ความเดิมตอนที่แล้วในแฝดมรณะ...
ฉันจีบเขามาให้เธอได้นะ
เอาไหม
- เป็นคุณคนเดียวใช่ไหม - แค่ฉันเท่านั้น
เธอแท้งอีกแล้ว เสียใจด้วยนะ
เธอจะมีลูก ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้
พี่สาวฉันเสียชีวิต เราเป็นฝาแฝดกัน
คุณจะเอาทุกอย่าง ในชีวิตน้องสาวไปไม่ได้ โอเคไหม
ฉันไม่อยากมีลูกแล้ว
- น้องสาวเธออยู่ไหน - ไม่ได้อยู่ที่นี่
มันเหมือนเขาเติมเต็มขึ้นอยู่ตลอดเวลา แต่เธอแทบไม่มีตัวตนตรงนี้ด้วยซ้ํา
หุบปากนะ
อยู่ไหนวะ แอกเนส
ขอโทษที่ฉันไม่อยู่
คุณกลัวไหม
แล้วคุณล่ะ
ไม่
- นั่นคงจะงี่เง่ามากเลย - ผมรู้
ฉันแค่มีความสุขมากๆ
วันจันทร์
แมนเทิล-พาร์คเกอร์
- โอ้โห - ที่นี่เหรอ
ดูเหมือนยานอวกาศ
ว้าว
พระเจ้า
ยอดเยี่ยม
- ใช่ - มันแบบ สุดยอดไปเลย
- ใช่ - น่าประทับใจมาก
มีคําว่า "แมนเทิล" อยู่ทุกที่เลย
ค่ะ
อยู่ที่กําแพง แล้วก็อยู่บนข้าวของ และ...
ค่ะ ชื่อนั้นแหละ เป็นนามสกุลของเรา
คิดว่าลูกจะรู้ว่า เป็นนามสกุลของเราก่อนนะ
แมนเทิล-พาร์คเกอร์
ไอ้พาร์คเกอร์นี่คือใคร เขาต้องการอะไรจากเรา
- คนที่ให้ทุนเราค่ะ หนูบอกแล้วไง - สวยมากเลย
ลูกๆ ทําได้ดีมากจริงๆ
แล้วก็ลูกด้วยนะ ลูกรัก
ลูกโอเคหรือเปล่า ลูกรัก
ไม่ค่ะ
โอเค นี่เป็นห้องที่สวยมาก
ลูกๆ เรียกห้องแบบนี้ว่าอะไร
เรือนกระจกไหม
ห้องโถงใหญ่ค่ะ พ่อ
บอกพวกเขาให้ไปเถอะ
ห้องโถงใหญ่
เอลโล่
พระช่วย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เธอไม่เป็นไรหรอกค่ะ แค่ทํางานหนักมาก
ลูกทั้งคู่นั่นแหละ
มันดูไม่เหมือนโรงพยาบาลเลย
- เพราะมันไม่ใช่โรงพยาบาลค่ะ - จ้ะ ใช่ โอเค
ผู้หญิงที่ตั้งครรภ์ไม่ได้เป็นโรค
จ้ะ นั่นเป็นแนวคิดที่น่าสนใจ
มันไม่ใช่แนวคิดค่ะ ข้อเท็จจริง
แม่คิดว่ามันน่าสนใจมาก
แม่เข้าใจ
- อยากไปเดินดูสถานที่ไหมคะ - ไม่เป็นไรจ้ะ ลูกรัก
ไม่อยากไปดูเด็กๆ เหรอคะ
- เด็กๆ อะไร - เด็กๆ ที่เกิดที่นี่
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอ เมื่อพวกเธอออกไป พวกแม่ๆ น่ะ
พวกเธอกลับบ้านพร้อมลูกค่ะ
ใช่ ก็คงงั้น
หวัดดีจ้ะ
แฝดมรณะ
หวัดดีค่ะ
- สวัสดี - หวัดดีค่ะ
นี่เกรต้าค่ะ
- หวัดดีค่ะอลัน - ใช่
- หวัดดีค่ะลินดา - เกรต้า
อยากได้ชาแก่ๆ ไหมคะ
ดีมากเลย ขอบคุณ เอาสิ
เบฟเวอร์ลี่เล่าเรื่องเธอให้เราฟัง
ไม่ใช่ เปล่าค่ะ ผิดคนน่ะ
ศูนย์สูติศาสตร์เป็นไงบ้างคะ
อ้อใช่ มันช่าง... ใช่ไหม อลัน
- ใช่ - เธอเคยเห็นมันไหม เกรต้า
เคยค่ะ
งั้นเธอก็รู้ มันช่าง...
