前情提要
我可以把她请来
你喜欢吗?
-只有你 对吗? -只有我
又是他妈的流产 很遗憾
你会有宝宝的 我来解决
我妹妹死了 我的双胞胎妹妹
你不可能拥有你妹妹人生的一切 好吗?
我现在不想要宝宝了 不想用那种方式要宝宝
-你妹妹呢? -没在家
这就像不断地重复分裂 而你几乎都没在
住口!
她他妈的在哪儿?该死
我很抱歉我之前没在
你害怕吗?
你怕吗?
不怕
-这可能非常愚蠢 -我知道
我真的真的真的很开心
星期一
曼特尔帕克
-天啊! -是这里吗?
看起来就像一艘宇宙飞船
哇
天啊
太棒了
-是的 -我的意思是棒极了!
-是的 -令人印象非常深刻
到处都写着“曼特尔”
是的
墙上和所有地方都有...
是的 就是这个姓氏 我们的姓氏
我想你会发现我们的姓氏在前面
曼特尔帕克
这个帕克到底是谁 他想从我们这得到什么?
-是我们的资助人 我告诉过你 -非常好
姑娘们 厉害 天啊
你干得也很好 亲爱的
你还好吗 亲爱的?
不
好吧 这里真是太棒了
姑娘们 你们管这里叫什么?
是叫温室吗?
这里是一个中庭 爸爸
叫他们离开
中庭
艾略?
哦 天啊 怎么了?
她没事 她只是工作得很辛苦
显然 你们俩都是
这里完全不像是医院
-那是因为它不是 -对 好的
孕妇没有病
是的 这是个有趣的想法
这不是一个想法 这是一个事实
但我认为这很有趣
我懂了
-你们想参观一下吗? -没关系 亲爱的
你不想看看小宝宝吗?
-什么小宝宝? -在这里出生的婴儿
这里的妈妈们离开这里之后会怎样?
她们带着孩子回家
是的 我想是这样的
你好
双生姝
你们好
-你好 -你好
-嗨
这位是格里塔
-嗨 艾伦 -是的
-琳达 嗨 -格里塔
你们要喝杯浓茶吗?
你可真好 好的 谢谢
贝弗利跟我们说了关于你的事
不 我没有 不是我
分娩中心怎么样?
那里嘛 简直...不是吗 艾伦?
-没错 -你去看过吗 格里塔?
我看过了
那你就该知道 那里真的非常...
-是的 -那不是医院
-不是 -我们没少长见识 不是吗?
很多血液、内脏和小宝宝
我们几乎什么都没看 但这没关系
也许我们该吃饭了
你们想睡觉了吗?
没有 谢谢 贝弗利
-你们的航班怎么样? -空乘一直给我们东西
-不是吗? -是的
我吃了两个小布丁 都很好吃
-是的 -他们一直带我们去不同的队列
-因为我们找错了地方 -确实
让我们跟聪明的商务人士坐在一个区
是的 我们给你们升舱了 那挺好的
我觉得我的升级不成功 亲爱的
真好笑
也许你们应该睡一觉
我们不需要睡觉 谢谢你 贝弗利
我们想见你 我们已经好多年没见到你了
没有好多年
有 四年 不是吗 艾伦?
说得好像过了几十年似的 就好像是在声讨我们
-未尽女儿的义务 -不 我不是那个意思
你总是那么忙
我知道
-嗨 -嗨
这些花是送给你的
我是吉纳维芙
-吉纳维芙! -吉纳维芙
-真是太好了 终于见到你们了 -太棒了
贝弗利说你喜欢园艺
-是吗? -我很惊讶贝弗利会说起我们
这么说你不住在这里 吉纳维芙?
妈妈
对 不 对不起
还没有 但我们正在努力
-我们看过一些地方 -真的吗?
我们在公园坡那里找到了这么个地方
漂亮的地板 花园里种着樱桃树
超出预算太多 琳达 但感觉很适合
对
那是...那太棒了
请原谅我
-你爸爸感觉就像个爷爷 -你是说他老吗?
