前情提要
我可以幫妳把到她
要嗎?
–從頭到尾都是妳,對吧? –我只有跟妳在一起
又是該死的流產,真遺憾
妳會有孩子的 我會解決問題,我保證
我姐死了,我的雙胞胎姐姐
妳不能擁有妳妹人生的一切,好嗎?
我不想再繼續嘗試懷孕了 不要用那種方式
–妳妹呢? –她不在
就像一直被除去一樣 妳幾乎不在這裡
閉嘴
媽的!艾格尼絲,妳在哪裡?
很抱歉我離開了
你會怕嗎?
妳會嗎?
不會
–這樣或許很蠢 –我知道
我只是真的非常開心
星期一
曼托帕克
–我的天啊 –就是這裡嗎?
看起來就像太空船一樣
哇
天啊
太棒了
–對 –真是太棒了
–對 –非常厲害
到處都寫著“曼托”
對
牆上都有寫,所有東西上面都有寫
對,就叫這個名字 這是我們的名字
這一開始先是我們的名字
曼托帕克
帕克又是誰?他有什麼意圖?
–是投資人,我說過了 –真棒
做得好,兩位,天啊
妳也做得很好,親愛的
妳還好嗎,親愛的?
不好
好吧,那...這個空間太棒了
妳們會怎麼稱呼這種空間?
溫室嗎?
這是中庭,爸
叫他們離開
中庭
小艾?
天啊,怎麼回事?
她沒事,她只是工作太辛苦了
看來妳們兩個都是
但這裡看起來完全不像醫院
–因為這裡不是醫院 –對,是,好的
孕婦沒有生病
是,這想法很有趣
這不是想法,這是事實
好,我覺得很有意思
我懂
–你們想參觀一下嗎? –沒關係,親愛的
你們不想看寶寶嗎?
–什麼寶寶? –在這裡出生的寶寶
那些產婦離開之後會怎樣?
她們會帶著寶寶回家
是,我想也是
你們好
孿生女
嗨
–妳好 –嗨
這位是葛瑞塔
–你好,艾倫 –是
–琳達,妳好 –葛瑞塔
要不要來點建築工人茶?
妳人真好,謝謝,好
貝芙莉跟我們提過妳的事
我沒有,那是另一個人
生產中心如何?
對,那間中心非常...對吧,艾倫?
–對 –妳有去看過嗎,葛瑞塔?
有
那妳就知道,真的非常...
–對 –不是醫院
–不是 –我們看到了很多東西,對吧?
很多血、內臟和嬰兒
我們幾乎什麼都沒看到,沒關係
或許我們該吃飯了
還是你們想睡了?
不用,謝謝,貝芙莉
–你們搭飛機來還順利嗎? –他們一直給我們東西
–對吧? –沒錯
我吃了兩個小布丁,都很好吃
–沒錯 –他們一直叫我們去不同地方排隊
–因為我們排錯隊了 –沒錯
還讓我們跟 很聰明的那些商務人士一起坐
對,我們幫你們升級了,很好
我的升級好像沒成功,親愛的
真幽默
或許你們該去睡了
我們不需要睡覺,謝謝妳,貝芙莉
我們想看妳 我們已經好幾年沒見到妳了
沒有到好幾年
有,已經四年了,對吧,艾倫?
妳講得好像我們幾十年沒見了 好像我們這幾十年來
–都對你們很不孝 –沒有,我不是這個意思
只是妳們太忙了
對,我知道
–嗨 –嗨
這是要送妳的
我是潔娜菲芙
–潔娜菲芙 –潔娜菲芙
–很高興總算能見到你們 –太棒了
貝芙莉說過你很喜歡園藝
–真的嗎? –沒想到貝芙莉竟然提過我們
所以妳不住在這裡嗎,潔娜菲芙?
媽
對,好,抱歉,是
還沒,但我們正在努力
–我們看過一些房子 –真的嗎?
我們找到了一間在公園坡的房子
地板很美,院子裡還有櫻桃樹
大大超出我們的預算,琳達 但是感覺很對
對
這...這真是太棒了
請原諒我
–妳爸簡直是現成的祖父 –妳是指他很老嗎?
不是,是他給人濃濃的祖父感
所以我們現在應該假裝睡覺嗎?