- ใช่ค่ะ - แต่มันไม่ใช่โรงพยาบาล
- ไม่ใช่ค่ะ - เราได้เห็นอะไรเยอะเลยใช่ไหม
ทั้งเลือด เครื่องใน และเด็กทารก
เราแทบไม่ได้ดูอะไรเลย ไม่เป็นไร
กินอะไรกันไหมคะ
อยากนอนพักไหมคะ
ไม่จ้ะ ขอบใจ เบฟเวอร์ลี่
- เดินทางเป็นยังไงคะ - พวกเขาเอาโน่นเอานี่ให้เราตลอด
- งั้นเหรอคะ - ใช่
ฉันกินพุดดิ้งสองชิ้นเล็กๆ และมันอร่อยมาก
- ใช่ - คอยไล่เราให้ไปต่อแถวอื่น
- เพราะเราอยู่ผิดที่ - ใช่
ให้เราอยู่กับพวกนักธุรกิจ พวกฉลาดๆ น่ะ
ค่ะ เราเลื่อนชั้นให้พ่อกับแม่ ดีค่ะ
พ่อว่ามันไม่ได้ผลกับพ่อนะ ลูกรัก
ตลกจังค่ะ
ไปนอนพักกันหน่อยดีไหมคะ
เราไม่อยากนอนพัก ขอบใจจ้ะ เบฟเวอร์ลี่
เราอยากเจอลูก เราไม่ได้เจอลูกมาหลายปีแล้ว
ไม่ใช่หลายปีสักหน่อย
ใช่สิ สี่ปีแล้ว ใช่ไหม อลัน
ฟังเหมือนเป็นสิบๆ ปี เหมือนเราทําตัวเป็น
- ลูกสาวที่ทอดทิ้งพ่อแม่ไปเป็นสิบๆ ปี - ไม่จ้ะ แม่ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ลูกยุ่งมากๆ
ค่ะ หนูรู้ ค่ะ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีจ้ะ
นี่สําหรับคุณค่ะ
ฉันเจเนอวีฟ
- เจเนอวีฟ - เจเนอวีฟ
- ดีจังค่ะที่ได้พบพวกคุณในที่สุด - ยอดมาก
เบฟเวอร์ลี่บอกว่าคุณชอบทําสวน
- เธอบอกอย่างนั้นเหรอ - ฉันประหลาดใจที่เบฟเวอร์ลี่พูดถึงเรา
งั้นเธอก็ไม่ได้อยู่ที่นี่ใช่ไหม เจเนอวีฟ
แม่คะ
ใช่ โทษที จ้ะ
ยังค่ะ แต่เราคิดๆ กันอยู่
- เราไปดูบ้านกันมาค่ะ - จริงเหรอ
เราเจอหลังนี้ที่พาร์กสโลป
พื้นสวยมาก มีต้นเชอร์รีอยู่ในสวน
เกินงบเราไปเยอะเลยค่ะ ลินดา แต่มันรู้สึกใช่
ใช่
นั่น... นี่วิเศษมากเลย
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ
ยกโทษให้ฉันด้วย
- พ่อคุณเหมือนพร้อมเป็นตาแล้ว - หมายความว่าเขาแก่น่ะเหรอ
ไม่ เขามีพลังเหลือล้นของคุณตา
ตอนนี้เราต้องแกล้ง ทําเป็นว่าหลับแล้วใช่ไหม
พวกเขาอยากใช้เวลาช่วงค่ําด้วยกัน
- ผมไม่ง่วง - คุณง่วงสิ
เธอเอาแต่พูดว่าเราควรนอนพัก
เธอสั่งเราเหมือนหมอ
"ถุงเท้ารัดกล้ามเนื้อ พักฟื้น แก่มากๆ"
ดูนี่สิ นี่มาจากไหน
ตายแล้ว
- ใครทําแบบนี้ - คงเป็นเกรต้าที่น่าสงสาร
ทําไมล่ะ
เพราะพวกเขาจ้างเธอน่ะสิ
ให้เอาเสื้อผ้าเราใส่ถุงเหรอ
เหมือนมีการก่ออาชญากรรมขึ้นที่นี่ อาชญากรรมแฟชั่นเกิดขึ้นแล้ว
หยุดนะ อลัน
มานี่เร็ว เราต้องทําตัวดีๆ
ผมเป็นห่วงกางเกงตัวนี้
โธ่เอ๊ย
ฉันหวังว่าลูกจะเหมือนคุณ หวังว่า จะเหมือนคุณทั้งหมด ไม่เหมือนฉันเลย
- นั่นทําให้ฉันเศร้านะ - ทําให้ฉันมีความสุข
ฉันตื่นเต้นจัง เจเนอวีฟ
ฉันกําลังสร้างครอบครัวของเรา
ฉันเปี่ยมไปด้วยความหวัง
ฉันอยากให้ลูกเป็นของเรา ให้นานกว่านี้อีกหน่อย
เภสัชกรรม - เอลเลียต แมนเทิล 788 อี ถนนสาย 78 - นิวยอร์ก 10075
เมเลียนทิกซ์ 2 มก. แคปซูล โคลนาซีแพม
กินครั้งละหนึ่งเม็ดตามต้องการ
ฉันฆ่าเธอ
