டெட் ரிங்கர்ஸில் இதற்கு முன்...
அவளை உனக்காக பிடிக்கறேன்.
அது உனக்கு சரிதானே?
-அது நீ மட்டும்தானே? -நான் மட்டும்தான்.
இன்னொரு கருச்சிதைவு. சாரி.
உனக்கு குழந்தை உண்டு. இத சரி பண்றேன்.
என் சகோதரி இறந்தாள். அவ என் இரட்டை.
உன் சகோதரியின் வாழ்வில் உள்ள அனைத்தும் உனக்கு கிடைக்காது, சரியா?
இந்த குழந்தை விஷயம் செய்ய இனிமேல் என்னால் முடியாது. இது போல இல்ல.
-உன் சகோதரி எங்க? -இங்க இல்ல.
நிலையான பல்வகை பிரிவு போல இருக்கு. நீ இங்கே இருப்பதே இல்ல
வாயை மூடு!
ஆக்னஸ், நீ எங்க இருக்கே?
நான் போனதுக்கு வருந்தறேன்.
பயமா இருக்கா?
உனக்கு?
இல்லை.
-அது கிறுக்குத்தனம். -தெரியும்.
எனக்கு ரொம்ப, ரொம்ப, ரொம்ப சந்தோஷம்.
திங்கள்கிழமை
மேன்டில் பார்க்கர்
-அய்யோ! -இது தானா?
விண்கலம் போல இருக்கு.
அடேயப்பா.
கடவுளே.
பிரமாதம்.
-ஆம். -மிக அற்புதம்னு சொன்னேன்!
-ஆம். -ரொம்பவே அபாரம்.
எங்கும் "மேன்டில்"னு போட்டிருக்கு.
ஆம்.
சுவர்கள் முழுதும், அனைத்து பொருட்களிலும், மேலும்...
ஆம், அதான் பெயர். அது எங்க பெயர்.
அது முதலில் எங்க பெயர், தெரியும்ல.
மேன்டில் பார்க்கர்.
இந்த பார்க்கர் யாரு, அவனுக்கு நம்மிடம் என்ன வேணும்?
-நம் ஆதரவாளர்கள், சொன்னேனே. -மிக அருமை.
பொண்ணுங்களா, அருமை. நல்லது.
உனக்கும் பாராட்டுக்கள், கண்ணு.
நீ நலமா, கண்ணு?
இல்லை.
சரி. இது... அற்புதமான அறை.
இது போன்ற அறையை என்னவென்று அழைப்பீர்கள்?
கிரீன்ஹவுஸ் தானே?
இது ஏட்ரியம், அப்பா.
அவங்களைப் போகச் சொல்லு.
ஏட்ரியம்.
எல்லோ?
ஓ கடவுளே, என்ன விஷயம்?
அவ நலம். ரொம்ப கடுமையா உழைக்கறா.
நீங்க இருவருமே, தெளிவா.
இது மருத்துவமனை போலவே இல்லை.
-ஏன்னா இது மருத்துவமனை இல்லை. -ஆம். சரி.
கர்ப்பிணிப் பெண்கள் நோயாளிகள் அல்ல.
ஆம், அது சுவாரஸ்யமான யோசனை.
அது யோசனை அல்ல. அது உண்மை.
அது சுவாரஸ்யமானது.
எனக்கு புரியுது.
-இடத்தை சுத்தி பார்க்கறீங்களா? -பரவாயில்லை, கண்ணு.
குழந்தைகளை பார்க்க வேணாமா?
-என்ன குழந்தைகள்? -இங்கு பிறந்த குழந்தைகள்.
அவை போனதும் அவர்களுக்கு என்ன ஆகும்? அம்மாக்கள்.
அவர்கள் தங்களது குழந்தைகளுடன் வீடு திரும்புவார்காள்.
ஆம், அப்படித்தான் இருக்கணும்.
ஹலோ.
டெட் ரிங்கர்ஸ்
ஹை.
-ஹலோ. -ஹை.
இது க்ரெட்டா.
-ஹை, ஆலன். -ஆம்.
-லிண்டா, ஹை. -க்ரெட்டா.
பில்டர்'ஸ் தேனீர் குடிக்கறீங்களா?
அன்பிற்கு நன்றி. நன்றி. சரி.
பெவர்லி உன்னை பத்தி சொன்னா.
இல்லை, சொல்லலை. அது வேறொருவர் பத்தி.
பிறப்பு மையம் எப்படி இருந்தது?
ஆம், அது ரொம்ப... அப்படித்தானே, ஆலன்?
-ஆம். -நீ பார்த்திருக்கியா?
பாத்திருக்கேன்.
அப்போ, உனக்கே தெரியும், உண்மையில், அது ரொம்ப...
-ஆம். -அது மருத்துவமனை இல்லை.
-இல்லை. -நிறைய பார்த்தோம், இல்லை?
நிறைய ரத்தம், குடல் மற்றும் குழந்தைகள்.
நாங்க எதுவுமே பார்க்கலை. அது பரவாயில்லை.
