Trong những tập trước của Song Sinh...
Chị có thể cưa cô ấy cho em.
Em muốn không?
- Chỉ là chị thôi, phải không? - Chỉ là chị thôi.
Lại sảy thai nữa. Chị xin lỗi.
Em sẽ có con. Chị sẽ làm được.
Chị gái tôi đã chết. Đó là chị sinh đôi của tôi.
Chị không thể có mọi thứ trong cuộc đời em gái mình, hiểu chứ?
Em không muốn có con nữa. Không phải theo cách đó.
- Em gái mày đâu? - Không ở đây.
Nó như kiểu cứ chia ra mãi. Mày gần như chẳng tồn tại.
Im đi!
Agnes, bà đâu rồi?
Em xin lỗi vì đã đi.
Anh có sợ không?
Em sợ không?
Không.
- Có lẽ chúng ta sẽ ngốc lắm. - Anh biết.
Em chỉ đang thực sự, thực sự hạnh phúc.
THỨ HAI
- Trời đất ơi! - Nó đây à?
Trông như phi thuyền không gian.
Ôi trời.
Chúa ơi.
Thật đáng kinh ngạc.
- Vâng. -Ý bố là, xuất sắc!
- Vâng. - Rất ấn tượng.
"Mantle" ở khắp nơi.
Vâng.
Nó phủ kín tường và trên các đồ vật và...
Đúng, là tên mà. Là họ của chúng ta.
Bố nghĩ các con sẽ để ý rằng tên của chúng ta đặt trước.
Mantle Parker.
Parker này là ai, ông ta muốn gì ở chúng ta?
- Nhà tài trợ, con đã nói rồi. - Rất tuyệt.
Con làm tốt lắm. Trời ơi.
Con cũng làm rất tốt, con gái.
Con ổn chứ?
Không ạ.
Được rồi. Đây là một căn phòng tuyệt vời.
Các con gọi căn phòng thế này là gì?
Nhà kính chăng?
Nó là đại sảnh ạ.
Bảo họ đi đi nhé.
Đại sảnh.
Ello này?
Ôi trời, con sao thế?
Chị ấy ổn. Chị ấy làm việc quá sức thôi.
Cả hai đứa đều thế mà.
Chỉ là nó trông không giống bệnh viện lắm.
- Bởi vì nó không phải bệnh viện. -Được rồi.
Phụ nữ có thai không có bệnh.
Ừ, đó là một ý tưởng thú vị.
Đâu phải ý tưởng. Là sự thật.
Mẹ nghĩ nó rất thú vị.
Mẹ hiểu rồi.
- Bố mẹ muốn đi một vòng không? - Không sao đâu con.
Bố mẹ không muốn xem các em bé ạ?
- Em bé nào? - Các em bé được sinh ra ở đây.
Chuyện gì xảy ra với họ khi ra khỏi đây? Những người mẹ ấy.
Họ về nhà với em bé của họ.
Đúng là như vậy.
Xin chào.
SONG SINH
Chào.
- Xin chào. - Chào.
Đây là Greta.
- Chào bác Alan. - Vâng.
- Chào bác Linda. - Greta.
Mọi người uống trà đậm không?
Cháu tử tế quá. Cảm ơn. Rất sẵn lòng.
Beverly đã kể nhiều về cô.
Không phải đâu. Con kể là người khác.
Trung tâm phụ sản thế nào?
À, nó thật là... Phải không, Alan?
-Ừ. - Cháu thấy chưa, Greta?
Rồi ạ.
Vậy thì, cháu biết đấy, nó thực sự rất...
-Ừ. - Nó không phải bệnh viện.
- Không hề. - Ta đã thấy rất nhiều thứ nhỉ?
Rất nhiều máu, ruột và em bé.
Chúng ta có xem gì mấy đâu. Không sao.
Có lẽ ta nên ăn thôi.
Bố mẹ ngủ chút không?