她們想要有些獨處時光
–我還不累 –你累了
她一直說我們應該躺下來
她把我們當患者對待了
“壓力襪、臥床休息、非常非常老”
妳看,這是怎麼回事?
我的天啊
–這是誰弄的? –應該是可憐的葛瑞塔
為什麼?
因為她們付錢請她做這些事
請她用屍袋裝我們的衣服?
看起來就像該死的案發現場一樣 發生了時尚犯罪
別說了,艾倫
別這樣,我們得乖一點
我有點擔心這件褲子
天啊
我希望孩子全都是妳 我希望孩子完全是妳,完全沒有我
–這樣我會很難過 –我會很開心
我好興奮,潔娜菲芙
我正在擴展我們的家庭
我真的充滿了希望
我希望能再專屬於我們久一點
瑞克斯藥房–艾莉特曼托 紐約東78街788號
脈序律2毫克膠囊 氯硝西泮
根據需要口服一粒膠囊
我殺了她
那不是夢
我不是夢到她
我們在水中
那裡有一艘船
我們整天都在游泳
然後我就找不到她了 或者是她找不到我
從那以後我就處於兩難的局面
想要和不想要合而為一
想要和不想要成為一半
從沒有真正釋懷過
星期二
幹!
我們要有孩子了,貝芙莉
–我知道 –孩子
對,孩子...
天殺的孩子
孩子
我愛妳
神觀看世界,見是敗壞了
神就對挪亞說 “凡有血氣的人的末日已經來到我面前
“因為地上滿了他們的暴力
“我要把他們和地球一併毀滅’”
我們一起禱告
賽拉斯喬登
貝芙莉,發生了什麼事?
是在中庭發生的
是她的第五個孩子
一切都發生得很快
她很棒,很感人
我真的很自豪,因為我會擔心
如果女生在那樣的狀況下生產 可能會覺得太公開了
很受創,或是不如預期 但當下其實很私密
妳是不是該去換一下衣服?
這只是血而已,女生分娩就是會有血
不代表會使人受創
是,我知道,貝芙莉,謝謝
媽的
–我的天啊 –對
–她好會演 –沒錯
看看她演技多好
–好栩栩如生 –這又是什麼意思?
就是非常真實
她是很特別的女生,貝芙莉
希望妳知道妳有多幸運
–妳很瞭解我 –對,沒錯
你們得把這個關掉
來吧,來跟我們一起看
妳好厲害,親愛的
妳會不會忘記自己是誰?
什麼意思,琳達?
我只是一直都對演員很好奇
你們得踏入別人的人生
–棲息於... –這個詞用得很好
他們的人生,而且妳非常擅長
謝謝
我只擔心我如果試圖變成另一個人
我就會完全失去自我意識
幸好沒人叫妳演戲
妳是我見過最特別的人
天啊
我們可以聊聊真正有趣的東西 而不是潔娜菲芙嗎?
小艾,別這樣
抱歉
什麼?
每次都這樣
我就是太蠢了才以為會不一樣
–妳不是 –抱歉
–貝芙莉,拜託... –抱歉
寶貝,沒關係
–胎兒死了 –還不確定
對不起
貝芙莉
幾週了?
幹,艾莉
–七週 –艾莉,對不起
星期四就八週了
–好 –艾莉
妳是做試管嬰兒,對吧?
妳是做試管嬰兒
–不是 –我們是做人工授精
人工授精?
好,是人工授精
好
以著床出血來說偏晚 但也很正常,有任何痛感嗎?
沒有,完全沒有,我一點感覺都沒有
好,讓我...出血量看起來沒有很多
妳之前流產都遠早於八週,貝芙莉
感覺是不是不一樣?
我不知道,我完全不知道
我什麼都感覺不到,艾莉特
躺下來
沒事的
謝謝
謝謝妳,艾莉特
恭喜
星期三
–所以流血時... –什麼都可以
–血 –是
跟我說明一下
–這... –是
早安,貝芙莉
妳還好嗎?
我他媽好得不得了
她們一直以來都是這樣 不能只要其中一個
妳可以閉嘴嗎?