நாம் சாப்பிடுவோமே.
உங்களுக்கு தூங்கணுமா?
வேணாம், நன்றி, பெவர்லி.
-விமான பயணம் நலமா? -ஏதோ கொடுத்துட்டே இருந்தனர்.
-அப்படித்தானே? -ஆம்.
இரண்டு குட்டி புட்டிங்குகள் சாப்பிட்டேன், பிரமாதமா இருந்தன.
-ஆம். -வெவ்வேறு வரிசைக்கு அனுப்பிட்டிருந்தனர்,
-ஏன்னா தப்பான் இடத்தில் இருந்தோம். -ஆம்.
எங்களை தொழிலதிபர்களுடன் அமர்த்தினர்.
ஆம், உங்களை பிஸினஸ் கிளாஸுக்கு உயர்த்தினோம். அது நல்லது.
என் உயர்வு சரிவரலைனு தோணுது, கண்ணு.
அது வேடிக்கை.
நீங்க கொஞ்சம் தூங்கலாமே.
எங்களுக்கு தூங்க வேணாம். நன்றி, பெவர்லி.
உங்களை பார்க்க வந்தோம். பார்த்து பல வருடங்கள் ஆனது.
பல வருடங்கள் ஆகலையே.
ஆம். நாலு வருடங்கள். சரிதானே, ஆலன்?
பல தசாப்தங்கள் மாதிரி சொல்றீங்க. தசாப்தங்களா பேற்றோரை
-பாத்துக்காத மகள் போல. -இல்லை. நான் அப்படி சொல்லலை.
உனக்கு நிறைய வேலை.
இல்ல. தெரியும். ஆமாம்.
-ஹை. -ஹை.
இவை உங்களுக்காக.
நான் ஜெனிவீவ்.
-ஜெனிவீவ்! -ஜெனிவீவ்.
-ஒருவழியா உங்களை சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி. -அற்புதம்.
தோட்டம் விரும்பின்னா பெவர்லி.
-இப்ப சொல்வாளா? -பெவர்லி எங்களை பத்தி பேசுவதே ஆச்சரியம்.
நீ இங்கே வசிக்கறயா, ஜெனிவீவ்?
அம்மா.
சரி. இல்லை, சாரி. ஆம்.
இன்னும் இல்லை, ஆனால் அதற்கு தயார் பண்ணிட்டிருக்கோம்.
-சில இடங்கள் பார்த்திருக்கோம். -நிஜம்மாவா?
பார்க் ஸ்லோப்பில் இடம் பார்த்தோம்.
அழகிய தரைகள், தோட்டத்தில் செர்ரி மரங்கள்.
பட்ஜட்டைலாம் தாண்டிடுச்சு, லிண்டா, ஆனால் சரினு பட்டுது.
ஆமா.
அது... இது மிக அருமை.
என்னை மன்னிக்கவும்.
-உன் அப்பா ரெடிமேட் தாத்தா போலுள்ளார். -வயசாயிடுச்சுனு சொல்றியா?
இல்லை, தாத்தாவிற்கான ஆற்றல் இருக்கு.
இப்போ, நாம தூங்குவது போல் நடிக்கணுமா?
அவர்களுக்கு மாலையில் தனிமை வேணும்.
-நான் சோர்வா இல்லை. -ஆம்.
நாம தூங்க போகணும்னு சொல்லிட்டே இருந்தா.
டாக்டர் மேன்டில் அதிகாரம் செய்தா.
"கம்ப்ரெஷன் சாக்ஸ், குணமடையணும். ரொம்ப, ரொம்ப, ரொம்ப வயசாயிடுச்சு."
பாரு. இது எங்கிருந்து வந்தது?
ஓ, கடவுளே.
-இதை யார் செய்தது? -பாவம், அந்த க்ரெட்டா செய்திருப்பா.
ஆனால் ஏன்?
அவளுக்கு காசு தர்றாங்க.
நம் உடைகளை சடலம் போல் அடைக்கவா?
இங்கே பெரிய குற்றம் நடந்தது போலிருக்கு. ஒரு ஃபேஷன் குற்றம் நடந்திருக்கு.
நிறுத்து, ஆலன்.
வா, இப்போ. நாம் ஒழுங்கா நடந்துக்கணும்.
இந்த பேண்ட் எனக்கு கவலையளிக்குது.
அடடே.
எல்லாமே உன்னை போல் இருக்கணும். என்னை போல் கொஞ்சம் கூட இருக்க கூடாது.
-அது வருத்தமளிக்குது. -எனக்கு மகிழ்ச்சி.
எனக்கு மிக உற்சாகம், ஜெனிவீவ்.
நம் குடும்பத்தை வளர்க்கிறேன்.
முழுக்க நம்பிக்கையுடன் இருக்கேன்.
இது நம்முடையதா இன்னும் கொஞ்ச காலம் இருக்கணும்.