不 他有强大的爷爷能量
所以 现在我们要假装睡下了吗?
她们想要能单独相处的夜晚
-我不累 -不 你累了
她一直说我们应该躺下
表现得就像我们的医生
“压缩袜 养病 非常非常老了”
看看 这是哪来的?
我的天啊
-这是谁干的? -可能是可怜的格里塔
但为什么?
因为她们付钱给她
把我们的衣服包起来?
搞得衣橱就像犯罪现场 里面发生了时尚犯罪
行了 艾伦
快别闹了 我们得规矩点
我有点担心这条裤子了
哦 天啊
我希望宝宝会像你 完全跟你一样 一点都不要像我
-这让我难过 -让我开心
我很兴奋 吉纳维芙
我正在壮大我们的家庭
我真的充满了希望
我只是希望它属于我们的时间 再长一点
处方药房-艾略特曼特尔 纽约东区78街788号 10075
美利安提2毫克 氯硝西泮
口服一粒 根据需要
我杀了她
那不是个梦
她不是我梦里的人
我们在水里
有一艘船,
我们已经游了一整天了
然后我就找不到她了 或者她找不到我
从那以后我就一直被夹在中间
想要和不想要完整
想要和不想要一半
从来没有真正走出阴影
星期二
妈呀!
我们要有孩子了 贝弗利
-我知道 -一个宝宝
是的 一个宝宝
一个他妈的宝宝
一个宝宝
我爱你
神观看世界 见是败坏了
神就对挪亚说:“凡有血气的人 他的尽头已经来到我面前
“因为地上满了他们的强暴
“我要把他们和地一并毁灭”
让我们祈祷
西拉斯 约旦
贝弗利 发生了什么事?
有个女的在中庭生产
这是她的第五个孩子
整个过程太快了
她很了不起 很令人感动
我只是感到很自豪
因为如果女人那样分娩 感觉暴露在众人面前
受到创伤或者不是她所希望的 她就会担忧 但其实这次分娩很私密
你要去换件衣服吗?
只是血而已 女人生孩子时就会这样
这并不意味着它令人恐惧
是的 这我知道 贝弗利 谢谢
靠
-哦 天啊 -是的
-她真厉害 -哦 是的
看她身手多好
-她好真实 -这是什么意思?
就是让人觉得活生生的
她是个特别的女孩 贝弗利
我希望你知道自己有多幸运
-你真了解我 -是的 没错
你们得把它关掉
来吧 跟我们一起看
你演得真好 亲爱的
你有没有忘记过自己是谁?
什么意思 琳达?
我就是总是对演员有这种好奇
你必须走进别人的生活
-栖息于... -这是个好词
...他们的生活中 而且你很擅长这么做
谢谢你
我只是担心 如果我必须要成为另一个人
我会完全失去自我意识
那没人要求你那么做是好事
你是我见过的最特别的人
天啊
我们说点真正有趣的事情吧?
艾略 礼貌点
对不起
什么?
总发生这样的事
觉得会有所不同是愚蠢的
-不,你没有。 -对不起。
-贝弗利 拜托 -对不起
宝贝 没事
-死了 -我们还不能确定
抱歉
贝佛利
几周?
该死 艾莉
-七周 -艾莉 对不起
周四就八周了
-好吧 -艾莉
你做的是试管婴儿 对吧?
对吗?你做的是试管婴儿
-不 -我们做的是人工授精
人工授精?
好的 你做了人工授精
好的
着床出血延迟 但一切正常 有任何疼痛感吗?
没有 我什么感觉都没有
好的 让我... 看上去不像是流血过多
你所有的失血 都刚好发生在第八周之前 贝弗利
感觉有什么不一样吗?
我不知道
我什么都感觉不到 艾略特
躺下
没事的
谢谢你
谢谢你 艾略特
恭喜
星期三
-所以,流血的时候... -任何你想要的东西都
-血 -是的
告诉我怎么回事儿
-那个... -好的
早安 贝弗利!
你还好吗?
我非常地好!
她俩一直这样 分不开
你能闭嘴吗?
