bernapaslah. - Elliot.
Persalinan sangat prematur.
- Dua puluh empat minggu. - Elliot...
Bernapaslah denganku, Lenka.
Tolong, bisa bantu aku?
Aku bukan dokter kandungan, Elliot.
Aku segera kembali. Sebentar.
Tolong, bantu aku?
Kita berada di klinik bersalin.
- Panggil orang lain. - Tak bisa.
- Kabari Beverly. - Tak bisa.
Tak apa-apa.
Dia menjalani prosedur implantasi berisiko tinggi yang tak legal,
entah apa implikasinya.
Dia sering kali keguguran. Alasannya tak ditemukan,
jadi aku menumbuhkan embrionya sedikit lebih lama sebelum implantasi.
Berapa lama?
Empat minggu.
Kau memasukkan embrio empat minggu ke dalamnya?
Ketubannya pecah dua jam lalu. Tolong bantu aku.
- Kumohon. Tolong bantu dia. - Aku...
Ayo bernapas.
Ya, baik, napas.
Hai, aku Tom. Progresmu bagus. Kita akan bertemu bayimu.
Ini rahasia?
Mungkin.
Apa kau melakukan sesuatu yang sangat pintar?
Mungkin.
Astaga, Beverly. Aku ambil serbet.
- Kuambilkan air. - Kau tak apa-apa?
Kau lihat kelahirannya?
Elliot hadir.
Itu tak lazim.
- Dia di sini. - Bayinya akan baik-baik saja?
Aku tak percaya. Aku tak paham.
Namun, dia bisa bernapas sendiri. Tak ada pertanda penyakit kuning.
Tak masuk akal.
Kami siap dengan CPAP, tabung ET, ventilator, kanula,
tetapi jujur, dia tak butuh semua itu.
Luar biasa.
Bagaimana perasaanmu tentang bayimu?
Boleh kutanyakan sesuatu, Beverly? Kau masih berkontak dengan Genevieve?
Aku dengar kabar dari pengacaranya.
Pertanyaan soal kunjungan dan lainnya.
Lumayan mudah. Ini tak traumatis atau...
Dia akan segera keluar negeri untuk syuting film,
lalu dia tak mau melihatku lagi.
Kau ingin melihatnya?
Kau pasti sangat mencintainya.
Tampaknya begitu.
- Maaf. Aku tak bermaksud. - Dia tak ada.
Aku harus berpura-pura dia tak pernah ada.
Sangat sedih.
Sangat sedih sekali.
Sedih hari ini. Sedih besok.
Beverly?
Adikku Sayang?
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Aku hanya merasa sakit, Elliot.
Semua ini agak konyol. Hanya lelucon.
Ini tak nyata, Beverly.
Beverly.
Hai.
Ya ampun.
Kau menemukanku.
Dia sangat sedih.
Selalu.
Kau tak perlu jelaskan ini. Bukan urusanku.
Dia banyak minum.
Kadang datang ke sekolah, tetapi begitu mabuknya,
rasanya sangat memalukan.
Aku membencinya.
Dia menangis atau meneriaki kami.
Biasa berkata dia berharap dirinya mati saat melahirkan kami.
Atau kami mati di dalam dirinya.
Kurasa itu sebabnya kuberi tahu orang itulah yang terjadi.
Agar dia dianggap malaikat, seperti yang dia inginkan.
Dia terus punya anak lagi, entah kenapa.
Dahulu kupikir
karena tiap kali hamil, dia berharap prosesnya akan membaik,
tetapi itu tak benar karena dia tak pernah sungguh berharap.
Justru Ayah.
Ayah yang sangat menginginkan kami semua.
Dia luar biasa, bukan?
Istirahatlah.
Kau akan menjadi ibu yang cantik.
Bayi.
Parasit sialan.
Kau punya anak?
Bukankah kau terlatih untuk tak menanyakan itu?
Kepada wanita, ya.
- Kau tak pernah ingin anak? - Aku akan punya, Silas.
Apa?
- Beverly yang akan punya. - Kami.
Aku membaca wawancara Genevieve Cotard,
sudah lumayan lama, dia bicara tentang kerinduan.
Dia pakai kata itu.
"Kerinduan" akan mereka. Sakit fisik.
Bukan itu pengalamanmu?
- Tidak. - Bukan itu kau rasakan?
- Tidak. - Kau tak merasa keibuan?
Tidak.
- Tak peduli soal bayi? - Tidak.
- Kau lakukan ini demi sains? - Ya.
Sekarang, begini. Bayi.
Sebuah rumah. Anjing sialan.
Apa yang berubah?
Aku punya dua putri dan seorang putra.
Bagaimana pengalamannya?
Aku pandai menghadapi masa kehamilan,
saat kita semua masih punya potensi.
Kupikir kau tak begini lagi, Elliot.