ஆர்எக்ஸ் ஃபார்மசி - எலியட் மேன்டில் 788 இ 78வது தெரு - என்ஒய், 10075
மெலியான்டிக்ஸ் 2 எம்ஜி கேப்ஸ் களோனாசெபாம்
தேவைக்கு ஏற்ப வாய் வழியாக ஒரு மாத்திரை எடுத்துக் கொள்ளவும்
அவளை கொன்றேன்.
அது கனவில்லை.
அவளை பத்தி கனவு காணலை.
நாங்கள் நீரில் இருந்தோம்,
ஒரு படகு இருந்தது,
நாள் முழுவதும் நாங்கள் நீந்திக்கொண்டு இருந்தோம்.
பிறகு நான் அவளை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அல்லது அவள் என்னை கண்டுபிடிக்கவில்லை.
அதற்குப் பிறகு நான் இடையிலேயே சிக்கி இருந்தேன்.
முழுவதுமாக ஆவதற்கு வேண்டியும் வேண்டாமலும்.
பாதியாக ஆவதற்கு வேண்டியும் வேண்டாமலும்.
அதிலிருந்து விடுபடவே இல்லை.
செவ்வாய்
அய்யோ!
குழந்தை பெத்துக்க போறோம்.
-ஆம். -குழந்தை.
-தெரியும். -குழந்தை.
ஆம். ஆம். ஒரு குழந்தை. ஒரு குழந்தை.
ஒரு குழந்தை.
குழந்தை.
ஐ லவ் யூ.
கடவுள் பூமியை பார்த்தார், அது கெட்டுப் போயிருந்தது.
கடவுள் நோவாவிடம் சொன்னார், "சதையின் முடிவு என்முன்னே வந்தது.
"அதனால் பூமி முழுதும் வன்முறை.
"பூமியுடன் அவற்றையும் அழிப்பேன்."
பிரார்த்திப்போம்.
சிலஸ் ஜோர்டன்
பெவர்லி, என்ன ஆச்சு?
அது ஏட்ரியத்தில் நடந்தது.
அவளுக்கு ஐந்தாவது குழந்தை.
சீக்கிரமே நடந்தது.
அவ அற்புதம், நெகிழ்ச்சியா இருந்தது,
எனக்கு ரொம்ப பெருமை, ஏன்னா பெண்ணுக்கு அப்படிப்பட்ட
பிரசவம் நடக்குமோனு கவலை படுவோம், இது பொது இடத்தில் நடக்குது,
அதிர்ச்சிகரமானது, அவள் நினைத்த படி இல்லைனு வருந்தலாம். ஆனால், உண்மையில் தனிப்பட்டது.
நீ உடை மாத்திக்க வேணாமா?
இது ரத்தம் தான். பெண் பிரசவிக்கும்போது அப்படிதான் இருக்கும்.
அது அதிர்ச்சிகரமானதல்ல.
ஆம், எனக்கு தெரியும், பெவர்லி. நன்றி.
சே.
-ஓ, கடவுளே. -ஆம்.
-அவ மிக அருமை. -ஓ, ஆம்.
அவ அருமையா நடிக்கறா பாரு.
-உயிர்ப்புடன் இருக்கா. -அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
உண்மையா நடிக்கறா.
அவ சிறப்பானவ, பெவர்லி.
நீ அதிர்ஷ்டசாலினு அறிவாய்னு நம்பறேன்.
-உங்களுக்கு என்னை தெரியுமே. -ஆம். தெரியும்.
நீங்க இதை அணைச்சுடுங்க.
வா. வந்து எங்களுடன் பாரு.
நீ மிக அருமை, கண்ணு.
நீ யாருனே மறந்துடுவியா?
என்ன சொல்றீங்க, லிண்டா?
நடிகர்கள் பத்தி இந்த சந்தேகம் வரும்.
இன்னொருவரின் வாழ்க்கைக்குள் நீங்க போகணும்.
-வசிக்கணும்... -அது நல்ல வார்த்தை.
...அவர்களது வாழ்வினுள். நீ அதை சிறப்பா செய்ற.
நன்றி.
என்னை வேறொருவரா ஆக சொன்னா என் சுயத்தை மொத்தமா
இழந்துடுவேன்னு பயப்படறேன்.
நல்லவேளை உங்களை யாரும் அப்படி செய்ய சொல்லலை.
நான் சந்திச்சதிலேயே நீ அற்புதமான பெண்.
கடவுளே.
வேற ஏதாவது சுவாரஸ்யமா பேசுவோமா?
எல்லோ, ஒழுங்கா நட.
சாரி.
என்ன?
இது எப்பவுமே நடக்கும்.
வேற மாதிரி நினைச்சது முட்டாள்தனம்.
-இல்ல. நீ அப்படியில்ல. -சாரி.
-பெவர்லி, ப்ளீஸ்... -என்னை மன்னிச்சுடு.
கண்ணு, பரவாயில்ல.
-அது செத்துடுச்சு. -அது நிச்சயமா தெரியாது.
சாரி...
பெவர்லி.
எவ்வளவு வாரம்?
அய்யோ. எல்லி.
-ஏழு. -எல்லி, மன்னிச்சுடு.
வியாழன் வந்தா எட்டு.