对不起
艾莉 对不起
为什么?你得到了你想要的一切
我为你高兴
不高兴也没关系
谢谢 这很友善 但我很好
-艾略特 拜托 -拜托什么 贝弗利?
现在谁会想要你?
这是我想要了很久的东西
但却不知道究竟为什么想要 这是我的身体想要的
我的伴侣也非常想要
昨晚 我告诉艾略特
我自己在心里和她说话
因为我觉得自己必须告诉她 我要生孩子了
但是
我觉得她很失望
她...
她很生气 我让她失望了
我只是...
我觉得我毁了一切
因为我把握住了一个机会 我以为这样的幸福是对的
谈恋爱 生孩子
毫无畏惧地决定创造自己的生活
做一个完整的人
但我想念她
天啊
有时候我觉得 死的那个应该是我
你的祈祷有用吗?
我一直希望如果我继续回来祈祷 它就会起作用
我会感到被原谅了 赎了罪
就是好人所感觉到的
好人都会感觉到什么?
平和
艾米七岁 亚历克斯五岁
-她们很可爱 -肯定是
她们对妈妈去世这件事 处理得比我要好太多了
好的
我的意思是她们恨我 我从来都不在她们身边
我把一切都交给我妻子打理
我是一个糟糕的丈夫 我背着她出轨
把事业看得比什么都重
而现在 我会陪着她们 监督她们做作业
努力记住哪一个拉大提琴
哪一个喜欢芭蕾和陶艺
我不会像她们的妈妈那样给她们编辫子
你的孩子们活在18世纪的英国吗?
人们会这样对你吗?
怎么对我了?
向你展示他们的灵魂
承诺无论你去哪里都跟随你
星期四
嘿
-顺便说一句 那些鸡蛋太棒了 -现在不是联络感情的机会
我只想说谢谢你的款待...
我已经接受了我们永远不会再见的事实
我只是觉得你也应该这样做
星期五
-我想你了 -那是件好事
我只是想给你一点曼特尔时间
是的 不 我不想那样
我想和你在一起
在其他地方 没有某人在 我在这里无法呼吸
我感觉像胸口有东西压着 或喉咙里有东西卡着
我想要那个有樱桃树和硬木地板的房子
而且有你在窗边
你今天有那个试镜
祝你好运
我爱你 贝弗利
不
嘿 琳达
对不起
你在找什么?要我帮忙吗?
不 我只是...
-我想做明天的蛋糕 -当然了
她们小时候 我会给她们做 一人一个
告诉我你需要什么 我拿给你
-谢谢你 -好
怎么了?
没怎么
教堂怎么样 艾略特?
非常好 非常感谢 如果你想杀死它
半生的肉、咖啡因 还有偶尔抽烟是不够的
你谋杀老妇人的罪行 已经通过祈祷赎了罪
就像你说的 根本没有那件事 没有尸体被发现
只是吸毒后的不良心理反应 我现在明白了
所以 你不是杀人犯?
不 事实上 我不是杀人犯
还真是让人松了口气 有那么一阵子 你像是疯了似的
事实证明我一点没疯 这难道不是很好吗?
我遇见了一个人
是啊 我们那天晚上都听到了
对不起 真正的男女欢爱真是太爽了
他是个政治家 他爱慕我
他跟我说话的方式就像作诗一般
听起来真叫人不爽
你想让我拿衣架捅进你阴道吗?
把胎儿勾出来?把你推下楼梯?
你的卵巢 没人会有任何怀疑
不必了 非常感谢 艾略特 你真是太好了
所以 那个女演员根本就不了解你吗?
她不知道你有多痛苦吗 宝贝妹妹?
我不痛苦 艾略特 我很幸福
也许你才是那个不知道何为幸福的人
我们什么时候告诉他们?
你明天必须得告诉他们了 他们星期天就要走了
爸妈来的这周不是很好吗?
我不知道还需要亲自告诉他们
天啊 妈妈会非常高兴的 她的小脸 你一定要告诉她
至于老爸嘛 他再简单不过了
现在还没法确认性别
如果能确认多好
天啊 两位! 你们怎么不掐好时间呢?