Không, cảm ơn con, Beverly.
- Chuyến bay thế nào? - Họ cứ đưa bọn ta các thứ.
- Nhỉ? -Ừ.
Ta ăn hai chiếc pudding nhỏ và cả hai đều ngon.
-Ông ấy ăn thật. - Có người cứ đẩy qua hàng khác
- vì bọn ta đứng sai chỗ. -Đúng mà.
Để bọn ta ngồi cùng các doanh nhân.
Phải, bọn con đã nâng hạng cho bố mẹ. Tốt mà.
Ba không nghĩ tự ba đi nâng được.
Bác vui tính quá.
Có lẽ bố mẹ nên ngủ một chút.
Bọn ta không cần ngủ. Cảm ơn con, Beverly.
Bố mẹ chỉ muốn gặp hai đứa. Đã nhiều năm rồi chưa gặp.
Chưa đến nhiều năm đâu ạ.
Đến rồi mà. Bốn năm rồi. Phải không, Alan?
Bố mẹ nói như thể mấy thập kỷ rồi. Như kiểu mòn mỏi chờ đợi
-đứa con gái hờ hững suốt nhiều thập kỷ. -Ý mẹ không phải vậy.
Hai đứa bận quá.
Không. Con biết mà. Vâng.
- Chào. - Chào.
Cháu tặng bác.
Cháu là Genevieve ạ.
- Genevieve! - Genevieve.
- Cuối cùng cũng được gặp hai bác. - Tuyệt vời.
Beverly nói bác thích làm vườn.
- Thế à? - Thật ngạc nhiên vì Beverly nói về bọn ta.
Cháu không sống ở đây, phải không Genevieve?
Mẹ.
Được rồi. Mẹ xin lỗi. Mẹ quên.
Vẫn chưa ạ, nhưng bọn cháu đang suy nghĩ về nó.
- Bọn cháu đã đi xem vài chỗ. - Thật à?
Có một chỗ ở Park Slope.
Sàn nhà đẹp, cây anh đào trong vườn.
Vượt quá ngân sách, bác Linda ạ, nhưng nó rất ổn.
Ừ.
Nó... Vậy thì tốt quá.
Làm ơn tha lỗi cho chị.
Tha lỗi cho chị, làm ơn.
- Bố chị như kiểu sẵn sàng làm ông rồi ấy. -Ý là ông ấy già rồi à?
Ông ấy tỏa ra khí chất ông ngoại.
Vậy giờ ta phải giả vờ ngủ à?
Chúng muốn buổi tối riêng tư.
- Tôi chưa mệt. -Ông mệt đi.
Con bé cứ nói ta nên đi nằm.
Con bé coi chúng ta như bệnh nhân của nó.
"Vớ bó chân giảm đau, để hồi phục. Rất, rất, rất, rất già rồi."
Nhìn này. Cái này từ đâu ra?
Ôi trời.
- Ai làm cái này? - Có thể là Greta tội nghiệp.
Nhưng tại sao?
Cô ấy được thuê để làm.
Để bọc quần áo ta lại ư?
Trông như hiện trường án mạng trong này. Tội ác thời trang đã được thực hiện.
Thôi đi, Alan.
Thôi nào. Ta phải cư xử đàng hoàng.
Tôi hơi lo cho mấy chiếc quần này.
Ôi trời.
Chị hy vọng nó giống em hoàn toàn. Hy vọng chỉ giống em, không cần giống chị đâu.
- Thế thì em buồn đấy. - Chị thì vui.
Chị háo hức quá, Genevieve ạ.
Chị đang nuôi lớn gia đình mình.
Chị tràn đầy hy vọng.
Chị chỉ muốn cuộc sống này của hai ta lâu hơn một chút.
HIỆU THUỐC RX - ELLIOT MANTLE 788 E ĐƯỜNG 78TH - NY, 10075
VIÊN CON NHỘNG MELIANTIX 2 MG CLONAZEPAM
UỐNG MỘT VIÊN CON NHỘNG QUA ĐƯỜNG MIỆNG KHI CẦN
Chị đã giết bà ấy.