-சரி. -எல்லி.
ஐவிஎஃப் தானே செய்த?
ஐவிஎஃப் தானே செய்த? ஐவிஎஃப் தான்.
-இல்லை. -ஐயுஐ செய்தோம்.
ஐயுஐயா?
சரி. ஐயுஐ செய்தீங்க.
சரி.
உள்வைப்பு ரத்தப்போக்கிற்கு காலம் கடந்தாச்சு, எல்லாம் நலம். வலி?
இல்லை, ஒண்ணுமில்லை. ஒண்ணும் உணர முடியலை.
சரி. நான்... அதிக ரத்தப்போக்கு இல்லாதது போல் தான் இருக்கு.
உன் இழப்புகள் அனைத்தும் எட்டு வாரங்களுக்கு முன், பெவர்லி.
வித்தியாசமா உணருறியா?
தெரியலை. எனக்கு விளங்கலை.
எதுவுமே உணர முடியலை, எலியட்.
படு.
ஒண்ணுமில்லை.
நன்றி.
நன்றி, எலியட்.
வாழ்த்துக்கள்.
புதன்
-அப்ப, ரத்தம் கசிஞ்சா... -என்ன வேணுமோ.
-ரத்தம். -சரி.
அதை பத்தி சொல்.
-அது... -சரி.
காலை வணக்கம், பெவர்லி!
நீ நலமா?
நான் அற்புதம்.
இவங்க எப்பவுமே அப்படித்தான். கிடைச்சா ரெண்டு பேரும் தான்.
வாயை மூடறீங்களா?
மன்னிக்கவும்.
எல்லி, சாரி.
ஏன்? உனக்கு வேண்டியதெல்லாம் கிடைச்சுதே.
உனக்காக சந்தோஷப்படறேன்.
நீ கோபப்படுவதில் தவறில்லை.
நன்றி. அன்பிற்கு நன்றி, ஆனால் நான் நலம்.
-எலியட், ப்ளீஸ். -என்ன ப்ளீஸ், பெவர்லி?
இப்போ உன்னை யாரு விரும்புவா?
ரொம்ப காலமா இதை விரும்பினேன்,
ஏன்னே தெரியாமல். என் உடல் அதை விரும்பியது,
என் கூட்டாளியும் அதை வேண்டுறா.
நேற்றிரவு, எலியட்டிடம் சொன்னேன்,
என் மனதிலேயே அவளிடம் பேசுவது போல் பேசிக்கொண்டேன்,
ஏன்னா கர்ப்பமா இருக்கேன்னு அவளிடம் சொல்லணும்னு தோன்றியது.
மேலும்,
அவ ரொம்ப ஏமாற்றம் அடைஞ்சதா உணர்ந்தேன்.
அவ...
அவளுக்கு நான் ஏமாற்றமளித்ததற்கு ரொம்ப வருந்தினா.
நான்...
எல்லாத்தையும் நாசமாக்கியதா உணர்ந்தேன்.
ஒரு வாய்ப்பை பயன்படுத்தியதால்... நான் சரின்னு நினச்ச சந்தோஷம் கிடைச்சது.
காதலில் விழுவது, குழந்தை பெறுவது,
என் வாழ்வை என் இஷ்டப்படி அமைச்சுப்பது,
முழுமையானவளா ஆவது.
ஆனால் அவளுக்காக ஏங்குறேன்.
ஓ, கடவுளே.
சில சமயம், இரட்டையர்களில் தவறானவள் இறந்துட்டதா தோணுது.
இது வேலைக்காகுதா?
நான் வந்துட்டே இருந்தா அது வேலைக்காகும்னு தோணுது.
நான் மன்னிக்கப்படுவேன்னு உணருறேன். தவறை உணர்ந்தேன்.
நல்லவர்கள் உணர்வது போல்.
நல்லவர்கள் என்ன உணர்வார்கள்?
அமைதி.
ஏமிக்கு வயது ஏழு. அலெக்ஸிற்கு ஐந்து வயது.
-அன்பான குழந்தைகள். -உறுதியா.
என்னைவிட அவர்கள் நல்லா கையாள்கிறார்கள்.
சரி.
என்னை வெறுக்கின்றனர். நான் வீட்டிலேயே இருந்ததில்லை.
அனைத்தையும் என் மனைவியிடம் விட்டிருந்தேன்.
மோசமான கணவனா இருந்தேன். அவளுக்கு மோசம் செய்தேன்,
என் தொழிலுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுத்தேன்.
இப்போ, நான் வீட்டுப்பாடம் பத்தி கேட்டுட்டிருக்கேன்,
செல்லோ யார் வாசிப்பாங்கன்னு ஞாபகப்படுத்த முயன்று,
பாலே, மட்பாண்ட வகுப்பு யார் போறாங்கனு தெரியலை.
அவ செய்ய முடிஞ்ச மாதிரி முடியை பின்ன தெரியலை.
பசங்க 18ம் நூற்றாண்டு இங்கிலாந்தில் உள்ளனரா?