對不起
艾莉,對不起
為什麼?妳已經得到了妳想要的一切
我為妳感到開心
妳不開心也沒關係
謝謝妳,妳人真好,但我沒事
–艾莉特,拜託 –拜託什麼,貝芙莉?
現在誰會要你們?
這是我渴望已久的事
雖然我也不知道原因 我的身體一直都想懷孕
我的另一半也很想要有孩子
我昨晚跟艾莉特說了
我在我的腦海裡跟她說話
因為我覺得 我必須跟她說我要生孩子了
然後呢
我就感覺到她非常失望
她很...
她很不開心我讓她失望了
我真的...
我覺得我毀了一切
因為我冒了險 我之前認為這樣的幸福是對的
墜入愛河、生小孩
大膽決定建立自己的人生
成為一個完整的人
但是我好想她
天啊
我有時候總覺得該死的是我
有用了嗎?
我一直希望如果我一直來就會有用
我就會感到被原諒、贖了罪
就是好人會有的感覺
好人會有什麼感覺?
平靜
艾米七歲,艾莉克絲五歲
–她們是很棒的孩子 –我想也是
她們比我適應得好多了
好
她們很討厭我,我從不在她們身邊
我把所有責任都交給我老婆了
我是很糟的老公,我背叛了她
我把我的事業看得比其他事都還重
我現在卻會問起她們的作業
試圖想起會拉大提琴的是哪一個
喜歡芭蕾和陶藝的是哪一個
我幫她們編辮子的能力比她差多了
你的小孩活在18世紀的英格蘭嗎?
很多人都會對妳這樣嗎?
對我怎樣?
對妳敞開心扉
承諾會跟隨妳去任何地方
星期四
嘿
–妳做的蛋太好吃了 –這不是建立關係的機會
我只是想要謝謝妳的款待...
我已經接受了 我們再也不會見面的事實
我覺得你也應該認清這點
星期五
–我很想妳 –這是好事
我只是想給妳一點曼托時間
是,不,我不想要
我想跟妳在一起
去其他地方,不是這裡的地方 我在這裡無法呼吸
我覺得我胸口好像有東西 一直卡在我的喉嚨裡
我想要有櫻桃樹和木地板的那間房子
而妳就在窗邊
妳今天要試鏡
祝妳好運
我愛妳,貝芙莉
不
嘿,琳達
抱歉
需要我幫妳找什麼東西嗎?
不用,我只是...
–我想為明天做蛋糕 –當然
我在她們還小的時候 都會做蛋糕,一人一個
妳可以跟我說妳需要什麼 我會幫妳準備
–謝謝 –好
怎麼了?
沒什麼
教會如何,艾莉特?
很棒,多謝關心,妳如果想殺死孩子
生肉和咖啡因以及偶爾抽菸是不夠的
妳已經靠禱告消除了 妳謀殺老太太的罪惡感
就像妳說的,根本沒發生 沒有屍體出現
那只是我嗑藥出現的幻覺而已 我現在明白了
所以妳不是殺人犯嗎?
不是,我其實並不是殺人犯
太好了 妳之前一度看起來超他媽瘋癲
結果我其實超他媽理智 是不是很棒?
我認識了一個人
是,我們那天晚上都聽到妳認識他了
抱歉,能被好好幹一幹真的很棒
他是政治人物,他很喜歡我
他跟我講話就像他媽在吟詩一樣
聽起來真煩人
要我把衣架塞進去嗎?
把胎兒勾出來,或是把妳推下樓梯
反正妳的卵巢很爛 一定不會有人起疑
不用了,謝謝妳,艾莉特,妳人真好
所以那個演員完全不瞭解妳嗎?
她不知道妳有多痛苦嗎,妹妹?
我並不痛苦,艾莉特,我很快樂
或許不知快樂為何物的人是妳
我們什麼時候要告訴他們?
妳們明天一定得告訴他們 他們星期天就要走了
這個父母週是不是很棒?
我們應該不用當面告訴他們
天啊,她一定會很興奮 想想她的表情,妳一定要告訴她
爸也會很感動
我們現在還沒辦法辦性別公布派對
不然一定很棒
真他媽該死,兩位 妳們怎麼沒抓好時機呢?
艾莉特,我還沒準備好要告訴她
孩子的爸是誰?
精子是薩米的,如果妳是...