Không phải một giấc mơ.
Không phải là mơ.
Chị không mơ thấy bà ấy.
Bọn tôi đã ở trên mặt nước,
và có một con thuyền,
và bọn tôi đã bơi cả một ngày.
Và rồi tôi không tìm thấy chị ấy. Hoặc chị ấy không tìm thấy tôi.
Và tôi đã bị mắc kẹt ở giữa kể từ đó.
Muốn và không muốn trở nên hoàn chỉnh.
Muốn và không muốn chia thành một nửa.
Chưa từng thực sự vượt qua chuyện đó.
THỨ BA
Má!
Ta sắp có em bé, Beverly.
- Chị biết. - Em bé.
- Chị biết. - Một đứa trẻ.
Phải. Một đứa trẻ.
Một em bé đấy.
Một em bé.
Chị yêu em.
Và Chúa soi rọi xuống thế gian, và trông thấy, nó đã mục nát.
Và Chúa phán với Noah rằng: "Cái kết của thân xác trần tục đang đến.
Vì thế gian đã đầy rẫy bạo lực.
Và xem đây, ta sẽ tiêu diệt chúng cùng với Trái Đất."
Hãy cầu nguyện.
Beverly, chuyện gì thế?
Có chuyện xảy ra ở đại sảnh.
Cô ấy đẻ đứa thứ năm rồi.
Chuyển dạ rất nhanh.
Cô ấy quá giỏi, thật cảm động
và con thấy tự hào vì bố mẹ lo lắng
rằng phụ nữ sinh con kiểu đó liệu có thấy nó công khai,
bị sang chấn tâm lý hay không như kỳ vọng. Nhưng thực ra, chuyện đó rất riêng tư.
Con có thấy cần thay đồ không?
Chỉ là máu thôi mà. Đó là thứ xảy ra khi phụ nữ sinh con.
Nó không gây sang chấn.
Mẹ biết mà, Beverly. Cảm ơn con.
Khỉ thật.
-Ôi trời ơi. - Vâng.
- Diễn tốt quá. - Vâng.
Xem cô ấy tuyệt chưa kìa.
- Cô ấy như đang sống. - Tức là sao ạ?
Như kiểu cô ấy thực sự nhập tâm.
Cô ấy quả là đặc biệt, Beverly ạ.
Mẹ hy vọng con biết mình may mắn ra sao.
- Mẹ biết mà. -Ừ, mẹ biết.
Mọi người tắt nó đi nào.
Thôi nào. Lại đây xem chung đi.
Cháu diễn tốt quá.
Cháu có từng quên mất mình là ai không?
Ý bác là sao hả Linda?
Ta luôn băn khoăn với các diễn viên.
Các cháu phải bước vào cuộc đời của ai đó khác.
- Sống thích nghi... - Từ đó hay đấy.
...trong cuộc đời họ. Và cháu làm việc đó rất giỏi.
Cháu cảm ơn.
Ta cứ lo rằng nếu ta phải cố trở thành một người khác, ta sẽ
hoàn toàn đánh mất cảm giác về bản thân mình.
May là không ai yêu cầu mẹ làm thế.
Cháu là người phi thường nhất ta đã gặp.
Chúa ơi.
Sao không nói về thứ gì thực sự thú vị nhỉ?
Ello, lịch sự nào.
Xin lỗi.
Sao thế?
Lúc nào cũng vậy.
Thật ngu ngốc khi nghĩ nó sẽ khác.
- Không phải thế. - Chị xin lỗi.
- Beverly, thôi mà... - Chị xin lỗi.
Không sao đâu.
- Nó chết rồi. - Vẫn chưa chắc chắn mà.
Chị xin lỗi.
Beverly.
Bao nhiêu tuần?