மக்கள் இதை செய்வதுண்டா?
எதை?
ஆத்மாவை திறந்து காட்டுவது.
நீ எங்கு போனாலும் உன்னை பின்தொடர்வதாய் சொல்வது?
வியாழன்
ஹேய்.
-அந்த முட்டைகள் அற்புதம். -இது பழகுவதற்கான சந்தர்ப்பம் அல்ல.
உங்க விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி கூற விரும்பறேன்...
நாம் ஒருவரையொருவர் இனி சந்திக்கவே மாட்டோம் என்பதை ஏற்றுக் கொண்டேன்.
நீங்களும் அப்படியே செய்யவும்.
வெள்ளி
-உனக்காக ஏங்கினேன். -அது நல்ல விஷயம்.
நீ உன் குடும்பத்துடன் நேரம் செலவிடணும்னு விரும்பினேன்.
ஆம், ஆனால் அது எனக்கு வேணாம்.
எனக்கு உன்னுடன் இருக்கணும்
வேறெங்காவது. இங்கில்லை. இங்கே மூச்சே விட முடியலை.
என் நெஞ்சில் ஏதோ இருப்பது போலிருக்கு, என் தொண்டையில் சிக்கிக்கொண்டது போல.
அந்த வீடு வேணும், செர்ரி மரங்கள், மரத்தால் ஆன தரைகள் கொண்ட வீடு.
நீ ஜன்னல் ஓரமா.
இன்று உனக்கு அந்த தேர்வு இருக்கே.
நல்லா பண்ணு.
ஐ லவ் யூ, பெவர்லி.
இல்லை.
ஹேய், லிண்டா.
மன்னிக்கணும்.
ஏதாவது வேணுமா?
இல்லை, நான்...
-நாளைக்காக நான் கேக் செய்யணும். -நிச்சயமா.
அவர்களின் சிறுவயதில் செய்து கொடுப்பேன். ஆளுக்கு ஒண்ணு.
என்ன வேணும்னு சொல்றீங்களா? எடுத்து தர்றேன்.
-நன்றி. -சரி.
என்ன?
ஒண்ணுமில்லை.
சர்ச் எப்படி போகுது, எலியட்?
அருமை. மிக்க நன்றி. நீ அதை கொல்ல விரும்பினா,
எப்பயாவது கறி உண்பது, காபி, எப்பயாவது சிகரெட்லாம் சரிவராது.
கொன்றதால் வந்த குற்ற உணர்வை போக்க பிரார்த்தனையோ.
நீ சொன்னது போல. அது நடக்கவே இல்லை. யாருமே வரலை.
கெட்ட போதை தான். இப்போ புரியுது.
அப்போ, நீ கொலைகாரி இல்லையா?
இல்லை, உண்மையில், நான் கொலைகாரி இல்லை.
அது நிம்மதி. கொஞ்ச நாளா பைத்தியமா சுத்திட்டிருந்த.
கடைசில பார்த்தா, எனக்கு பைத்தியமில்லை. அற்புதம் தானே?
ஒருத்தரை சந்திச்சேன்.
ஆம். நீ அவரை சந்திச்ச சத்தம் நேற்றிரவு கேட்டோம்.
மன்னிக்கணும். சரியான முறையில் புணரப்படுவது அருமையா இருக்கு.
அவன் அரசியல்வாதி, என்னை பிடிச்சிருக்கு.
அவன் என்னிடம் பேசுவது, கவிதை போல் உள்ளது.
கேட்க சகிக்கலை.
உள்ளே ஹேங்கரை சொருகணுமா சொல்லு?
தோண்டி இழுக்கணுமா? படியில் தள்ளி விடணுமா?
உன் கருப்பைகள், யாருக்குமே சந்தேகம் வராது.
வேணாம். மிக்க நன்றி, எலியட். அன்பிற்கு நன்றி.
அப்போ, அந்த நடிகைக்கு உன்னை பத்தி ஒண்ணுமே தெரியாதா?
நீ எவ்வளவு வலியில் இருக்கனு அவளுக்கு தெரியாதா, பேபி சிஸ்டர்?
நான் வலியில் இல்லை, எலியட். சந்தோஷமா இருக்கேன்.
அது எப்படினு உனக்குதான் தெரியாது போல.
அவர்களிடம் எப்போ சொல்ல போற?
நீ நாளை அவர்களிடம் சொல்லணும். ஞாயிறன்று கிளம்பறாங்களே.
பேற்றோர் வாரம் அருமை தானே?
அவர்களிடம் நேரில் சொல்லணும்னு அவசியமில்லை.
கடவுளே, அம்மா உற்சாகமாவாங்க. அவங்க குட்டி முகம், நீ சொல்லியே ஆகணும்.
அப்பா ஆனந்த கண்ணீர் வடிப்பார்.
பாலினம் பற்றி இப்பவே தெரியாது.
அது அருமையா இருந்திருக்கும்.
அய்யோ, என்னப்பா நீங்க! சரியா திட்டமிட்டிருக்கலாமே?