這太他媽的太聰明了
還是人工授精,太聰明了
所以妳是直接把精子放進去嗎?
抱歉,我現在真的好興奮
–妳還有再出血嗎? –艾莉特
–沒有 –那就好,明天就八週了
我們要幫寶寶取什麼名字?
對不起,我還在消化這件事
對不起
妳如果說了20次“對不起” 就會他媽變得毫無意義
這件事沒有“我們”,艾莉特 就只有我們兩個而已
是我們兩個要生小孩
我們找到了一間很喜歡的房子
我們希望妳能偶爾來吃飯
晚安,艾莉特
妳今天試鏡還順利嗎?
對,我上了
我就知道妳一定會上
恭喜妳
謝謝
這可能很傻
我真的非常開心
哈囉...
有人在裡面嗎?
星期六
吹蠟燭
好耶!
妳許了什麼願?
說實話,當時寶寶真的太多了
比大家預期的數量還要多一倍
–對妳來說真糟糕 –先出生的是誰?
我竟然不知道這件事
是小艾先出生的
她一直哭到她妹妹出來陪她才停止
如果小艾的綽號叫小艾 那貝芙莉的綽號叫什麼?
將軍沒有綽號
我剛剛一直在回想 我們上次見面是還在劍橋的事
對,沒錯
尼克,你的競選活動還順利嗎?
是,謝謝,我們很努力跑行程
你們過得好嗎?
你需要親寶寶嗎? 我們有很多寶寶可以借你
–可惜寶寶的投票率並不高 –還不錯
我們主要會親30到44歲
–沒有大學學歷的選民 –你過得如何?
還可以
你們的女兒一直讓我有工作
–我們不會在公開場合討論這個 –去死吧
坐下吧,葛瑞塔
–好不好? –不用了,謝謝
抹醬很好吃,謝謝妳的招待
根本沒人跟我說你會來
我只是想說 你們兩位一定很以她們為榮
–對,一定是,對吧? –那當然了
大家也都是這麼說的
對
你們的女兒很棒 她們的成就也很棒
對,成就
我的孩子...
天啊,我完全無法想像
–我和我老婆之前常說... –你老婆?你有老婆嗎?
她死了,媽 他之前有老婆,但她死了
不,太遺憾了
不,沒關係
你幾個月前接受的《紐約時報》採訪
沒錯,那次的訪問很糟
你是指你提到你的移民政策
還有你有多喜歡死刑的那次嗎?
對,他們會移花接木,湯姆
所以你沒有說“蜂擁而至”嗎?
你是在嫉妒他嗎?
–完全不是 –我們幹過炮
–曼托夫婦... –謝謝你,湯姆
–在大學的時候 –不用,謝謝
非常不好
–沒錯,但我還是很遺憾... –坐下吧,葛瑞塔
我們也有幹過炮
–妳一直忙個不停 –沒錯
–妳人真好 –非常棒
–拿把椅子來 –不,媽
真的超他媽棒
–我也很開心 –別這麼失禮,我堅持
妳才失禮,這是她的工作
她不想花時間跟妳聊天
–貝芙莉 –抱歉
謝謝妳,琳達,我很好
或許我們應該生一堆該死的小孩
或許吧
你可以好好對我播種
你們來紐約有沒有看表演?
讓一整個家 滿是焦慮又成就卓越的小孩
養出一支該死的軍隊
天啊
–什麼? –小艾
不...什麼?
–艾莉特 –那妳就他媽閉上嘴
–好,艾莉特 –艾莉特
只有妳生小孩才是真的嗎?
只有妳生小孩才是燦爛美好的嗎?
–我不要跟她吵 –拜託
並不是我所做的一切 都是以妳還有該死的妳們為主
–拜託 –妳們都是因為我才會在一起
–艾莉特 –什麼?
–這樣一定會很棒 –這是什麼意思?
–不好意思,喬瑟夫? –她說的是什麼意思?
一個雙胞胎跟電視明星 一個雙胞胎跟帥氣的政治人物
這都不是壞事,懂嗎?
你什麼時候要走,喬瑟夫?
–說真的,你什麼時候才要滾蛋? –天啊
生產中心已經開幕了,謝謝你
你簡直就是人類界的疱疹
貝芙莉
誰都沒辦法擺脫你
–我的天啊 –我們要不要來吃點蛋糕?