มันไม่ใช่ความฝัน
ฉันไม่ได้ฝันถึงเธอ
เราอยู่ในน้ํา
แล้วก็มีเรือลําหนึ่ง
เราว่ายน้ํามาแล้วทั้งวัน
แล้วฉันก็หาเธอไม่เจอ หรือเธอหาฉันไม่เจอ
แล้วฉันก็ติดอยู่ตรงนั้นตั้งแต่นั้น
อยากและไม่อยากเป็นหนึ่งเดียวกัน
อยากและไม่อยากเป็น ครึ่งหนึ่งของกันและกัน
ไม่เคยลืมได้เลย
วันอังคาร
บ้าเอ๊ย
เรากําลังจะมีลูก เบฟเวอร์ลี่
- ฉันรู้ - ลูก
ใช่ ลูก
ลูกเลยนะ
ลูก
ฉันรักคุณ
และพระเจ้าทรงเห็นว่า โลกเสื่อมทรามมาก
พระเจ้าจึงตรัสกับโนอาห์ว่า "เรากําลังจะนําจุดจบมาถึงคนทั้งปวง
"เพราะสิ่งมีชีวิตทั้งปวงทําให้โลก เต็มไปด้วยความโหดร้ายทารุณ
"เราจะทําลายสิ่งเหล่านี้ และโลกอย่างแน่นอน"
มาสวดภาวนากัน
ไซลาส จอร์แดน
เบฟเวอร์ลี่ เกิดอะไรขึ้น
มันเกิดขึ้นที่ห้องโถงใหญ่
เป็นลูกคนที่ห้าของเธอ
มันเร็วมาก
เธอยอดมาก น่าตื้นตันมาก
หนูรู้สึกภูมิใจมากเพราะเราเป็นห่วง
ถ้าผู้หญิงมีการคลอดแบบนั้น ที่รู้สึกว่ามันเปิดเผยต่อสาธารณะ
ทําให้บอบช้ําทางใจ หรือไม่เป็นอย่างที่หวัง แต่ที่จริงแล้วมันเป็นส่วนตัวมาก
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนดีไหม
ก็แค่เลือด มันเกิดขึ้นเวลาที่ผู้หญิงคลอดลูก
ไม่ได้หมายความว่ามันแย่
จ้ะ แม่รู้ เบฟเวอร์ลี่ ขอบใจ
ตายจริง
- ตายละ - ใช่
- เธอแสดงได้ดีมาก - ใช่
ดูสิว่าเธอเก่งแค่ไหน
- มีชีวิตชีวามากๆ - หมายความว่าไงคะ
เล่นได้สมบทบาทน่ะ
เป็นสาวน้อยที่พิเศษมาก เบฟเวอร์ลี่
แม่หวังว่าลูกจะรู้ว่าลูกโชคดีแค่ไหน
- แม่รู้จักหนูดี - จ้ะ
คุณต้องปิดมันแล้วละค่ะ
มาสิ มาดูกับเรา
เธอแสดงได้ดีมากเลย ที่รัก
เธอเคยลืมไหมว่าตัวเองเป็นใคร
หมายความว่าไงคะ ลินดา
ฉันแค่สงสัยเรื่องพวกนักแสดงมาตลอดน่ะ
เธอต้องสวมบทบาทเป็นคนอื่น
- อาศัยอยู่... - เป็นคําที่ใช้ได้เลย
ในชีวิตของคนอื่น และเธอก็แสดงได้ดีมาก
ขอบคุณค่ะ
ฉันแค่กังวลว่าถ้าตัวเองต้องลอง และแสดงเป็นคนอื่น ฉันอาจจะ
หลงลืมตัวเองไปเลย
งั้นก็ดีที่ไม่มีใครขอให้แม่ทําอย่างนั้น
ฉันว่าเธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุด ที่ฉันเคยเจอมาเลย
พระเจ้า
คุยเรื่องอะไรที่น่าสนใจจริงๆ แทนที่จะเป็นเจเนอวีฟกันเถอะ
เอลโล่ ทําตัวดีๆ
ขอโทษค่ะ
อะไร
มันเป็นแบบนี้เสมอ
โง่จริงที่คิดว่ามันจะไม่เหมือนเดิม
- ไม่หรอก - ขอโทษนะคะ
- เบฟเวอร์ลี่ ขอละ... - ฉันขอโทษ
ที่รัก ไม่เป็นไรนะ
- ลูกตายแล้ว - เรายังไม่แน่ใจ
ฉันขอโทษ
เบฟเวอร์ลี่
กี่อาทิตย์แล้ว
ให้ตาย เอลลี่
- เจ็ด - เอลลี่ ฉันขอโทษ
วันพฤหัสนี้จะครบแปด
- โอเค - เอลลี่
เธอทําเด็กหลอดแล้วใช่ไหม
เธอทําเด็กหลอดแก้วใช่ไหม เธอทําเด็กหลอดแก้ว
- ไม่ใช่ - เราทําไอยูไอ
ฉีดเชื้อเข้าโพรงมดลูกเหรอ
โอเค เธอทําไอยูไอ
โอเค
สายไปหน่อยที่จะมีเลือดล้างหน้าเด็ก แต่ก็ปกติดี ปวดท้องไหม