எலியட், அம்மாவிடம் சொல்ல தயாரில்லை.
அப்பா யாரு?
சாம்மியின் விந்து, அதானே கேட்கற...
அது புத்திசாலித்தனம்.
பிறகு ஐயுஐ. அதுவும் புத்திசாலித்தனம்.
அங்கே முட்டி வெச்சு நுழைச்சீங்களா?
சாரி, இப்போ ரொம்ப உற்சாகமாகிறேன்.
-இன்னும் ரத்தம் வந்ததா? -எலியட்.
-இல்லை. -அது நல்லது. நாளையோட எட்டு வாரம் ஆகுது.
அதை எப்படி அழைப்போம்?
சாரி, நிலைமையை புரிஞ்சுக்க முயற்சிக்கிறேன்.
சாரி.
நீ 20 முறை சாரி சொன்னா, அதுக்கு அர்த்தமில்லாம போயிடும்.
இதில் "நாம்" என்று ஒன்றில்லை, எலியட். நாங்க இருக்கோம். எங்களது இருக்கு.
குழந்தை பெத்துக்கறோம்.
எங்களுக்கு பிடிச்ச மாதிரி வீடு கிடைச்சுது.
நீ எப்பயாவது டின்னருக்கு வந்தா நல்லா இருக்கும்.
குட் நைட், எலியட்.
இன்று எப்படி போச்சு? தேர்வு?
எனக்கு கிடைச்சுது.
கிடைக்கும்னு தெரியும்.
வாழ்த்துக்கள்.
நன்றி.
அனேகமா அது முட்டாள்தனம்.
நான் மிக, மிக, மிக சந்தோஷமா இருக்கேன்.
ஹலோ. ஹலோ, ஹலோ, ஹலோ.
யாராவது உள்ளே இருக்கீங்களா?
சனி
ஊது.
ஆஹா!
எதை வேண்டிகிட்டே?
உண்மையில், எக்கசக்கம இருந்தன.
யாரும் எதிர்பார்த்ததை விட 100 சதவீதம் அதிக குழந்தைகள்.
-எவ்வளவு கஷ்டம்? -யார் முதலில்?
மறந்தே போச்சே.
எல்லோ முதலில் வெளி வந்தா.
அவ சகோதரி வெளிவந்தபின் தான் இவ அழுவதை நிறுத்தினா.
எல்லோ எல்லோனா, அப்போ பெவர்லி யாரு?
தளபதிக்கு புனைப்பெயர் இல்லை.
யோசிச்சு பார்த்தேன், உங்களை கேம்ப்ரிட்ஜிற்கு பிறகு பார்க்கவே இல்லை.
ஆம், அது உண்மை.
நிக், அந்த பிரச்சாரம் எப்படி போகுது?
ஆம், நன்றி. முனைப்புடன் செய்றோம்.
எப்படி இருக்கீங்க?
முத்தமிட குழந்தைகள் வேணுமா? வேணும்னா எங்களிடம் நிறைய உண்டு.
-குழந்தைகள் வாக்காளர்கள் இல்லையே. -பரவாயில்லையே.
எங்கள் முத்தங்கள் 30-44 வயதுக்குள்ளானவர்க்கு.
-கல்லூரியில் படிக்காதவங்க. -நீங்க எப்படி?
பிரச்சனை இல்லை.
உங்க பெண்கள் எனக்கு வேலை குடுத்திருக்காங்க.
-அதை பொது இடத்தில் பேசுவதில்லை. -போய்த் தொலை.
உட்காரு, க்ரெட்டா.
-உட்காரலாமே. -பரவாயில்லை. நன்றி.
இடம் அருமையா இருக்கு. விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி.
நீங்க வருவீங்கனு யாருமே சொல்லலை.
நீங்க இருவரும் பெருமை படணும்.
-ஆம், பெருமை படணும், இல்ல? -ரொம்ப பெருமை.
அதான் மக்கள் எப்பவுமே சொல்றாங்க.
ஆம்.
உங்க பெண்கள் அற்புதம். அவர்களின் சாதனைகள்.
ஆம், சாதனைகள்.
என் குழந்தைகள்...
கடவுளே, கற்பனை கூட செய்ய முடியலை.
-என் மனைவியும் நானும் பேசிப்போம்... -உங்க மனைவியா? மனைவி இருக்காங்களா?
அவருக்கு மனைவி இருந்தா. செத்துட்டா, அம்மா.
அய்யோ, மன்னிக்கவும்.
இல்லை. பரவாயில்லை.
சில மாதம் முன் உங்க டைம்ஸ் நேர்காணல்.
ஆம், கடுமையானது.
குடியேற்ற கொள்கை பத்தி நீங்க பேசினீங்க,
மரண தண்டனைக்கு பலத்த ஆதரவு தந்தீங்க?
ஆம். அவர்கள் அதை அப்படி எடிட் செய்து காட்டுகிறார்கள், டாம்...
"மொய்திரள்"னு சொன்னீங்கல்ல?
பொறாமையா?
-நிச்சயமா இல்லை. -நாங்க புணர்ந்தோம்.