Memang tidak.
Tentu. Bagaimana kelanjutannya?
Kau peminum.
Aku peminum.
Kau memikirkan minuman ketigamu saat menyesap minuman pertamamu.
Memang.
Pernah coba berhenti demi seseorang?
Risikonya sedikit lebih kecil bagiku.
Namun, kau punya anak, katamu.
Sudah telat untuk berubah.
Namun, kau? Kau akan menjadi seorang ibu.
Seorang ibu.
Kau berada di awal perjalanan indah.
Pernah coba sebuah program?
Seperti AA?
Tentu.
- Tak berhasil? - Lumayan berhasil.
Bisa berhenti kapan pun aku mau.
Aku hanya...
...tak pernah mau.
Tak ada trauma.
Aku hanya suka minum.
Jadi, kau berhalusinasi apa?
Wanita tunawisma lansia bernama Agnes.
Wah.
Sangat intens.
Aku menjadi yakin aku mendorongnya dari balkonku.
Berat sekali.
Ya.
Apa kau berhalusinasi secara umum?
Tidak.
Kenapa kau lakukan ini?
- Ini pekerjaanku. - Tidak, bukan bertanya kepadaku.
Ini.
Majalah sialan ini, si kembar tersenyum, omong kosong sialan.
- Kau menulis buku. - Aku menulis beberapa buku.
Buku-bukumu bagus.
Kau pemenang Pulitzer. Seorang penulis!
Aku profesor yang meniduri murid-muridnya.
Pulitzer sudah tak penting.
Tak ada lagi kebebasan bercinta!
Ucapanmu berani.
Pasien, mahasiswa, tak ada yang diizinkan.
- Kau meniduri pasienmu. - Tak sopan kalau tidak.
Kau tiduri Genevieve Cotard?
Atau itu hanya adikmu?
Ya.
Apa yang berlangsung di labmu?
Bagaimana kau membuat wanita itu hamil?
Kenapa bayi itu begitu ajaib?
Eksperimen gila apa yang kau rencanakan?
Astaga, maafkan aku.
Wanita muda dibawa ke seorang pria.
Usianya 17 tahun.
Dia diperbudak.
Dia menderita rakitis parah.
Dia hamil dan sudah bersalin selama tiga hari.
Panggulnya cacat, mustahil untuk melahirkan.
Bayi itu lahir mati.
Setelah kelahiran bayinya, wanita muda itu, 17 tahun, diperbudak,
dan menderita rakitis parah
akibat malnutrisi dan kekurangan vitamin D,
dibawa ke pria itu dengan rasa sakit hebat karena fistula,
yang terjadi karena trauma yang dialaminya saat melahirkan.
Situasinya lazim terjadi di antara wanita yang diperbudak zaman itu.
Gadis muda, yang 17 tahun, diperbudak, menderita
rakitis parah, memiliki panggul cacat,
melahirkan bayi yang lahir mati saat berusia 17 tahun dan diperbudak,
dioperasi lebih dari 30 kali oleh pria ini
selama lima tahun, tiap kali tanpa anestesi,
terlepas dari kenyataan bahwa anestesi sudah tersedia saat itu.
Yang diketahui soal gadis bernama Anarcha, yang 17 tahun, diperbudak,
dipaksa melahirkan bayinya yang lahir mati,
dioperasi 30 kali tanpa anestesi,
memiliki panggul cacat,
menderita rakitis parah, berusia 17 tahun, dan diperbudak,
kita hanya tahu karena perbuatan pria kulit putih,
khususnya pria kulit putih yang menyiksa gadis 17 tahun
dan bereksperimen padanya demi dinamai Bapak Ginekologi,
dihormati dengan patung, medali,
jabatan pemeriksaan, dan alat kesehatan atas namanya.
Yang dituliskan pria kulit putih itu adalah satu-satunya informasi
yang kita punya tentang gadis 17 tahun itu,
yang diperbudak dan menderita
rakitis parah, punya panggul cacat,
dan melahirkan bayi yang lahir mati.
Kita tak tahu siapa dia sebenarnya
atau perasaannya saat menggendong bayinya yang lahir mati,
jika memang dia sempat menggendong bayinya yang lahir mati.
Kita tak tahu apa yang paling dia takuti.
Kita bisa menebaknya
berdasarkan trauma yang dia alami, tetapi kita tak mengenalnya.
Kita tak tahu gerakannya, makanannya,
yang dia cintai, yang membuatnya menangis, yang dia rasakan di tubuhnya, miliknya.
Kita tak mengenalnya, dan dia bukan milikmu untuk dikenal.
Kau tak dapat memiliki traumanya
atau harapan yang dibayangkannya.
Dia bukan perangkatmu, penutup aibmu,
proyeksimu, romantisisasi-mu,
atau milikmu dalam cara apa pun,
bahkan.