Mẹ kiếp. Elly.
- Bảy. - Elly, em xin lỗi.
Đến thứ Năm là tám.
-Được rồi. - Elly.
Em thụ tinh ống nghiệm hả?
Em làm thụ tinh ống nghiệm IVF hả?
- Không. - Bọn tôi làm thụ tinh nhân tạo IUI.
IUI à?
Được rồi. Thụ tinh nhân tạo.
Được rồi.
Ra ít máu hơi muộn, nhưng nhìn chung là bình thường. Có đau không?
Không thấy gì. Em không cảm thấy gì cả.
Được rồi. Để chị... Có vẻ ra máu không nhiều.
Trước đây em toàn sảy thai trước tám tuần, Beverly.
Lần này thấy khác không?
Em không biết. Em không biết gì cả.
Em không cảm thấy gì, Elliot.
Nằm xuống.
Không sao đâu.
Cảm ơn chị.
Cảm ơn, Elliot.
Chúc mừng.
THỨ TƯ
- Vậy khi có máu... - Muốn gì cũng được.
- Máu. - Vâng.
Kể cho mẹ đi.
- Dạ... -Đúng thế.
Xin chào, Beverly!
Chị ổn chứ?
Chị ổn hơn cả chữ ổn!
Chúng lúc nào cũng thế. Cháu không chỉ có một đứa.
Mẹ thôi đi?
Con xin lỗi.
Xin lỗi.
Xin lỗi Elly.
Tại sao? Em đã có mọi thứ em muốn.
Chị thấy mừng cho em.
Em sẽ hiểu nếu chị buồn.
Cảm ơn em. Rất tử tế, nhưng chị ổn.
- Elliot, làm ơn đi. - Làm ơn gì cơ, Beverly?
Bây giờ ai cần mày nữa đây?
Nó là thứ tôi đã muốn từ lâu
mà không thực sự biết tại sao. Một thứ cơ thể tôi luôn muốn
và người yêu tôi rất muốn.
Tối qua, tôi bảo Elliot,
tôi tự mình nói với chị ấy trong đầu
bởi vì tôi thấy mình phải báo chị ấy rằng tôi sắp có em bé.
Và,
tôi có cảm giác rằng chị ấy rất thất vọng.
Chị ấy...
Chị ấy buồn vì tôi đã làm chị ấy thất vọng.
Tôi chỉ...
Tôi cảm thấy tôi đã làm hỏng mọi thứ.
Bằng cách nắm lấy cơ hội... Tôi đã có hạnh phúc mà tôi nghĩ là đúng.
Yêu đương, có con,
kiên quyết định đoạt cuộc đời theo ý của mình,
để làm một con người hoàn chỉnh.
Nhưng tôi nhớ chị ấy.
Ôi, Chúa ơi.
Đôi lúc tôi cảm thấy người chết đáng lẽ phải là tôi.
Nó có hiệu quả chưa?
Tôi hy vọng rằng nếu tôi cứ quay lại, nó sẽ có hiệu quả.
Rằng tôi sẽ cảm thấy được tha thứ. Được chuộc tội.
Những thứ người tốt thấy ấy.
Người tốt thấy gì?
Sự yên bình.
Amy bảy tuổi. Alex năm tuổi.
- Chúng rất đáng yêu. - Dĩ nhiên.
Chúng thích nghi tốt hơn tôi nhiều.
Được rồi.
Ý tôi là, chúng ghét tôi. Tôi không ở gần bọn chúng.
Tôi để lại mọi thứ cho vợ.
Tôi là người chồng tồi. Tôi phản bội cô ấy
và đặt sự nghiệp lên trên mọi thứ.
Và giờ, tôi ở đây, hỏi về bài tập về nhà,
cố nhớ xem đứa nào chơi cello,
đứa nào thích ba-lê và làm gốm.
Tôi không thể tết tóc chúng giỏi như cô ấy.