-திரு, திருமதி மேன்டில்... -நன்றி டாம்.
-பல்கலைக்கழகத்தில். -வேணாம்.
அது நல்லா இல்லை.
-உண்மை. இப்பவும் வருந்தறேன்... -உட்காரு, க்ரெட்டா.
நாங்களும் புணர்ந்தோம்.
-நீ நிறுத்தறதில்லை! -இதுவும் உண்மை.
-கனிவு. -நல்லாருந்தது.
-அமரு. -இல்லை.
ரொம்ப நல்லா இருந்தது.
-எனக்கும் நல்லா போச்சு. -மூர்க்கமா நடக்காதே.
நீங்க தான் அப்படி. இது அவ வேலை.
உங்களுடன் பேசி பழக அவ விரும்பலை.
-பெவர்லி. -சாரி.
நன்றி, லிண்டா. நான் நலம்.
நாம கொஞ்சம் குழந்தைகள் பெத்துக்கலாம் போல.
பெத்துக்கலாமே.
இந்த இடுப்புகளிலிருந்து நல்ல இனப்பெருக்கம்...
ஊருக்கு வந்ததும் ஏதாவது படம் பார்த்தீங்களா?
வீடு முழுக்க அதிகமா சாதிக்கும் பதட்டமான குழந்தைகள்.
படையையே உருவாக்கலாம்!
கடவுளே!
-என்ன? -எல்லோ.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. என்ன?
-எலியட். -உன் வாயை மூடத்தான்.
-சரி, எலியட். -எலியட்.
நீ செய்தாதான் அது யதார்த்தமா?
நீ செய்தால் தான் பிரகாசமா அருமையா இருக்குமா?
-இவளுடன் நான் பேசறதா இல்லை. -அட.
நான் செய்வதெல்லாம் உன்னைப்பத்தி, உன்னை புணர்வதை பத்தியல்ல.
-ப்ளீஸ். -நீங்க சேர்ந்திருப்பதே என்னால்.
-எலியட். -என்ன?
-இது சிறப்பா இருக்கும். -என்ன அர்த்தம்?
-என்ன, ஜோசப்? -அவ சொன்னதற்கு அர்த்தம்?
இரட்டையர்கள் டிவி ஸ்டாருடன், அழகிய அரசியல்வாதியுடன்.
இது எதுவுமே மோசமில்லை.
எப்போ கிளம்பற, ஜோசப்?
-நிஜம்மா. எப்போ கிளம்ப போற? -கடவுளே.
பிறப்பு மையம் திறந்தாச்சு. நன்றி.
சொறியின் மனித உருவம் நீ.
பெவர்லி!
-சரி. -உன்னை யாரும் கழுவ முடியாது.
-கடவுளே. -கேக் சாப்பிடுவோமே?
-அற்புதம்! -நன்றி.
என்ன சொன்ன? நாம் சேர்ந்திருக்க காரணம் அவ தானா?
-ரெண்டு செய்தேன். -வாழ்த்து.
சிறந்த சந்தர்ப்பம். வரலாற்று நிகழ்வு.
எலியட்.
-வாழ்த்துக்கள். -பை, ஜோசெஃப்.
நாம் இதை கைவிடணும்.
-எதை விடணும்? -எல்லாரும் தொலைங்க.
உங்களுக்கு நிறைய பிரச்சனைகள்...
நிச்சயமா இல்லை. எலியட்டிற்கு உடம்பு சரியில்லை,
நாங்க எல்லாரும் ஆதரவா இருப்போம்,
உடம்பு சரியில்லாட்டியும் பொறுக்கித்தனமா நடக்காத வரை.
-நான் நலம். அதற்கு நன்றி. -ரெண்டு பொறுக்கிகள்.
ஆம். நான் நலம். காதலில் உள்ளேன்.
-நான் நலம். -கிளம்பறேன். பொறுக்கிகளே!
ஆம், இல்லை தான். முன்பு நான் நலமா இல்லை.
நான் நலமா இல்லை தான். மன அழுத்தம் உச்சம் தொட்டதை போல.
-சரி தான். -பின்... போய்த் தொலை!
-அடுத்த நாளே, இல்லையா? -எலியட்?
நீயும் வயதுக்கு வந்த ஐந்து நிமிட காதலியும்...
என்ன?
அது என்னது? உனக்கு தந்தையா இருக்க பிடிக்கும் போல?
நீ? உனக்கு வயசானவங்க பிடிக்குமே.
-உனக்கு வயசான... -ப்ளீஸ்!
இந்த காரணத்துக்காக, உனக்காக வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தேன்.
நீ, காரணம். நீ என்னை கைவிடப் போறனா
-இதற்கெல்லாம் அர்த்தம்? -உன்னை கைவிடலை.
கைவிடப்பட்டது போல் உணருறேன்!
இதை நிறுத்துவோமா?
என் வாழ்வில் அனைத்தும் உனக்காக தான்.
-தியாகம் செய்தேன். -நீ நலமா?
-எனக்காக எதையுமே விரும்பலை. -எலியட்...