ไม่เลย ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
เอาละ ไหนขอฉัน... ดูเหมือนเลือดออกไม่เยอะนะ
ที่เธอเสียลูกไปครั้งก่อนๆ มันก่อนแปดอาทิตย์เยอะเลย เบฟเวอร์ลี่
รู้สึกแตกต่างไหม
ฉันไม่รู้ ไม่รู้เลย
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย เอลเลียต
นอนลงซะ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ขอบใจนะ
ขอบใจ เอลเลียต
ยินดีด้วย
วันพุธ
- เวลาที่มีเลือดออก... - อะไรก็ได้ที่คุณต้องการค่ะ
- เลือด - ใช่
เล่าให้ฉันฟังหน่อย
- เอ่อ... - ใช่
อรุณสวัสดิ์ เบฟเวอร์ลี่
เธอโอเคไหม
โคตรดีเลย
พวกแกเป็นแบบนี้กันเสมอ เหมือนกันทั้งสองคนเลย
แม่ช่วยหุบปากได้ไหม
หนูขอโทษค่ะ
ขอโทษ
เอลลี่ ฉันขอโทษ
ขอโทษทําไม เธอได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้วนี่
ฉันดีใจกับเธอด้วย
จะอารมณ์เสียก็ได้นะ
ขอบใจ ใจดีจริงๆ นะ แต่ฉันโอเค
- เอลเลียต ขอร้องละ - ขอร้องเรื่องอะไร เบฟเวอร์ลี่
ตอนนี้ใครจะต้องการแกล่ะ
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการมานานแล้ว
โดยที่ไม่รู้เหตุผล เป็นบางสิ่งที่ร่างกายฉันต้องการ
และแฟนฉันก็อยากมีลูกมาก
เมื่อคืนฉันบอกเอลเลียต
ฉันคุยกับเธอในใจตอนอยู่ลําพัง
เพราะฉันรู้สึกว่า ต้องบอกเธอว่าฉันกําลังท้อง
แล้ว
และฉันรู้สึกว่าเธอผิดหวังสุดๆ
เธอ...
เธอโกรธที่ฉันทําให้เธอผิดหวัง
ฉันแค่...
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองทําลายทุกอย่าง
ด้วยการเสี่ยง ฉันได้มีความสุขที่เคยคิดว่ามันถูกต้อง
การตกหลุมรัก มีลูก
ตัดสินใจสร้างชีวิตตัวเองอย่างท้าทาย
การเป็นคนที่สมบูรณ์
แต่ฉันคิดถึงเธอ
พระเจ้า
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่า ควรเป็นแฝดที่ต้องตาย
คุณสมหวังหรือยัง
ผมหวังอยู่เสมอว่า ถ้าผมกลับมาบ่อยๆ ผมจะสมหวัง
ว่าผมจะได้รับการให้อภัย ได้ไถ่โทษ
สิ่งที่คนดีๆ รู้สึกกัน
คนดีๆ รู้สึกยังไง
สงบสุข
เอมี่เจ็ดขวบ อเล็กซ์ห้าขวบ
- พวกแกเป็นเด็กที่น่ารัก - แน่นอนค่ะ
พวกแกยอมรับทุกอย่าง ได้ดีกว่าที่ผมคิดไว้เยอะ
โอเค
พวกแกเกลียดผม ผมไม่เคยได้อยู่กับพวกแก
ผมทิ้งทุกอย่างให้ภรรยาดูแล
ผมเป็นสามีที่แย่มากๆ ผมนอกใจเธอ
และเรื่องงานสําคัญที่สุดสําหรับผม
ตอนนี้ผมต้องอยู่ตรงนั้น ถามลูกๆ เรื่องการบ้าน
พยายามจําว่าลูกคนไหนที่เล่นเชลโล
คนไหนที่ชอบบัลเลต์และการปั้นดินเผา
ผมถักเปียให้ลูกได้ไม่ดีเท่าที่เธอทํา
ลูกคุณอาศัยอยู่ ในอังกฤษในศตวรรษที่ 18 เหรอ
ใครๆ ทําแบบนี้กับคุณหรือเปล่า
ทําอะไร
เล่าชีวิตพวกเขาให้คุณฟังอย่างหมดเปลือก
สัญญาว่าจะตามคุณไปไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
วันพฤหัสบดี
ไงครับ
- ไข่นั่นอร่อยมากนะ - นี่ไม่ใช่โอกาสสานสัมพันธ์
ผมแค่อยากขอบคุณสําหรับน้ําใจของคุณ...