Con anh sống ở nước Anh thế kỷ 18 à?
Họ làm vậy với cô à?
Làm gì cơ?
Gửi gắm tâm sự cho cô.
Thề nguyện đi theo cô dù cô đi đâu chăng nữa.
THỨ NĂM
Chào.
- Nhân tiện, trứng ngon lắm. -Đây không phải dịp làm thân.
Tôi chỉ muốn cảm ơn lòng hiếu khách của cô...
Tôi đã giữ yên lặng với sự thật rằng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Và tôi cảm thấy anh cũng nên thấy thế.
THỨ SÁU
- Chị nhớ em. - Như vậy là tốt.
Em chỉ muốn chị có thời gian với gia đình của mình.
Không, chị không muốn thế.
Chị muốn ở bên em.
Nơi nào khác. Không phải nơi này. Chị không thở được ở đây.
Chị thấy như có thứ gì đó đè ở ngực mình, liên tục chặn lại cổ họng mình.
Chị muốn ngôi nhà đó, với mấy cây anh đào và sàn gỗ.
Có em ở bên cửa sổ.
Hôm nay em có buổi thử vai.
Chúc may mắn.
Em yêu chị, Beverly.
Không.
Chào bác Linda.
Xin lỗi.
Cháu giúp bác tìm cái đó nhé?
Không, ta chỉ...
- Ta muốn làm bánh cho ngày mai. - Vâng.
Ta từng làm khi hai đứa còn nhỏ. Mỗi đứa một cái.
Bác có thể nói bác cần gì và cháu lấy cho bác nhé?
- Cảm ơn cô. - Dạ.
Sao thế?
Không có gì.
Nhà thờ sao rồi, Elliot?
Tuyệt lắm. Cảm ơn đã hỏi. Nếu em đang muốn giết nó thì,
thịt tái, caffeine và thỉnh thoảng hút thuốc là không đủ đâu.
Chị đã cầu nguyện cho bớt tội giết bà già chưa?
Như em nói thôi. Nó chưa từng xảy ra. Không ai xuất hiện.
Chỉ là ảo giác do thuốc.
Tức là chị không giết người?
Không hề. Chị đâu phải kẻ giết người.
Nhẹ nhõm quá. Lúc đó chị như người mất trí và rất kích động.
Hóa ra, chị hoàn toàn tỉnh táo. Tuyệt không cơ chứ?
Chị đang gặp trai.
Ừ. Bọn em đều nghe nói chị đã gặp anh ấy hôm nọ.
Chị xin lỗi. Thật tuyệt khi được làm tình một cách tử tế.
Anh ấy là chính trị gia và thích mê chị.
Cách anh ấy nịnh chị, nó nghe như thơ sến vậy.
Nghe chướng lỗ tai quá.
Em muốn chị chọc móc áo vào đó không?
Hút nó ra? Đẩy em ngã cầu thang?
Dạ con của em, không ai nghi chị đâu.
Không. Cảm ơn nhiều, Elliot. Chị thật tử tế.
Vậy là cô diễn viên không biết con người thật của em nhỉ?
Cô ấy không biết em đau đớn thế nào phải không?
Em không đau đớn, Elliot ạ. Em hạnh phúc.
Có lẽ chị mới là người không biết điều đó thế nào.
Khi nào ta nói với bố mẹ?
Ý chị là, ngày mai em phải nói với họ. Chủ nhật họ về rồi.
Tuần lễ cha mẹ tuyệt vời nhỉ?
Em không nghĩ là cần phải nói trực tiếp.
Chúa ơi, bà ấy sẽ rất hào hứng. Em phải nói cho mẹ biết.
Và bố sẽ hơi sốc chút.
Còn quá sớm để tiết lộ giới tính.
Được vậy thì tốt quá.
Thiệt tình! Em canh thời gian không chuẩn gì cả?
Elliot, em chưa sẵn sàng để nói.