艾略特 我还没准备好告诉她
父亲是谁?
这是萨米的精子 如果这就是...
真是太他妈的聪明了
而且是人工授精 太聪明了
那么 你就是用手把精子放进自己体内的吗?
抱歉 我现在真的很兴奋
-你流更多血了吗? -艾略特
-没有 -很好 明天它就八周了
我们要怎么称呼它?
抱歉 我只是想搞清楚状况
对不起
“对不起”如果说多了 就没有意义了
这里的“我们”没有你 艾略特 这个“我们”是说我跟贝弗利
我们要有孩子了
我们找到了我们想要的房子
我们希望你时不时能来吃晚饭
晚安 艾略特
今天的试镜怎么样?
很好 我成功了
我就知道你会的
恭喜
谢谢
这可能很愚蠢
我真的真的很开心
你好
有人在里面吗?
星期六
吹
耶!
你许了什么愿?
说实话 她们俩小时候可难带了
超出任何人的想象
-对你来说非常糟糕 -你们俩谁先生出来的?
我居然会不知道这个
艾略先生出来的
而且等到她妹妹一出来 她就不哭了
如果艾略特的小名是艾略 那贝弗利的小名呢?
将军可没有小名
我之前在回想 可自从剑桥之后 我就再没见过你们了
没错 是这样
尼克 你的竞选进展如何?
多谢关心 我们在努力宣传呢
你们怎么样?
你需要亲婴儿拉选票吗? 我们有好多可以借给你
-不幸的是 婴儿不是重要选民 -还不错
我们喜欢关注30到44岁
-没有大学学位的选民 -你呢?
没什么可抱怨的
您的两位女儿让我一直有饭碗
-我们对外不谈论这件事 -滚开
坐吧 格里塔
-快坐下吧 -没关系 谢谢
宴席非常棒 感谢你招待我
说实话 没人告诉我你要来
我想说您二位一定都很自豪
-是的 我们当然自豪了 不是吗? -非常自豪
大家一直都这么说
是的
你们的两位女儿非常优秀 她们所取得的成就是非凡的
是的 成就
我的孩子们...
天啊 我甚至无法想象
-我和妻子过去总说... -你妻子?你有老婆?
她死了 妈妈 他曾经是有妻子的 不过她去世了
不 我很抱歉
不 没关系
你几个月前接受了《泰晤士报》的采访
是啊 那次挺不愉快的
你当时谈到了你的移民政策
还有你有多赞同死刑?
要知道 报刊会有意编辑那些东西 汤姆...
你没用“群”那个词吗?
你是在吃醋吗?
-完全没有 -我们睡过
-曼特尔先生和夫人... -谢谢你 汤姆
-上大学的时候 -不 谢谢
当时体验并不好
-的确 但我还是很抱歉... -坐吧 格里塔
我们也睡过
-你一直忙个不停! -这也是真的
-你人太好了 -体验很不错
-拉把椅子坐吧 -不
那是真他妈的棒
-我也很开心 -别无礼 我坚持
其实是你无礼 这就是她的工作
她不想花时间和你说话
-贝弗利 -对不起
谢谢你 琳达 我没事
也许我们应该生一堆宝宝
也许吧
你的胯部可以让我生育...
你们来这儿去看过表演吗?
让房子里都是急功近利的孩子
养一支军队!
我的上帝!
-什么? -艾略
不 怎么了?
-艾略特 -所以 你可以他妈的闭嘴了
-行了 艾略特 -艾略特
只有你们做爱才是来真的吗?
只有你们做的时候才是炽热美好的吗?
-我不会跟她吵的 -行了
不是我所做的一切都是关于你和他妈的你的
-够了 -你们能在一起还不是因为我
-艾略特 -什么?
-这下有好戏看了 -那是什么意思?
-你说什么 约瑟夫? -她是什么意思?
一个双胞胎和一个电视明星 一个双胞胎和一个英俊的政治家
两对都不错 不是吗?
约瑟夫 你什么时候走?