ฉันยอมรับความจริงที่ว่า เราจะไม่ได้เจอกันอีก
และฉันรู้สึกว่าคุณก็ควรทําแบบนั้นเหมือนกัน
วันศุกร์
- ฉันคิดถึงคุณ - นั่นเป็นเรื่องดี
ฉันแค่อยากให้เวลา ของแมนเทิลกับคุณสักนิด
ได้ แต่ไม่ฉันไม่อยากได้
ฉันอยากอยู่กับคุณ
ที่อื่น ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่ อยู่ที่นี่ฉันหายใจไม่ออก
รู้สึกเหมือนมีอะไรทับที่หน้าอก ติดอยู่ในคอตลอดเวลา
ฉันอยากได้บ้านหลังนั้น ที่มีต้นเชอร์รีและพื้นไม้
และมีคุณที่หน้าต่าง
คุณต้องไปคัดตัวนักแสดงวันนี้
โชคดีนะ
ฉันรักคุณ เบฟเวอร์ลี่
ไม่นะ
ไงคะ ลินดา
ขอโทษค่ะ
ให้ฉันช่วยหาอะไรให้ไหมคะ
ไม่ต้องหรอก ฉันแค่...
- ฉันอยากอบเค้กสําหรับพรุ่งนี้ - ได้ค่ะ
ฉันเคยอบเค้กตอนพวกเธอเด็กๆ คนละชิ้น
บอกฉันได้ไหมคะว่าคุณต้องการอะไรบ้าง ฉันจะหามาให้
- ขอบคุณนะ - ค่ะ
มีอะไร
ไม่มีอะไร
ที่โบสถ์เป็นยังไงบ้าง เอลเลียต
ดีเลย ขอบคุณมากนะ ถ้าเธอพยายามจะฆ่าลูก
เนื้อดิบกับกาแฟ และบุหรี่ เป็นครั้งคราวช่วยไม่ได้หรอก
เธอสวดอ้อนวอนสํานึกผิดเรื่องที่ฆ่าผู้หญิงแก่
ก็อย่างที่เธอว่าน่ะ มันไม่ได้เกิดขึ้นจริง ไม่เจอศพ
ก็แค่หลอนไปเอง ฉันเข้าใจแล้วละ
งั้นเธอก็ไม่ใช่ฆาตกรสินะ
ไม่ ฉันไม่ใช่ฆาตกร
โล่งใจจัง ตอนนั้นเธอดูสติแตกไปพักนึงเลย
ก็อย่างที่เห็น ฉันโคตรสติดีเลย ดีออกว่าไหม
ฉันเจอใครบางคน
ใช่ เราทุกคนได้ยิน เรื่องที่เธอเจอเขาคืนก่อน
โทษทีนะ มันดีจัง ที่ได้อึ๊บกับใครอย่างเหมาะสม
เขาเป็นนักการเมืองและเขาชอบฉัน
คําพูดที่เขาใช้กับฉันอย่างกับบทกวี
ฟังดูน่ารําคาญชะมัด
ให้ฉันเอาไม้แขวนเสื้อ ใส่เข้าไปในช่องคลอดเธอไหม
เอามันออกมา หรือผลักเธอตกบันได
รังไข่ของเธอเอง ไม่มีใครสงสัยอะไรหรอก
ไม่ต้อง ขอบใจมาก เอลเลียต เธอใจดีจัง
งั้นดาราคนนั้นก็ไม่รู้จักเธอเลยสินะ
เขารู้หรือเปล่าว่า เธอเจ็บปวดแค่ไหน น้องสาวที่รัก
ฉันไม่ได้เจ็บปวด เอลเลียต ฉันมีความสุขดี
อาจเป็นเธอที่ไม่รู้ว่า การมีความสุขมันเป็นยังไง
งั้นเราจะบอกพวกเขาเมื่อไหร่
เธอต้องบอกพ่อกับแม่พรุ่งนี้แล้วนะ พวกเขาจะไปวันอาทิตย์
อาทิตย์ที่พ่อกับแม่มาอยู่ด้วยนี่ดีจังเนอะ
ฉันไม่คิดว่าเราต้องบอกพวกเขาต่อหน้า
พระเจ้า แม่ต้องตื่นเต้นมากๆ แน่ เธอต้องบอกแม่นะ
ส่วนพ่อก็คงใจละลายแน่
ยังเร็วเกินไปที่จะบอกว่าผู้หญิงหรือผู้ชาย
นั่นคงจะเยี่ยมมากเลย
ให้ตายสิ พวกเธอ น่าจะกําหนดเวลาให้ดีกว่านี้นะ
เอลเลียต ฉันยังไม่พร้อมจะบอกแม่
ใครเป็นพ่อเด็ก
เป็นสเปิร์มของแซมมี่ ถ้านั่นคือ...