நீ விரும்பியதையே நானும் விரும்ப கற்று கொண்டேன்.
மையம், கர்ப்பம்.
-அருமை. -கடவுளே.
-என்ன? -ஓ, கடவுளே.
குழந்தை பெத்துக்கறாங்க.
பெவர்லி கர்ப்பமா இருக்கா, அதற்கும் எனக்கும் சம்பந்தமில்லை.
இது உண்மையா?
-வாழ்த்துக்கள். -வாயை மூடு!
நீ அம்மா ஆக போறியா, பெவர்லி?
-அதை எப்படி செய்ய முடிஞ்சுது? -நீ...
அம்மாவா இருப்பது உன் வேலை போல அல்ல!
என்ன சொன்ன நீ?
-அம்மாவா இருப்பது பத்தி பேசலை. -ஆனால் எனக்கு சிலது தெரியும்.
நீ என்ன சொன்ன, எலியட்?
உங்களுக்கு நல்லது.
நானும் பங்கேற்கலாம்.
முடியாது.
-முடியும்! -எலியட்?
நீங்க என் வாழ்வின் அங்கமல்ல.
அப்பப்ப உங்களை சந்திக்க காரணம்,
நாங்க சமூகவிரோதிகள் இல்லைனு எங்களுக்கே சொல்லிக்க.
அப்பப்ப நாங்க டெலிவெரி ஏற்பாடு செய்வோம், அவ உன்னை விரும்பினா, கூட்டி வந்தேன்.
பார், முத்தம். நல்லா இருந்தது.
எங்க யோனிகளும், நாக்குகளும் ஒரே மாதிரி. என்ன பிரச்சனை?
நிறுத்து!
மிக கேவலமான பெண்கள்!
ஜெனிவீவ்.
இல்லை.
ஆலன், இது என்னால் செய்ய முடியாது.
என்னால் இது முடியாது. மன்னிக்கவும்.
எப்பவும் இரட்டையர்.
எப்பவுமே இரட்டையர்கள் தான். என்னால் இது முடியாது.
அவர்களுக்கு நான் வேணாம். நான் தேவையில்ல, எனக்கு அவர்கள் வேணாம்.
என்னால் செய்ய முடியாது... நீ சிறப்பா செய்ற.
நடுவில் மீன் தூண்டில் போல இது,
நான் கீழ இருக்க விரும்பும் போது என்னை மேல இழுக்குது. என்னால் செய்ய முடியாது.
நான் திரும்பி போகணும். தொடக்கத்துக்கு திரும்பணும். என்னால் இது முடியாது.
-லிண்டா! -நான் இதை செய்திருக்கவே கூடாது.
நான் அம்மாவாக முயன்றிருக்கவே
கூடாது, ஏன்னா என்னால் முடியாது. முடியவே முடியாது.
ஆலன்.
லிண்டா!
இதற்கு ஒரு வழி கண்டுபிடிப்போம். நான் உதவறேன்.
நான் உனக்கு உதவறேன்.
இது ஒரு திசையில் தான் செல்லும், பெவர்லி.
அம்மாவிலிருந்து குழந்தைக்கு.
திரும்பவே முடியாது. எதுவுமே திரும்பாது.
என்னால் செய்ய முடியலை.
பெரும்பாலான நேரம், உங்களை கண்டு பயந்தேன்.
உங்களுக்கு ஏதோ தேவை என்று உணர்ந்தேன். ஆனால் அது நானல்ல.
நான் ஆறுதலாவோ அன்பான இல்லமாவோ,
மகிழ்ச்சியாவோ...
...அல்லது பாதுகாப்பாவோ இருக்கல.
பெரும்பாலான மக்களுக்கு,
ஏற்கனவே செய்ததை விட கொஞ்சம் தான் மேம்படுத்த முடியும்.
அது போதும்.
ஆனால்...
நீ மோசமான தாயாக இருப்ப, பெவர்லி.
தெரியும்.
கடவுளே.
எவ்வளவு நாள்?
-ஐம்பத்தி-எட்டு நாட்கள். -சே.
-ஆம். -சே, எலியட்!
தெரியும்.
-நம்மை மூடிடுவாங்க. -இல்லை.
முதல் ட்ரைமெஸ்டர் வரை ஒரு குழந்தையை வளர்த்திருக்க.
சிசு.
இதுக்கு ஒண்ணும் குறைச்சலில்லை! அய்யோ!
போச்சு போ. கடவுளே!
அய்யோ!
அவை என்னுதா?
அவை உன் டிஎன்ஏ, ஆம்.
-அப்புறம்? -பெவர்லியினுடையது.
-பெவர்லியினுடையதா? -ஆம்.
-பெவர்லியோடது. -ஆம்.
-பெவர்லியோடது. -தெரியும்.
என்னிடம் ஏன் சொல்ற?
ஏன்னா நான் என்ன செய்றதுனு நீ தான் சொல்லணும்.
ஏன் இப்படி செஞ்ச?
ஏன்னா அவளை நேசிக்கிறேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்