-说真的 你什么时候滚蛋? -天啊
分娩中心已经营业了 谢谢
你相当于人类疱疹
贝弗利!
-好吧 -没人能他妈的把你冲洗干净
-天啊 -我们还是吃蛋糕吧?
听起来棒极了!谢谢
你什么意思?我们能在一起是因为她?
-我做了两个 -恭喜
千载难逢的机会 一段历史
艾略特
-祝你们好运 -再见 约瑟夫
我们别纠缠了
-别纠缠什么? -你们都去死吧
你一直以来经受了很多...
老天啊 不 艾略特过得不好
可我们都会支持她
直到她继续表现不佳 同时还是一个彻头彻尾的混蛋
-其实我很好 谢谢你那么说 -一对他妈的笨蛋
我是 我很好 我恋爱了
-我很好 -我走了 你们这些烂人!
是的 我不是 好的 当然 我不好
我一直不太好 我感觉自己要崩溃了
-正是 -那么 也许...滚蛋!
-也许 就在他妈的第二天 是吗? -艾略特?
你和你的青春期五分钟女友...
你说什么?
顺便说一句 那是什么? 你有恋父情结吗?
你呢?你一般会找成年人
-你喜欢成年人... -拜托!
我一直将我的一生 奉献给这项事业 奉献给你
你 这项事业 如果你要抛弃我
-这还有什么意义呢? -我不会抛弃你
我感觉被抛弃了!
我们能别说下去了吗?
我生命中的一切都是为了你
-我放弃了很多东西 -你还好吗?
-我自己清心寡欲 -艾略特...
我学会了只想要你想要的东西
这个中心 怀孕
-好极了 -上帝
-什么? -哦 我的天啊
她们要生孩子了
贝弗利怀孕了 这与我无关
这是真的?
-恭喜 -闭嘴!
你要当妈妈了吗 贝弗利?
-那你是怎么做到的? -你...
做母亲可跟你的工作完全不同!
你什么意思?
-我们现在不是在谈论做母亲的事 -但我确实知道一些事
你是什么意思 艾略特?
你可真行
我可以成为其中的一部分
你不能
-我可以! -艾略特?
你不是我生活的一部分
我们只是每隔几年让你们出来见见大家
好向我们自己证明我们不是反社会的人
我们偶尔会互换身份 她那时想要你 于是我就把你钓到手
那间酒吧 那个吻 没事的
我们的阴户和舌头一模一样 有什么关系?
够了!
你们俩真是太不可理喻了!
吉纳维芙
不
艾伦 我做不到
我做不到 对不起
她们有两个人
她们一直是两个人 我做不到
她们不想要我 她们不需要我 我也不想要她们
我做不到 而且...你太好了
这就像是位于中间的鱼钩
在我想待在水下时却把我拉上去 我做不到
我想回去 回到最开始 我做不到
-琳达! -我不该这么做的
我不该尝试
去做妈妈的 因为我做不到 我就是做不到
艾伦
琳达!
我们会找到解决办法的 我会帮你的
那种付出是单向的 贝弗利
妈妈为宝宝付出
没有回报 不会有任何回报
我以前就应付不来
大多数时候 我都害怕你们
我知道你们想要什么 反正不是我
对你们来说 我从来都不是 舒适、温馨
快乐...
或安全的象征
我认为对于大多数人来说
你只能希望自己做得比以前好一点
那就够了
可是...
你会成为一个糟糕的妈妈 贝弗利
我知道
我的天啊
多大了?
- 58天 -妈呀
-是的 -妈呀 艾略特!
我知道
-我们会被查封的 -不会
你几乎培育出了 完成妊娠期第一阶段的宝宝
是胚胎
只是他妈的语义不同而已!妈的!
妈的 天啊!
我的天啊!
他们是我的吗?
是你的DNA 是的
-对方呢? -贝弗利的
-贝弗利的? -是的
-贝弗利的 -是的
-贝弗利的 -我知道
你为什么要告诉我?
因为我需要你告诉我该怎么办
你为什么要这么做?
因为我爱她
字幕翻译:杨婕
创意监督:朝思