ฉลาดสุดๆ
และวิธีไอยูไอ ก็ฉลาดสุดๆ
เธอแค่เอามือยัดมันเข้าไปเหรอ
โทษที ฉันแค่ตื่นเต้นมากๆ น่ะ
- เธอมีเลือดออกอีกไหม - เอลเลียต
- ไม่มี - ดีละ พรุ่งนี้ก็จะครบแปดอาทิตย์
เราจะตั้งชื่อเด็กว่าอะไรดี
โทษที ฉันแค่พยายามทําใจให้ชินน่ะ
โทษที
ถ้าคุณขอโทษอยู่เรื่อยๆ มันก็จะไม่มีความหมายอีกต่อไป
นี่มันไม่ใช่เรื่องของเราสามคน เอลเลียต นี่เป็นเรื่องของเรา เราสองคน
เรากําลังจะมีลูก
เราเจอบ้านที่เรารัก
เราหวังว่า คุณจะมากินอาหารค่ําด้วยบางครั้ง
ราตรีสวัสดิ์ เอลเลียต
ไปคัดตัวแสดงวันนี้เป็นไงบ้าง
ฉันได้รับเลือก
รู้อยู่แล้วว่าคุณทําได้
ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณ
นี่คงจะดูงี่เง่ามากๆ
ฉันแค่มีความสุขมากๆ
หวัดดีๆ
มีใครอยู่ในนั้นไหม
วันเสาร์
เป่าเลย
เย่
คุณอธิษฐานว่าอะไร
บอกตามตรงนะ สองคนนี้ทําเอาวุ่นวายมาก
มีเด็กเกินมาจากที่ใครๆ คาดไว้อีกคน
- แย่มากเลยค่ะ - คนไหนที่คลอดก่อนคะ
แย่จังที่ฉันไม่รู้
เอลโล่คลอดก่อน
และเธอหยุดร้องไห้ทันที เมื่อน้องสาวคลอดออกมา
งั้นถ้าเอลโล่ชื่อเอลโล่ แล้วเบฟเวอร์ลี่มีชื่อเล่นว่าอะไรล่ะ
ท่านนายพลไม่มีชื่อเล่น
ผมพยายามนึกอยู่ ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอพวกคุณคือที่เคมบริดจ์
ใช่ ใช่แล้ว
นิค การหาเสียงเป็นไงบ้าง
ครับ ขอบคุณ เรากําลังทํางานกันอย่างหนัก
พวกคุณเป็นไงกันบ้าง
อยากได้เด็กๆ ไว้หอมไหม เรามีเด็กๆ เยอะเลยให้คุณยืมได้
- เสียดายที่เด็กๆ เลือกตั้งไม่ได้ - ไม่แย่เท่าไหร่นะ
เราอยากหอมคนที่มีสิทธิ์เลือกตั้ง ที่อายุ 30-44 ปี
- ที่ไม่จบมหาวิทยาลัย - แล้วคุณล่ะ
ไม่มีอะไรให้บ่นครับ
พวกลูกสาวคุณช่วยให้ผมยังมีงานทํา
- เราไม่คุยเรื่องนั้นในที่สาธารณะ - ไปตายซะ
นั่งลงเถอะ เกรต้า
- นั่งสิ - ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
อาหารดูดีมาก ขอบคุณที่ช่วยรับรองผม
ไม่มีใครบอกฉันว่าคุณจะมาด้วย
ผมอยากบอกว่า คุณทั้งสองคนต้องภูมิใจมากๆ แน่
- ใช่สิ ว่าไหม - ภูมิใจมากๆ
ใครๆ ก็พูดกันแบบนั้น
ใช่
ลูกๆ ของคุณยอดเยี่ยมมาก กับความสําเร็จที่พวกเธอทําได้
ใช่ ความสําเร็จ
ลูกๆ ผม...
พระเจ้า ผมนึกไม่ออกเลย
- ภรรยาผมกับผมเคยพูดเสมอว่า... - ภรรยาเหรอ คุณมีภรรยาด้วยเหรอ
เธอตายไปแล้วค่ะ แม่ เขาเคยมีภรรยาและเธอตายแล้ว
ไม่นะ เสียใจด้วยจริงๆ
ไม่ครับ ไม่เป็นไร
การสัมภาษณ์ของคุณ ในนิตยสาร ไทมส์ สองสามเดือนก่อน
ครับ นั่นไม่ง่ายเลย
ตอนที่คุณพูดถึงนโยบายผู้อพยพของคุณ
และคุณเห็นด้วยกับโทษประหารน่ะ
ใช่ พวกเขาตัดต่อ เรื่องแบบนั้นเยอะมาก ทอม...