Bố đứa bé là ai?
Đó là tinh trùng của Sammy, nếu nó...
Thật thông minh.
Thụ tinh nhân tạo nữa. Thật thông minh.
Vậy, nó có lên tận trên không?
Xin lỗi, chỉ là chị đang quá háo hức.
- Em có chảy máu nữa không? - Elliot.
- Không. - Tốt đấy. Mai là tám tuần rồi.
Chúng ta sẽ gọi bé là gì đây?
Xin lỗi, chị chỉ đang cố nắm bắt tình hình.
Xin lỗi.
Nếu chị nói xin lỗi 20 lần, nó sẽ chẳng có ý xin lỗi gì nữa.
Không có "chúng ta" nào ở đây cả, Elliot. Chỉ có chúng tôi. Em bé cũng là chúng tôi.
Bọn tôi sẽ có em bé.
Bọn tôi đã tìm được ngôi nhà mình thích.
Bọn tôi hy vọng đôi lúc chị có thể ghé qua ăn tối.
Chúc ngủ ngon, Elliot.
Hôm nay sao rồi? Buổi thử vai ấy?
Em được nhận rồi.
Chị biết em làm được mà.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ trông ngốc lắm.
Em thực sự rất hạnh phúc.
Xin chào. Xin chào.
Có ai ở trong đó không?
THỨ BẢY
Thổi đi.
Tuyệt!
Em ước gì thế?
Thành thực mà nói, tôi đẻ hơi nhiều quá.
Số lượng em bé nhiều hơn dự kiến khoảng 100%.
- Mẹ nói vậy mời kỳ. - Ai ra đời trước?
Cháu chưa được nghe.
Ello ra trước.
Và con bé chỉ ngừng khóc khi em gái nó ra bầu bạn.
Nếu Ello là Ello, vậy thì Beverly là gì?
Ngài Chỉ Huy không có biệt danh.
Nãy giờ cháu cố nhớ mà hình như đã không gặp hai bác từ hồi ở Cambridge.
Đúng thế.
Nick, chiến dịch vận động tranh cử thế nào rồi?
Cảm ơn. Bọn tôi đang cố gắng.
Hai bác khỏe không?
Anh cần trẻ con để thơm không? Bọn tôi có thể cho mượn.
- Tiếc là trẻ con đâu phải cử tri. - Không quá tệ.
Bọn tôi muốn thơm những người tuổi từ 30 đến 44,
- các cử tri không bằng đại học. - Còn cháu?
Miễn chê.
Con gái bác đã kiếm việc ổn định cho cháu.
- Không nên công khai điều đó. - Biến đi.
Ngồi đi, Greta.
- Sao không ngồi? - Cháu ổn. Cảm ơn.
Bữa ăn rất tuyệt vời. Cảm ơn đã đón tiếp tôi.
Không ai nói với tôi anh sẽ đến.
Cháu chỉ muốn nói hai bác hẳn phải thấy rất tự hào.
-Đúng thế, phải không nào? - Rất tự hào.
Chuyện này người ta nói cả đời cũng chưa hết.
Đúng vậy,
Hai chị em thật đáng kinh ngạc. Thành tựu của họ.
Phải, những thành tựu.
Các con cháu...
Cháu không thể tưởng tượng nổi.
- Hai vợ chồng cháu từng nói... - Vợ ư? Anh có vợ rồi?
Anh ấy từng có vợ và cô ấy mất rồi mẹ.
Ôi, không. Ta rất tiếc.
Không sao đâu ạ.
Bài phỏng vấn Times vài tháng trước.
Phải, nó hơi căng thẳng.
Bài báo anh nói về chính sách nhập cư của mình
và việc anh mê án tử hình đến mức nào phải không?
Tom à, anh biết đấy, họ biên tập chúng theo cách...
Anh không dùng từ "bầy đàn" đó chứ?
Anh ghen à?
- Không hề. - Bọn em từng xoạc.