聽起來很棒,謝謝
妳說的是什麼意思? 我們會在一起都是因為她嗎?
–我做了兩個蛋糕 –恭喜
千載難逢的機會,歷史的一部分
艾莉特
–祝各位好運 –再見,喬瑟夫
我們就別談這個了
–別談什麼? –你們都去死吧
妳最近經歷了很多事,而且...
真他媽夠了,不對 艾莉特狀況很不好
我們都會支持她
直到她繼續過得不好 同時又是個徹底的混蛋
–我其實很好,謝謝妳 –兩個臭婊子
是真的,我很好,我戀愛了
–我很好 –我要走了,婊子
好吧,我之前不太好 對,沒錯,我之前不太好
我之前不太好 我當時覺得自己好像要崩潰了
–沒錯 –然後好像...少煩我
–然後好像就在隔天,是嗎? –艾莉特
妳和妳的青春期五分鐘女友...
妳說什麼?
這又是怎麼回事? 妳有戀父情結嗎?
妳呢?妳通常都喜歡大人
–妳喜歡大人 –妳夠了
我把我的生命投入這個目標上 投入在妳身上
妳和目標,妳如果要拋棄我
–那我這麼做有什麼意義? –我沒有要拋棄妳
但我感覺被拋棄了!
可以別再談這個了嗎?
我生命中的一切都是為了妳
–我放棄了很多東西 –你還好嗎?
–我不再考量自己的需求 –艾莉特
我變成只想要妳想要的東西了
生產中心、懷孕
–太好了 –天啊
–什麼? –我的天啊
她們要生孩子了
貝芙莉懷孕了,而且跟我完全無關
是真的嗎?
–恭喜兩位 –閉嘴
妳要當媽了嗎,貝芙莉?
–妳是怎麼辦到的? –妳...
當媽媽跟當婦產科醫師完全不同
妳剛剛是什麼意思?
–我們不是在談當媽媽 –但我知道一些事
妳剛剛是什麼意思,艾莉特?
真是太好了
我也可以參與其中
妳不用
–我可以 –艾莉特
你們沒有參與我的人生
我們只是每隔幾年會讓你們出現
向自己證明我們不是反社會分子
我們有時候會採取一種交付系統 她想要妳,我就弄到妳了
酒吧和接吻的事,沒關係
我們的陰道跟舌頭都一樣 這又有什麼關係?
夠了!
妳們兩個太糟糕了!
潔娜菲芙
不
艾倫,我辦不到
我辦不到,對不起
她們是兩個人
她們永遠都是兩個人,我辦不到
她們不想要我 她們不需要我,我也不想要她們
我辦不到,你又那麼棒
就像中間的魚鉤
在我想下沉的時候把我拉起來 我辦不到
我想回去,回到一開始,我辦不到
–琳達! –我當初根本不該這麼做
我當初根本不該
試著當媽媽 因為我辦不到,我就是辦不到
艾倫
琳達!
我們會想辦法撐過去的,我會幫妳
我會幫妳
這個關係是單向的,貝芙莉
媽媽對寶寶
沒有回報,沒有任何回報
我當初就辦不到
我大部分的時候都很害怕妳們
我知道妳們想要些什麼,但不是我
我從來都沒辦法 為妳們帶來安慰感、歸屬感
喜悅感
或安全感
我覺得大部分的人
都只能希望自己做得比之前好一點
這樣就夠了
但是呢...
妳會是很糟的媽媽,貝芙莉
我知道
天啊
多大了?
–58天 –幹
–沒錯 –幹,艾莉特!
我知道
–我們要被強制停業了 –不會
妳已經快把胎兒 養到第一個孕期結束了
這是胚胎
少他媽玩文字遊戲,幹!
他媽的,天啊
我的天啊
是我的嗎?
是你的基因,對
–我跟誰的? –貝芙莉
–貝芙莉? –對
–貝芙莉 –對
–貝芙莉 –我知道
妳為什麼要告訴我?
因為我需要你告訴我該怎麼辦
妳為什麼要這麼做?
因為我愛她
字幕翻譯:高健銘
創意監督 謝慧霓