คุณใช้คําว่า "ฝูง" ไม่ใช่เหรอ
คุณอิจฉาเหรอ
- ไม่มีทางเลย - เราอึ๊บกัน
- คุณและคุณนายแมนเทิล... - ขอบคุณ ทอม
- ที่มหาวิทยาลัย - ไม่ ขอบคุณ
นั่นไม่ดีเลย
- จริงครับ แต่ผมยังเสียใจที่... - นั่งลงเถอะ เกรต้า
เราอึ๊บกันด้วย
- เธอเดินไม่หยุดเลย - นี่ก็จริงด้วย
- ขอบคุณจริงๆ ค่ะ - มันดีนะ
- ดึงเก้าอี้มาสิ - ไม่ค่ะ แม่
มันดีมากจริงๆ
- ผมก็ชอบเหมือนกัน - อย่าหยาบคายสิ ฉันยืนยัน
แม่นั่นแหละที่หยาบคาย นี่เป็นหน้าที่เธอ
เธอไม่อยากมานั่งคุยกับแม่
- เบฟเวอร์ลี่ - ขอโทษค่ะ
ขอบคุณค่ะ ลินดา ฉันไม่เป็นไร
เราน่าจะมีลูกกันหลายๆ คนนะ
ก็อาจจะ
ฉันจะได้รับการขยายพันธุ์ จากตรงขาหนีบนี่...
พวกคุณได้ไปดูโชว์ระหว่างที่อยู่ที่นี่ไหม
เติมบ้านให้เต็ม ด้วยเด็กๆ ขี้กังวลที่หวังสูง
สร้างกองทัพกันเลย
พระเจ้า
- อะไร - เอลโล่
ไม่ๆ มีอะไร
- เอลเลียต - เธอจะได้หุบปากสักที
- โอเค เอลเลียต - เอลเลียต
มันเป็นจริงก็ต่อเมื่อเธอทําเหรอ
มันดูชาญฉลาดและดีงาม เมื่อเธอทําเท่านั้นใช่ไหม เจเนอวีฟ
- ฉันจะไม่พูดเรื่องนี้กับเธอ - ไม่เอาน่า
ทุกสิ่งที่ฉันทํา ไม่ได้ทําเพราะเธอและทุกคนนะ
- เอลเลียต ฉันขอล่ะ - พวกเธอได้อยู่ด้วยกันก็เพราะฉัน
- เอลเลียต - อะไร
- นี่ต้องเยี่ยมมากแน่ๆ - หมายความว่าไง
- อะไรนะ โจเซฟ - เอลเลียตหมายความว่าอะไร
ฝาแฝดคนหนึ่งกับดาราทีวี ฝาแฝดอีกคนกับนักการเมืองรูปหล่อ
ไม่มีอะไรที่แย่เลย
คุณจะไปเมื่อไหร่ โจเซฟ
- เอาจริงๆ เมื่อไหร่จะไสหัวไปซะที - พระเจ้า
ศูนย์สูติศาสตร์เปิดแล้ว ขอบคุณ
คุณมันก็เหมือนโรคเริม
เบฟเวอร์ลี่
- โอเค - ไม่มีใครใช้สายชําระฉีดคุณออกไปได้
- พระเจ้า - กินเค้กกันไหม
- ฟังดูเยี่ยมไปเลย - ขอบคุณ
คุณหมายความว่ายังไง เราได้คบกันเพราะเธอเหรอ
- ฉันอบไว้สองก้อน - ยินดีด้วย
โอกาสเดียวในชีวิต ส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์
เอลเลียต
- โชคดี - บาย โจเซฟ
ควรเลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว
- เลิกพูดเรื่องอะไร - ไปตายกันให้หมด
คุณต้องเจอกับอะไรมากมายและ...
ให้ตายสิ ไม่ เอลเลียตอาการไม่ดีมาพักนึงแล้ว
และเราทุกคนจะคอยช่วยเธอ
จนเธอก็ยังอาการไม่ดีต่อไป ขณะที่ทําตัวแย่ๆ กับคนอื่นด้วย
- อันที่จริงฉันสบายดีนะ ขอบคุณ - คู่แฝดปัญญาอ่อน
ฉันสบายดี ฉันมีความรัก
- ฉันสบายดี - ไปละนะ นังบ้า
ได้ ฉันไม่ปกติ โอเค ได้สิ ฉันไม่โอเค
ฉันไม่โอเคมาพักนึงแล้ว รู้สึกเหมือนตัวเองกําลังสติแตก
- ถูกต้อง - จากนั้นก็แบบ... ไปตายซะ
- บางที วันถัดไปน่ะใช่ไหม - เอลเลียต
เธอกับแฟนสาววัยรุ่นที่คบกันแค่ห้านาที...
ว่าไงนะ
มันอะไรนะ มีปมเรื่องต้องการพ่อเหรอ
และเธอ ปกติเธอชอบผู้ใหญ่
- เธอชอบผู้ใหญ่... - ขอร้อง
ฉันอุทิศชีวิตฉันให้กับเรื่องนี้ กับเธอ
เธอคือสาเหตุ ฉันจะทําไปเพื่ออะไร
- ถ้าเธอจะทิ้งฉัน - ฉันไม่ได้จะทิ้งเธอ
ฉันรู้สึกเหมือนถูกทิ้ง
เราหยุดเรื่องนี้ทีได้ไหม
ทุกอย่างในชีวิตฉันก็เพื่อเธอ
- ฉันเสียสละมากมาย - คุณโอเคไหม
- ฉันเลิกอยากได้สิ่งต่างๆ เพื่อตัวเอง - เอลเลียต...