- Thưa hai bác... - Cảm ơn Tom.
-Ở đại học. - Không, cảm ơn.
Nó không sướng lắm.
-Đúng. Nhưng tôi vẫn tiếc rằng... - Ngồi đi, Greta.
Bọn tôi cũng từng xoạc.
- Cô không ngơi tay! -Đúng.
- Không sao. - Tuyệt lắm.
- Lấy ghế đi. - Không.
Nó thật sự rất sướng.
- Thời điểm cũng tuyệt. - Con đừng thô lỗ.
Mẹ đang thô lỗ đấy. Đó là việc của cô ấy.
Cô ấy không muốn nói chuyện với mẹ.
- Beverly. - Xin lỗi.
Cảm ơn bác Linda. Cháu ổn.
Có lẽ ta nên có một đàn con.
Có thể.
Em sẽ nhân giống từ cái háng này...
Trong khi ở đây, hai bác đã đi xem gì chưa?
Một ngôi nhà đầy những đứa trẻ lo âu, kiệt xuất.
Nuôi dạy một đội quân!
Ôi, Chúa ơi!
- Gì thế? - Ello.
Không. Sao thế?
- Elliot. - Cô nên im đi cho đẹp trời.
- Rồi, Elliot. - Elliot.
Nó chỉ thật khi cô làm nó?
Nó chỉ sáng sủa và tốt đẹp khi cô làm?
- Em sẽ không cãi với chị ấy. - Thôi nào.
Không phải chị làm gì cũng vì em và vì nửa kia của em đâu.
- Làm ơn. - Hai người đến với nhau nhờ chị.
- Elliot. - Sao?
- Nó sẽ rất tuyệt. - Thế nghĩa là sao?
- Xin lỗi, Joseph? -Ý cô ấy là sao?
Cô em và ngôi sao điện ảnh. Cô chị và chính trị gia.
Không phải rất tốt sao, nhỉ?
Khi nào anh đi, Joseph?
- Thật đấy. Khi nào anh cút? - Chúa ơi.
Trung tâm phụ sản đã mở. Cảm ơn anh.
Anh là thứ mụn rộp hình người.
Beverly!
-Ừ. - Không ai có thể gột rửa anh.
- Chúa ơi. - Ta ăn bánh thôi nhỉ?
- Nghe tuyệt đấy! - Cảm ơn cháu.
Ý chị là sao? Ta ở bên nhau nhờ cô ấy ư?
- Mẹ làm hai cái. - Chúc mừng.
Cơ hội cả đời có một. Thời khắc lịch sử.
Elliot.
- Chúc may mắn. - Chào Joseph.
Ta nên kệ nó đi.
- Kệ cái gì? - Mẹ kiếp các người.
Có quá nhiều chuyện và...
Không. Elliot đang không ổn,
và ta đều sẽ hỗ trợ
cho đến khi chị ấy thấy khá hơn, trong khi chị ấy làm con khốn trọn gói.
- Thực ra tôi ổn. Cảm ơn cô. - Một cặp sinh đôi khốn kiếp.
Tôi ổn. Tôi đang yêu.
- Tôi ổn. - Tôi về đây. Đồ khốn!
Ừ, tôi không ổn. Hẳn rồi.
Tôi không được ổn. Có cảm giác tôi bị suy sụp.
-Đúng. - Kiểu, có thể... Kệ mẹ!
- Có lẽ, ngày hôm sau ra sao, phải không? - Elliot?
Em và bạn gái mới dậy thì của em...
Xin lỗi?
Nhân tiện, đấy là gì? Hai người là Ba và con gái hả?
Còn em? Em thường chọn người lớn.
- Em thích người lớn... - Làm ơn!
Chị đã dành cả đời mình cho điều này, cho em.
Em chính là nguyên nhân. Vì cái gì mà em muốn bỏ rơi chị
- hả em gái? - Em không bỏ rơi chị.
Chị cảm thấy bị bỏ rơi!
Thôi đi được không?
Chị đã dành cho em mọi thứ.
- Chị từ bỏ nhiều thứ. -Ổn chứ?
- Chị không muốn gì cho bản thân. - Elliot...
Chị đã học cách muốn những thứ em muốn.
Trung tâm, việc mang thai.
- Tuyệt ghê. - Chúa ơi.
- Cái gì? -Ôi, Chúa ơi.
Họ đang có thai.
Beverly đang có thai và nó không liên quan gì đến tôi hết.
Có thật không?
- Chúc mừng. - Im đi!
Con sẽ làm mẹ sao, Beverly?
- Sao tụi con làm được? - Bác...
Việc làm mẹ không giống công việc của con!
Chị muốn nói gì?
- Ta không nói về việc làm mẹ ở đây. - Mấy chuyện đó mẹ biết.
Ý chị là sao, Elliot?
Tốt cho mẹ.
Mẹ liên quan đấy.
Không đâu ạ.
- Có thể chứ! - Elliot?
Mẹ không liên quan đến con.
Bọn con gặp bố mẹ vài năm một lần
để chứng tỏ rằng bọn con không tâm thần.
Bọn tôi vô tình trong ca làm việc gặp cô và em ấy muốn cô, nên tôi giúp.
Cuộc gặp ở bar, nụ hôn. Bình thường thôi.
Bộ phận cơ thể ta giống nhau. Có quan trọng gì đâu?
Thôi đi!
Mấy đứa con gái xấu nết!
Genevieve.
Không.
Alan, em không làm được.
Em không làm được. Em xin lỗi.
Có hai đứa lận.
Luôn có hai đứa. Em không làm được đâu.
Chúng không muốn em. Chúng không cần em và em không muốn có chúng.
Em không thể làm được và... Anh quá tốt.
Em như cá bị cắn câu,
nó kéo em lên khi em muốn ở dưới. Em không thể làm được.
Em muốn trở lại. Trở lại điểm xuất phát. Em không làm được.
- Linda! - Em không nên làm việc này.
Em không nên cố gắng
làm một người mẹ vì em không thể làm được. Em không thể.
Alan.
Linda!
Ta sẽ tìm cách vượt qua chuyện này. Anh sẽ giúp em.
Nó chỉ có một chiều, Beverly ạ.
Từ mẹ sang con.
Không có cách quay lại. Không có gì quay lại.
Mẹ đã không làm được.
Phần lớn thời gian, mẹ sợ hai con.
Mẹ biết hai con muốn gì đó. Không phải mẹ.
Mẹ chưa từng là niềm an ủi, hay là mái nhà,
hay là niềm vui sướng...
hay sự an toàn cho các con.
Mẹ nghĩ hầu hết mọi người
chỉ có thể hy vọng làm tốt hơn những gì đã làm.
Thế là đủ.
Nhưng...
Con sẽ là một người mẹ tệ hại, Beverly ạ.
Con biết.
Ôi, Chúa ơi.
Bao nhiêu ngày rồi?
- Năm mươi tám ngày. -Điên thật.
-Đúng thế. -Điên rồi, Elliot!
Tôi biết.
- Ta sẽ bị đóng cửa mất. - Không.
Cô gần như đã nuôi dưỡng một em bé qua ba tháng đầu.
Chỉ là phôi.
Ngữ nghĩa chết tiệt! Mẹ kiếp!
Mẹ ơi. Chúa ơi!
Trời đất ơi!
Của tôi à?
Đúng là ADN của anh.
- Và? - Của Beverly.
- Của Beverly? -Ừ.
- Của Beverly. -Ừ.
- Của Beverly. - Tôi biết rồi.
Sao cô lại cho tôi biết?
Vì tôi cần anh cho tôi biết phải làm gì.
Sao cô làm thế?
Vì tôi yêu con bé.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo: Phuong Pham