Kau tak bisa mengikuti.
Ada sukacita di sini, di sisi lain,
tetapi bukan milikmu.
Beverly!
Beverly?
Aku baik-baik saja. Bukan milikku.
Bukan darahku. Itu bukan darahku.
Selamat tinggal.
Setidaknya beri tahu kami kejadiannya.
Ada apa di sana? Sedang apa mereka?
Wanita tua. Ditemukan di selokan di atap belakang gedung itu.
Kurasa dia melompat, membidik jalan, dan menabraknya saat jatuh.
Dia sudah lama di sana.
Sialan.
Sudah mulai.
Elliot, kau tak keberatan, kan?
Terserah Florence.
Aku sangat bahagia.
Bagaimana keadaanmu, Florence?
Luar biasa. Terima kasih.
Penyedot.
- Kita hampir siap bertemu bayi pertama. - Ya Tuhan.
- Aku sangat bangga. - Aku sangat bersyukur.
Kami berniat mengeluarkan keempat bayi dengan cepat, ya?
Dari nol ke empat dengan cepat, ya?
Aku sangat gembira.
Baiklah.
Ini dia, Florence. Bayi nomor satu.
Aku memegang kepalanya.
Ya ampun.
Kau siap?
Ini dia. Bagus sekali, Florence.
- Putri pertamamu. - Ya Tuhan, dia baik-baik saja?
Dia sangat baik. Ya.
Mari tetap fokus pada berikutnya.
Nomor dua.
Ini dia. Tolong sedot.
Bayi nomor dua, ini dia.
Selamat, Florence.
Boleh bertanya sekali lagi?
- Ya. - Ya.
Kenapa kalian terus saling membohongi?
Kapan awalnya?
Bayi nomor tiga, ini dia.
Beverly tak pernah mencintai Genevieve.
Astaga.
Khayalan laboratorium Elliot hanyalah khayalan.
Orang itu penting.
Bayi nomor empat.
Orang itu penting.
Orang lain itu penting.
Bukan sekadar eksperimen Elliot.
Hampir selesai, Sayang.
Kalian berdua ingin bayi-bayi ini.
Apa yang terjadi?
Genevieve tak ada dan kalian berdua
- hidup bahagia... - Elliot!
Astaga...
...selalu...
Elliot, menjauhlah darinya!
...dan selama-lamanya.
Ini kesalahan besar,
tetapi setidaknya internal.
Apa katamu?
Kubilang setidaknya internal, Marion.
Maksudnya, dia putrimu,
tetapi ini uangku, namaku, dan karena aku pemilik rumahmu
dan semua di dalamnya, itu akan mengurangi masalah.
Di mana saudarimu?
Di luar.
- Dia diusir? - Ya, dia diusir.
Dia memutilasi putriku.
Memutilasi wanita kedengarannya keahlianmu, Marion.
Sudah masuk Twitter, itu masalah.
Kalau begitu, hapus.
Sedang kucoba, Sayang, tetapi terima kasih.
Aku tak paham apa masalahnya.
- Susan! - Hanya kandung kemih.
Tak ada yang akan mempermasalahkan itu.
Tak ada yang akan menulis memoar tentang kandung kemih.
Demi Tuhan, bisakah semuanya jangan begitu tertekan?
Ayo usir Elliot dari sini dengan mobil sewaannya, lalu lanjutkan.
- Susan! - Diam, Nenek!
- Susan! - Jangan bentak dia, Marion.
Kenapa kau memberinya nama perempuan?
Kau berharap dia menjadi psikopat sejak lahir?
Aku selalu tahu ada baiknya kalian berdua.
Hanya saja, sayang sekali.
Dia favoritku.
Aku tak bisa jelaskan.
Ini mukjizat.
Beverly!
Tidak!
Kau sudah selesai?
Kau mau aku yang menyetir?
Hei. Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa lakukan ini tanpamu.
Aku tak mau melakukan apa pun tanpamu.
Genevieve, aku telah meninggalkannya.
Aku telah meninggalkannya. Dia tak ada bagiku.
Berhenti menulis, Silas.
Silas.
Tak ada yang mau artikel itu lagi, Silas. Tak ada cerita menarik di sini.
- Sudah berbulan-bulan aku tak menulis. - Pertahankan.
Tak ada yang pantas kupedulikan.
Bagus.
Tak ada kebenaran untuk digali.
Tak ada yang berarti, Rebecca.
Tak menulis sudah seperti proyek, obsesi untuk dirawat, dipelihara.
Kau sedang membacakan diarimu? Apa kau akan mengeluarkan gitarmu?
Aku lupa bahwa aku ini penulis. Aku kehilangan jati diriku...
MAYAT DITEMUKAN DI ATAP
Biarkan tetap hilang.
...sampai aku bertemu si kembar Mantle.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Bima Gasendo