ฉันเรียนรู้ที่จะต้องการสิ่งต่างๆ เพราะเธอต้องการมัน
ศูนย์ โอกาสตั้งครรภ์
- ยอดเยี่ยม - พระเจ้า
- อะไรกัน - พระเจ้า
พวกเขากําลังจะมีลูกกัน
เบฟเวอร์ลี่ท้อง และหนูไม่ได้เกี่ยวข้องด้วย
จริงเหรอ
- ยินดีด้วย - หุบปากนะ
ลูกกําลังจะเป็นแม่เหรอ เบฟเวอร์ลี่
- ทํามันได้ยังไงเหรอ - คุณ...
การเป็นแม่ไม่มีอะไรเหมือนงานของลูกนะ
หมายความว่าไง
- เราไม่ได้พูดเรื่องการเป็นแม่อยู่นะคะ - แต่แม่รู้อะไรบางอย่าง เบฟเวอร์ลี่
คุณหมายความว่าไง เอลเลียต
ดีละ
แม่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ได้
ไม่ได้ค่ะ
- ได้สิ - เอลเลียต
แม่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตหนู
เราพาพ่อกับแม่ มาให้ใครๆ เห็นทุกสองสามปี
เพื่อพิสูจน์ให้ตัวเองเห็นว่า เราไม่ใช่พวกต่อต้านสังคม
บางครั้งเราก็สั่งของที่อยากได้ เธออยากได้คุณ ฉันก็เลยจัดคุณให้เธอ
บาร์ การจูบ ก็โอเค
ทั้งจิ๋มและลิ้นของเราก็เหมือนกัน มันจะสําคัญยังไง
หยุดนะ
พวกลูกแย่มาก
เจเนอวีฟ
ไม่นะ
อลัน ฉันทําแบบนี้ไม่ได้
ฉันทําไม่ได้ ฉันขอโทษ
พวกเธอมีกันสองคน
พวกเธอมีกันสองคนเสมอ ฉันทําไม่ได้
พวกเธอไม่อยากได้ฉัน ไม่ต้องการ และฉันไม่ต้องการพวกเธอ
ฉันทําไม่ได้ และ... คุณช่างดีเหลือเกิน
เหมือนเบ็ดตกปลาที่อยู่ตรงกลาง
เกี่ยวฉันขึ้นมาตอนที่ฉันอยากอยู่ใต้น้ํา และฉันทําแบบนี้ไม่ได้
ฉันอยากกลับไป กลับไปสู่จุดเริ่มต้น ฉันทําไม่ได้
- ลินดา - ฉันไม่น่าทําแบบนี้เลย
ฉันไม่น่าลอง
เป็นแม่เพราะฉันทําไม่ได้ ฉันทําไม่ได้
อลัน
ลินดา
เราจะหาทางผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้ ผมจะช่วยคุณ
มันดําเนินไป ในทิศทางเดียวเท่านั้น เบฟเวอร์ลี่
แม่กับลูก
ไม่มีย้อนกลับ ไม่ได้อะไรกลับมา
ตอนนั้นแม่ทําไม่ได้
ส่วนใหญ่แม่กลัวลูก
แม่รู้ว่าลูกอยากได้บางอย่าง ที่ไม่ใช่แม่
แม่ไม่เคยเป็นความสบายใจ เป็นบ้าน
หรือเป็นความสุข...
หรือที่ปลอดภัยสําหรับลูก
แม่ว่าสําหรับคนส่วนใหญ่
เราก็ได้แต่หวังว่า เราจะทําได้ดีกว่าที่เคยทําสักนิด
นั่นก็พอแล้ว
แต่...
ลูกจะเป็นแม่ที่แย่มาก เบฟเวอร์ลี่
หนูรู้
พระเจ้า
อายุเท่าไหร่แล้ว
- ห้าสิบแปดวัน - เวรละ
- ใช่ - ให้ตายสิ เอลเลียต
ฉันรู้
- เราจะถูกปิดแน่ - ไม่หรอก
คุณเลี้ยงเด็กจนเกือบจะผ่าน ช่วงสามเดือนแรกแล้วนะ
ตัวอ่อน
ก็แค่คําที่ใช้เท่านั้นแหละโว้ย แม่งเอ๊ย
ไปตายซะ ให้ตายสิ
แม่งเอ๊ย
นั่นสเปิร์มผมเหรอ
ดีเอ็นเอของคุณ ใช่
- และของใคร - เบฟเวอร์ลี่
- ของเบฟเวอร์ลี่เหรอ - ใช่
- ของเบฟเวอร์ลี่ - ใช่
- ของเบฟเวอร์ลี่ - ฉันรู้
มาบอกผมทําไม
เพราะฉันอยากให้คุณ บอกฉันว่าต้องทํายังไง
ทําไมคุณถึงทําแบบนั้น
เพราะฉันรักเธอ
คําบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล